SVT VI: 71 ; 11. kieli nimeke rinnakkaisn. swe rinnakkaisn. fre

Transkriptio

1 SVT VI: ; kel nmeke rnnakkasn swe rnnakkasn fre osan tedot osan tedot swe osan tedot fre julkasja sarja fn ylänmeke huom svt ahealue tetovuos alue fnswefre Petarsaaren väestölaskenta marraskuun p 0 Folkräknngen Jakobstad den november 0 Recensement de la populaton de Petarsaar - Jakobstad au novembre 0 Taululttetä Tabellblagor Tableaux Helsnk : [Tlastollnen päätomsto], Suomen vrallnen tlasto : ; Väestötlastoa svt Väestö - Befolknng - Populaton 0 Suom - Fnland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO - FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK VI VÄESTÖTILASTOA PIETARSAAREN : VÄESTÖLASKENTA MARRASKUUN P 0 TAULULIITTEITÄ VI BEFOLKNINGSSTATISTIK : FOLKRÄKNINGEN I JAKOBSTAD DEN NOVEMBER 0 TABELLBILAGOR RECENSEMENT DE LA POPULATION DE PIETARSAARI AU NOVEMBRE 0 TABLEAUX JAKOBSTAD HELSINKI VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO

3

4 Alkusanat Marraskuun p:nä 0 suortettn todellnen väestölaskenta, johon ltty rakennus- ja asuntolaskenta, maan yhdessätosta suurmmassa kaupungssa, nmttän Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Kuopossa, Lahdessa, Oulussa, Kotkassa, Raumalla ja Petarsaaressa sekä Rhmäen kauppalassa Tässä laskennassa on noudatettu suunnlleen samoja peraatteta kun edellsssä todellsssa väestölaskennossa, jota on tomtettu maan suurmmssa kaupungessa vuodesta 0 alkaen Esllä oleva nde, joka lttyy numerona : Suomen vrallsen tlaston VI sarjaan, ssältää Petarsaaren kaupunka sekä sen ympärstöä koskevan henklö- ja ammatttlaston Akasemmn on saman sarjan er numerona julkastu vastaavat Kuopota, Lahtea, Kotkaa, Oulua, Vaasaa, Tamperetta ja Raumaa koskevat tedot ja julkastaan muta pakkakunta koskeva anesto lähakona kustakn pakkakunnasta er nteenä Myöhemmn julkastaan myös erkonen tekstosas o, jossa selostetaan laskennan tomeenpanoa, kysymyskaavakketa sekä tärkempä tuloksa Rakennus- ja asuntotlasto, johon lttyy tetoja kunkn pakkakunnan vuokraolosta, julkastaan Suomen vrallsen tlaston edellämantun sarjan erkosena alaosastona Henklö- ja ammatttlastoaneston tarkastusta ja käyttelyä on ohjannut allekrjottanut Modeen vt aktuaar H H ormo n ja apulasaktuaar A T un kelo n avustamana Helsngssä, Tlastollsessa päätomstossa, helmkuussa Martt Kovero, Förord Den november 0 anordnades en faktsk folkräknng, tll vlken anslöt sg en byggnads- och bostadsräknng, elva av rkets största städer, nämlgen Helsngfors, Åbo, Vborg, Tammerfors, Vasa, Kuopo, Laht, Uleåborg, Kotka, Raumo och Jakobstad samt Rhmäk köpng Vd denna räknng ha följts ungefär samma prncper som vd de föregående faktska folkräknngarna, vlka anordnats rkets största städer alltsedan år 0 Förelggande häfte, vlket ngår som n:o : seren VI av Fnlands offcella statstk, nnehåller person- och yrkesstatstk för Jakobstad jämte omgvnngar Tdgare ha motsvarande uppgfter publcerats rörande Kuopo, Laht, Kotka, Uleåborg, Vasa, Tammerfors och Raumo under olka nummer av samma sere och kommer även materalet för de övrga orterna att offentlggöras en nära framtd särsklda häften för varje ort Senare utgves även en specell textavdelnng, vlken redogöres för räknngens utförande, frågeformulären samt de vktgaste resultaten Byggnads- och bostadsstatstken, tll vlken ansluta sg uppgfter om hyresförhållandena på respektve orter, utkommer som en särskld underavdelnng ovannämnda sere av Fnlands offcella statstk Kontrollen och bearbetnngen av det personstatstska och yrkesstatstska materalet har handhafts av undertecknad Modeen med bträde av t f aktuaren H Hormo och bträdande aktuaren A- T unk elo Helsngfors, å Statstska centralbyrån, februar J T Hanho G Modeen

5

6 SISÄLLYS Tauluja Sv I Väkluku: a) Yhdstelmä b) Ertysluettelo kaupungnosttan, korttelttan y m II Väestö jaettuna syntymävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan III Väestö jaettuna kävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan : a) Mespuolset b) Naspuolset 0 c) Molemmat sukupuolet IV Väestö jaettuna syntymäpakan ja än mukaan V Väestö jaettuna kelen ja än mukaan VI Väestö jaettuna kelen ja kaupungnosan mukaan VII Väestö jaettuna kelen, svstysmäärän ja än mukaan 0 VIII Väestö jaettuna uskontokunnan mukaan IX Kaupungn ulkopuolella syntyneet jaettuna ssäänmuuttovuoden ja kelen mukaan X Veraden maden kansalaset jaettuna valtoden ja ssäänmuuttovuoden mukaan XI Väestö jaettuna päähenklöden elnkenohaarojen ja ammatten mukaan XII Ammatnharjottajat ryhmtettynä än sekä elnkenohaarojen ja ammattaseman mukaan 0 Lte : INNEHÅLL Tabeller Sd Folkmängd: a) Sammandrag' b) Specfkaton efter stadsdelar och kvarter m m II Befolknngen fördelad efter födelseår, kön och cvlstånd ; III Befolknngen fördelad efter åldersår, kön och cvlstånd: a) Mankön b) Kvnnkön 0 c) Bägge könen * IV Befolknngen fördelad efter födelseort och ålder V Befolknngen fördelad efter språk och ålder VI Befolknngen fördelad efter språk och stadsdel VII Befolknngen fördelad efter språk, bldnngsgrad och ålder 0 VIII Befolknngen fördelad efter trosbekännelse IX Den utom staden födda befolknngen fördelad efter nflyttnngsår och språk X Utländska medborgare fördelade efter statstllhörghet och nflyttnngsår XI Befolknngen fördelad efter huvudpersonernas närngsgrenar och yrken XII Yrkesutövarna fördelade efter ålder samt närngsgrenar och ställnng nom yrket 0 Blaga TABLE DES MATIÈRES Pag Populaton: a) Abrégé b) Spécfcaton par dstrcts, quarters, etc II Populaton par année de nassance, par sexe et par état cvl Tableaux III Populaton par âge, par sexe et par état cvl: Pag a) Sexe masculn b) Sexe fémnn 0 c) Les deux sexes

7 VI Pag l'ag IV Populaton selon le leu de nassance et IX Populaton née hors de la vlle par année par âge de l'entrée et par langue V Populaton réparte selon la langue et X Sujets étrangers classés d'après leur l'âge natonalté et d'après l'année de l'entrée VI Populaton réparte selon la langue et XI Populaton d'après la professon des 'arrondssememt elefs de famlle G VII Populaton réparte selon la langue, le XII Populaton actve réparte d'après l'âge, degré d'nstructon et l'âge 0 la professon et la poston socale 0 VIII Populaton réparte selon la confesson Supplément t>

8 TAULUJA TABELLER TABLEAUX

9 PetarsaarJakobstad Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou ftî vfv/pf< / C 0 )' 'C ^0 (J dtl f Koko laskenta-alueella Hela rkngsowrâdet Terrtore total soums à Venquée A Kaupungn rajan ssällä Inom stadens rår Dans les lmtes de la vlle Kaupungnaseman alueella Stadsplanens område Dans la vlle I kaupungnosa stadsdelen II» ' III»>»> IV»>» V» VI»» VII» VIII»» Rautatenasema Järnvägsstatonen Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen Dstrcts ne se trouvant pas sur le plan de la vlle, réuns à la vlle B Kaupungn rajan ulkopuolella Utom stadens rår En dehors des lmtes de la vlle I Väkluku Folkmängd Populaton a) Yhdstelmä Sammandrag Abrégé G Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknng;en närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés jf g S 0' 0 0 M? S' g : sf Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande 0 Non g,! W 0 f) U V cs hl III : - Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente la,? s; ' > ll!?! Flt! fl Possaoleva laskentaalueen asukkata frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée? p & 0 00 f fl 0 l Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée,p s 0 L '-XCÀ t f s B' S er c B 0 0 Petarsaaren maalaskunnassa I Pedersöre kommun 0 0

10 I*o(arsaarJakobstad I Väkluku Folkmängd Populaton b) Ertysluettelo kaupungnosttan, korttelttan y m Specfkaton efter stadsdelar och kvarter m m t Spécfcaton par dstrcts, quarters, etc Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Käkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc ) C Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd olkräknn gen närvarande personer Présents Laskenta-alueella asuva  räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentîalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Tp Koko laskenta-alueella Hela räknng so nrådet ä A Kaupungn rajan ssällä Inom stadens rår 0 00 A 0 "> O t-t Kaupungnasem an alueella Stadsplanens område I kaupungnosa stadsdelen Tontt Tomterna , 0 ^,, : : II kaupungnosa stadsdelen Tontt - Tomterna III kaupungnosa stadsdelen Tontt Tomterna , ' 0 O : : ) Tradwton des rubrques, vor page

11 PetarsaarJakobstad (Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden : stadsdelar, kvarter n n Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av d räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée* Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Å räknngsområdefc bosatt befolknng nalles Populaton domclée Tp Tontt Tomterna 0 0 IV kaupungnosa stadsdelen Tontt Tomtona 0 0 j Palokunnantalo Brandkårshuset : ;! :! ;!!! ; ; 0!! lö ; 0; I!!!! 0! V kaupungnosa stadsdelen Tontt Tomterna J I VI kaupungnosa stadsdelen j Tontt Tomterna 0 0 0' ; n!! ' 0 0 0! ; ;! 0! 0! , *

12 Porto s Sute, PetarsaarJakobstad Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden : stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc ; Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av â räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée N p l! Yhteensä luskenta-alueella ; asuvaa väestöä Å räknngsomrattet Dosatt befolknng nalles Populaton domclée Tontt - Tomterna 0 '' 0 Tehdastontt Fabr kstomterna! ( ' VII kaupungnosa - stadsdelen Tontt Tomterna VIII kaupungnosastadsdelen Tontt Tomterna Rautatenasema Järnvägs statonen : c ! 0! Kaupunknyhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen Vastanpa Ent sappuatehdas, Malmn saraala y m F d tvålfabrken, Malnska sjukhuset m fl! Alholmen y m m l 0 ; 0 ; B Kaupungn rajan ulkopuolella Utom stadens rår Petarsaaren maalaskunnassa I Pedersöre kommun Nypermo v m m tl Svedjenabba Skutnäs : 0 0! ^

13 PetarsaarJakobstad II Väestö jaettuna syntymävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan Befolknngen fördelad efter födelseår, kön och cvlstånd Populaton par année de nassance, par sexe et par état cvl - : Mespuolsa Mankön Sexe masculn I 0 Naspuolsa Kvnnkön Sexe femnn ^ I ; Molemmat sukupuolet Bägge könen Les deux sexes Syntymävuos Födelseår Année de nassance t Hl ll ås os <l> a ö S - s P - ëoè '""El III!! I I 0 : :! ^ :,! 0!!! o!!!! j! S! 0 :!! ^! 0j!! : : : ;! J! 0!! ;

14 PetarsaarJakobstad > * ; I Mespuolsa Mankön Sexe masculn u Naspuolsa Kvnnkön Sexe fémnn Molemmat sukupuolet Bägge könen Les deux sexes Syntymävuos Födelseår Année de nassance 0 ÎJ!!! I! 0!! I! '< ' : 0! ;! j 0 0 Tuntea Okänt! YhteensäSumma!! : CÇ I I I» j CC!! : So gl ; ^ Sol! SOS W ^ H ^ S o <*" : wsr s os^ S ^>:t-! SS-S ^ WP tog &<->= ^S ^ ^S-o S ^S k S!lll llllll?rt?l l l!lllï?rt ï f ll ^lïll?rt l! ;l' *'t ^*nm 'V- V%'* m ÎSî I :? ' P U"*- ÎS! ^ S g ~ = ga g : j ^j ; ^j ;? g

15 PetarsaarJakobstad III Ikävuos Åldersår Åje Väestö jaettuna kävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan, fördelad efter åldersår, kön och cvlstånd Populaton par âge, par sexe et par état cvl a) Mespuolset Mankön Sexe masculn os "I j O : Kaupungssa syntyneet ') I staden födda ) Personnes nées dans la vlle rt Mm S'E a ES * Î =' ** C 0 K Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle te!» oma a «'ES?ff*? LES Befolknngen ; ; Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) f e»ob ora S» lt LJFE! III II! CO K> ; - : ; : 0 --: - ; 0: - j - :! 0' - - j j : ;! ; > >! :!! l ;! :, ' 0! ll ' s; 0; : ï 0 0! I! j-! j l! ) Ryhmään»kaupungssa syntyneet» on sekä tässä että seuraavssa taulussa laskettu tse kaupungssa syntyneden henklöden lsäks myöskn laskenta-alueeseen osaks ta kokonaan kuuluvssa kunnssa syntyneet I gruppen» staden födda» ngå såväl denna som följande tabeller, utom personer födda själva staden även sådana födda de kommuner, som delvs eller sn helhet ngå räknngsområdet! 0! : ; : :! j!! 0 ; 0

16 PetarsaarJakobstad Ikävuos Åldersår Age Namattoma Ogfta Non marés :; ä Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dan^ la v le Namsssa Gfta Marés Leskä Änklngar Veufs Erotettuja Frånsklda Dvorcés 0 Svlsääty tuntematon Okänt cvlstånd L'état cvl nconnu, Yhteensä Hela antalet Total s Ka upungn ulkopuolella syntj neet Utom staden f ödda Personnes nées hors de la t Me Namattoma Ogfta Non marés!) 0 Namsssa Gfta Marés Leskä Änklngar Veufs Erotettuja Frånsklda Dvorcés Svlsääty tuntematon Okänt cvlstånd L'état cvl nconnu Yhteensä Hela antalet Total, lö IG IS Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) Namattoma Ogfta Non marés Namsssa Gfta Marés Leskä Änklngar Veufs Erotettuja Frånsklda Dvorcés Svlsääty tuntematon Okänt cvlstånd L'état cvl nconnu Yhteensä Hela antalet Total 0 BO YhteensäSumma ï! 0 0 p 0 ; ; 0 - : ; ' : l j l ; ï J J «; 0 0 Q 0

17 PetarsaarJakobstad 0! 0 Ikävuos Åldersår Age K ) 0 ->() 0 S, O s,,<n S b b s " t G Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle g? S'? - 0 %>% S S ce EE -- SES S 0 p p as»» gf lt l- â j ] b) Naspuolset Kvnnkön! S III 0 Sexe fémnn 0 ; : Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle $ t Ss» O sdq <v p s «Ï* 0 Rg, a tp P J 0, Y>! : 0!! : lt»» f : V ' OB s? pr tz a S s "" et- Ils a KJ III CD * et \ Koko ukumåtara (muk henklöt, joden syn ;ymäpskka on tuntematon) Hela antalc t (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) a te; y A 0 g s Og pf 0 0 ~ Hjg B 0 ut ! 0 lu fl F F ; &*f ES g &* g «ct-g B CD r- c-!

18 PetarsaarJakobs! ad Ikävuos Åldersår Age! Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Vota (y comprs personnes dont le leu \ de nassance est nconnu) CO ~ & ;'" I CÇ ' Sol : cl : ol l l!! n s ll!l! ISI! l Il l Ullïl lu j ;!! 0! 0 0! 0 " I! 0 0!!!! 0! 0! ' 0 0 ; Tuntem Okäntj YhteensäSumma : p F ; p - ;

19 PetarsaarJakobstad c) Molemmat sukupuolet Bägge könen Les deux sexes Ikävuos Åldersår Age -' I G Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle I l! I Koko lukumäärä (muk henklöt, jode» syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) : mpî'mmm *ll î?!^f ïelîïll -?! l?ïï E lïli m f f " h " "III f? f e l s "! h? î? B ' " l! ^ Ö ts ; ' ö ; ' ' - t

20 PetarsaarJakobstad ' ' Ikävuos Åldersår Age te! o g sög ö, Kaupungssa syntyneet ]! staden födda ersonnes nées dans la vlle m? <&»M?! es* o»<«s? m* * Ä oc ïll -t fs a O fj <B 0 Kaupungn ulkopuolelte syntyneet Utom staden födda te! F Personnes nées hors de la vlle > SE s ' «g E f: " o - l"bsr Eä & o S *- & P- &! H O {0 O> CD lö 0 Koko lukumäärä (muk henklöt, joden svntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nk personer, /lkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance eut nconnu) % zj 0 & s 0 cra :! hd P»S > s S' " (0 H a ^ ^ O K S a d <^ S et ^?c P p ^ TF! : Tuntem Okänt 0 ^ Yhteensä Summa :((M 0 ; ) j ' : ; ; ;!, :! : g ; : F 0 l 0 l : 0 l 0 0 ' 0 0 \ H 0 ' ^ 0 l l 0 j ' 0

21 PetarsaarJakobstad fharsaarjakobstad IV Väestö jaettuna syntymäpakan ja än mukaan Populaton selon le leu Befolknngen fördelad efter födelseort och ålder de nassance et par âge S y n t y m ä p a k k a Födelseort Leu de nassance I 0 v år 0 v år 0 v år ; KvkJ! 0 v år! IG 0 v år 0 v --år 0 l Yht, 0 0 v år 0-- v år 0 v år 0 v år : 0 vår 0 ; Ikl tuntematon Okänd ålder A(/e nconnu! Yhteensä Summa Total Xp -0 Petarsaar Jakobstad Muu osa Vaasan läänä Övrga delar av Vasa län Uudenmaan lään Nylands län Turun ja Porn lään Åbo och Björneborgs län Ahvenanmaan maakunta Landskapet Åland, Hämeen lään Tavastehus län Vpurn lään V borgs län Mkkeln lään S:t Mchels län Kuopon lään Kuopo Iän Oulun lään Uleåborgs län Suomessa pakkaa lähemmn tuntematta I Fnland utan närmare lokaluppgt Yhteensä Suomessa Summa Fnland! 0,! Il 0 0 j 0 l -I ! : 00 ; 0 ' ' 0 J! I l Î 0j ! ' ; 0 0 0' Ruots Sverge Norja Norge Tanska Danmark Suur-Brtanna Storbrtannen Saksa Tyskland Latva Lettland Venäjä Ryssland Turkk Turket Yhteensä muussa Euroopassa Summa övrga Europa j : ; -: l j I! - ; o ' ^ «I I! Amerkka Amerka Yhteensä Euroopan ulkopuolsssa massa Summa utomeuropeska länder!! - - ;! Suomen ulkopuolella pakkaa lä- hemmn tuntematta Utom! Fnland utan närmare lokal- uppgft Yhteensä-Summa lh '!!! t) ; 0

22 PetarsaarJakobstad PetarsaarJakobstad V Väestö jaettuna kelen ja än mukaan Populaton réparte selon Befolknngen fördelad efter språk och ålder la langue et l'âge Kel Språk Lan/ue 0 v år 0 v år ; ' I 0 v - år j I 0 v är ; 00 v år 0 v --år 0 ; 0 v år 0 v år 0 v år 0 v år 0 v -- år 0 Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnu S 0 Yhteensä Summa Total Kaupungssa syntyneet - I staden födda Nés dans la vlle! Suonea - Fnska - Fnnos j Nästä (saavat myöskn ruotsa j Av dessa kunna ävpn svenska Parlant auss suédos Kuotsa Svenska Suédos ' Nästä osaavat myöskn suomea! Av dossa kunna även fnska Parlant auss fnnos Saksaa Tvska All on and! ! ' ; ' 0 ; 0-0 ; J! 0 O : : l : Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Nés\ hors de ht vlle ' 0! Suomea Fnska Fontos Nästä osaavat myöskn ruotsa Av dessa kunna, även svenska Parlant auss, suédos! : Ruotsa Svenska Suédos ' Nästä osaavat myöskn suomea Av dessa kunna även fnska, Parlant auss fmos ; 0 Norjaa Norska Norvégen j Englanta Engelska Anglas' Saksaa Tyska Allemand \ Venäjää Ryska Russe, '< Uuskrekkaa Nygrekska! ( ree moderne \ ;! 0 ; ! ; ;! j 0! ; 0 0!, : ;! Koko väestö Hela befolknngen - l'ojvlatou totale [ Suomea - Fnska - Fnnos Nästä osaavat myöskn ruotsa Av dessa kunna även svenska Parlant auss suédos Kuotsa Svenska Suédos Nästä osaavat myöskn suomea Av tessä kunna även fnska Parlant, auss fnnos ; Norjaa Norska Norvégen Englanta Engelska Anglas] Saksaa Tyska Allemand, Venäjää- Kyska Russe Uuskrekkaa Nygrekska (Iree moderne 0 0 j ; j! 0 ;! 0!! I o 0! g 0 0 ö 00 0! ! 00' 0 :

23 PetarsaarJakobstad PetarsaarJakobstad Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant ) VI Väestö jaettuna kelen ja kaupungnosan mukaan Populaton réparte selon la Suomea Fnska Fnnos ( lluotsa Svenska Suédos Befolknngen fördelad efter språk och stadsdel langue et l'arrondssement Muta kelä Övrga språk Autres langues 0 Kel tuntematon Okänt språk Langue nconnue Yhteensä Summa Total 0 Koko laakenta-alueeut Helt räknngs- \ området ; A Kaupungn rajan ssällä j Inom stadens rår \ 0 0 Kaupungnaseman alueella Stads-! planens område j 0 I kapno-nosa stadsdelen! H»>»! III»» ] IV»>» V»» ;! VI»» VM >» Vll»»! ; 0 Rautatenasema Järnvägsstatonen 0 Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen! 0 B Kaupungn rajan ulkopuolella - Utom stadens rår Petarsaaren maalaskunnassa I Pedersöre kommun! ' r ) Tradctm det rubrque*, vor page

24 PetarsaarJakobstad 0 PetarsaarJakobstad VII Väestö jaettuna kelen, svstysmaarän ja än mukaan Populaton réparte selon la langue Befolknngen fördelad efter språk, bldnngsgrad och ålder le degré d'nstructon et l'âge Kel ja kä Språk och ålder Langue et âge Sekä luku- että krjotustadottoma Varken läs- eller skrvkunnga Ne sachant n lre n écrre Lukutatosa Läskunnga Sachant lre 0 Sekä luku- että krjotustatosa Läs- och skrvkunnga Sachant lre et écrre Ylemmän kansakoulun käynetä ta vastaavan oppmäärän suorttaneta Personer, som genomgått högre folkskola eller med motsv bldnngsmått Ayant f at les cours de l'école prmare ou des cours d'nstructon y correspondant Keskkoulun kurssn ta vastaavan oppmäärän suorttaneta Personer, som genomgått mellanskola eller med motsv bldnngsmått Ayant fat les cours de l'école secondare ou aes cours d'nstructon y correspondant Korkeamman svstyksen saaneta Personer med högre bldnngsmått Degré d'nstructon supéreur 0, Svstysmaan tuntematon Personer med okänd bldnngsgrad Degré d'nstructon nconnu Yhteens; Summa Total Suomea -- Fnska Fnnos 0 v ar 0»» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0» Ikä tuntematon - Age nconnu Okänd älder :! : :, ' Ruotsa Svenska Suédos 0 vår 0»»>»» 0»» 0»» 0» 0» 0» 0» 0» 0» Ikä tuntematon - Age nconnu Okänd ålder ; 0 j ! '"Ï fj * 0 0 Q Muta kelä Övrga språk Autres langues 0 v år 0»»>»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnu I Z Z : Z z z :! ;

25 PetarsaarJakobstad (Jatkoa Forts Sute) PetarsaarJakobstad Kel ja k ä Språk och à d e r Langue et Cuje Sekä luku- että krjotustadottoma Varken läs- eller skrvkunnga Ne sachant n lre n écrre Lukutatosa Läskunnga Sachant lre 0 Sekä luku- että krjotustatosa Läs- och skrvkunnga Sachant lre et érre l : Ylemmän kansakoulun käynetä ta vastaavan oppmäärän suorttaneta Personer, som genomgått högre folkskola eller med motsv bldnngsmått Ayant fat les cours de l'école prmare ou des cours d'nstructon y correspondant C Keskkoulun kurssn ta vastaavan oppmäärän suorttaneta Personer, som genomgått mellanskola eller med motsv bldnngsmått Ayant fat, les cours de l'école secondare ou des cours d'nstructon y correspondant Korkeamman svstyksen saaneta Personer med högre bldnngsmått Degré d'nstructon supéreur 0 Svstysmäärä tuntematon Personer med okänd bldnngsgrad Degré d'nstructon nconnu - Yhteensä Summa Total ]! Koko väestö Hela befolknngen Populathn totale v ar 0»>» I)»»> 0!)»» 0!)»» 0!)»>»> 0»» 0»»> 0»»> 0»>»!)0»» Ikä- tuntematon Okänd ålder Age nconnu ' ; :! 0 0 : 0 * Ï 0 0 '! 0 0 VIII Väestö jaettuna uskontokunnan mukaan Befolknngen fördelad Uskontokunta ja svlrekster Trossamfund och cvlregster Confesson et regstre cvl Luterlasa Lutheraner Luthérens Krekkalaskatolsa Greksk-katolska Grecs-ortho-' doxes Metodsteja Metodster Méthodstes Baptsteja Baptster Baptstes Vapaakrkollsa Frkyrklga Autres dssdents, Mooseksenuskosa Mosaska trosbekännare Israéltes] Svlrekster Cvlregster Regstre cvl! Yhteensä Summa 0 0 Kaupungssa syntyneet I staden födda Nés dans la vlle efter trosbekännelse Populaton réparte selon la confesson 0 c ; Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Nés hors de la vlle! ; 0! 0 '! a Kakkaan Inalles Ensemble 0 0 : 0 0

26 l'elarsaarjakobstad PetarsaarJakobstad IX Kaupungn ulkopuolella syntyneet jaettuna ssäänmuuttovuoden ja kelen mukaan Populaton née hors de la vlle 'par Ssäänmuuttovuos Inflyttnngsår Année de l'entrée dans la vlle Den utom staden födda befolknngen fördelad efter nflyttnngsår och språk année de Ventrée et par langue Muta kelä Övrga språk Autres langues 0 l Kel tuntematon Okänt språk Langue nconnue Il j Yhteensä Summa Total : N P : ; 0 0 G Ennen 0 Före 0 Avant 0 Tuntematon Okänt Inconnue Yhteensä Summa 0 0 ; 0 0 : X Veraden maden kansalaset jaettuna valtoden ja ssäänmuuttovuoden mukaan Sujets étrangers classés d'après leur Ssäänmuuttovuos Inflyttnngsår Année de l'entrée dans la vlle ' Ruots Sverge Suède! \ Norja Norge Norvège 0 Saksa Tyskland Allemagne Utländska medborgare fördelade efter statstllhörghet och nflyttnngsår natonalté et d'après Vannée de Ventrée Latva Lettland Lettone Venäjä Kyssland Russe Krekka Grekland Grèce 0 Yhdysvallat Förenta Staterna États-Uns Yhteensä Summa Total Kaupungssa syntyneet I staden lödda Nés dans la vlle 0 ; YhteensäSumma l f \ o - : 0 ï

27 'HarsMrJakobstad Xl Väestö jaettuna päähenklöden elnkenohaarojen ja ammatten mukaan Befolknngen fördelad efter huvudpersonernas närngsgrenar och yrken Populaton d'après la'professon des chefs de famlle Elnkenohaarat ja ammatt ) Xärnswgrenar och yrken ) lrawhex de professon et professons ndvduelles' ) g-g^lll? c S Ml) S v Sp : Kakk rnmattrylunät Alla yrkesgrupper ( Muut perheenjäsenet s S lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de jämlle sans professon Sf alle v yl 0 v under àr över dr au-dessous ' au-dessusde de! '> ans : ~> ans S» ; I S f! S m îfp Sf 0 0!!) Yhteensä Summa Total S m 0 v Sf 0 Senlsäks henklöllstä palveluskuntaa ) Därutöver personlg betjänng ) De plus domestques ') S m S Maatalous svucinkooumm Lantbruk I och dess bnärngar ; ; Maanvljelys ja karjanhoto Jordbruk och bo- \ skapsskötsel 0 a Penvljeljötä ja palstatlallsa Småbrukare och parcellägare ; Näden lapset ja perheenjäsenet, jotka tekevät \ maanvljelystyötä Dessas barn o famljemedlemmar, som deltaga jordbruksarbetet e Työnjohtaja ja vouteja Arbetsledare o fogdar f Muonamehä ja palkollsa, jotka ovat omassa ruuassaan Spannmalskarlar o arbetsfolk! egen kost cs Palkollsa säntäväen ruokakunnassa Arbetsfolk husbondens kost! \ 0 m s \ 0! ' Pmtarhatom Trädgårdsskötsel a Puutarhureta Trädgårdsmästare ; c Puutarhureta - Trädgårdsmästare f Työntekjötä Arbetare Mejerlke Mejerrörelse a Omstaja Ägare c Mejertköjä Mejerster Työntekjötä Arbetare Metsänhoto Skogsvård c Metsänhotaja y m Forstmästare m fl f Metsänvartjota Skogsvaktare Kalastus Fske a Kalastaja Fskare x ) a = tsenäsä elnkenonharjottaja självständga närngsdkare, b = päällystöä (johtaja ja sännötsjötä) chefskap (drektörer och dsponenter), c = ylempää teknllstä henklökuntaa, ammattkoulutuksen saaneta vrkaljota högre teknsk personal, fackutbldade funktonärer, d = vrkamehä ja konttorhenklötä tjänstemän och kontorspersonal, e = työnjohtaja ja esmehä arbetsledare och förmän, f = työntekjötä ja palveluskuntaa arbetare och tjänstepersonal ) Traducton, vor le supplément ) Mukaanluettu päähenklönä ryhmässä VI : Kottaloustyö: emännötsjät ja palveljat, jotka asuvat työnantajan luonamedräknade som huvudpersoner grupp VI: Huslg verksamhet: hushållerskor och tjänaxnnor (tjänare), som bo hos arbetsgvaren Comptés comme des che^s de famlle etc avec le groupe VI : Traval domestque

28 PetarsaarJakobstad l'îlnkenohcaat ja ammatt Närngsgrenar och yrken ISrnncfes de professon et projet ndvduelles III "ë ~ ^ CO ^ ""* b Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de f am Uh sang professon alle v under år au-dessous de -ï ans yl v över år au-dessus de "> ans 0 Yhteensä Summa Total Scnlsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng, j De plus domestques \! S m I S / S f S m S f S m S f S m Sf S m S f II Teollsuus ja kästyö hantverk Industr och 0 0 Sulatot ja metallen jalostuslatokset Smält- och \ metullförädlngsverk ; Karkea- ja mustataetehtaat sekä sepän- ja kengtys- j sepäntyöpajat Svart- o grovsmdesfabrker ; ävensom smedjor o hovslagerer a Seppä ja kengtysseppä Smeder o hovslagare Seppä Smeder Muta Övrga Vask- ja peltsepäntehtaat Plat- o kopparslagerer ' a Pelt- ja vaskseppä Plåt- o kopparslagare j f Pelt- ja vaskseppä Plåt- o kopparslagare 0 Vlareta Flare Rautasorvareta Järnsvarvare Kultasepän työpajat Guldsmedsverkstäder a Tehtaljota Fabrkörer ; j Työntekjötä Arbetare : Konepajat ja, koneteollsuus Mekanska verk städer och masknndustr 0 Valmot, konepajat ja rautalavavestämöt Gjuterer, mekanska verkstäder o skeppsvarv c Insnöörejä y m Ingenörer m fl d Konttornenklötä Kontorspersonal e Työnjohtaja Arbetsledare f Mekaankkoja ja monttöörejä Mekanker o montörer Seppä Smeder Vlareta Flare Rautasorvareta Järnsvarvare Pelt- ja vaskseppä Plåt- och kopparslagare Valureta Gjutare Krvesmehä Tmmermän Puuseppä Snckare Maalareta Målare Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster o eldare Hevosmehä Körkarlar Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vaktet Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossaro -flckor Muta Övrga Sähkökone-, -late- ja -johtotehtaat ynnä kuntoonpanolatoksetfabrker för tllverknng av elektrska maskner, apparater o lednngar samt nstallerng f Monttöörejä Montörer Muta Övrga Putkjohtojen asettamslkkeet Affärer för nstallerng av rörlednngar f Monttöörejä Montörer Putk työntekjötä Rörarbetare t 0 ( Ï : öoffl 0 0\ o

29 PetarsaarIa ko lstad G 0 Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken lra»rtes de professon et, professons drduelles l l I S m ' S f g S"P ^ "fr " Sf Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans professon ale v under år au-dessous de ans! S m Sf yl v över år au-dessus de lö ans S m : S / Yhteensä Summa Total S m S f Senlsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng De plus domestques ' S m Sf Korjaustyöpajat Reparatonsverkstäder a Omstaja Ägare e Työnjohtaja Arbetsledare f Mekaankkoja ja monttöörejä Mekanker o montörer Ylareta Flare Rautasorvareta Järnsvarvare Pelt- ja vaskseppä Plat- o kopparslagare Yahtmestareta ja vartjota-vaktmästare o vakter Muta, Övrga H --' :! -, ; l 0 ' ) Kv-, sav-, lav- a turveteojlsms Sten-, ler-,\ glas- och torvmlusr, Lasnlekkaamot Glasmästarverkstäder ; f Työntekjötä Arbetare Xahka- knt- ju knrvnteollsuus Läder-, gumm- ' och harndustr Verholjan työpajat Tapetserarverkstäder j a Verholjota Tapetserare! f Krvesmehä Tmmermän Muta Övrga Sarv-, karva-, harjas- ja jouhtavarateollsuus Horn-, har-, borst- o tagelvarundustr a Harjan- y m tekjötä Borstbndare m fl ; Kuto nateoll snus Textlndustr Ptstehtaat Spetsfabrker a Tehtaljota Fabrkörer c Insnöörejä y m Ingenörer m fl d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Monttöörejä Montörer Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster o eldare Varastohenklötä Lagerpersonal Muta Övrga Muu kutomateollsuusövrg textlndustr a Kankaankutoja Väverskor Vaatetusteollsuus Beklädnadsndustr Pukutehtaat ja vaatturen työpajat Beklädnadsfabrker o skrädderer a Vaattureta Skräddare f Työntekjötä Arbetare Ompelulkkeet ja ompeljattaret Syatelerer o sömmerskor a Omstaja ja ompeljattara Ägare o sömmerskor f Työntekjötä Arbetare Muotlkkeet Modeaffärer a Omstaja Ägare f Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor Muta Övrga V ; l '! 0!

30 PetarsaarItkobsttul Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken Branches de professon et professons ndvduelles Q "* «> ^ P " S sr S KR? C S: S Ile etc ensk ler S m Perhe ykst hen klot j set p vudm P»- P- g S* Sf S Muut perheenjäsenet p lman ammatta * S"» S S-«s Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans professon? g g-* p E la g ~ & * ë ^ P «S/ alle v yl v under år över år au-dessous : au-dessus de de lö ans ans Sm' Sf Sm Sf S m 0 Yhteensä Summa Total Sf Senlsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng De plus domestques S m S f Trkoo- ja sukankutomot Trkå- o strumpstckerer a Sukankutoja Strumpstckerskor Jalknetehtaat ja suutarn työpajat Skofabrker och skomakarverkstäder a Suutareta Skomakare f Työntekjötä Arbetare S G Paperteollsuus Pappersndustr Rasa-, laatkko- ja kotelotehtaat sekä krjanstomot Ask-, låd- o kartongfabrker samt bokbnderer a Krjanstoja Bokbndare f Työntekjötä Arbetare - - Puuteollsuus Trändustr 0 Sahat, höyläämöt ja lautatarhat Sägverk,hyvlerer o brädgårdar e Työnjohtaja Arbetsledare Varastonhotaja Lagerförvaltare L Vlareta Flare Krvesmehä Tmmermän Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster o eldare Autonkuljettaja Chaufförer Hevosmehä Körkarlar 0 Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vakter Muta Övrga Halkosahat ja -tarhat Vedsågar o -gårdar f Työntekjötä Arbetare Puulava- ja venevestämöt Skepps- o båtvarv för fartyg av trä a Omstaja Ägare f Krvesmehä Tmmermän Puuseppä Snckare Muta Övrga Puusepän- ja huonekalutehtaat Snckerer o möbelfabrker a Puuseppä Snckare f Puuseppä Snckare Laatkkotehtaat Lådfabrker b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter f Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vakter Muta Övrga Muu puunvalmstusteollsuus Övrg ndustr för trätllverknngar e Työnjohtaja Arbetsledare f Monttöörejä Montörer Muta Övrga - G > 00\ 0] MO!

31 PetarsaarJakobstad 0 Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken lranches de professon et professons ndvduelles & a B-SKg r llj S m Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans professon ale v under år au-dessous de ans S m Sf yl v över âr au-dessus de ans ' S m \ Sf 0 Yhteensä Summa Total!! S m S f Senlsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng De plus domestques Mp, S m Sf 0 Rakennusteollsuus Byggnadsndustr Rakennusteollsuus Byggnadsndustr a Rakennusmestareta ja urakotsjota Byggmästare o entreprenörer! - Maalareta ja verholjota - Målare o tapetserare Muurareta Murare Krvesmehä Tmmermän c Rakennusmestareta Byggmästare d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Krvesmehä Tmmermän Puuseppä Snckare Maalareta Målare Muurareta Murare Sementt-, asfaltt- ja betontyöntekjötä Cement-, asfalt- o betongarbetare Kvtyöntekjötä Stenarbetare Autonkuljettaja Chaufförer Juoksupoka ja -tyttöjäsprnggossar o -flckor Muta Övrga Te- ja vesrakennusteollsuus Väg- och vattenbyggnadsndustr c Rakennusmestareta Byggmästare e Työnjohtaja Arbetsledare f Putkenlaskjota Rörläggare Rautaterakennustyöntekjötä Järnvägsbyggnadsarbetare Seppä Smeder Krvesmehä Tmmermän Puuseppä Snckare Hevosmehä Körkarlar Muta Övrga Nästä Därav: Valton Statens: f Työntekjötä Arbetare 0! j O ; : j öl j! O Ravnto- ja nautntoaneteollsuus Närngs- och! njutnngsmedelsndustr 0 j Lepätehtaat ja lepomot Brödfabrker o bagerer a Tehtaljota ja omstaja Fabrkörer o ägare! Lepureta ja sokerlepureta Bagare o kond- I torer d Konttorhenklötä Kontorspersonal I e Työnjohtaja Arbetsledare f Hevosmehä Körkarlar Juoksupoka ja -tyttöjäsprnggossar o -flckor Muta Övrga ' Makkaratehtaat Korvfabrker a Tehtaljota Fabrkörer f Hevosmehä Körkarlar Muta Övrga Teurastamot Slakterer a Teurastaja Slaktare 0 '!

32 PetarsaarJakobstad 0 Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken Branches de professon, et professons ndvduelles e- S= : Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans professon ale v yl v under år över är au-dessous au-dessus de de ans ans Yhteensä Summa Total Senlsäks henklöllstä! palvelus-! kuntaa, Därutöver personlg betjänng ] De plus domestques : ;! S f I S m S f \Srn\ S f S m S f S m Sf Kahvpaahtmot ja skurtehtaat Kafferosterer j o ckorefabrker j b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter ' e Työnjohtaja Arbetsledare f Monttöörejä Montörer I Puuseppä Snckare j Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster o eldare Autonkuljettaja Chaufförer j Muta Övrga Kvennäsves- ja vrvotusjuomatehtaat Mneral- j vatten- o läskdrycksfabrker a Tehtaljota Fabrkörer d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Työntekjötä Arbetare Tupakkatehtaat Tobaksfabrker! b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter! c Insnöörejä y n Ingenörer m fl d Konttorhenklötä Kontorspersonal e Työnjohtaja Arbetsledare Varastonhotaja Lagerförvaltare ' f Mekaankkoja ja monttöörejä Mekanker o montörer j Vlareta Flare Rautasorvareta Järnsvarvare j! Puuseppä Snckare : Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster ;! o eldare ; : Varastohenklötä Lagerpersonal I j Autonkuljettaja Chaufförer ; Hevosmehä Körkarlar ^ Vahtmes tar eta ja vartjota Vaktmästare o vakter Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor MutaÖvrga ] I 0 j Valastus-, vomansrto- ja vesjohtoteollsuus Belysnngs-, kraftöverförngs- och vattenlednngsndustr Sähkövalastus- ja vomansrtolatokset Elektrsk belysnngs- o kraftöverförngsndustr d Konttorhenklötä Kontorspersonal e Työnjohtaja Arbetsledare f "Mekaankkoja ja monttöörejä Mekanker o montörer j Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster o eldare Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor " Muta Övrga Vesjohtolatokset Vattenlednngsverk f Monttöörejä Montörer, MutaÖvrga \ : ; : > o

33 'Hn saarjakobstad Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken Branches de professon et professons ndvduelles Åw S/ AS" s Kp Sf! S Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans professon ale v under år au-dessous de ans! S m Sf yl v över år au-dessus de l ans S m S t 0 Yhteensä Summa Total S m S f Senlsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng Be plus domestques ' S m Sf, Graafllnen teollsuus Grafsk ndustr Krja-, kv- ja syvonuyspanot sekä kemgraafset latokset Bok-, sten-, o djuptryckerer samt kemgrafska anstalter a Omstaja - Ägare e Faktoreta Faktorer ï Juoksupoka ja-tyttöjä- Sprnggossar o -flckor : Muta Övrga! Valokuvaamot Fotografatelerer a Omstaja Ägare d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Työntekjötä Arbetare Muu teollsuus Övrg ndustr Kellojen valmstus ja korjaus Urtllverknng o -reparaton a Kelloseppä Urmakare f Työntekjötä Arbetare Tadeteollsuus, koruompelu y m s teollsuus Konstndustr, konstsömnad o dyl ndustr a Kästyöläsä Hantverkare III Lkenne Samfärdsel Rautatet Järnvägar d Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o kontorspersonal e Työnjohtaja Arbetsledare f Junaljota Konduktörer Veturnkuljettaja- Lokomotvförare Veturnlämmttäjä Lokomotveldare Asema- ja vahdemehä Statons- o växelkarlar Junamehä Tågkarlar 0 G \ l! V: l! Î M ; / \,! ; Hl ä ' ;! 0\ : 0 c Auto- ja ajurlkenne Bl- och åkarrörelse j Autolkenne Bltrafk I a Autolkenteen harjottaja Utövare av bltrafk f Autonkuljettaja Chaufförer Ajurlkenne Åkarrörelse a Ajurlkenteen harjottaja Utövare av åkarj rörelse f Ajurnrenkejä Åkardrängar Luots-, majakka- ja satamalatos Lots-, fyroch hamnväsende Luots- ja majakkalatos Lots- o fyrväsende f Majakanvartjota ja luotseja Fyrvakter o lotsar Satamalatos Hamnväsende d Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o kontorspersonal f Palveluskuntaa Tjänstepersonal IT' \!, a 0; 0 : '

34 l'ota rsa r a kohstad Elnkenohaarat j; ammatt Närngsgrenar och yrken Branches de professon et professons ndvduelles S m lf Sf * < f o' Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans professon ale v under år au-dessous de ans yl v över är au-dessus de ans ; Ny ;!! S m j S : S m S f 0 Yhteensä Summa Total S m S f Selsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng De plus j domestques S m ; " /! Merenkulku Sjöfart 0 I Merenkulku yleensä Sjöfart allmänhet a Lavureta Skeppare ' c Kapteeneja ja perämehä Kaptener o styr- :! män ' ( e Työnjohtaja Arbetsledare! f Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster o cldare Mermehä Sjömän 0\ V ; Lastaus-, purkaus-, sälytys- ymsellanen tomnta - Lastnng, lossnng, uppoevarng oad verksamhet! Lavanlastauslkkeet Stuveraffärer a Omstaja Ägare! c Insnöörejä y m lngenörer m fl d Konttorhenklötä Kontorspersonal I e Työnjohtaja Arbetsledare f Satarna-ym työntekjötä-hamn-oa arbetare! Post-, lennätn- ja puhelnlatokset Post-, tele- ; graf- och telefonväsende \ \ Postlatos Postväsende! d Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän J o kontorspersonal ; f Krjeenkantaja Brevbärare : Lennätnlatos Telegrafväsende d Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o kontorspersonal f Sähköttäjä Telegrafster luoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor ; Puhelnlatos Telefonväsende f Puhelnvälttäjä Telefonster Mekaankkoja ja monttöörejä Mekanker o montörer \ \ Muta Övrga j \ \! : ' ' ' l ' j ]! 0!! IV Kauppa Handel ' Rahalatokset Pennngväsende 0 Pankt ja pankkrlkkeet Banker o bankrfrmor :! b Panknjohtaja Bankdrektörer l d Vrkaljota Tjänstemän t! f Vahtmestareta Vaktmästare j W 0 [ J \ \, Vakuutuslatokset Försäkrngsanstalter d Vrkaljota Tjänstemän Asamehä ja tarkastaja Agenter o nspektörer Asoms- ja vältyslkkeet Agentur- och kommssonsrörelse a Asotsjota Agenter Välttäjä ja tomtusmehä Kommssonärer ; o förmedlare, Lavanvälttäjä Skeppsmäklare! I \!

35 Petarsaar-Jakobstad l-jlnkcnolanrat ja ammatt Närngsgrenar och yrken lrunette* de professon et professons ndvduelles M, III Is! S Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans professon alle v j yl v under år! över år au-dessous au-dessus dt de ans ans 0 Yhteensä Summa Total Senlsäks j henklöllstä! palvelus- '! kuntaa Därutöver ; personlg I betjänng Be plus domestques [ Ä m S f Sm ] JKvk Ä / \Sm\ S f S m Sf Sm Sf b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter d Konttorhenklötä Kontorspersonal Asamehä ja tarkastaja Agenter o nspektörer Kauppa-apulasa Handelsbträden f Autonkuljettaja Chaufförer Hevosmehä Körkarlar Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vakter Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor Ravntola- ja hotell-lkkeet Värdshus- och hotellrörelse Ruokalat, ravntolat ja kahvlat Matserverngar, restauranger o kaféer a Omstaja Ägare b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Tarjoljota Serverngspersonal Kettöpalveluskuntaa Kökspersonal Hotellt, matkustajakodt ja huoneden vuokraus Hotell, resandehem o uthyrnng av rum a Omstaja Ägare d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vakter Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor Svoojattara Städerskor Krjakauppa- ja kustannuslkkeet Bokhandelsoch förlagsrörelse Krjakaupat Bokhandelsrörelse d Konttorhenklötä Kontorspersonal Lkkeenhotaja Affärföreståndare Kauppa-apulasa Handelsbträden Sanomalehtenmyyjä Tdnngsförsäljare Osuuskauppatomnta Andelshandelsverksamhet Tukkulkkeet Parthandel d Asamehä, tarkastaja ja kauppamatkustaja Agenter, nspektörer o handelsresande Vähttäskaupat Mnuthandel b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter d Konttorhenklötä Kontorspersonal Lkkeenhotaja Affärsföreståndare Kauppa-apulasa Handelsbträden e Varastonhotaja Lagerförvaltare f Varastohenklötä Lagerpersonal Luokttelematon kauppa Oklassfcerad handel Tukkulkkeet Parthandel a Kauppata Handlande b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter d Konttorhenklötä Kontorspersonal Asamehä, tarkastaja ja kauppamatkustaja Agenter, nspektörer o handelsresande : <! c \!!

36 PetarsaarJakobstad 0 Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken Branches de professon et professons ndvduelles * HII a? Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlu alle v yl v under år över år au-dessous \ au-dessus d de ans \ ans Yhteensä Summa Total Senlsäks henklöllstä: palveluskuntaa Därutöver : personlg betjänng r De plus domestques J Sm] Sf S/! Kvk S v \ Sf S m S f j S m Sf S m : S f e Varastonhotaja Lagerförvaltare f Varastohenklötä Lagerpersonal Autonkuljettaja Chaufförer Vähttäskaupat Mnuthandel a Kauppata Handlande Kaupusteljota, kosk- y m kauppata Månglare, kosk- m fl handlande b Johtaja ja sännöts Drektörer o dsponenter d Konttorhenklötä Kontorspersonal Lkkeenharjottaja Affärsföreståndare Kauppa-apulasa Handelsbträden e Varastonhotaja Lagerförvaltare f Varastohenklötä Lagerpersonal Autonkuljettaja Chaufförer Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor 0 0 ': : 0! a Lkemehä Affärsmän V Julknen tomnta sekä vapaat ammatt Offentlg: verksamhet och fra yrken 0 Julknen tomnta Offentlg verksamhet Krkko Kyrka d Pappeja ja saarnaaja Präster o predkanter Lukkareta ja urkureta Klockare o orgelnster Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o kontorspersonal f Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vakter Muta Övrga Okeuslatos ja vankenhoto Rättsväsende o fångvård d Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o kontorspersonal Svlhallnto Cvlförvaltnng d Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o kontorspersonal f Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vakter Kunnallshallnto Kommunalförvaltnng c Insnöörejä y m Ingenörer m fl d Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o kontorspersonal f Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o vakter Puolustuslatos Försvarsväsende d Kanslahenklötä Kanslpersonal f Mehstöä Manskap Suojeluskuntajärjestö Skyddskårsorgansatonen d Päällystöä Befäl 0! Î\ 0\ ^! ;!!! 0

37 PetarsaarJakobstad ' 0 Klnkeohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken Branches de professon et profexxons ndvduelles a' P & Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de fanll sans professon alle v yl v under år över år au-dessous ' au-dessus dt de lo ans ans Yhteensä Summa Total Seulsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng De plus domestques S m Sf ; Kvk S m! Sf \ S m S f S m Sf ; S v S f Polslatos Polsväsende ' cl Päällystöä Befäl Vrkaljota Tjänstemän l e Alpäällystöä Underbefäl j f Polseja Polser Palolatos Brandväsende { cl Päällystöä Befäl l e Alpäällystöä Underbefäl lj f Mehstöä Manskap, Autonkuljettaja Chaufförer l Opetuslatos Undervsnngsväsende \ Valton koulut Statens skolor cl Oppkoulunopettaja Lärdomsskollärare Muta koulunopettaja Övrga skollärare f Vahtmestareta ja vartjota Vaktmästare o : vakter ' Kunnallset koulut Kommunala skolor d Kansakoulunopettaja Folkskollärare 0 Muta koulunopettaja Övrga skollärare Vahtmestareta ja vartjota-vaktmästare o! ; vakter Ykstyskoulut Prvata skolor cl Oppkoulunopettaja Lärdomsskollärare Muta koulunopettaja Övrga skollärare a Ykstysopettaja Prvatlärare Terveydenhoto Hälsovård 0 Kunnan Kommunens: c Lääkäretä Läkare Elänlääkäretä Djurläkare Saraanhotaja ja -hotajattara, dakonssoja! Sjukskötare o -sköterskor, dakonssor! Katlota Barnmorskor Muta Övrga d Konttorhenklötä Kontorspersonal Taloudenhotaja Ekonomer o sysslomän Emännötsjötä Kosthållerskor f Kettö- y m taloushenklökuntaa Köks- o a ekonomepersonal Pesjättärä Tvätterskor Svoojattara Städerskor 0 Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster \ o eldare \ Muta Övrga Ykstynen Prvat: Lääkäretä Läkare Hammaslääkäretä Tandläkare - \ Sarasvomsteljota ja heroja Sjukgymnaster o massöser ' 0 Saraanhotaja ja -hotajattara, dakonssoja Sjukskötare o -sköterskor, dakonssor Kätlöltä Barnmorskor Î I - :! 0 \ I ' l! 0 \ 0 Ï 0

38 PetarsaarJakobstad Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken Hra lchen de professon et professons ndvduelles * a p- f s? E'S e< G! S Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke A utres membres de famlle sans professon S ^B S alle v yl ] v under loar över år au-dessous au-dessus de de ans lô ans 0 Yhteensä Summa Total Senlsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng le plus domestques : S m I S / S f Sm S f! S m S f S m p S f Sm ; Sf ; c Lääkäretä Läkare Sarasvomsteljota ja heroja Sjukgymnaster o massöser Saraanhotaja ja -hotajattara, dakonssoja Sjukskötare o -sköterskor, dakonssor Apteekklatos Apoteksväsende a Apteekkareta Apotekare c Provsoreja Provsorer Farmaseutteja Farmaceuter d Apteekkopplata Apotekselever Vapaat ammatt Fra yrken 0 Teknllset, maanmttaus-, tlntarkastus- y m tomstot Teknska, lantmäter-, revsons- m fl byråer a Omstaja Ägare c Insnöörejä y m Ingenörer m l d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Autonkuljettaja Chaufförer Sanomalehten tomtukset ja konttort Tdnngsredaktoner o -kontor c Tomttaja Redaktörer d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Juoksupoka ja -tyttöjä Sprnggossar o -flckor Elokuvat ja flmyhtöt Bografer o flmbolag d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Koneenkäyttäjä ja lämmttäjä Masknster o eldare Muut vapaat ammatt Övrga fra yrken a Tateljota Konstnärer o artster Musknopettaja Musklärare o -lärarnnor c Seuranetejä ja kasvattaja Sällskapsdamer o bonner Kästyö-, tade- y m opettaja Lärare handarbete, konst o a d Pelastusarmeja Frälsnngsarmén d Upseereta Offcerare Muut yhdstykset Övrga förenngar d Vrkaljota ja kanslahenklötä Tjänstemän o kanslpersonal \ VI Kottaloustyö sekä muut edellä luettele-! matta jääneet ammatt Huslg verk- j samhet ävensom övrga ovan cke upp- j räknade yrken! Kottaloustyö Huslg verksamhet! a Täyshotolan omstaja Innehavare av nackor- j derngshem ; - d Emännötsjötä, jotka asuvat työnantajan j luona Hushållerskor, som bo hos arbets- 0,

39 Peta "saa r a kobst ad Elnkenohaarat ja ammatt Närngsgrenar och yrken lrauclcx de professon et -professons n(/rduel/e:< *K S S H» g O G Muut perheenjäsenet lman ammatta Övrga famljemedlemmar utan eget yrke Autres membres de famlle sans vro ale v under år au-dessous de ans yl v över år au-dessus de ans 0 Yhteensä Summa Total Senlsäks henklöllstä palveluskuntaa Därutöver personlg betjänng De plus domestques STp S v ] - S f S/ IS'p!! S m \ S f S m ïp Sf S m S } Ml j\ T p S v S f J Palveljattara, samon Tjänarnnor, dto! Palveljattara, jolla on oma asunto Tjänarn- j nor som hava egen bostad VI Er latoksssa olka anstalter cl Emännötsjötä Hushållsföreståndarnnor t Palveljattara Tjänarnnor Puhtaanaptotuöt y m s Renqörnqsverksamhet o dyl Pesulaïtokset y m s Tvättnrättnngar m m a Pesjättärä ja slttäjä Tvätterskor o strykerskor! -- f Pesjättärä ja slttäjä Tvätterskor o stry- kerskor Svoamstyö Stdnngsarbete' Svoojattara y m Städerskor m fl! 0 Partur- ja käherryslkkeet y m Barberar- o frsersalonger, m fl a Lkkeenharjottaja Affärsdkare f Partureta ja kähertäjä Barberare o frsörer! Kylpylatokset Badnrättnngar d Konttorhenklötä Kontorspersonal f Kylvettäjättärä Baderskor ; Nuohooja Sötare ' : e Työnjohtaja Arbetsledare f Työntekjötä Arbetare ; Kaupungn puhtaanaptolatos Stadens renhåll- j nngsverk f Hevosmehä Körkarlar Muta Övrga ; 0 Muut tähän ryhmään kuuluvat Övrga tll denna ; grupp hörande! f Talonmehä Gårdskarlar Talon lämmttäjä Gårdseldare l! j! \ m '' îï Epätarkast ertellyt tomet Otllräcklgt specfcerade yrken \ cl Konttorhenklötä Kontorspersonal j f Seka- ja ulkotyöntekjötä Grov- o utarbetare ' 0\ Ï 0 VII Ilman ammatta ta ammatt tuntematon Utan yrke eller yrket okänt Pääomalla ta korolla eläjä, talonomstaja Personer som leva av kaptal eller räntor, gårdsägare Korollaeläjä Eäntetagare Talonomstaja Gärdsägare 0 0 0l! \ «0 0 0 : 0 Elkkeennauttjota Pensonstagare 0 Henklötä lman ammatta, latoksssa Personer utan anställnng, anstalter 0 Saraalan hodokkeja Sjukhuspatenter \