SVT VI : 50 ; 2. kieli nimeke rinnakkaisn. fre. osan tiedot osan tiedot fre julkaisija sarja fin ylänimeke huom. huom. svt aihealue tietovuosi alue

Transkriptio

1 SVT VI : 0 ; kel nmeke rnnakkasn. fre osan tedot osan tedot fre julkasja sarja fn ylänmeke huom. huom. svt ahealue tetovuos alue fnfre Asuntolasku Turussa joulukuun p. 0 Recensement des habtatons de Turku (Åbo) au Décembre 0 Taululttetä Tableaux Helsnk : [Tlastollnen päätomsto], Suomen vrallnen tlasto : 0 ; Väestötlastoa Väestölaskenta svt Väestö - Befolknng - Populaton 0 Suom - Fnland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO VI VÄESTÖTILASTOA 0: ASUNTOLASKU TURUSSA JOULUKUUN P. 0 TAULULIITTEITÄ RECENSEMENT DES HABITATIONS DE TURKU (ÅBO) AU DÉCEMBRE 0 TABLEAUX HELSINKI. SENAATIN KIRJAPAINO

3

4 Espuhe. Snä väenlaskussa, joka joulukuun 'pävänä 0 tomeenpantn maamme setsemässä suurmmassa kaupungssa: Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Porssa ja Oulussa, koottn myöskn tetoja näden kaupunken asunto-olosta. Eslläolevassa vhossa, joka numerona 0: lttyy Suomen vrallsen tlaston VI sarjaan,» Väestötlastoa*, julkastaan tämän asuntolaskun tulokset yhdstettynä taulultteks Turun kaupungn osalta. Helsngn kaupunka koskevat taulultteet on akasemmn julkastu numerona 0: samaa sarjaa ja lähakona saatetaan muta yllämanttuja kaupunkeja koskevat tulokset samalla tavalla julksuuteen erkosna vhkosna, puheenaolevan sarjan numerona 0: 0:. Kysymyksessä oleven kaupunken asunto-oloja lähemmn selvttävässä yhtesessä tekstestyksessä, joka julkasu saa numeron 0: s, valastaan asuntolaskun tärkemmät tulokset kakkn setsemään kaupunkn nähden. Helsngssä, Tlastollsessa Päätomstossa, syyskuutta Aug. Hjelt A. E. Tudeer.

5

6 SISÄLLYS. TABLE DES MATIERES. Tauluja. Sv. I. Huonestot ja huoneet II. Erlaslla mukavuuslatokslla varustetut huonestot III. Huonestot ja huoneet, ryhmtettynä käytön ja huoneluvun mukaan IV. Huonestot, ryhmtettynä käytön ja huoneluvun mukaan: A. Vuokralasten huonestot B. Osakkatten huonestot 0 C. Omstajen huonestot D. Kakk huonestot V. Huoneet, ryhmtettynä huonestojen käytön ja huoneluvun mukaan: A. Huoneet vuokralasten huonestossa B. Huoneet osakkatten huonestossa.. C. Huoneet omstajen huonestossa... D. Kakk huoneet VI. Käytetyt asunhuonestot, ryhmtettynä huoneluvun ja kerroksen mukaan... VII. Asutut asunhuonestot, ryhmtettynä huoneluvun ja asukasluvun mukaan.. VIII. Asutut huonestot ja huoneet ja nssä asuvat henklöt sekä asumattomat vuokratut asunhuonestot ja huoneet, ryhmtettynä huonestojen käytön mukaan IX. Huoneet, jota asumsen ohella käytettn myöskn muhn tarkotuksn, ryhmtettynä käytön mukaan X. Huonestot ja asunhuoneet saraalossa, vanklossa y. m. latoksssa sekä nssä laskettu väestö, kaupungnosttan... XI. Asutut huonestot, ryhmtettynä huoneluvun mukaan, kaupungnosttan... XII. Huoneet asutussa huonestossa, ryhmtettynä huonestojen huoneluvun mukaan, kaupungnosttan Tableaux. Pag. I. Locaux et chambres, II. Locaux avec certanes nstallatons hygénques etc III. Locaux et cjbambres groupés d'après leur usage et le nombre des chambres IV. Locaux groupés d'après leur usage et le nombre des chambres: A. Locaux des locatares B. Locaux des co-proprétares 0 C. Locaux des proprétares D. Totalté des locaux V. Chambres groupées d'après l'usage des locaux et le nombre des chambres: A. Chambres dans les locaux des locatares B. Chambres dans les locaux des co-proprétares C. Chambres dans les locaux des proprétares D. Totalté des chambres VI. Logements habtés, groupés d'après le nombre des chambres et l'étage VII. Locaux habtés, groupés d'après le nombre des chambres et des habtants VIII. Locaux et chambres habtés et leurs habtants, locaux et chambres loués, mas nhabtés, groupés d'après leur usage IX. Chambres ne servant pas unquement d'hahtàtons, groupées d'après leur, usage X. Locaux et chambres d'hahtaton dans les hôptaux, prsons et autres établssements et la populaton qu y a été recensée XI. Locaux habtés, groupés d'après le nombre des chambres, par quarters de la vlle XII. Chambres dans les locaux habtés, groupées d'après le nombre des chambres, par quarters de la vlle

7 VI Sv. XIII. Asutussa huonestossa asuvat henklöt, ryhmtettynä huonestojen huoneluvun mukaan, kaupungnosttan 0 XIV. Ahtaast asuttuja huonestoja, kaupungnosttan XV. Huoneta ahtaast asutussa huonestossa, kaupungnosttan XVI. Ahtaast asutussa huonestossa asuvat henklöt, kaupungnosttan XVII. Vuosvuokrat: A. Vuokralasten huonestot B. Osakkatten huonestot C. Omstajen huonestot XVIII. Asunhuonestojen vuosvuokrat... XIX. Asutut ja muut vuokratut asunhuonestot, ryhmtettynä vuosvuokran suuruuden mukaan: A. Vuokralasten huonestot 0 B. Omstajen ja osakkatten huonestot.. Pag. XIII. Personnes logeant dans les locaux habtés, groupées d'après le nombre des chambres dans chaque logement, par quarters de la vlle 0, XIV. Locaux dont les habtants logent à l'étrot, par quarters de la vlle XV. Chambres des locaux, habtés à l'étrot, par quarters de la vlle XVI. Personnes logeant dans les locaux, habtés à l'étrot, par quarters de la vlle XVII. Loyers annuels: A. Locaux des locatares B. Locaux des co-proprétares C. Locaux des proprétares XVIII. Loyers annuels des logements XIX. Logements habtés et autres locaux loués, groupés d'après le loyer: A. Locaux des locatares 0 B. Locaux des proprétares et co-proprétares XX. Loyers annuels moyens des logements de locatares par logement, chambre et personne, réparts suvant le nombre des chambres, et par quarters de la vlle XX. Keskmääräset vuosvuokrat huonestolta, huoneelta ja henklöltä vuokralasten asunhuonestossa, ryhmtettynä huoneluvun mukaan ja kaupungnosttan XXI. Vuosvuokrat ersuurusssa asunhuonestossa XXI. Loyers annuels des logements dvers

8 TAULUJA. TABLEAUX*.

9 Turk «. Taulu I. Huonestot ja huoneet. Locaux et chambres. 0 n ] H u o n e t a. Cnambres. Kaupungnosat ta ntä Quarters de la vlle dstrcts Huonestoja. Asunhuoneta. Chambres servant d'habtaton. Varsnasa asunhuoneta. Vértables chambres d'habtaton. Kettötä. Cusnes.. Mu S'. g Konttoreta ja ^ varastohuoneta. c Bureaux et magasns. cotuk su cäytet tyjft. Autr es. ^? s g". S. c? Ila> SK Asunto- ja muhn tarkotuksn käytettyjä. D'habtaton et autres. Sarekkessa kettötä. Dans les colonnes cusnes. Huoneta kakkaan. Nombre total des chambres. A. Kaupungn rajan ssällä. Dans les lmtes de la vlle. Au dedans des Lgnes. ) Aurajoen eteläpuolella. Au sud de la rvère. H» III» IV» V» Total,,0,,,0, 0,0 Î 0,0,,, 0, ,,,, Au nord de la rvère., vu VIII A,», IX» Total,,,,,, 0,,,,00, ,00,,0,,, lnjan ssäpuolella Total au dedans des Lgues.. 0,0,,,0 0,, En dehors des Lgnes. Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaup. lat. Aurajoen pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Total en dehms des Lgnes 0 0,0 0, 0, Kaupungn rajan ssällä Dans les lmtes de la vlle 0,,,,0.,,0

10 Turk II. J [ 0 I I Huoneta. Chambres- Kaupungnosat ta ntä Quarters de la vlle ou dstrcts Asunhuoneta. Chambres servant d'habtaton.? s. Muhn tarkotuksn käytettyjä. Autres. f:l rt I; ct-'^ ': o"» S. S B. Kaupungn rajan ulkop. «. dehors des lmtes de, la vlle. Dans la commune, Ste-Karn. Numm 0 ^ 0 Vähä-Hekklä, Total,,, ; Dana la commune Ste-Mare. Haunstula.,0 l,0j,. j,0 Total,,, j j 0,,,, c) Rason ptäjässä. Dans la commune Reso. Palmnem Kaupungn rajan ulkopuolella En dehors des lmtes de la vlle \,,0,;, 0, Koko laskualueejla Terrtore j total, soums à l'enquête,,,, 0,,

11 Turku. Taulu II. Erlaslla mukavuuslatokslla varustetut huonestot. Locaux avec certanes nstallatons hygénques etc. Kaupungnosat ta ntä Kylpyhuone. Chambres de han. Huonestoja, jossa ol: Locaux avec: Kaasujohto. Gaz. Sähkövalo. Électrcté. Vesjohto. Dstrbuton d'eau. Lokakulppo. Condute d'écoulement des eaux ménagères. W. C. Â. Kaupungn rajan ssällä. Dans les lmtes de la vlle. Au dedans des Lgnes. ) Aurajoen eteläpuolella. Au sud de la rvère. I kaupungnosa» III "» IV» V» Total Au nord de la rvère. VII *. VIII» IX» Total 0 0,, lnjan ssäpuolella Total au dedans des Lgnes,0,0, En dehors des Lgnes. Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.» >» pohjosp..russalo ja Pukksaaret Pksaar Total en dehors des Lgnes 0 Kaupungn rajan ssällä Dans les lmtes de la vlle 0,,,

12 Turku. Kaupungnosat ta ntä Quarters de, la vlle ou dstrcts Kylpyhuone. Chambres de ban. Kaasujohto. Gaz. Eîuonestojs, jossa ol Locaua c avec: Sähkövalo. Électrcté. Vesjohto. Dstrbuton d'eau.. Lokakulppo. Condute d'écoulement des eaux ménagères. W. C. B. Kaupungn rajan ulkopuolella. En dehors des lmtes de la vlle. Dans la commune Ste-Karn. Vähä-Hekklä Total \ - ; Dans la commune Ste-Mare. Raunstula Total g; 0 c) Rason ptäjässä. Dans la commune Reso. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella En dehors des lmtes de la vlle. Koko laskualueella Terrtore total soums à l'enquête,,,

13 Turku. Taulu III. Huonestot ja huoneet ryhmtettynä käytön ja huoneluvun mukaan. Locaux et chambres groupés d'après leur usage et le nombre des chambres. Koko laskualue. Terrtore total soums à Venquête. Huonestojen käyttö ja huoneluku. L'usage des locaux et le nombre des chambres. Vuokralanen. Locatare. K- S Qte Huonestoja, jota käytt: Locaux dsposés par: s s. Omstaja. Proprétare. PC fl à g. Osakas. Go-proprétare. Vuokraamattoma huonestoja. Locaux lbres.. I. Asunhuonestoja Logements j,0, a) Van kettötä Cusne unquement...,.,,l\, l,0j,0 Huonestoja lman kettötä Logements sans cusne. huone.. huonetta»»»»> ta useampa on davantage,0,0 e s - 0,0,0 ; ; c) Huonestoja jossa- ol allamanttu luku huoneta ja kettö Logements avec le nombre de chambres et cusne, ndqué c-dessous. huone ja kettö... huonetta ja kettö. >>»» * >>» >> >>»»» >>»»» 0 ta useampa ja kettö ou davantage,0,,,, v , , 0,0,,,0, II. Huonestoja, jota käytettn pats asumseen myöskn muhn tarkotuksn Locaux ne servant pas unquement d'habtaton Asunhuoneta Chambres d'habtaton.. Verstashuoneta Atelers Konttor- ja varastohuoneta Bureauxet magasns Myymälötä Boutques Ravntola-, nukala- ja kahvlahuoneta- Restaurants et cafés Vrasto-, koulu-, yhdstys-, saraala- y. m. huoneta Bureaux des admnstraton, écoles, socétés, hôptaux etc,, -,000,00 0,,\, j [

14 T n r k u. Huonestojen käyttö ja huoteluku. L'tsaye des locaux et le nombre des chambres. Vuokralanen. Locatare. s g s Huonestoja, jota käytt: Locaux dsposés par: S ft K nc <P Omstaja. Proprétare.». I Sö Osakas. Co-proprtare. Vuokraamatton a huonestoja. Locaux lbres.? S. sr.? III. Huonestoja yksnomaan muhn kun asuntotarkotukseen Locaux ne servant pas d'habtaton Verstashuoneta Atelers Konttor- ja varastohuoneta Bureaux et magasns Myymälötä Boutques Ravntola-, ruokala- ja kahvlahuoneta Restaurants et cafés Vrasto-, koulu-, yhdstys-, saraala- y. m. huoneta Bureaux des admnstratons, écoles, socétés, hôptaux etc Total,00 0\ - l 0 j 0 - n 0\,\ I j -j I - : 0' 0,), 0 l,,0,0,,'

15 T urku. Turk u. Kaupuugnosat ta ntä Quarters de', a vlle ou dstrcts Huonestoja, jossa ol anoaslé JS s II co" g «- o» S ' ï Taulu IV. Huonestot ryhmtettynä käytön ja huoneluvun mukaan. l ) Huoneustoja, lman kettötä, jossa ol Logements sans cusne avec I» A. Vuokralasten huonestot. Locaux groupés d'après leur usage et le nombre des chambres. A. Locaux des locatares. o* <f < I? Co» 0 U OJ 0 f S" s-s «< ^ «S " H >g»ï taan asunhuoneta. Logements. g S- Sa' ; «S ~ * ' ^. " S: : Huonestoja, jossa o allamanttu luku huoneta ja kettö. ; Logements avec k nonbrt de chambres et cusne, ndqué c-dessous. ; te to." *. o. O" rfr <D c» T C: eo eo c» ex S g œ o cvg S P * c^ c+ (D J J O;' Co * S S» œ o SJ'S S-'a ^ Jt O: rt- co f C o< ^?à fl) o SJ- ' " - ;* o* f^ O ce *» < J O O jjfgf S'S - O" ffmcd r- J Jj O: S Ce SB ^. *** 00 CC S»o o * f S g (t> o S'S S-'B ^. çy et- (D S ^ «et eo * S co P S., ; ÎO CD S'S rvo ^r. y rt^ Œ co lo ^ îfc O* ET. X-* Q> * cft JJ O: ^ & S? ** l» J" g? S' S" S; re J? JS P «;^?P«. rïlll >^ <P. gta? p et c 0 l h N A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. kaupungnosa II» III» IV» V» F VII VIII» IX» lnjan ssäpuolella.. Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaup. lat. Aurajoen pobjoap. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula ; : 00, 0 ), 0,j - 0 ; ; c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella ; Koko laskualueella 0,,,0 - - ; I l - I Tähän ja seuraavn tauluhn e vuokraamattoma huonestoja ole otettu mukaan. Ce tableau et les I,0,, f suvants ne contennent pas les locaux non-loués. 0.. : : ; - -,,,,,, 0, J,,, ) Traducton des rubrques vor page. 0,0 0 0,0 0,,,,,0 J s; 0 : ; 0, ;,0 0,

16 0 Turku. Turk u. B. Osakkatten huonestot. B^Locaux des co-proprétares. H. '' * j ' : l ' 0 " ' U «'»0 l ' ~ ' ~ Tl ~ ~ H ' ; Huonestoja, jossa, ol anoas-,.,. T. ^, I ' ' J taan asunhuoneta. Logements. ^ ^ fc ^ n ; ; ; I.. - ^. S ^ l j f o : l " " y S r» g^gïï. (M ; Huonestoja lman kettötä, jossa ol : I tg"ä?e (B., ,,...,... : ^ S.*-. S c S- ta lojt- *..»ogs»sos Huonestoja, îoïssa oh ajlamanttn luku huoneta ja kettö ; ~~s-~;»tt ~ ; I~*s-S. -; ~ ^a ~ o <s ï r ; j : o I - ^ I "*- - S -X o'?*?a o' ~-. v correspondant. * B f ** '»» *«^ ^., ^ ^g-»<«g. &. e. \ ^.* o; to «^ M e. enj ««j -* -a «CD ««; a o =; g ff ä? := * S. s. S E-L ^e o I Ss o ; So So»«SrTafS SOÄ-. Sa <t g» o a, o S o o g» o g g» o g g».o S»».o I g g g. o * g-a».g :?- -»^-s ä?.» = s: S??ï- ft I?? l l f l l l- r l o p '?f? ^? : l^?= ^? ; l ^? ; ^?=l «H^lH?IH ] ; ^H,.?» - B^ :. ; ; j r-, p - ; j L. L -s : ; ; ; A. Kaupungn rajan ssällä. ) ' j ' : ; ï : I ;. f ' ' : \ ; : ) Aurajoen eteläpuolella. ' ^ II ' jl I kaupungnosa j ; j J j ffl J ^ % ^. ; Tt t I l, J " - : - ~ " - H -j - j ; I Vv : j? ~ " : ~ ~ ~ ~ " ~l ~ ' ; - -: \ \- * \ H ~ " " ~ ~ - " ""I - - " - - : - - -: - : ' - - Hl ' I : T s ' ftj - - -; - - ^ - - j ^ g; g; JJ ^ jj gj g q q jgg $, = Jff\ Q : ' ' ;' II ' ^ : ; ; j I ~ j f-j J ^ o Q -,] \ r \< q K. a g VTT» : OR ; o o I I lo ] o] -I I : dl o < Oj ' VI I R I ~ ~ ~ ~ ~ I 0 l - j - -" 0 ; s 0 x t ' I - ( - - -, «- - -I - -,: - \ * ', I H [ - -, I - : I -I -^ - o ; " j j - j ^ g g j ^ g g gj JT j z ^ ^ n : * lnjan ssäpuolella.. I J j - -j j m ^ M t jj. : : j j ; J Kaupungn lataosat Aurajoen j ; j eteläpuolella ; j j ; I j ; \., I ~. ; uj Kaup. lat. Aurajoen pobjosp. -Jj - ; j ]. ' ' : : : Russalo ja Pukksaaret : ; ; ;, J j ; j ~ -IL.. Pksaar ; -]; j j ' j j ~ ~ Jl ~ ~ " ~ ~j J - ~ îe I j j j. \ j ], -; ^-j H H g ~ g Kaupungn rajan ssällä ttjj l [ - Mf> "^ M ; J tj. J I. Kaupungn rajan ulkop. ^ l ] : : \ \ { { Numm H j j I o. I ' a flo Vähä TTplrkl" I ' I ' ~ : '""" ~ O D : au V XLlcl- -tuk.kll<l, ; I - : : n <on j Uj - -[ - H H H -II H - ' \ ZÎ Z Z Z Z Z Z Zj Z.; ~ - r j j j g ^ ^ q = = = ^ ^ = Ï j ; j ; j ' j : ; : Raunstula ' j ;. ; ; f j ;, ^ A «W fl J j -j [ ;j - - ~ Z Z Zl Z Zj Z Z Z, tg j Jg, o,,... J h f ensä Kl -j - -j ; g jj H J q = q q q ïg g Ï : c) Rason ptäjässä. j" I, : : Pahanem - - ' ; j [ J j J " L Kaupungn rajan ulkopuolella... L 0 j j- l n :. j J j j ' Koko laskualueella l I Î?, ^ I - 0 SOGI^S l ) Traducton des rubrques, vor page. ;

17 Turku. Turku. Ö 0 Kaupungnosat ta ntä A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. Il» III» IV» V» vu p > VIII»> IX» lnjan ssäpuolella.. Kaupungn lataosat Aurajoen Kaup. lat. Aurajoen pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. c) Rason ptäjässä. Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella Huo ol Logen que nestoja, jossa van kettö. lents ne composés d'une cusne. ' ; o I j ~ ; jj 0 oo Traducton dex rubrques, vor page.» huone. chambre. 0 Q 0 o «j noj ^ 0 j Huonestoja lman kettötä, jossa ol : Logements sans cusne avec: huonetta. chambres. : A j huonetta. chambres. o huonetta. chambres. huonetta. chambres. lj ~ \ huonetta. chambres.. C. Omstajen huonestot. C. Locaux des nroorétares. Huonestoja, jossa o' anoas- ~~ È huonetta. chambres l ta useampa huoneta. ou davantage. K, tr a: b» f B M jsj S S S**»TS S <* T,. - - l l "j sstoja, jossa ol ta ja osa kettöön x avec chambres art à la cusne. s taan asunhuoneta. T/fge.ments.» a S-" O: p Huonestoja, j*ssa ol allamanttu luku huoneta ja kettö. Logements avec le nombre de chambres et cusne, ndqué c-dessous. \, fcr * * ö <o to ÏO CO <-. o g a a> o **" = s a» o S'S S-'s s-s* s. g. etta.tö. bres Hne (O JS S. (p >co s s s? ce " 0 0 Cn o< O 0 vt - 00 CD o sr ~ CT S sr O.-" j. g <B O N J O <^ g a o j S» CD S SS Sf èn S S-' etta tö. bres ne. 0 ^ a O : S* Co p S. p co S. SB tö. bres ne. S.» ne. etta s - j CD r» ST a. J S P B s.s.g». c etta tö. bres Ä pj *> col n. «O" ET. : te ç^n; p:as P / «- 'l ' ' l ll, z "Ï h tee Tot S D S«0 0 I j ', rs^-l' Set,?r *gg^s.0 a> SV» O S- ^ S " ' -' = * -S * s.r?r^ - ' - S 0 0 f S ofle» - P ' -"»s "*< g >rj ^ S- K' Ka K v 0 0» 0 AI T,,0

18 T urku. Turku. D. Kakk huonestot. D. Totalté des Inr.nnr.» 0 I ' G Huonestoja, jossa ol anoas- t»a n asunhuoneta. jjogements. ; Kaupung nosat ta nt // correspondant. Å. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. III IV V I kaupungnosa Yhte< VIII >, IX» lj lnjan ssäpuolella.. Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaup. lat. Aurajoen pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä o.- l S 0 ; : lljj 0,0,; 0;,0,0 j,00 0 ; S ; ;, Huonestoja ltnan kettötä, jossa ol : Logements sans cusne avec: QO ; B. Kaupungn rajan ulkop. Numm 0; ; Vähä-Hekklä ; I, j I Raunstula ^ j 0 jas l. 'j j c) Rason ptäjässä. ' Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella ^ l,ö' Koko laskualueella '.,lo,0; ') Traducton des rubrques, vor page. ' 0 loj f s. - 0 S O (S D ce H-p - I l tgog a a s» <B m Sg' sll S»c:'. ' S O: M * SDIS - \ - - t j ^ "» * ~ ^ ; ;,,, Huonestoja, jossa ol allamanttu luku huoneta ja kettö. ; Logements avec le nombre de chambres et cusne, ndqué c-dessous. j 0,. - Illl co cc ca S"wc «. C o ft OS O* t ce SC *. w». es D" S S CD O ' S-' B ee * P «. O C «fcr * S"* c S S œ o co' S-' «e 0 OS OI ) o s»'sctö *. O* ^ CD co se tr S g (t> o co EC l ' "Ws s a çç o P'fP' <r* SS S CD O g ef- '?«* co *».RÊ. p *** ' «e-p j j ' O S*- CD CD S. m-, 0,00,,0,,,,,,0,,, SI S g* g?r ' ' S. c* C 0 0, S s jî S j ^ OJ P : to ^ ^ rt ' 0 * : E" S. '< a <B <B,,0, l,0j,, 0, 0,0 0 0,,,0, «,,

19 % Turku. Turku. Kaupungnosat ta ntä Quarters de la vlle, ou dstrcts A. Kaupungn rajan ssällä. ; ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa Il» III IV» V» - S c» co " ; Taulu V. Huoneet ryhmtettynä huo- Huoneta huonestossa lman kettötä, jossa ol: Chambres des logements sans cusne : o s' -» o lll 00 0 :, 0 VIII» IX», Cu 0 lnjan ssäpuolella.. 0], X t nestojen käytön ja huoneluvun mukaan. A. Huoneet vuokra- lasten huonestossa. des Chambres groupées d'après l'usage locaux et le nombre des chambres. locaux des A. Chambres dans les locatares. 0 Huoneta huonestossa, jossa ol anoastaan asunhuoneta. n tr l SP CO S et- * s* «C& r K P. '' S o œ» cl "?»a Huoneta huonestossa,jossa Chambres des logements, 0 Ilï co'? ct"p un» p 0, 0,, to osj K*. ' et-' I ' S S P n> c C Co c» 0 0,0,,0, C ol allamantt luku huoneta ja kettö. avec le nombre de chambres et cusne, ndqué dessous. OI CT g g S o letta ttö. nbres sne. % p 0 0 O f^c etta OS ttö. nbres sne. <?* p letta ttö. nbres sne C S S S o S S g s'? g: S P % - S- "P 0 n etta ttö. nbres sne. S. p S'?- ^Sä - o. [ K; S- S,,,,,,, 0,,,0 Huoneta huoneù t., jota uytet ;. pats Huo nota huoue t.. fj lta käytett. sn. Chambre.-: danses loctmx ne servant pas unquement 'l'habtaton.. > ** S"» o 0, A S" ' ~. o * -» V 0 00 tö ^ S 0 q 0 "f a F 0 0 g n uta h Aut cå o? 0 S zs: 0,0,,, kotukseun Chambres da/s les loc.auv ne serrant pas d'habtaton. rstash Atel -»?% S-' ^ o ta ~ >-* o S 0 y ^ -' j îv. o." j - O 0 ^ s. et -: o CD 0 " - o m S P? : 0 P a H S" yhte otalté rx> O m,0,,,,0, V,,,0 g 0, b) Lnjan ulkopuolella, Kaupungn lataosat Aurajoen; eteläpuolella ; ; 0 Kaup. lat. Aurajoen pohjosp.j ;j Russalo ja Pukksaaret jj Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula 0 ; ;, ' : ; e) Rason ptäjässä. j Pahanem j J Kaupungn rajan ulkopuolella,, Koko laskualueella j,0 ') Traducton des rubrques, vor page.. j l n ),0, 0-0,,, 0 j 0,00,000 0, ,,0,,,, 0 0,0 0,,0,,0,,,00,

20 Turk u. I lo ll O Kaupungnosat ta ntä Â. Kaupungn rajan ssällä. ] ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II III IV V I.' VIII» IX» lnjan ssäpuolella.. Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaup. lat. Aurajoen pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella läge c * 0 I»' ; - : 0 U I ] Huoneta huonestossa lman kettötä, jossa ol : Chambres des logements sans cusne: c. S" I j l j 0 Traducton des rubrques, vor paye. 0 l 0 lo 0 0 o c O-CD o <* j; p Co p B. Huoneet osak-....,... katten huonestossa. B. Chambres dans les locaux..,. des co-propnétares. Huoneta huonestossa, jossa ol anoastaan asunhuoneta. O n- ~ S j -.' Cn rt HM r ro *"«O: C s* p Huoneta huonestossa, jossa Chambres des logements, S g <t> O * sr. = 0; Chamtn res d'ha btaton. c'f allamanttu luku huonett ja kettö. avec te nombre de chambres et cusne, ndqué dessous. 0. ' C C f j S S»e S. = g g- T <% *- ' G) r g- S- f o *? Se : a «:" kettö. chambres et cusne. kettö. chambres et cusne. kettö. chambres et cusne huon. ja kettö. 0 chambres ou davantage et cus. M I I III M. 0 0,0,,0 0, > co P S S. ^ S' s 0 0 Verstashuoneta. Atelers. Turku. Hao ueta luonest., ; ota käytett. pats Huoneta îuonest., ota käyt ett asunseen myöskn mu hn tarkotuk- x ne kotukseen ylcsnom. / nuuhu n kan asuntar s n. Chambresdes locau set. Chamb es des locaua vant pas unquesnent d'hab taton. ne servmt pas d'f abtaton. te P f à Boutques. sa c «M. - " a : se to l Muta l u oneta. Autres. Ylteensä.. Verstashuoneta. Atelers. te É? l S?? ^S «. - tït «S» fr 0 w g- g Puoteja. Boutques Co?»S ^ C I I I II Muta huoneta. Autres. j. t- Kakk yhteensä. Totalté. L [ lo, l,,,

21 Turk u. T urku. C. Huoneet omstajen huonestossa. Chambres dans les lo- eaux des proprétares. Kaupungnosat ta ntä }uart'u:rs de la vlle ou dstrcts A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II» III» IV» V» VIII» loj IX» lnjan ssäpuolella.. Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaup. lat. Aurajoen pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella.. Koko laskualueella I s S < B" * C ^' j 0 0 h Huoneta huonestossa lman kettötä, jossa ol: Chambres des logements sans cusne: 0 l J :, 00 M 00 Huoneta huonestossa, jossa ol anoastaan asunhuoneta. -o =. = ta huonestossa, jossa Chambres des logements, c- O rt- (T 0 0,, 0 0 CO C» 0 g-s '-' g ^- qy et-cd Co» : Chambres d'habtaton. aone kett hamb cusr & t 0 0 S S m o»';? S" s s. %.. ^- O* et CD fs - O: c+ ca r& Ç: et S- * 0 S SCD o Q Q ol allamantt luku huoneta ja kettö. a wc le nombre de chambres et cusne, ndqué dessous. a. -n- C O< C CT V CO co cc s o o TS S* o tr es tr. ;? s* - o: ïï a. "S fk j K" S» xn «K 0,,, 0 " - to - 0 II O 0,,0 0 0,,,00 as Huoneta huonest.,jota täytet t. pats Haon eta nonest., jota käytett. asumseen myöskn nul n tarkotukes locaux ne kotuksoe. Chambres dans les yksnom. n mlun kun asuutarsun. Chambres dans servant pas unquement d'habtaton. Itcaux ne servant pas d'habtaton. SÖ to W % s o < s ^ fe - f a' ö s o a»' 0 0 o ^ CC «*" SD ' ^» o If o l " p 0 0 tu P <*. ^J *. C?> O p S 0 K "S rt 0,0,0, 0, 0,000 c? m «" C CD. 0 0 es a.* g ~ O. 0 ta M o.- S. o et S ce " ë ^ S-P " CD a Q ; J. M ] II S. a- ^ 0 S g art- P S., 0 Il S cî O CD S" F 0 0 M S" & % *,; «,, 0, \A S, 0, 0J 0;.J I,,0 l ) Traducton des rubrques, vor page.

22 Turku. j J I Ö Kaupungnosat ta ntä A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II III IV V VIII»..."'" IX» lnjan ssäpuolella.. ; Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella l Kaup. lat. Aurajoen pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar : Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella S-?c &s -p» 0 I D. Kakk D. Totalté des s I Huoketa huonestossa, jossa ol anoastaan asunhuoneta. Huoneta huonestossa lman,, kettötä, jossa ol: Chambres n> ^ g-kj Huoneta huonestossa, jossa des logements sans cusne: '.'^%^ P - «.SO So ' Chambres des logements "- l I I - s lo'; CSC» V - «lls's'rf -M- fcrj r^ ^-J C ~ g y-sb ^ ". b». rt c^ C IIS ^*o O:'ï O» g S ' & - : ^S- "*' S??S-^ S"^ "- a -». - g*' S' 0 0,0 j *) Traducton des rubrques, vor page. 0 - H - ; J ^ ÎOJ - 0 l,0,,0 j j 0) :,00 0 ; 0 ; J ; :, ; : I J j ; ',Jj ; 0; J 0 0 ; ' J J jj ' ' ' I Î IO: 0 < ; : I I I j j jl,jl,0,0 0 Z j ' 0;, 00 0,0,0. :, 0,) 0 0 0,,,,,,0 S; I g;gj : ] 0 0,0 0,0 j' ; 0 \: H; ' lö j j 0 0 ; ; ;, 0,,,0,0 huoneet. chambres. s ) Chambr?.* d' habtf-ttm Cl C n tr CD O S 'P cc P es. Cp 0 0,00 o-., a C T~ S fcfo «s* E s. 0 0? 0 S. ^- o^ c+ O T r> O r+- * Co * P O0 0 tr «^ ^ CD Q -l" cs c^ O: c-t- co <-+ f- *<* et-cd OS 'ff. "p 0 ol allamanttu luku huoneta ja kettö. < avec le nombre de chambres et cusne, ndqué dessous. CO CO tcsg C> *-* rt- Q H M S...? g. ra ^ g= " ce H- Lpa ttö. ou cus ;,0, " '»-s " S* ^ p:,0,,,,0,. 0, 0,,,,0,, ÅA frrt,,0, Turku. P > S" S ^ S* 0, CD fet ^ 0 S O Huoneta huonest., jota säytett. pats Huoneta huonefst.. jota käytett asumseen myöskn muhn tarkotuk- yksnom. nunh kun asuntars. Chambres dans les locaux ne kotukseen. Chambres dans les servant pas unquement d'habtaton. locaux ne servant pas d'habtaton s-.s Tp a Ce r/} s S? S ~ ff. ; SS < CO rt- SS ^ g" S O S" 0 CD et* 0 J0 0 0 QO ( * * \y ^ 0» 0 à:,,,,,,,, 0 St* * Ct - 0 ^ et-' P to p^ S *. 0? n- O ' * *,fc < > p a Co» m f l SST S?' \ ; ' l, tb- S" ^ - CD?», < Sas- "- sf s - = rt-" r-tp 0 0, O CD s;* S: l,0 l ; 0 0, w s * S B" rtr. CD CD a SK,,,,,,,,,,,, da,,0,,, 0,

23 Taulu VI. Käytetyt asunhuonestot, ryhmtettynä huoneluvun ja kerroksen mukaan. Logements habtés, groupés d'après le nombre des chambres et l'étage. s Kaupungnosat ta ntä vastaavat aneet. Kerrokset. Quarters de la vlle ou.dstrcts y correspondant. Étages. Asunhuonestoja lman kettötä, jossa ol allamanttu laku huoneta. Logements sans cusne; le nombre de chambres ndqué c-dessous. Asunhuonestoja, jossa ol allamanttu luku huoneta, kettö mukaan luettuna. Logements avec le nombre de chambres, ndqué c-dessous y comprs la cusne. A. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa. Kellarkerros Sous-sol kerros étage» % >» Ullakkokerros Chambres sous les combl. ; : l II kaupungnosa. Kellarkerros Sovs-sol kerros étage *»»»» Ullakkokerros Chambres sons les combl III kaupungnosa. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»»»»»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. - Total ; l :, ; l l IV kaupungnosa. Kellarkerros Sov.*-* I... kerros Ur rv. Total V kaupungnosa. Kellarkerros Sov:-,--ol... kerros étage»» T.tal Aurajoen eteläpuolella. Kellarkerros Sons-sol 0 kerros étage,»»»»»» j -:- Ullakkokerros Chambres sous les combl. \ Total,0,. Kellarkerros Sous-sol kerros / étage» >»»»»»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. - ; 0 0: 'I - ; Total \ ; j VU kaupungnosa. Kellarkerros Sous-f;o kerros étage.»»»»».» Ullakkokerros Chatnhre.t sous les cowbl. Tuht : l ; l -I : 0 l - - I ;, JJ : : : ; ; 0 0; : ( H - ; :, ' - I ; 0 ; a : : U I :, 0 o: l 0, j,0^,,, 0, Il VIII kaupungnosa. Kellarkerros Sou*-so... ; ^ 00 kerros étage 0 ' -I l,j, *» ïp»» l Total 0 l,0 j \ I 0,, :,0 j l,, 0 ; :,0, to

24 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet. Kerrokset. Quarters de la vlle oo.dstrcts y correspondant. Étages. Asunhuonestoja, jossa ol van kettö. Logements ne contenant qu'une cusne. N Asunhuonestoja lman kettötä, jossa ol allamanttu luku huoneta. Logements sans cusne; le nombre de chambres ndqué c-dessous.... ;... ] j. j ta us. ou davantage. - Asunhuonestoja, jossa ol allamanttu luku huoneta, kettö mukaan luettuna. Logements avec le nombre de chambres, ndqué c-dessous y comprs la cusne... M.. :.. ; 0. j.. I ta useampa. oo davantage., j ; g S. g S ; P» *. f ;» f < IX kaupungnosa. Kellarkerros Sous-sol»» > S» ïhteensa Tutat V j Ö : ; > ; ; 0 C Aurajoen pohjospuolella.»»»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total o, 0?,,0?,..,, Vb V 0 : b 0,,,, Lnjan ssäpuolella.»» p»»» 0,?? '< Ullakkokerros Chambres sous les combl. \. Total (,00 Ç)???,? r, (, 0 0 I b j :,,,,;,0 Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella. Kellarkerros Sous-sol kerros étage,»»"»» ^» Ullakkokerros Chambres sous es combl. Total ; Kaupungn lataosat Aurajoen pohjospuolella. Kellarkerros Sous-sol kerros étage» * j Ullakkokerros Chambres sous es eu nb. Total Russalo ja Pukksaaret. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»» j Total Pksaar. kerros étage» *. j Total ' Lnjan ulkopuolella. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»»»»»» Ullakkokerros Chambres sous tu omùd. Total I Kaupungn rajan ssällä. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»»»»»»»» : Ullakkokerros Chambres sous les combl. ; Total I 0 l ; - ; I ' 0 l -. ;.... l : jj, ^ : ' : ; : -L, 0 0 X} l : I l : l I - - l ' l l -I ;, - Il 0 ; ; : j 0 0 l ; 0 lo, j loll ;. ; ; l ;, j,00jl,, - : ; : - :,j 0ll0 f,,

25 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet. Kerrokset. Quarters de la vlle on, dstrcts y correspondant. Étages. HU s ^ n S «O Asunhuonestoja lman kettötä, jossa ol allamanttu luku huoneta. Logements sans cusne; le nombre de chambres ndqué c-dessous ta us. ou davantage.. Asunhuonestoja, jossa ol allamanttu Juku huoneta, kettö mukaan luettuna. Logements avec le nombre de cnambres, ndqué c-dessous y comprs la cusne ta useampa. ou davantage. Huonestoja. Huoneta. Chambres. ': B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm. Kellarkerros Sous-sol kerros étu ne»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total Vähä-Hekklä. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total. Kellarkerros Sous-sol kerros étage Ullakkokerros Chamoms sous les combl. Total Kaarnan ptäjässä. Kellarkerros Sots-sol kerros étage»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total S p: 0 0-0, z Ml j Ml A o j z M l,, 0,,0 Raunstula. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»» Ullakkokerros Chambres sous rs combl. Total. Kellarkerros Sous-sol kerros / étage»»»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total Maaran ptäjässä.. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»»»» Ullakkokerros Chambres sots les combl. Total c) Rason ptäjässä. Pahanem. kerros étage Total Kaupungn rajan ulkopuolella. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»»»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total Koko laskualueella. Kellarkerros Sous-sol kerros étage»»'»»» t>»» Ullakkokerros Chambres sous les combl I l,0 00, 0,00 0 0,00 ; 0,, 0 0 :, l 0 : ' - 0 S : 0 Total I,IO,O ), 0 0,, l - l - l ; ù. ; ; ;,0 l,,,, 0,,,j,00,, CO

26 Taulu VII. Asutut asunhuonestot, ryhmtettynä huoneluvun ja asukasluvun mukaan. Locaux habtés, groupés d'après le nombre des chambres et des habtants. Kaupungnosat ta ntä vastaavat aneet. Huoneden luku. Le nombre des chambres. Huonestoja, jossa ol allamanttu luku asukkata. Locaux habtés par le nombre des habtants, ndqué c-dessous. A. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa. Van kettö huone lman kettötä huonetta»»»»» ta useampa huon. lman kettötä huone ja kettö huonetta ja kettö»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 0»» ta useampa huoneta ja kettö «. II kaupungnosa. Van kettö huone lman kettötä huonetta»».»»»» huone ja kettö huonetta ja kettö»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» >... ta useampa huoneta ja kettö.. ; J r-l 0 0 V 00 0, 0 0, III kaupungnosa. Van kettö 0 0 huone lman kettötä»»»»»» :-v ta useampa huon. lman kettötä huone ja kettö.. huonetta ja kettö»»»»»»»»»»»»»»» 0»» > 0 j ' l a ' 0 l :, l ; ',0, 0,,00, IV kaupungnosa. Van kettö huone lman kettötä huonetta»» huone ja kettö huonetta ja kettö»»» * *»»» * j ; - ; 0 0 0; 0 0 ; l - r ( 0 } - 0, 0 0 ', s

27 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet. Huoneden luku. Le nombre des chambres. Huonestoja, jossa ol allamanttu luku asukkata. Locaux habtés par le nombre des habtants, ndqué c-dessous ta useampa. ou davantage. Huonestoja. Huoneta. Cham-- bres. Henklötä. Personnes. V kaupungnosa. Van kettö - j huone lman kettötä. huonetta»» huone ja kettö huonetta ja kettö» *»»»»»»» Aurajoen eteläpuolella. Van kettö l ) : 0, j 0 to huone lman kettötä huonetta»»»»»»»»»» o ta useampa huon. ltnan kettötä ,00 ;,00 j, huone ja kettö huonetta ja kettö > >»» * n»» P»»»»»»»»» >»» 0» *. -> ta useampa huoneta ja kettö ( 0 ) j j 0,00,0,,00,0, 0j, : 0 0,),,. ; Van kettö ; huone lman kettötä huonetta»»»»»»»» j *»» l huone ja kettö huonetta ja kettö»»» >> >> >> 0 >>»»»»» l»»» >>»»» >» : 0»»» ta useampa huoneta ja kettö., j VII kaupungnosa. Van kettö '. huone lman kettötä huonotta» >."-. >>» >>»»» >> >>» ' H»»» ta useampa huon. lman kettötä 0 l : j : H, 0 l I 0 ; l ; : ; , huone ja kettö 0 \ 0:,0,0 huonetta ja kettö 0 *,»»» :.. :,». >» 0 0»»» 0 >> >> >/ : >>» >> :»»» :» o» 0 0»»» ta useampa huoneta ja kettö.. \ - - l : j,,, 0 0 ; n,, e -S

28 '. (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä vastaavat aneet. Huoneden luku. Xe nombre des chambres. l. Huonestoja, jossa ol allamanttu luku asukkata. Locaux habtés par le nombre des habtants, ndqué c-dessous ta use- ; ampa.. Huo- nestoja. - ; OM davantage. Huoneta. Chambres. Henklötä. Person- ' nes. pr VIII kaupungnosa.»»» lnnnp î kettö huonetta a kettö»» > ; 0» >».. ; :;. ta useampa huoneta ja kettö by I ' ; ; lfc,0 ;,,0 0 0,0,00,,0, os IX kaupungnosa. g >> j> >> :»» >> 0 0 lut) 0 - ; 0 b : ;; L.;.. -, 0 0, Aurajoen pohjospuolella. Van kettö huone lman kettötä huonetta >» "...»»»»»»» >»»» >> ta useampa huon. lman kettötä. huone ja kettö.. huonetta ja kettö»»»»»» >>»»»»»»»» »» '» 0»>»» ta useampa huoneta ja kettö.. I Lnjan ssäpuolella. Van kettö huone lman kettöt;; huonetta»»»»»»» >> >> >> >>»»» ta useampa huon. lman kettötä huone ja kettö huonetta ja kettö >>» >>»»» >>» >>» >> '»»»»»»» >>» >> 0»»» ta useampa huoneta ja kettö.. : j , l l ' : 0, 0 l -' j. l I ; 0, 0, 0 0 U 0 0 ' 0 0 & 0 ; '. - j,,] l,0, j, ; 0 0 -:,0 ; j,; ; 0, 0, j,0,0,0 l, l,,;,,,,,,0 ; 0,, 0,;,,,,,0,0 0 0,,0, 0,,,0,, 0, 0, o*

29 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta nt vastaavat alueet. Huoneden luku. Quarters de la vlle on dstrcts Le nombre des chambres. Huonestoja, jossa ol allamanttu luku asukkata. Locaux habtés par le nombre des habtants, ndqué c-dessous ls ta use- ampa. ou da- vantage. Huo : îestoja.. Huo- : Henknetä, lötä. Clam- ; Personb res. nes. Kaupungn lataosat Aurajoen etelapuol. Vat kettö ; huone lman kettötä huonetta» >».»» 0 0J ; 0 huono ja kettö " huonetta ja kettö» >» >>»> >>» >>»» >> >>»»» -.. ta useampa huoneta ja kettö.. 0 : : 0 0,0 Kaupungn lataosat Aurajoen pohjospuol. Van kettö huone lman kettötä huonetta»»»»» huone ja kettö huonetta ja kettö»»».»»» 0 Russalo ja Pukksaaret. Van kettö huone lman kettötä huonetta»» huone ja kettö huonetta ja kettö >.»»»» ta useampa huoneta ja kettö... 0Q O * Van kettö huonetta lman kettötä huone ja kettö huonetta ja kettö»» Lnjan ulkopuolella. Van kettö huone lman kettötä huonettas> Q» huone ja kettö huonetta ja kettö»»»»»»»»»»»» ta useampa huoneta ja kettö.. Kaupungn rajan ssällä. Van kettö huone lman kettötä huonetta»» 0,0 ; : Srto ],,0 ) ; 0 00 PT S

30 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet. Huoneden luku. Le nombre des chambres. Srto huonetta lman kettötä»»»,,»»» ta useampa huon. lman kettötä o huono ja kettö huonetta ja kettö»»»»»» ;... ta useampa huoneta ja kettö.. B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm. Van kettö huone lman kettötä huonetta»»»»» huone ja kettö huonetta ja kettö»»». ~.»»», Huonestoja, jossa ol allamanttu luku asukkata. Locaux habtés par le nombre des habtants, ndqué c-dessous.,0 o : T-l m n : S ; I,0,0,,, 0 00; [ j lj H l l : ' M- T-l ta useampanestoa neta. lötä. Hu o- Huo- Henk- ou da- r. Cham- Person- ; v antag e. Locaux., )j~es. nes. G ;. " 0 - I.,, ^,00, ;,,,,0',,,,0,,, 0,,;,,0 lo,0,0 pr Van kettö Vähä-Hekklä. huone lman kettötä. huonetta»» huone ja kettö.. huonetta ja kettö»» ; l. Van kettö l huone lman kettötä huonetta»» ta useampa huon. lman kettötä huone ja kettö.. huonetta ja kettö > >»»»» Kaarnan ptäjässä. Van kettö huone lman kettötä. huonetta»»»»» huone ja kettö. huonetta ja kettö»»»»» ; Raunstula. Van kettö \ huone lman kettötä. huonetta»»» &» j \ ; l l ; ; 0 0 ) j : ; Srto ; ] ' : ; - - -, 0 l ;, II,' ^ ; ' ; ,,0 0 c» cc- m, pr

31 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet. Huoneden lukn. Le nombre des chambres. Huonestoja, jossa ol allamanttu luku asukkata. Locaux habtés par le nombre des habtants, ndqué c-dessous.. ta use ampa. \ ou da ; vant âge.. Huo-" Huo- neta. I Clamores. Henk- lötä. Person-,,.;.«:» neta. lorua. huone ja kettö.. huonetta ja kettö»»»» >.»»»». Van kettö huone lman kettötä. huonetta > >»»»» huone ja kettö huonetta ja kettö Srto O #» y......»...»»»» >»»»»»» ta useampa huoneta ja kettö.. 0 : 0 : " 0 l ; 0; j 0 e -; - -. ; l 0,,: ; 0,0,0, 0 0 0,0;, Maaran ptäjässä. Van kettö 0 huone lman kettötä huonetta >» q ; ;, 0 huone ja kettö huonetta ja kettö y>»»»»»»»»»»»»»»»»»» * ta useampa huoneta ja kettö.. l 0 0 ; l l- 0 J 0 00: 0 0 0, ; 0 0,0,0, c) Rason ptäjässä. Van kettö Pahanem. huone ja kettö huonetta ja kettö l, ; -, 0 Kaupungn rajan ulkopuolella. Van kettö ; huone lman kettötä 0 l ^ huonetta»»» r>» huone ja kettö,, huonetta ja kettö ;»»» : ' :»»» :»»» o» >> * ; ' m ' *»» ' 0 0»»». 0 f ; ta useampa huoneta ja kettö.. ; ; 0 0,,, ',,,,,000 ; ;

32 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet. Huoneden luku. Le nombre des chambres. Huonestoja, jossa ol allamanttu luku asukkata. Locaux habtés par le nombre des habtants, ndqué c-dessous.. ta useampa. \ ou davantage. Huonestoja, j Huo- Henknetä. lötä. Cham- Personnes. I nes. Koko laskualue. Van kettö 0: 0 huone lman kettötä,00;, huonetta»» '»»»..:»»»» ;, l ;,»». â #. : ta useampa huon. lman kettötä,, l,,,, 0 huone ja kettö..,,0, huonetta ja kettö 0,00,,,,»»»,,»»»,0,»» 0» g,»»» '.'..'...'. '.'.'.'.'.. 0»»» ta useampa huoneta ja kettö. o-,, Ö,,,,,(,,

33 Turku. Taulu VIII. Asutut huonestot ja huoneet ja nssä asuvat hen klöt sekä asumattomat vuokratut asunhuonestot ja huoneet, ryhmtettynä huonestojen käytön mukaan. Locaux et chambres habtés et leurs habtants, locaux et chambres loués, mas n habtés, groupés d'après leur usage. Asuttuja huonestoja. Locaux habtés. Asumattoma vakkakn vuokrattuja huonestoja. Locaux loués, mas nhabtés. Kaupungnosat ta ntä Huonestoja, jota Huonestoja, jossa ol ; pats asumseen käyanoastaan asunhuonetahn tarkotuksn. tettn myöskn mu- Locaux unquement Locaux n'étant pas destnés d l'habtaton. unquement destnés d. l'habtaton. «B.Çt Yhteensft. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II III IV V VIII» IX»> lnjan ssäpuolella.. Kaup. latadsat Aurajoen eteläp. j»»» pohjosp. j Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä g. S - s.,,,,,,0l,, j ; 0.,,,0,0 0:,0,,,^,,,,0 0,,0,,:,,.J 00,0,,0J,, 0, ;,; 0: l,0 ; j,0, 0, 0,,0,, I 0 0 ;,:, 0 I,,, 0' 0 «>» : loj ; : 0 g û <B j aotr ^R o ET lllj- 0 0; 0 0 l Raunstula.0,, ;,;,,,0 0 c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaapangn rajan ulkopuolella,, 0, Koko laskualueella,0,,,0,,, ' 0 l ) Traducton des rubrques, vor page.

34 T u r k u. Taulu IX. Huoneet, jota asumsen ohella käytettn myöskn muhn tarkotuksn, ryhmtettynä käytön mukaan. Chambres ne servant pas unquement d'habtaton, groupées d'après leur usage. Huoneta, jota asumsen ohella käytettn myöskn: Chambres ne servant pas unquement d'habtaton: Kaupungnosat ta ntä \ < ï* es [ks. rs. ' g 0 ' t * "0" ^- : ' *«, te c 0 > a- I ks. tav hv test a- ta oneks. w<s ort s. ; ^- hn t ;uks nplos. g O <g j a vaneks c^- CD œ nsä. A. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. kaupungnosa Il» III» IV» V» 0 VIII» IX» lnjan ssäpuolella Kaup. lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm... Vähä-Hekklä O 0 O 0 Raunstula ' 0 c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella. 0 Traducton des rubrques, vor page.

35 Turku. Taulu X. Huonestot ja asunhuoneet saraalossa, vanklossa y. m. latoksssa sekä nssä laskettu väestö kaupungnosttan. Locaux et chambres d'habtaton dans les hôptaux, prsons et autres établssements et la populaton qu y a été recensée. Kaupungnosat ta ntä Asun- Nssä las- Huonestoja, huoneta : kettu väestö. ; Chambres ( Populaton d'habtaton. recensée. A. Kaupungn rajan ssällä. ) I) Aurajoen eteläpuolella. kaupungnosa II III IV V VII > VIII» IX» lnjan ssäpuolella. 0,00,0,, : I Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella...»»» pohjospuolella.. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä,,0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm Vähä-Hekklä. Raunstula ' Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella Traducton des rubrques, vor page.

36 Turku. Taulu XI. Asutut huonestot *), ryhmtettynä Kaupungnosat ta ntä - I \ \ f l f Locaux habtés, groupés d'après le nombre huone. chambre. Es- a Juonetta. chambres. to «'S S Huonestoja jossa ol : Cu CU a - ; «- huoneluvun mukaan, kaupungnosttan. des chambres, par quarters de la vlle. 0 Locaux comprena nt : *«. *» a o S B etta..bres. o, o< S- Ï S o S " * <* ce je u <Ä CD S- f S Q S> 0 ' C p* M " : a Q «? a o j «S Co p co «o :. g" o S o- SÏ ets? : SS s- a o : ÏI k» H> : ïr O S S-» St CC P * a S. a, o rt S BÏ " S* e Turku. S"? l Ç» S?" CO ^ ftg, "t a^.. m - S. " Â. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa I» III» IV» V» VIU» lo IX» n 0,00,0 ;,0 lnjan ssäpuolella.., Kaup. lataosat Aurajoen eteläp. ; 0»»» pohjosp.: Russalo ja Pukksaaret \ Pksaar I Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä, 0 0,0, 0,, 0 0, 0 0 0,00,0 0,, 0, 0,, 0, 0 j ; l :. - -,,0,,, 0,, 0,, ; ; j 0 Raunstula.. 0,0 jl 0 ; 0 0 0,0,0 c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella > s Koko laskualueella,,,,00, 0, 0,0,,0,, ') Saraalota, vanklota y. m. latoksa, kästtäen huonestoa, e ole.luettu mukaan tämän ne font pas parte de ce tableau. ) Traducton des rubrques, vor page. taulun tetohn. Les hôptaux, prsons et autres établssements du même genre, comprenant locaux,

37 ^ #» Turku. Taulu XII. Huoneet asutussa huonestossa, l ) ryhmtet-.kaupungnosat ta ntä Chambres dans les locaux habtés, groupées d'après», jo S» SS F B huone. chambre. lä t» o: I II Huoneta huonestossa, jossa ol: ; huonetta. chambres. Ij S *» g B- I <» k* S. S a S- o * Q- O.' ^ ' Oj 0 o ö«cd % Turk u. tynä huonestojen huoneluvun mukaan, kaupungnosttan. le nombre des chambres, par quarters de la vlle. 0 Chambres des locaux comprenant : huor chan o" a - et «er Ce tu Ol O' % ST S-? Cl 0 c" s r «Q -J S o S Sg f 00 <» s o O" S * f g & CD % Ç0 S o * -» I" - O' CD Co p II g î^, sj* CP fp TO p : s % ;» o a. g. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II III IV V ,,,0 0 :,0 VIII > IX» lnjan ssäpuolella.. Kaup. lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula. c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella. Koko laskualueella,0 *) Saraalota, vanklota y. m. latoksa, kästtäen, huonetta, e ole luettu mukaan tämän ne font pas parte de ce tableau. *) Traducton des rubrques, vor page.,000,, :, 0, 0 0, 0 0,0 0 0,0,,0, ,,,,, 0,,0,0,0,0,,0 taulun tetohn.les hôptaux, prsons et autres établssements du même genre, comprenant, chambres 0

38 Turk. 0 Taulu XIII. Asutussa huonestossa asuvat henkkaupungn- Personnes logeant dans les locaux habtés, groupées d'après le nombre Turk u. löt ), ryhmtettynä huonestojen huoneluvun mukaan, osttan. des chambres dans chaque logement, par quarters de la vlle. Kaupungnosat ta utä l I- I «I Asukkata huonestossa. huone. chambre. huonetta. chambres. S S p. *g. II 0 cog rf O -S- ET. S o: œ jossa ol : 0 I Personnes logeant dans les locaux comprenant: f A Kaupungn rajan ssällä. ; ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa III».'.' '. '. '. '. '. '. IV» V» VIII» IX >,,, 0 l, 0,,00,, lnjan ssäpuolella.., Kaup. lataosat Aurajoen eteläp.»» p pohjosp. Russalo ja Pukksaaret : Pksaar Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Kaunstu a.. c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella,,0,,,,000, 0,0,, 0,0,0,,,0,,,,0,,,,0,,,,,, ,0,00,,0,, 0, 0 ll',,0,0,,0,0, 0,,,0 0 0,0,,,0,, 0,, I,,0, : I,00 0,,0, x ) Saraalossa, vanklossa y. m. latoksssa laskettu väestöä,,0 henkeä, e ole otettu tämän genre, ne font pas parte de ce tableau. ) Traducton des rubrques, vor page., 0 0,, 0 0 I 0 0, 0,0 jsj,0,,,,,,.,, taulun lukuhn.,0 personnes, recensées dans les hôptaux, prsons et autres établssements du même j J

39 Turku. Taulu XIV. Ahtaast asuttuja huonestoja ),kaupungnosttan. Locaux dont les habtants logent à l'étrot, par quarters de la vlle. Kaupungnosat ta ntä Asuttuja huoneen huonestoja,.jossa asukkaden luku huonetta koht ol : Locaux habtéa de chambres, dont le nombre d'habtants par chambre se montat à: te W * g. S* " as* I rä*s. /(,:ssa asuttujen huonestojen koko luvusta olvat huoneen huo- Jestot, jossa asukkaden luku huonetta koht ol: Exprmé en % de la totalté des locaux- habtés, le nombre des locaux de chambres, dont le nombre d'habtants par chambre se montat à et au-delà, état: ja.0 ja enem. j enera..0 et ;.0 et davan-\\ davantage, jj tage. S "»' w w.0 a.y ja. enem..0 et davantage..0 ja enem..0 et davantage. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. kaupungnosa ;,, l : III,0,0 IV, V ', j,,, l. 0...Î..:.: VIII» IX» 0 '. 0;,0 : ; j,0 lnjan ssäpuolella.. jl,,00,,,0 0,,0,, 0,, Î s Kauj). lataosat Au-ajoe etel]). ; 0» pohjosp. 0 Russalo ja Pukksaaret l lj Pksaar ', 0 Kaupungn rajan ssällä l,.j l, B. Kaupungn rajan ulkop. j j j Numm \ 0 'l0 Vähä-Hekklä taunstula J 0 c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella,, ,, 0,,,0,0 :j 0,,0,,,0,,, o.0 ' --\ 0.0.: I l ) huoneen huonestoja, jossa asukkaden luku huonetta koht ol ja enemmän. Saraalat, vanklat y. m. latokset, kästtäen huonestoa, jossa ol, huonetta ja jossa asu,0 henkeä, evät ole tässä taulussa mukaan luetut. Kettöt ovat luetut huoneden joukkoon. Locaux de'l chambres dont le nombre d'habtants par chambre état et davantage. Les hôptaux, prsons et autres établssements du même genre, comprenant locaux avec, chambres et,0 habtants, ne font pas parte de ce tableau. Les cusnes sont comptées parm Us chambres. ) Traducton des rubrques, vor page.

40 Turku. Ta^ulu XV. Huoneta ahtaast asutussa huonestossa ), kaupungnosttan. Chambres des locaux, habtés à l'étrot par quarters de la vlle. Kaupungnosat ta ntä Huoneta huoneen huonestossa, jossa asukkaden luku huonetta koht ol: Chambres des locaux de chambres, dont le nombre, d'habtants par chambre se montat à: 'Sa : s* S g ".oh-: %ssa asuttujen luone- j den koko luvusta olvat huoneet luoneen '. huonestossa, jossa asukkaden luku huonetta koht ol : Exprmées en "/ de la tota-\ ltê des chambres habtées,', les chambres des locaux de\ chambres, dont le j nombre d'habtants se \ montat à et au-delà, étaent : \ ja.0 ja enem. enem et \.0 et davan-. davantage. tage. \ ,.0. (.O ja, B.O ja enem..] enem..0 et '].0 et davan-\ davantage. l tage. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. kaupungnosa II III IV V VIII» IX» 0 0,, j, 0 I ; Ykteensä, 0 lnjan ssäpuolella..,0 l, Kaup. lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar : ; Yhteenää lnjan ulkopuolella; 0 Kaupungn rajan ssällä,,. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä 0 Raunstula c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella 0; : 0 ;, : 0,, ; : :, 0 : : 0 0,,0 J, 0,0.,,0 0,,. 0,,,0 0,0,0,,0,.,,, 0,0, 0,0,0,,0,0,0,,0,,,, ' : ^ '.. 0.J....:..:...^.. ;.0..; : :. o l.... Katso edell. taul. alavtta. Vor la note du tableau précédent. ) Traducton des rtbrques, vor page.

41 T n r k u. Taulu XVI. Ahtaast asutussa huonestossa ) asuvat henklöt, kaupungnosttan. Personnes logeant dans les locaux, habtés à l'étrot, par quarters de la vlle. Kaupungnosat ta ntä Henklöt, jotka asuvat huoneen huonestossa, jossa asukkaden luku huonetta koht ol : Personnes logeant dans les locaux de chapbres, dont le nombre d'habtants par chambre se montat à: gtrs "/ytssa koko väkluvusta olvat henklöt sellasssa huoneen huonestossa, jossa asukkaden luku huonetta koht ol: Exprmés en % de la populaton totale les habtants dans les locaux de chambres, dont le nombre d'habtants par chambre se montat à et au-delà étaent:.0. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. kaupungnosa, II» ja.0 ja enen. ]j enem..0 et \\.0 et davan- davantage. tage.,0 j III» :, IV 0;;, V : 0,:, l,j, VIII» IX» ',,0, 0; 0,',,,, ;,j,;,; 0, lnjan ssäpuolella.,,,:,,0 Kaup. lataosat Aurajoen etfvläp.»» pohjosp. 0: ; Russalo ja Pukksaaret j ; ; Pksaar - \ Kaupungn rajan ssäpuolella B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä, 0,,,, ;j, J,,,,,0,00,0,,,,,0,0,,00,,,,,, Raunstula :,, 0,0, ;,,,, c) Rason ptäjässä. ' Pahanem j * Kaupungn rajan ulkopuolella...,0,0,, Koko laskualueella, 0,,,,0,,0,,,,,0,,,,,, 0, 0,0,0,,,,,,,, ja.0 ja.0.0 enem. enem... ;...0 et.0 et davan- davan- tage. j tage. O.o :. \..J...l. 0..J.. f : ; Ô Katso XIV taulun ala vttaa. Vor la note du tableau XIV. ) Traducton des rubrques, vor page.

42 Turk u. Kaupungnosat ta ntä Taulu XVII. Vuosvuokrat. A. Vuokralasten huonestot. Asunhuonestoja. Logements. S -. r- S. o- z Loyers annuels. A. Locaux des locatares. Huonestoja, jota käytettn pats asu rnseen myöskn muhn tarkotuksn. Locaux ne servant pas unquement d'habtaton. t g Huonestoja, jota käytettn anoastaan muhn kun asuntotarkotuksn. Locaux ne. servant pas (Vlahtaton. Kakkaan huonestoja. II fe ce A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. II III IV V I kaupungnosa,»»»»,,,,,, 0,,,,,00, 0, ^t^,v«j,,,, VIII»>,,;, IX»> 0, ;,j, [,0, lnjan ssäpuolella..;,j,0j,, Kaup. lataosat Aurajoen eteläp.» >» pohjosp.; j Russalo ja Pukksaaret Pksaax" j Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula c) Rason ptäjässä. Pahan em Kaupungn rajan ulkopuolella. Koko laskualueella,, 0, 00,0,,,,0 ",,,,0,00 0,, 00, j,,, :,0 j.,0 ;,,,, ; 0, 0 ; lol 0,0,, 00,,00,0,0.00 0, ;,,,0,,,,,,0,, l ) Traducton des rubrques, vor»page.,0,,, ;,, 0,,0,.,0,00,,,,,,,, 0 0 ;, :,,0,,,0,, : 0, ;,00 ; 0, ,,0,0,,,,,0,,0, [ ;,,,0 j,,,,,, 0,, 0, 0;,000 j,0,l l,:,,, ;,,,0,0 0, 0,0,,,, ;,0,,,0 0.,,,

43 Turku. B. Osakkatten huonestot. Locaux des co-proprétares. Kaupungnosat ta ntä Asunhuonestoja. Logements. Huonestojen luku. Nombre des locaux. Huoneden luku. Nombre des chambres. H Huonestoja, jota käytettn pats asumseen myöskn muhn tarkotuksn. Locaux ne servant pan unquement d'habtaton. Huonestojen luku. Nombre des locaux. Huoneden luku. Nombre des chambres. Vuokra. Smk. Loyer. Mes. Huonestoja, jota käytettn anoastaan muhn kun asuntotarkotuksn. Locaux ne servant pas d'habtaton f. * %' o a ct P? Huoneden luku. Nombre des chambres. << n c o o r- p fe; cc Kakkaan huonestoja. Huonestojen luku. Nombre des locaux. Huoneden luku. Nombre des chambres- Vuokra. Smk. Loyer. Mes. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. kaupungnosa II» III» IV > V» VIII» IX» Kaup. lataosat Aurajoen eteläp.» s>» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret 0 l 0 0,0,.,0,,,,,,,,, 0, ,,, 0, 0,,,,, 00,,,,,,,,0,,, 00,,,.,,,, Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä,,0, Ï,. 00, Z, 0,0, 0, ;, ftaunstula... c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella... Koko laskualueella 0: 00 ; ',0,0,,0,,000,,, -j 0,00,00,00, 0,,0,,0,,0 l ) Traducton des rubrques, vor page.

44 Turku. Kaupungnosat ta ntä y corresjjondant. S-o C. Omstajen huonestot. Asunhuonestoja. Logements. Locaux des proprétares. S Huonestoja, jota käytettn pats asu mseen myöskn mu hn tarkotuksn. Locaux ne servant pas unquement d'habtaton. I* ïï Huonestoja, jota käytettn anoastaan muhn kun asuntotarkotuksn. Locaux ne servant pas d'habtaton. «s o ö s ^j? I S" P S B Kakkaan huonestoja. C C a r A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa j 0 II III IV V VIII» IX»,0,,,,0 0,0,,,0 Î 0, 0, : : J : lnjan ssäpuolella.. 0, I j Kaup. lataosat Aurajoen eteläp.j,»»» pohjosp.: : J Russalo ja Pukksaaret * Pksaar : Kaupungn rajan ssällä ; B. Kaupungn rajan ulkop. : Numm Vähä-Hekklä :l,o,0,0,0,,,0,,, 0,,00,0,,0 0, Raunstula ;, I,, 0,0 c) Rason ptäjässä. Pahanem ; 0, Kaupungn rajan ulkopuolella 0j,0, Koko laskualueella.,,,0,,0 j ', j,,j,0 0 -, ,0,, ' 0 ',0,0, 0j,,, ;,0,,,0 0,,00, 00,,0,000,0,00,, 0,00 0 0,0,,00,0 j,0 J,0,, Î ;, 0 j ',0 II 0, j,,0 : :.,, : ; 0 0,,,,,;,;,,., 0,0,,,:,),, 0 0,,0j, 0,,. 0,,,,00,0,0 x ) Traducton des rubrques, vor page.

45 Turk u. Turku. Taulu XVIII. Asunhuo- Loyers annuels nestojen vuosvuokrat. des logements. Kaupungnosat ta ntä Quarters de la vlle 0 dstrcts < o Huonestoja, jota käytt: Vuokralanen. j Locatares. S E, fe oc Locaux dsposés par: f* < stoj a. lents. Osakas. Go-proprétares. Q te S g" S o* cc ha te EL «ïï P < SCD s» Omstaja. Proprétare s. O te 0 JD -ï s E s S K S 0»: S Kakk yhteensä. o «g : SF *"ö S? o ^ c: v S S ; A. Kaupungn rajan ssällä. *) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa. II» III» IV» V» VIII» IX» lnjan ssäpuolella Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella...;»»» pohjospuolella.. ; Russalo ja Pukksaaret. ' Pksaar Kaupungn rajan ssällä,, 0, l,,,,0,;,,,,,,,,, ', 0, :,,,,00,,,,,,0 HO l,,,,,0 :,;,,,,0,, 0,,0,,,,,, 00,,,0 \ 0 ; 0 0,0,,.,,0,00,, 0,0,,,, ;,,,,, 0, : 00,0, 0,,0 0 0,00 0,,0,,0,,,,0,,0,0,0,,,0,,, 0,,00,,00,0,, 0,, 0,,0,0,,,0,, 0,,00,,,0,;,0,,,,0 :,,,,0,,0,0,,0;,,:,,,0,,,,,00 0,, 0, ;,00,,,,0,. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm, Vähä-Hekklä, Raunstula., c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella 0,,-,;,,0 ', j,,,,0,,0,,0,,,,,,0,,0,, o 0,,, 00,0,0,0, 0 0, 0 0,0, 0 T 0,,0,,0,,0,,,,0,,,,,0,,,00,0,,,,0,,,,,0,,0,,,0 ;,,;,0,0) 0,0,, :,0..0 x ) Traducton des rubrques, vor page.

46 Taulu XIX. Asutut ja muut vuokratut asunhuonestot, ryhmtettynä vuosvuokran suuruuden mukaan. A. Vuokralasten huonestot. Logements habtés et autres locaux loués, groupés d'après le loyer. A. Locaux des locatares. Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupungnosat ta ntä vastaavat aneet. Quarters de la vlle, ou dstrcts vh. kun 00. au-dessous de 00. K s S" f 0. Locau 0--? o JT "?' S g ce sukka M ja enemmän. 00 et davantage. tej. A. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa Il» III» IV» V» J j -j VIII» I IX» l j 0 : ; ns;,. Van kettö. Unquement cusne. II 0 l,' ; 0,0 ; 0;, 0, ;, :,,,, j,,:, lnjan ssäpuolella, J. ' 0 ',,0 J j I j Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Ib 0 0 l - I - «oo,,0 0 00,. ; 0 l,,0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. 00. j ; ; ' ; ; 0 0 : 00,,, a: ; - j ;,0 ;,,0 c) Rason ptäjässä. Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella [ },0; 0, «- ft -\ l\ C : : e > l,êl\,, K), Traducton des rubrques, vor page.

47 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä y corresvondant. väh.kun 00. au-dessous de 00.». Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne: marcs: 00-. S g stoj ux II. :& 00. tn estoj ' aux. > t- c' EL a" ~* co a a 00 on estoj. > ^ z^ ckata tänts 00 ja enemmän. 00 et davantage. => estoj aux. > a* & w E ckata tänts b X: - estoj aux. r > j - ^ t S : s "t r Å. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa 0J II» III» 0 IV»... V, 0, 0,,,,. huone lman kettötä. / chambre sans cusne. 00,,, 0,,,,;,0,0,:,, O K. Vll» IX» H lnjan ssäpuolella,,,,0,, 0 0 0,0,0, 0;.0J,0,,:,,0 ;,;,0,, 0, Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret j Pksaar j 0 0, 0, , Kaupungn rajan ssällä j,0,0,0 0;,, 0, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. j Numm J 0 Vähä-Hekklä ; Muutalueet j : 0J. 0,0,, 0;,,,00 \ Raunstula j I Î, J,; ;,;,;,0, j d j Kaupungn rajan ulkopuolella :,,,: 0, Koko laskualueella,ij,i,j 0,, 0,0,0 0, A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa, II» ; ur» j - v» ; v». huonetta lman kettötä. chambres sans cusne. - ö l,,, -j J J 0 ll - -, S l ) Traducton äes rubrques, vor page.

48 . (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra nonestoa ko t markossa : Loyer annuel en moyenne; nare.s Kaupungnosat ta ntä väl. kun 00. au-dessous ja enemmän. 00 et davantage.. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Vuokra. Loyer. VIII» IX» q o F),,, lnjan ssäpuolella 0 0 g,0 Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.»» > pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar,.... o --. ' 0 00, Kaupungn rajan ssällä 0 0 f 0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. JNumm Vähä-Hekklä 0 0 A 0, Raunstula Tl - - j, : ' 0, Kaupungn rajan ulkopuolella,0 Koko laskualueella : 0 0,0 A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. vl, kun 00. au-dessous de 00.. ta useampa huoneta lman kettötä. ou davantage chambres sans cusne ,0.,00-,.,00,..0 ja enemmän.,00-,.,000.,0 et davantage.. I kaupungnosa Il» III»,00,0 as a», VIII» IX», , lnjan ssäpuolella j, Koko laskualueella I, H c -* ) Traducton des rubrques, vor page.

49 (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne: marcs: Kaupungnosat ta ntä väh. kun 00. au-dessous de 00. te s. te. > 00-. s- g s S s S. " " 00 j a enemmän. 00 et davantage. Yhteens > ] Â. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II * III y IV» V» 0 j. huone ja kettö. chambre et cusne ,: 0,, J,00,, O O,0 ;,,, VIII» IX» lnjan ssäpuolella 0 j 0, 0 0,,0 I J U,,,,,,,0,,,0,, Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret j \ I Kaupungn rajan ssällä j 0 j 0 0 0, 0, ,0 0,, 0,,,, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm... : Vähä-Hekklä I 0 J,, J,, Oï Raunstula 0 0,, ', c) Rason ptäjässä. Pahanöm Kaupungn rajan ulkopuolella.. Koko laskualueella III lj jl,0, 0,0,,0 ;,,,, H x ) Traducton des rubrques, vor page.

50 (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupungnosat ta ntä väh kän 00. au-dessous de 00. Huonestoja. Asukkata. Habtants Huonestoja. Locaux Asukkata. Habtants. 0. Huonestoja. Asukkata. Habtants. 0. Hnonestoja. Asukkata. Habtants Huonestoja. Asukkata, Habtants Huonestoja. Asukkata. Habtants. 00,0. Huonestoja. Asukkata. Habtants,,00 ja enemmän.,00 et davantage. Huonestoja. Asukkata. Habtants.. H? A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa Il» III» IV =» V». huonetta ja kettö. chambres et cusne : , 0,,,00,0, C 00 VIII» IX» , 0,0,,,0, I lnjan ssäpuolella, 0,, Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret,0, 0, Kaupungn rajan ssällä 0, 0 0,, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm ù 0, CD : 0 0, 00, Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella, 0, ',, H s l ) Traducton des rubrques, vor page

51 (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs. Kaupungnosat ta ntä väh.kun 0. au-dessous de 0. Huonestoj Asukkata Habtants 0. Huonestoj Asukkata Habtants 00. Huonestoj r Asukkata Habtants 00-. Huonestoj f Asukkata Habtants 00,0. Huonestoj? Asukkata Habtants,00 ja,00-,.,0,. enemmän,00 et ' davantage. te g. M" Î* O? Asukkata Habtants Huonesto] Asukkata Habtants Huonesto] Asukkata Habtants Huonestoj. Asukkata Habtants Se : Vuokra. Loyer. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II III» '.. IV» y,. huonetta ja kettö. chambres et cusne ,0,,,,0 VII VIII IX ; j ;,,,0,00,0, lnjan ssäpuolella 0 0 0,0,0 Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar Kaupungn rajan ssällä ,0 ; 0 00,0,,0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm Vähä-Hekklä Raunstula j,00; Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualueella 0 0 j,. H,', % I Traducton des rubrques, vor page.

52 (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupungnosat/ ta ntä väh.kun 00. au-dessous de 00. S. ÏE s-s 00. lu > l 00,0. W «es tl ç* et-*,00,. Huon estoj Loc aux P Asul kata Habî tants,0 ja,00-,,,00,.,000--,. enemmän,0 et davantage Huon estoj Loc aux.? Hab kata tants Haon Loc» S. S œ P O P cel kata tants Huon estoj Loc aux. A kata Asul Hab tants Huon Lo estoj aux. ta > ïlkata tants r S -. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa Il» III» IV» V». huonetta ja kettö. chambres et cusne. l j 0 0,,0,00,0 00 f to VJI» VIII» IX.» 0 l 0 0 ;,0 J,, I,0, lnjan ssäpuolella,0, Russalo ja Pukksaaret T-l Kaununnn r&an ssällä 0,0, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm. 0,00,0 -q 00 : ~ Kanpungn rajan ulkopuolella 0 0,0 Koko laskualue S S () ' IS L S ï*,0, J ) Traducton des rubrques, vor page.

53 (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupungnosat ta ntä vastaavat aneet. väh. knn 00. au-dessous de 00. ta à. SJ c+ ;- o 00,0. à.,00,. K a.,00,.,00,. a. ta >,00 ja,000-,.,0,. enemmän.,00 eî davantage. S. te > c - Jo.? g. ~ g S.. S d A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II» III». huonetta ja kettö. chambres et cusne. \ ;,00,0,000; 0, VII. * VIII» l ;,,,00,0 ;, lnjan ssäpuolella \ 0 0, B. Kaupungn rajan ulkop. Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualue,0 l,0 0, A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa, II» III» väh. kun,000. au-dessous de,000.,000,. J l 0,00-,. to. huonetta ja kettö. chambres et cusne. B 0,00-,.,tJO ja enemmän.,0,.,00-,.,000-,.,00 et davantage. Yl teensä. j,0,0,000},0 " VIII» IX» 0 l 0 l 0,00;,00,00,000 J,0 t ; lnjan ssäpuolella Kaupungn lataosat Aurajoen pohjospuolella Russalo ja Pukksaaret 0 0 0,; } t l,0 l - 00 :,00 I Kaupungn rajan ssällä 0 : 0, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Raunstula Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualue 0 I 00 00,' J ) Traducton des rubrques, vor page.

54 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä A. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II» väh. kun,000. \au-dessous de,000. M H Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne: marcs:,0-,. o.,00 j a,00-,.,000-,. enemmän.,00 et davantage. f? S K a. S? wo F IK S" s ta H o a. ^ o F a f II. huonetta ja kettö. chambrées et cusne. f a. * S" a g[ H o <-+. c* ce p F te H ^ O. Total. tp & Se : ^ ^,00,00,00 lnjan ssäpuolella Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaupungn rajan ssällä Å. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II» väh. kun,00. au-dessous de,00. 0,00-,,00,..0,. l, huonetta ja kettö. chambres et cusne. -,00 ja enemmän.,00-..,000-,.,00-,.,00 et davantage. - 0 ;,0,00 0,00, ,00.J,000, os VIII» lnjan ssäpuolella A. Kaupungn rajan ssällä. VTTT v. lnjan ssäpuolella väh. kun,000. au-dessous de,000.,000-,..,00-,. huonetta ja,000,. kettö. chambres et cusne.,000 ja enemmän.,00,.,000-,.,00-,.,000 et davantage. Q. 0 0.,0,,000,,0,0 nnn,0,0 Russalo ja Pukksaaret Kaupungn rajan ssällä Â. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. väh. kun,000. au-dessot(,s de,000. t. ta seampa huortetä ja kett,000,.,000,.,000,. Ö.,000,. lm damntage chmbtes et cusne.,000 ja enemmän.,000-,.,000,.,000 et davantage. j ,00,0 Russalo ja Pukksaaret, Kaupungn rajan ssällä 0 *) Traducton des rubrques, vor page.

55 B. Omstajan ja osakkatten huonestot. B. Locaux des proprétares et co-proprétares. Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupungnosat ta ntä väh.kun 00. ac-dessous\ de 00. f ta > te s 0-. II yhteensä. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ; ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa IV» V» VI» l l. Van kettö. Unquement cusne. l 0 0 0J,,0 j 00 VII kaupungnosa VIII» IX» lnjan ssäpuolella Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Pksaar 0, 0l,, 0 Kaupungn rajan ssällä, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. 0 I n j : j 0,,00',j ; : 0 0;,,0 c) Rason ptäjässä.? ^ 0, 0 0 ;, - - 0, C, A. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II» III» IV» V» 0 0 a. huone lman kettötä. lj J chambre sans cusne. 0 0 ; 0,;,, ',: cö VIII» IX» lnjan ssäpuolella *) Traducton des rubrques, vor page. j -,0 l,,0,,, :,0,,,;, SS

56 (Jatk. Sute.) -à Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en tnoyenne; marcs: Kaupungnosat ta ntä väl. kun 00. au-deasous de ja enemmän. 00 et davantage.. Huonestoj f Asukkata. Habtants. Haonestoja. Asukkata. Habtants.... Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja.. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata Habtants Huonestoj Asukkata Habtants Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Asukkata Habtants. Vuokra. Loyer. Kaup. lataosat Aurajoen eteläpuol.».»» pohjosp. 0 QH ' ly Q Kaupungn rajan ssällä,,, B. Kaupungn rajan ulkopuolella., Numm... Vähä-FTpkklä 0 0,, CO 00 CO,,,0, Kaupungn rajan ulkopuolella 0 - j 0, Koko laskualue 00, 0,0, A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa IV» VIII IX». huonetta lman kettötä. chambres sans cusne. îo lj : ; ; 00: lnjan ssäpuolella,0; ',: Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaupungn rajan ssällä 0,0 GO B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm Vähä-Hekklä 0 0 0,,0 Raunstula " 0,, I j 0, Kaupungn rajan ulkopuolella \ Koko laskualue *) Traâucton des rubrques, vor page. 0.,, H s >» pr

57 (Jatk. Sute.) H Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: -».Kaupungnosat ta ntä väh. kun 00. au-dtssous de ,0.,00,.,00-,.,000-,.,0 ja enemmän.,0 et davantage.. W S S». Asu kkat Hab tant su Hab Huon Loc a. * O F c g Asuk uones Locau Asu Ha kat ant Asukka Habtan Huone Locau Asukkata Habtants. Vuokr Loyer A. Kaupungn rajan ssällä. ). ta useampa huoneta lman kettötä. ou davantage chambres sans cusne. ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa 0,0, ce te j lnjan ssäpuoleua j :,;,0 Kaup. lataosat Aurajoen eteläpuol. ;»»» pohjosp.: l 0 \ Kaupungn rajan ssällä.' 0 0 ;, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Is Rannstula 0 Kaupungn rajan ulkopuolella ; Koko laskualue 0 II : j, A. Kaupungn rajan ssällä. ) a) Lnjan ssäpuoleua. ) Aurajoen eteläpuolella. j vah. kun 00. au-dessous de huone ja kettö. / chambre et cusne ja enemmän. 00 et davantage.. I kaupungnosa II» III» IV» V» 0 ; ; ; lj 0 0,,,,0 0, 00 CO VIII» IX» OJ ; 0, ; 0,,00 0, lnjan ssäpuolella j l,0, ; 0 0,:, ^,; 0,00; Kaup. lataosat Aurajoen eteläpuol.» >>» pohjosp. j Russalo ja Pukksaaret Pksaar [ Kaupungn rajan ssällä * n j, l ; 0 ;.,r 0, : ;,,0, Traducton des rubrques., vor page

58 (Jatk. Sute.) Kaupungnosat ta ntä väh. kun 00. au-dessous de 00.Huonestoja. Asukkata. Habtants Huonestoja. Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Asukkata. Habtants. 0-. Huonestoja. Asukkata. Habtants. 0-. Huonestoja. Asukkata. Habtants. 00. Huonestoja.. Asukkata. Habtants Huonestoja. Asukkata. Habtants Huonestoja. Asukkata. Habtants. 00 ja enemmän. 00 et davantage. Huonestoja. Asukkata. Habtants. Huonestoja. Yhtee sä. Tota. Asukkata. Habtants. Vuokra. Loyer. s» * pr s B. Kaupungn rajan ulkop. Numm Vähä-Hekklä Raunstula c) Rason ptäjässä. Pahanem... Kaupungn rajan ulkopuolella. Koko laskualue 0 0 0, 0, 0, 0,, : : ro 0 0,, 0,0,,,,,0,,, 0,,,, A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa III» IV * v» 00. au-dessous cta /(/(/ boo-.. huonetta ja kettö. chambres et cusne. l l ],0.,00 ja enemmän.,00 et davantage.. (,0 ',00 : j, S, ,0 VIII» IX» lnjan ssäpuolella, ] ;, J,,,;, Kaup. lataosat Aurajoen eteläpuol.»»» pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar ; l,,;,00 0 0j j j l, Kaupungn rajan ssällä ;,0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella, j Numm.. < Vähä-Hekklä, j 0,,,, Raunstula,00, 0, c) Rason ptäjässä. Pahanem Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualue Traducton des rubrques, vor page. 0 :,;,0 0,. pr

59 (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa hoht markossa: Loyer annuel en moyenne; mures: Kaupungnosat ta ntä 00,0.,00-,.,0, er S" g* S - II,00 ja enemmän.,00 et davantage? O ta > < S. ^ a. Yhteen s A. Kaupungn rajan ssällä ). ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa. II III IV. huonetta ja kettö. chambres et cusne. :,0,,00 0, VII, VIII» IX» lö 0 Q,0,0,0,0 0,00 lnjan ssäpuolella Kaupungn lataosat Aurajoen etelä- puolella ; 0, j j l,0,0 Kaupungn rajan ssällä 0 j,0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Vähä-Hekklä ;,0, -,, 0 0 ;,, Å. Kaupungn rajan ssällä. ) Aurajoen eteläpuolella. II» III» IV» väh.kun.00. au-dessous de T-l CO T-l H. ' huonetta ja kettö. chambres et cusne.,00 ja enemmän. 00-,0.,00,.,00-,.,00-,.,000-,.,0 et davantage. ;.,,0 00,0,0 GO vn» IX» lnan ssäpuolella *) Tradtcton des rubrques, vor page. C) 0 CM CD a e 0 0,,00, 00,, ss - PC S

60 (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa:. Loyer annuel en moyenne: marcs: Kaupungnosat ta ntä vastaavat aneet. väh.kun 00. au-dessous de 00. HS" ,0. g.,00-,. II,00-,.,00-,.,000-,. a. ta s S- «Co et- JS Il ta > Sr f B. NS S B a. Sta > u a,0 ja enemmän.,0 et davantage. a ta > ftj.' Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp. 00 Kaupungn rajan ssällä II 00, B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Numm 0 l 0 0 Raunstula.-. l l j Kaupungn rajan ulkopuolella,0 Koko laskualue H,. huonetta ja kettö. chambres et cusne. A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II III väh. kun au-dessous de ,0.,00,.,00,.,00,.,000-,.,0,.,00 ja enemmän.,00 et davantage..,0,0,00 I,0 lnjan ssäpuolella Kaupungn rajan ssäpuolella j Koko laskualue A. Kaupungn rajan ssällä. ) väh. kun ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa II» IX»,000. I au-dessous I de,000. I j j lnjan ssäpuolella : *) Traducton des rubrques, vor page ,000,.,00,. II O. huonetta ja kettö. chambres et cusne.,00,.,0-,.,00 ja enemmän.,00-,.,000-,.,00 et davantage.,0,00,00,00. ;,00,00,000,00,00 : j,0 ;,00) l l,00.,0 \,0 OD

61 (Jatk. - Sute.) Kaupungnosat ta ntä,000-,. ta >,00-,. la Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa : Loyer annuel en moyenne marcs: Il,00,. a. P ta " II,v00,. S.,00,.,000-,,,00-,. S - gr II. g B a.,00 j a enemmän..00 et davantage. a. Yhteens? Kaupungn lataosat Aurajoen eteläp.,000,000 Kaupungn rajan ssällä 0,0 B. Kaupungn rajan ulkopuolella. 00 CD O Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualue 0 00 ; 00,0 A. Kaupungn rajan ssällä. \) ) Aurajoen eteläpuolella. I kaupungnosa. II» IV > e -I Î. huonetta ja kettö. chambres et cusne. - :,000,00,00,00,00,00,00 lnjan ssäpuolella,00 Eussalo ja Pukksaaret Kaupungn rajan ssällä,00. Kaupungn rajan ulkopuolella. ftaunstula 0 0 Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualue A. Kaupungn rajan ssällä. r ) ) Aurajoen eteläpuolella. II kaupungnosa V» l II väh. kun,00 au-dessous de,00. VIII» lnjan ssäpuolella. huonetta ja kettö. chambres et cusne. l,00-l,,00-,.,0-,.,00-,.,000-,.,00-,.,00 ja enemmän.,00 et davantage. l 0.0.,000,00,00,0 ö,00-0,0,0 Kaupungn rajan ssällä,0 Koko laskualue Traducton (les rubrques, vor page.,0

62 . (Jatk. Sute.) Vuotunen vuokra huonestoa koht markossa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupungnosat ta ntä vastaavat, alueet. ' väl. kun,00. au-dessous '. de,00. ; a. y. S- f g,000-,.,00-,.,00 ja enemmän.,00 et davantage. ta > S. Â. Kaupnngn rajan ssällä.*) ) Aurajoen eteläpuolella. J kaupungnosa lnjan ssäpuolella. huonetta ja kettö. lol ll chambres et cusne.,00;,00,0;,000 j,0;,00 ' cc te Russalo ja Pukksaaret,000,000 Kaupungn rajan ssällä Koko laskualue ; 0;,00 0,00 A. Kaupungn rajan ssällä. ) ) Aurajoen eteläpuolella.. II kaupungnosa -I. 0 huonetta ja kettö. 0 chambres et cusne.,00 ) Aurajoen - pohjospuolella. VIII kaupungnosa lnjan ssäpuolella,000,000,00j Kaupungn rajan ssällä Koko laskualue - ; l,00,00 Â. Kaupungn rajan ssällä. r ) ) Aurajoen eteläpuolella. II» lnjan ssäpuolella Russalo ja Pukksaaret Kaupungn rajan ssällä B. Kaupungn rajan ulkopuolella. Kaupungn rajan ulkopuolella Koko laskualue väh. kun,000. au-dessous de,000 c 0 l- JL (O. ta useampa huoneta ja kettö. ou davantage chambres et cusne,000-,. r- t- CO,000-,..,000-, ja enemmän.,000 -,.,000-,.,000,.,000 et davantage. # :. 0 ' lj g 0 * ll :,00,0,00,00,00,00 0,00,0,0,00,000,000,000,00 oo x ) Traducton des rubrques, vor page.

63 T urku. Taulu XX. Keskmääräset vuosvuokrat huonestolta, huoneelta huoneluvun mukaan Loyers annuels moyens des logements de locatares par logement, chambre J a henklöltä vuokralasten asunhuonestossa, ryhmtettynä J a kaupungnosttan. et P ersonne Turk u. réparts suvant le nombre des chambres, et par quarters de la vlle. Keskmääränen vuosvuokra huonestolta. Loyer annuel moyen par logement. Keskmääränen vuosvuokra huoneelta. Loyer annuel moyen par chambre. Keskmääränen vuosvuokra henklöltä. Loyer annuel moyen par personne. Kaupungnosat ta ntä = I s- c S I -s œ s- e et k e c u S " t t s n tr S S" s, tr s g.» a use o S P s ^ fo lman kettötä. sans cusne. te» rs ~ ^ 0 S O S s-s o *»o s P ^ r+ n S" J a e ï 0,0 o " S S B S,? S O S S OoOD huon chan tores etta huon chan bres etta etta bres k e t t c u s n l-gr netta nbres» % a,b 0 S s" c - n» I A. Kaupungn rajan ssällä. r ) Aurajoen eteläpuolella. I II III IV V ) VI VII VIII IX kaupungnosa Aurajoen pohjospuolella. kaupungnosa lnjan ssäpuolella Kaupungn lataosat Aurajoen eteläpuolella Kaup. lat. Aurajoen pohjosp. Russalo ja Pukksaaret Pksaar,;,00. " l,00,0l, l, l,j,,0,,00,000;,0 l,0,l,000j ^ 0 00,0, l,0 l,,:,0, ; ; : l I I I 0, 0 j ; 00: ;,0 :, Kaupungn rajan ssällä 0 ; jjl,0 l 0 0 0,;,;,,0,,0,,,,0,,0,,000,000,000 - ',,,,,0,0; jl,l l,,j,0j,j,0j t ,, ,,,,0,0: II J j )0 - II \\ II I IH,0 0; 0,000: - 0 0; - l,000 I00I -, 0 O tl l' II 00 ;, : jljl,; l 0.;â 0 0 l l ; 0' 0, 0 ; ,,,, IO 0: ,, 00,: O ; ; 0; ; 0; 0 0 ' 0 0 ; 00, 0 j 0 ; J0, J 0 0, ; 0 0Ï : ; ; ;, ; 0 0j 0 B 0 0 ' 0 ; 00 0 ; ; 0 ; ^ 0 0 j,. I I ; B. Kaupungn rajan ulkop. ; Numm 0 Vähä-Hekklä.. 0 0; ; l 00 0 ;: 0 0, ; ; I Raunstula j J ; 00 00; 0 î Ï 00; ; Î 0: 0 : IOO 0 j ; 0 00 I ; ' ; ; ; 0 00; 00 c) Rason ptäjässä. Pahanem ; - Kaupungn rajan ulkopuolella.. Kokb laskualue...'.,0 Traducton des rubrques, vor page 00^,,0,;,,,0 : 0 j, 0 j 0 : 0 :I; 00

64 Taulu XXI. Vuosvuokrat ersuurusssa asunhuonestossa. Loyers annuels des logements dvers., r.,,,.... Keskmääränen vuosvuokra. Vuosvuokran maara J yhteensä. Loyer a annuel total. T. Loyer annuel moyen. Vuokralasten Osakkatten Omstajen Kakk huo- Huonestolta. Huoneelta.,...,, huonestot. huonestot. huonestot. nrqt.nt T->? * J- n ;. Henklöltä. Logements des Logements des Logementsdes *- p^ **"»'«'> ds P ose ^mlfetà'r' P*r personne. locatares. co-proynetm. proprétares. loca^ pan. abposte par. -^ Huonestoja, jossa ol allamanttu ~~z, f ^ >Z G -^,~ es '»< <-> ' ö luku huoneta. g) g, j f g, gj f»? O p o ; t^j? ^O ^Jo^o J Logements ayant le nombre de g ^ S* g ^? g h j t- * I ^ S" I H^ T & ïll ^? ^S- chambres ndque c-dessous.». < «o «^ o o»», o o. g-p g ~.? ^JT * p S:g E?..= ^ Sl ÎS ^ IS *» IS No. *S fe» S ^ gl p ^ 'Sl :^ S^ Î" g. r ï o - p ' î 0 S H '? g. huonestossa. I? I pj" P I? Markkaa. - Marcs. j. ;. ; j I ' : Anoastaan kettö,, 0,0,0, 00; 00 ; j huone lman kettötä. j,0 0,,0,,0,0 0J 0Î :00, huonetta»»,0,0,000 jl J ta us. huoneta lman kettötä',,,,,0, 0 0: 0 huone ja kettö,0,,,,lj,0 0 'l j J huonetta ja kettö,,0,, 0 0:) j»»» ',,0,, 0 *JJ»» y ;,,, J,,,,0 j»»» 0,,00,0,,0,0,,»»»...;.,,00 0,0 0,,,00, ö 0»»» I,00,000 lo,0 0.,,000,0, 0»»» j,0 0,0, 0,0,,,, 0 ;»»»,00,0,00,00,0,0,,00 0 J 0»»»,00,00 -,00,00 J -J J ta useampa huoneta ja kettö,0,00,0, l,00;,0 - JJJ Kakk huonestot,0,,,],.],00,,0] JI0