RAIVAAJA. A htisaaren k an n atu s e d e lle e n la sk u su u n n u ssa

Transkriptio

1 RAIVAAJA P Keskiviikkona, tam m ik. 5 - Wed. Jan t o N E E FINNISH AMERICAN W E E K L Y R ) ^ ^ 9 0 vuosikerta Voi. XC Wo c e n ts A htisaaren k an n atu s e d e lle e n la sk u su u n n u ssa Sosiaalidem okraattien p resi denttiehdokkaan M artti A hti saaren k a n n a tu s n ä y ttä isi olevan edelleen la s k u s u u n n s sa. Ylen tv-u u tisten viime vii kolla ju lk is ta m a s s a T a lo u s tu tk im u s Oy:n m ie lip id e tu t kim uksessa A htisaari sai 25.2 prosentin k a n n a tu k se n. T u t kim us oli tehty Joulu kuuta. E d e llise ssä m a r r a s - jo u lu k u u n vaihteessa tek em ässään tu tk im u k s e s s a T a lo u s tu tk i m u s s a i A h tis a a r e lle prosenttia. Vielä lo k a k u u ssa lu k u oli Viime k e s ä n ä A htisaarelle m ita ttiin eri la i to ste n tu tk im u k s is s a prosentin k an n atu slu k u ja. K ilp a ilu s s a k a k k o s s ija s ta kesk u stan Paavo Väyrynen on tv - u u tls te n tila a m a n t u t k i m uksen m u k aan suunnilleen tasoissa kokoom uksen Raimo Ilask iv en.-k an ssa. E ri tu tk i m u k s is s a m ie s te n k e s k in ä i n e n s ijo itu s o n v a ih d e llu t, m u tta erot ovat olleet pieniä. voltti ; edellisen tu tk i m u k s e n lu v u t olivat sa m a t. Ilaskiven Ja V äyrysen välille k u v itellu n to isen k ierro k sen Ilasklvl voltti Edellisen tu tk im u k sen luvut olivat T a lo u stu tk im u s h a a s ta tte ll tu tk im u sta varten 898 k a n s a la is ta, J o is ta 82 p r o s e n ttia vastasi. V astaajalta kysyttiin, ketä ehdokkaista täm ä toden n ä k ö is e s ti ä ä n e s t ä ä p r e s i dentinvaaleissa. T alo u stu tk im u k sen tu lo k ses s a V ä y ry n en on o llu t a lk u talvesta h itu se n edellä. Sen enem pää Väyrynen kuin Ilask lv lk ään ei ole s a a v u tta n u t lis ä ä k a n n a tu s ta edelli se stä tu tk im u k sesta k u lu n ei d e n k o lm e n v iik o n a ik a n a. V äyrysen k a n n a tu s n äy ttäisi p ä in v a s to in liev ästi h e ik e n neen. R kp:n E lisa b e th R eh n in Ja k an sa n liik k e e n Keijo K orho s e n (k e s k ) k a n n a t u s l u v u t näyttävät v äh äistä nousua. K ansanliikkeen Pertti V irta n e n esiin ty i n y t e n si k e rta a talo u stu tk im u k sen listoilla ja s a a v u tti 6.8 p ro s e n tin k a n n a t u k s e n S u o m e n G a llu p Oy:n tu tk im u k se ssa m arrasjo u lu k u u n v aih teessa. V irta sen k a n n a tu s oli 5 prosenttia. M uiden ehdokkaiden tu lo k s e t ju n n a a v a t k u ta k u in k in palkoillaan. T aloustutkim us m ittasi myös kuviteltua toista vaalikierros ta. A h tisaari voltti V äyrysen prosentein Edellisessä T a lo u s tu tk im u k s e n t u t k i m u k sessa vastaavat luvut oli vat Ilaskiven A htisaari Presidenttiehdokkaiden kann a tu s Joulukuussa: prosenttia A htisaari 25.2 Alttonlemi 4.2 A ndersson 2.6 Ilasklvl 15.6 K ankaanniem i 1.3 Korhonen 9.7 K uuskoski 8.0 Rehn 10.1 Tiainen 0.3 V irtanen 6.8 Väyrynen 16.3 Unicefin vuosiraportti 1994: Äänestyspaikat Yhdysvalloissa Lasten hyvinvointi vähentää köyhyyttä S u o m e n p r e s id e n tin v a a lit ta p a h tu v a t n y t e n s i k e r ta a s u o ra n a k a n sa n v a a lin a, ta r v itta e s s a k a h d e s s a e r ä s s ä. E n s im m ä in e n v a a li o n 16. ta m m ik u u ta, to in e n (m ikäli se on tarpeen) 6. helm ikuuta. Y hdysvalloissa asu v at ä ä n i o ik eu tetu t S uom en k a n sa la i set voivat ä än estä ennakkoon seuraavissa vaalipaikoissa. K eh ity sm a id en la s te n te r v e y s o n k o h e n tu n u t s e lv ä s ti k y m m e n e n v iim e v u o d e n a ik a na. R o k o tu k s e t ja m u u t e n n a lt a e h k ä is e v ä t to im e t o v a t la s k e n e e t r ip u lik u o lle isu u d e n n e ljä stä m iljo o n a s ta a lle k o lm e e n m iljo o n aan ja tu h k a r o k k o k u o lle isu u d e n 2.5 m il jo o n a sta n o in m iljoon aan v u o d e ssa. M yös p erh eid en la p silu k u o n la sk e n u t. YK: n la s te n a v u n r a h a s to n Unicefin la ste n tila a k ä s itte levässä v u o sirap o rtissa 1994 to d e ta a n, e ttä la s te n h y v in voinnin p aran tu m in en v äh en tä ä köyhyyttä. Se lis ä ä p e r heiden hyvinvointia, h id astaa v ä e s tö n k a s v u a ja v ä h e n tä ä jo p a ym päristöongelm ia. T ä m än vuoksi lasten oikeuksien to teu tu m isek si on p o n n iste l tava alem paa tehokkaam m in. - E rity is e s ti ty ttö je n k o u lunkäyntlm ahdolllsuukslen li sääntym inen Ja vähenevä la p s ik u o lle is u u s lu o v a t e d e lly ty k s e t p e r h e s u u n n itte lu lle. S am alla ne tu k e v a t p e rh e e n taloudellisen a se m a n k o h e n W ashington, D.C. Suom en suurlähetystö 3216 New Mexico Ave NW tu m is ta, selv ittää la s te n ta u Tammik. 6-8, tammik tiopin professori Kari Launi- Torst.-perj.: 12 keskop ala Kuopion yliopistosta. H än Lauant.: 10 aam.-2 lp. o n S u o m en U nicef-yhdlstyksen h allitu k sen p u h een jo h ta Lake Worth, FL Suom i-talo ja kaudella Central Blvd., Lantana Tammik. 6-8, tam m ik K eu h k ok u u m e Torst.-perj.: 10 aam.-6 ill. tap p aa e n ite n lap sia Lauant.: 10 aam.-4 lp. S u o t u i s a s t a k e h ity k s e s tä h u o l i m a t t a k e h ity s m a is s a kuolee edelleen enn en viiden v u o d e n I k ä ä k e s k im ä ä r in k y m m e n e n p r o s e n ttia l a p sista. L uvut valhtelevat k u i te n k in m elk o isesti m aittain. E s im e rk ik si N ig e ria ssa alle Jatkuu sivulla 10 Thi» week in THE FINNISH-AMERICAN RAIVAAJA pages 4-7 Los Angeles Suom en konsulaatti 1900 Avenue of the S tars Suite 1025 Tammik. 5-8, tam m ik aam.-2 lp. Portland, OR M essiah L utheran kirkko 7434 No. C harleston Tammik. 8, tam m ik aam.-4 lp. S eattle, WA Suom en kosulaatti SE 28th Place Bellevue Tam m ik.7-8, tam m ik Perj.: Lauant.: 10 aam.-2 lp. Berkeley, CA Suom alainen Veljeysseura 1970 C hestnut St. Tammik. 7-8, tammik aam.-2 lp. Chicago, IL Finland Trade Center 321 North Clark St. Suite 2880 Tammik. 7, tam m ik kesklp Atlanta, GA Kaltek, Inc Peachford Rd. Tammik. 7, tam m ik keskp M inneapolis, MN Suom en konsulaatti 224 F ranklin Ave West Tammik. 5, tammik keskip New York, NY Suom en konsulaatti 380 Madison A v '., 24. kerros Tammik. 6-8, tammik kesklp H ouston, TX Finland Trade Center 1300 Post Oak Blvd. Suite 1990 Tammik. 7, tammik keskip F itch b u rg, MA Suom en konsulaatti 56 Elm Street Tammik. 8, tam m ik aam Lisätietoja saa ottam alla y h teyden Suom en su u rlä h e ty s töön s o itta m a lla n u m e ro o n (2 0 2 ) , fax (2 0 2 ) Searching for Santa (Yes, Klml, there Is a S an ta Claus) Richard Impola reviews the new tran slatio n of Klvl's Heath. Cobblers & Kullervo Leo Vuosalo com m ents on th at unique country In n o rth ern Europe Project 34 In Texas next m onth

2 RAIVAAJA - Keskiviikkona, t am mlk. 5 - Wed. J a n. 5, K uningatar S ilvia F ro m th e d e sk o f S tig H äggblom : Neiti Silvia S o m erlath toim i k ls a e m ä n tä n ä 1972 M unchen l n o ly m p ia k is o je n y h t e y d e ssä. H ä n e n te h tä v ä n s ä oli h u o l e h t i a k is o je n V IP -vier a l s t a, n iis tä, jo tk a a s u iv a t lo is to h o te llis s a, k u te n Vier J a h r e s z e lte n Ja v a s ta a v is s a. \%r R uotsin n u o ri k ru u n u n p rin s la ista eläm ää oh tulevalla k u n i n k a a l l a ja h ä n e n S ilv la si oli n ä istä vieraista eräs. m o rslam ellaan, k u n y rittiv ä t T ä m ä n J u t u n v a r s in a in e n Jo sk u s v äh än olla yhdessä. pointti el ole se, e ttä k irjoitta ja Itse a s ia s s a oli ta v a n n u t tä - K u m m a a t o u h u a tä m ä, m ä n I h a s tu tta v a n n e id in jo m u is ta n Kalle K a lh a rin k e r m u u t a m a n p ä iv ä n e n n e n toneen. k u in tuleva R uotsin k u n in g as Jo u tu i tä m ä n ta p a a m is e n e"kum m alla K alharl tarkoitti teen. P o in tti on se, e ttä olo lehdistöä. s u h te e t olivat se llaiset, ettei tu tta v u u s tu o lla k u n in k a a lli T a r in a, Jo k a n iin p i t k ä l t i sella ta s o lla v o in u t k e h itty ä p o h jo is m a is e n J u lk is u u s p e aivan norm aalisti. Siinä m eni ria a tte e n m u k aan oli "k an san vuosia. o m a isu u tta ", p ä ä tty i k u ite n In n s b ru c k in k a u p u n k i Jo u tu i tilanteeseen, m issä sen oli v asta tta v a vuoden 1976 talvi kisoista. Itävaltalaiset k isa jä r j e s t ä j ä t h a n k k iv a t tu o llo in p a lv e lu k s e e n s a n e iti S ilv ia S om erlathln, Jonka kyvyt tie dettiin. K aa rle K u s ta a n Ja S ilv ia n tu tta v u u s oli kehittynyt, m u t ta p a ri oli o llu t k o v asti h ä i riintynyt R u o tsin lehdistön ajojahdln vuoksi. T unsin tä h ä n a i k a a n p a ljo n r u o t s a l a i s i a m e d la lh m ls iä Ja n ä in m ite n h e y rittiv ä t h a n k k ia Ju ttu ja, Jolta katso iv at om aksi Ja k a n s a n s a o m aisuudeksi. E r ä ä s s ä y h te y d e s s ä I n n s b r u c k in k is o je n p ä ä s ih te e r i k ä ä n ty i jo p a m in u n p u o leen s a a d a k s e n s a jo ta in n e u v o a m ite n k ä s ite llä r u o ts a la is ia toim ittajia. M u istan m yös Jo ta in s a n o n e e n i, en rlk k o a k s e n i l e h d i s t ö n o ik e u k s ia, m u tta tu rv a ta k s e n i ih m iste n ra u h a a. Kun Ruotsin kuningatar SUvla Joulukuussa täytti 50 vuotta, hän joutui tämän maan koko kansan Juhlinnan kohteeksi. Silvia tu li Saksasta. Hän oli asunut vuosia Brasiliassa, m issä hänen Isänsä toimi lllkemlehenä. Silvialla, Joskin parisen vuotta van hempi kuin kuningas, oli olkea tausta tulla tähän asemaan. Li sä ksi lemmentarina oli kiehtova. Pakinoitsija kertoo tässä mi ten se oikein alkoi1972 Mänchenln olympiakisojen yhteydessä. RAIVAAJA ISSN (THE PIONEER) - Established 1905 (UPS ) Second class postage paid in Fitchburg, MA P ublished w eekly except the first w eek in A ugust and th e last w eek in D ecem ber by Raivaaja P ublishing Co., 147 Elm St., Fitchburg, Mass. P ostm a ster Send ad dress c ha nge to Raivaaja, P.O. Box 600, Fitchburg, MA EDITOR BUSINESS MANAGER M arita C authen Jonathan Ratila RAIVAAJA P U B LIS H IN G CO M PANY Incorporated 1905 k in onnellisesti. V a n h a k u n in g a s, J o k a oli k ru u n u n p rin ssin Isoisä, kuoli Ja n u o ri prinssi a stu i v altais tu im e lle (m issä v a rs in a in e n v alta on hyvin rajallinen). S itte n h aettiin m a a h a n k u n in g a ta r Juhlallisin m enoin. T iete n k in v ira llin e n R u o tsi oli tä tä en n en tu tk in u t kalkki ta r p e e llis e t t a u s t a t e k i j ä t Ja h y v ä k sy n y t n e p a la p a la lta. J ä lk e e n p ä in o n h e r ä ttä n y t h u o m io ta se, e ttä m u u ta m a n v u o d e n Ik äerokin (k u n in g a tta re n tappioksi) oli e rä ä n la i n e n faktatekljä. K u n in k a a llis ia el y le e n s ä h a a s ta te lla. S ilv ian 5 0 -v u o tlsp ä iv ä k u ite n k in m u o d o sti p o ik k eu k sen. H a rk itu s ti k u n in g a ta r h a k e u tu i ju lk is u u te e n Ja la u s u i o m a t m ie lip i teen sä Julki. J u lk in e n s a n a tie te n k in sai o m ansa. "Eikö heillä ole om ia lapsia.", k u n in g a ta r tied u steli V uonna 1976 kisoihin oli a- e rä ä s s ä valheessa. lu s s a lä h d ö s s ä m yös u r h e i lullinen ja h iih täv ä presidentti K u n k u n in g a s p a rin e n s im Urho K ekkonen. K ekkosen ja m äin en lapsi syntyi (niitä on n u o re n tu le v a n R u o tsin k u y h teen sä kolme, jo ista yksi on n in k a a n p iti a s u s ta a Seefel- p o ik a) tä m ä s a ttu i o le m a a n d ls s ä s a m a s s a hyvin ta s o k p rin s e s s a (Viktoria). R u o tsin k a a s s a m ajapaikassa. e d u sk u n ta p äätti tä s s ä yhtey d essä, että k ru u n u voi periy L o p u lta K e k k o n e n el k u i tyä m yös naishenkilölle, Joten te n k a a n kisoihin lähtenyt. Jo R u o ts in s e u r a a v a h a ltija ta r te n m a ja p a ik a ssa a s u i y k sin ilm e ise sti n y t on 1 6 -v u o tla s K ekkosen v a n h a urheilutoverl V lktoria-prlnsessa. K alle K a lh a rl T a m p e re e lta. K a lh a ri s ie llä m elk o lik e ltä K u n in g a ta r S ilv ia o n s itä sitte n oli n ä k e m ä ssä m in k ä m ie ltä, e ttä V ik to ria ei ole L a h jo itu k s ia R a iv a a ja lle TUKEM1SRAHASTO : $ 7, s a a n u t asiallista Ju lkista ko h telua. K u n in g a ta r Itse h a lu a is i en e m m ä n s u o r ia v a s ta u k s ia Ihm isiltä. O n, k u te n h ä n s e n sa n o o "aivan liian h e lp p o a v a sta ta, k u te n k u n in g a ta r haluaa..." R u o tsin k u n in g a s p a ri s a a p u u R u o tsin sa lm e n ta is te lu je n v u o k si k o tik a u p u n k iin i K o tk a a n J o k a v u o s i. T a is te lu t a p a h t u i v u o n n a 1790, jolloin p a lk a lla oli k u n ingas K ustaa III jo h ta m a ssa v o ito k a s ta m e r ita is te lu a p a lk a lla o liv a t K aarle K u sta a Ja Silvia k u n in g a ta r. T a p a s lm m e m i e l l y t t ä v i s s ä puitteissa. K u n in k a a n k a n s s a m in u lla on se yhteistä, e ttä m olem m at o le m m e h i i h t ä n e e t V a a s a hilhdon. S en 90-kilom etrisen S älenistä M oraan. Tammikuu Suomen luonnossa L a p in k a a m o s a lk a a väistyä lo p p u k u u sta. P a k k an en kiristyy; vuo d e n e n n ä ty k s e t s a a v u te ta a n y le e n sä ta m m ik u u s sa. P ik k u jy rsijä t v iettäv ät h a n g en alla v ilk a sta talvieläm ää. S u p ik o ira Ja m ä y rä n u k k u v a t r a u h a s s a talv i u n ta a n. K a rh u n a a ra s sy n n y ttä ä p e n n u t talv ip esään sä. M ateen k u tu alk aa lop p u k u u sta. T alventörröttäjät v arista vat siem eniään. E xchange rate J a n u a ry 3, F in n is h m a r k = U S $ U S $ = Foreign exchange. New York prices. Rales for trades of $1 million mini mum. Kiitos vuoden 1993 lahjoltukslstannel N im ip ä iv ä t M a ilin g a d d re s s : P.O. B o x 6 0 0, F itc h b u rg, M A O f f ic e a n d B o o k s to r e : E lm St., F itc h b u rg, M a ss. H o u rs : W e e k d a y s 8 :3 0 a.m. to 4 p.m. T E L E P H O N E (5 0 8 ) FAX (5 0 8 ) S u b s c r ip t io n ra te s : USA: 12 mo. - $23.00; 6 mo. - $ 15.00; 3 mo. - $ OUTSIDE USA: 1 2 mo. - $28.00; 6 mo. - $ A d v e rtis in g ra te s a v a ila b le u p o n re q u e s t! A d v e rtis in g de adlin e is the Friday be fore the W ednesday th e ad is to a p p e a r R aivaaja P ublishing Co. assum es no finan cia l re sp o n sib ility for ty p o g ra p h ic a l e rro rs or om issions in advertisem ents. It w ill re p rin t w ihout C harge th a t part of th e ad vertisem ent w hich is incorrect C laim s m ust be m ade w ith in one w e e k o f P ublication. C red it is m ade o n ly fo r th e first in s e rtio n TUKEMISRAHASTO : $ E lm a K u ltin m uistolle M arita C authen, Royalston, MA....$5.00 W äinö K irk m a n ln m uistolle M arita C au th en. Royalston, M A...$ T ietokonerahasto: $ 1 8, FlM +$5.00 CAN Elvilra & Osmo Tulskula, Lake W orth, FL (Joulukuu )...$ Elvilra & Osmo T ulskula, Lake W orth, FL (tam m ikuu )... $ KUtos lahjoittajille! T am m ikuun 13 p., N uutti T am m ikuun 14 p., Sakari, Saku T am m ikuun 15 p., Solja T am m ikuun 16 p., Ilmari, Ilmo T am m ikuun 17 p., Antto, Toni, A nton, A nttonl T am m ikuun 18 p., L aura T am m ik u u n 19 p., Helkki, H enrik, H enrikki, Henri

3 3 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tam m ik. 5 - Wed. J a n. 5, 1994 Uimari Jan i S ievin en va littiin s u u r e m m itta y llä ty k sittä S uom en T yöväen U rh eilu liito n TULin v u o den parhaaksi urheilijaksi. Euroopan m estaruudella ja neljällä m aailm anennätyk sellään hän löi selv ä sti kä v elijä V a le n tin K o n o se n (MM-hopea) ja painija Mi kael Lindgrenin (Euroopan m estari ja MM-pronssi). J u u r i p ä ä tty n y t v u o s i on TUL:n historian m enestyksek k äin h u ip p u -u rh e ilu n vuosi. E u ro o p an ja m a a ilm a n m e s taruuskilpailuissa TULin s e u ro ih in k u u l u v a t u r h e i l i j a t saavuttivat 37 m italla. S aavutus on m onella tavalla h u o m io n arv o in en m u tta a i kaan sidottu tekijä n o sta a m i talit arvoon arvaam attom aan. Mikäli suom alaisen u rh eilu n e h e y ty s t o t e u t u u k a ik e s s a Laajuudessaan täm än k in vuo den aikana, ei TUL voi Jatkos sa enää yksin o tta a k u n n ia a urheilljoidensa m e n e sty k se s tä. "Huippuvuosi tuli yhdennellä to is ta h e tk e llä. J a t k o s s a lajiliitot hoitavat meille alem m in k u u lu n e e n v a lm e n n u k sen", m u is tu tti v a lm e n n u s päällikkö M artti Kempas. TULin p u h e e n jo h ta ja M atti A hde v a k u u tti e tte i p a lk ltse m lstila lsu u s s u in k a a n jä ä u rh e ilu jä rje stö n viim eiseksi. Vaikka tulev aisu u d essa h u ip p u -u rh e ilu n työstäm inen a n ^ T o u k o k u u s s a 1993 p ala s in S u o m e e n e n s im m ä is tä k e rta a neljään vuoteen. E n sim m ä ise n ä p ä iv ä n ä k ä velin helteistä H elsinginkatua o s ta m a a n k u k k ia ty ttö y s tä v ä lle n i. J u o p p o tu li p y y tä m ä ä n tu p a k k ia. H ä n e n la u se e n sa k a tk e si k e sk en. H än tuijotti m inua epäuskoisesti. "O otapas sä o n n ellisen n ä köinen", h ä n sai lopulta sa n o tuksi. Olin u u si tulokas. F le m ln g in k a d u n b u s s ip y säkillä p älp ätti korttellhullu. Pysäkille sattu i toinen h u u teuja. P älpätys hyytyi m olem milta, ja he Jäivät odottam aan b u ssia synk k in ä k u in selvä järkiset. Illalla katselin keittiön ik k u n a s ta, k u n n a a p u r ita lo s s a k än n in en varjo löi to ista sälekalhdinten ta k a n a. Nainen oli jo la ttia s s a, m u tta vielä h ä n Jaksoi: "S aatan a m ä ta p a n s u t. S a a ta n a m ä tap an sut." A am ulla p a r is k u n ta työnsi p ih a lla k r a p u l a s s a l a s t e n vaunuja. OI poloinen synnyinm aa, ajattelln. Ei ole ta in n u t onnea sinulle löytyä. Aloin k irjo ittaa S u o m i-p ä i väkirjaa. M erkitsin m u istiin, m itä vieraantuneen mieli havannoi. H alusin rekisteröidä en siv a ik u te lm a t e n n e n kuin Suomi taas nielaisisi m in u t jo tta m yöhemmin m u istaisin m iltä k o tim a a n ä y tti verek seltään. Neljä k u u k a u tta m yöhem m in ly ö n p ä iv ä k ir ja a n vli m e islä rivejä. O len k a r k a a m a s s a ta k a is in u lk o m a ille K un lu e n m u istiin p a n o ja n i, huom aan, että säällnl on ke sä n aikana m u u ttu n u t Ihm e tykseksi. Jan i S ievin en o d o tetu sti TUL:n ykkösurheilija m alsestl ä ä n e sty k se n TULin täm än vuoden p a rh a a s ta u r heilijasta. H ä n sa i p is te ttä k u n to iseksi sijo ittu n een kävelijä Valentin Konosen p istem äärä oli 579. K olm anneksi ä ä n e s tettiin painija Mikael Lindgren 508 pisteeellä. V uoden valm entajaksi valit tiin TULin Ja en si v u oden alu sta koko m aan u in n in pääv alm entaja Karl Orm o. Vielä p a ris e n v u o tta s itte n TULin työntekijä el sa a n u t osallistua kilpailuun p a rh a a sta valm en ta ja s ta, m itä r a tk a is u a olisi k a n n a tta n u t n o u d a tta a n y t kin. Parhaaksi Joukkueeksi valit tiin Jalkapallolligan v o ittan u t Perin Jazz. P arhaista parhaat TULin k y m m en en p a r a s ta vuonna 1993: Parhaat palltut vasemmalta: Esko Suikkanen (Porin Jazz), Karl Ormo (Vuoden valmentaja) Ja Jani Sievinen. n e ta a n k in y h teisten lajiliitto je n käsiin, el Ahde näe ongel m a k s i J a tk a a TULin p a r h a i d en urheilijoiden valitsem ista. "T ätä a s ia a el ole m ie titty m u tta eiväthän TULin seu rat S ie v in e n lo p e ta to im in ta a n s a. Aivan y liv o im a in e n hyvin voimme eheytyneessäk in u rh e ilu s s a v a lita TULin N um m elan K isaa e d u sta v a p arh a a t urheilijat." u im ari Sievinen voitti ylivoi- Vieraana itsein h o n m aassa Suomesta vieraantunut ulkosuomalainen huomaa kotimaahan palatessaan, että Suomessa on paljon hyvää. Suomi vain el halua kuulla kehuja. Suomi on arvokas sivilisaatio y h te isk u n ta. T äällä voi k a s vaa m uukin k u in kukkaro. K u n m u u tin H on g k o n g iin neljä vuo tta sitten, Suom essa oli n o u su k a u si. T örsättiin osa k k e islin, k llisteltiln k u p li vaa, osteltiin taid etta Ja pore altaita. M in u lta Jäi h u o m a a m a tta, m iten n o u su päättyi. L am asta tiesin vasta, k u n m arkka kel lu te ttiin Ja p alk astan i p u to si kolm annes. H o n g k o n g issa liik k u i S u o m esta k arm eita h uhuja. S uo m e s ta o n tu llu t s ie tä m ä ttö m än ah d istav a m aa, kertoivat k o tim a a s s a k ä y n e e t y s tä v ä ni. Täällä p u h u ta a n vain työt tö m y y d estä, p a n k k ik riisistä, v e lk a a n tu m is e s ta. O n k u in k a n sa k u n ta a olisi lyöty halol la p ä ä h ä n, kerrottiin. L o p p u k ev ään a u rin k o ise n a Iltapäivänä istu in V anhan yli o p pilastalon rap p u silla Ja to tesin: tä m ä on sivistysvaltio. K un p a la a S uom een H ong k o n g is ta, el a ja tte le ty ö ttö m yyttä, p a n k k ik riisiä Ja vel k a a n t u m i s ta. T ulee a j a t e l le e k si, e t t ä S u o m i o n terv e S u o m a la in e n voi k ä y d ä elo k u v issa k a ts o m a s s a m u u takin kuin B atm ania Ja Gllffhangeria. S uom alainen voi is tu a nykyajalta säästy n een tal o k a u n o tta r e n p o r ta illa Ja kuunnella katusoittajia. Suom alainen voi käydä n äy t te ly s s ä k a t s o m a s s a o m a n m aan sa taiteilijoiden töitä, ei k ä h än en tarvitse laskea C a siolla, m ikä m a a la u s hänellä on v a ra a o s ta a p a n n a k s e e n Ju p p ln a a p u rla a n p a re m m a k si. Suom alainen voi o staa kirp putorilta Viidelläkympillä p ik k u ta k in Ja n ä y t t ä ä ty y lik käältä. H än voi v a ih ta a v a n h a n so h v a n sa d iv a ris s a v ä hem m än v a n h a a n. H änen ei tarvitse Juosta Tavaran p eräs sä. V a n h a n s ä ily ttä m in e n on arvokkaan sivilisaation m erk ki. K erroin y stä v ä lle n i, m iten rau hoittavaa on kävellä k a u pungissa, Jota el v arjosta a i n u tk a a n pilvenpiirtäjä. Ih a s telin ääneen, että pystyin e n s im m ä is tä k e r t a a n e ljä ä n v u o te e n la itta m a a n k o to n a ru o k a a k ö y h ty m ä ttä sen ta kia, että p ä tk ä k u rk k u a m ak saa kaksikym pplä. 1) Ja n i Sievinen u in ti, 627 pistettä, 2) Valentin Kononen y le isu rh e ilu, 579, 3) M ikael Lindgren paini, 508, 4) M arjut R olig h iih to, 4 7 8, 5) Tim o K arppinen s u u n n is tu s, 462, 6) A nna-llisa P rin k k ala voi m anosto, 246, 7) Mikko M an te re n y rk k eily, 2 3 0, 8) Ano T u rtiain en voim anosto, 133, 9) Karl M yyryläinen pyöräily, 68, 10) Mika H u u h ta n e n k a rate, 70. Suom alainen h a lu a a olla yl peä siltä, e ttä h ä n on s in n i käs. Kun m u u alla m aailm as s a s u d ita a n «p ra y -m a a lilla s e in ä ä n e ttä h ir ttä k ä ä p ä ä m inisteri, su o m alainen k a tu " A n n a h a n o lla, k u n tu le e jen tarkkailija kirjoittaa: "La syksy", sa n o i e rä s y stäv än i. m a. Lama. Lama." "Vielä S u n k in m ielesi m u u t T u o lla is ta k a t s e l l e s s a on tuu." p äivä p äiv ältä y h ä v aik eam p a a uskoa hyvää itse stä ä n Ja Siltä alkoivat ongelmani. m a a n m ie h is tä ä n. S u o m i el h a lu a hyvää ta rk o itta v ia k e Suomi on kamala rettiläisiä. Se ei h a lu a yhteis N eljässä k u u k a u d e ssa ehtii k u n n a llis e e n k e s k u s te lu u n oppia, e tte i S uom ea sa a k e sa n a a "hyvä". h u a. S u o m e ssa p itä ä sanoa, "Joillakuilla p itä ä a in a olla että Suom i on kam ala. Jokin vihollinen", to tesi n a tj o s itse in h o olisi te ra p e u t slpomo Pekka Siitoin, yksi ta tista kansallishuvia, k a n n u s p aam istani suom alaisista. taisin m aan m leh iän l h a rra s tam aan sitä lisää. Se vain ei Its e n s ä v ih o llise t ole te ra p e u ttis ta eikä se ole la in k a a n h u v itta v a a. Se on E n voi olla ajattelem atta, e t k u m m a llista itsesuggestlota, tä suom alaiset ovat itse pahin Jo sta s u o m a la is e t eiv ä t ole v ih o llise n sa. He e iv ä t a n n a p ä ä sse e t eroon, vaikka k a n itselleen h etk en k ään rau h aa. s a k u n ta m u u te n on a v a u tu E iv ätk ä m uille: u lk o m a a la i n u t Ja v ap au tu n u t. selta ei kysytä, m iten h ä n sa t tu i tu le m a a n lo m a lle j u u r i "Ugrilainen k u lttu u ri on niin S u o m e e n, v a a n m ite n I h m aanl-depressilvinen, että se m eessä Joku v ap aaeh to isesti pystyy tek em ään lam astak in tu le e tä lla is e e n p a s k a m a a m an ian, tiivisti entinen kasl- han. n o p a n k k llri J u k k a K eitele, yksi ta p a a m ista n i su o m alai On ym m ärrettävää, e ttä la m a painaa mieltä. Sitä vain ei sista. ulkopuolinen ym m ärrä, m iksi Kieltäydyin uskom asta, että la m a s ta p u h u v a t e n ite n ne, su o m alaiseen m ielen laatu u n Jolta lam a el ole p o tk a issu t. k u u lu u ylpeillä k u rju u d ella. T yöttöm äksi Jään y t y stä v ä n i Y k sik ä ä n k a n s a el voi a m k e s k u s te le e m a a ilm a n p o li m en taa elinvoim aa pessim is tiikasta. Täystyöllistetyt kolle m istä. E päo n n essa piehtaroi g a n i p u h u v a t s i l t ä, m ite n m inen on Itsetuhoista. kurjasti asiat ovat. El ihm e, e ttei H e lsin g istä S uom alainen kieltäytyy ole löydy s p ra y -ta ite ilija a, Joka m asta ylpeä siitä, että h ä n on k irjo itta is i k a u p u n g in f a s a l u o n n o s t a a n lu o te tta v a Ja d iin : "R iittää Jo. R iittä ä Jo. rauhallinen - että h än essä on Riittää Jo. v a a tim a tto m u u tta, jo k a o i J a rl Lindholm keissa oloissa voi kasvaa kyp IMF) säksi nöyryydeksi.

4 4 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tam m lk. 5 - Wed. J a n #G The Finnish-Am erican RAIVAAJA S earch in g f o r S a n ta Robert Alan Saasto BROOKLYN, NY K im berly M ichelle S a a sto Is 7 y ears old an d Is Ju st a t the age w here sh e no longer truly believes th a t S a n ta exists, at le a s t a s d escrib ed to h e r by h e r p a r e n ts. A lth o u g h s h e h a d se e n th a t th e m ilk a n d cookies left for S a n ta o n p re v io u s C h r is tm a s m o r n in g s w ere e a te n, sh e n ev er really d id see h im com e d o w n th e chim ney or fly overhead In a reindeer sled. In resp o n se to Klml's e x p res s i o n s o f d o u b t, h e r f a th e r. Bob S aasto, a ssu re d h e r th a t h e c o u ld p ro v e to h e r t h a t S a n ta C lau s existed. After all h e s a id : " S a n ta liv e s In F inland a t the Arctic Circle In R o v a n ie m i, a s e v e r y o n e know s. We could go visit him If you wish." M uch to his su rp rise, Klml a s s u r e d him th a t s h e w ould love to go th ere even If It w as snow y an d cold in Lapland. O n F rid a y, D e c e m b e r 17, 1993, Klml an d h er d a d flew o n F in n a ir to H elsin k i, F in la n d, a rriv in g F in n is h tim e th e next m orning a t 8 :1 0 a.m.' After spending th e first day In th e In te rc o n tin e n ta l H otel In H elsinki, (to help recover from "jet lag") they boarded a n o th e r F in n a ir p la n e In H elsin k i for th e one h o u r flight n o rth to Rovaniemi. Upon th e ir a r r i v a l, th e y w e re m e t b y a guide from th e Lapland Safari T our Co., w ho b ro u g h t them to th e ir office to e n s u re th a t th ey w ould both be a d e q u a te ly d ressed to e n d u re th e sled ride, pulled by a m o d ern re in deer, or snowmobile. T he "Safari" c o n ta in e d a p proxim ately 10 snow m obiles. E ach snowmobile w ould carry a rider an d a passen g er. The m a jo r ity o f th e p a s s e n g e r s were children. T h e le a d sn o w m o b ile h a d a t t a c h e d th e r e to a w o o d e n s l e d w ith t h r e e c o m p a r t With a little encouragement from her dad, Klml agreed to sit on Santa's lap In Finland m ents, each able to hold two p assengers. Klml's d ad chose th e w o o d en s le d so th a t h e would n o t have to drive, an d so t h a t b o th o f th e m c o u ld en jo y th e w in te r sc e n e ry a s the sled proceeded for alm ost one h o u r u p th e frozen river, nam ed O unasjoki. T he o p e n t u n d r a o r p la in w as covered w ith snow a s th e sa fa ri p ro ceeded n o rth. Ap proxim ately 15 m in u tes from Its destination, th e safari pro ceeded from th e frozen river through th e forest. The n a r row trail w as covered by snow a s were the trees su rro u n d in g the n o rth ern travelers. U pon arrival a t their d estin a tio n, Klml a n d h e r d ad e n c o u n te r e d r e in d e e r w a itin g w ith w ooden sle d s a tta c h e d, e a c h s le d a b le to h o ld tw o p a s s e n g e r s. A L a p la n d e r, d re s s e d In tra d itio n a l S am i co stu m e, h elp ed e a c h of th e tra v e le rs o n to th e s le d a n d e n c o u ra g e d th e re in d e e r o n Its way. A lthough m any In th e group were p e rh a p s a bit h e sita n t to be th e first to ta k e th e rid e, n o t know ing w h at to expect, Klml's dad did n o t h esitate a t all. A fter all, h e h a d ta k e n th a t very sam e rein d eer sled ride In J a n u a ry of 1992 w hen h e visited F inland a s p a r t of th e "R o o ts in F i n l a n d Program." A lthough h er father actually u s e d th e r e in, It w a s K lm l w ho encouraged th e rein d eer to m ove fa ste r. Klml w ould late r say w ith great glee th a t her reindeer "cut ah e a d of the reindeer in front" a n d "Daddy alm ost fell off." While th e re st of th e travel e r s to o k th e ir t u r n o n th e re in d e e r sled rid e, Klml slid d o w n th e h ill o n th e sn o w a n d th rew snow b alls a t h er Santa did not stand on formalities: he brought h is reindeer Into the hotel's banquet hall to m eet the children. dad. L u n c h w a s fo llo w ed b y a visit to S a n ta C lau s In S a n ta C la u s V illage. W ith a little en co uragem ent from h e r dad, K lm l's In itial sk ep ticism w as sw ept away, a n d Klml agreed to sit on S a n ta C laus' lap. B a c h a t th e H o tel P o h ja n hovi th a t ev en in g, Klml a n d h e r d a d w ere p le a sa n tly s u r p rised to see th a t S a n ta h a d com e to th e hotel w ith one of h is rein d eer to v isit ap p ro x i m a te ly 5 0 E n g lis h c h ild re n w h o w e re s t a y i n g fo r th e The re tu rn trip so u th o n the n ig h t, a n d w h o h a d a rriv e d frozen river w as alm ost "frig v ia C o n co rd Jet. B o th Klml id" b ecau se the sled w as now a n d h er d a d w ere su rp rised to m o v in g a g a i n s t th e w in d. see th a t S a n ta did n o t sta n d F ortunately, th o u g h, th is did on form alities: S a n ta bro u g h t n o t create any great difficulty h is reindeer Into th e b an q u et fo r K lm l b e c a u s e s h e fe ll h a ll Inside th e h o tel to m eet asleep. It w as h e r fath er who th e children. h a d to dig deep for "sisu" to T h e n e x t m o r n in g, d a d 's h a n d le t h i s p o r tio n o f th e c o u sin (one of h is 98 p ik k u trip. se rk k u ) J a r l L atvala, arriv ed After changing b ack to re g u to drive them n o rth to Kolari, la r w inter clothes, th e safari Finland, a n d th e n acro ss the g ro u p p ro c e e d e d by b u s for b o r d e r to P a ja la, S w e d e n. lu n c h (th e h ig h lig h t b e in g T h e r o a d s w e re c le a r b u t r e in d e e r m e a t), w ith L a p in next page K ulta or F in n ish beer for her f a t h e r. (T h is b e c a m e h e r fav o rite p a s tim e d u rin g th e trip). A Tepee cerem ony th e n followed a n d w ith th e ap p ro p ria te c h a n tin g by th e h o s t aro u n d th e cam p fire, all the evil sp irits "brought from the south" w ere ch ased away. A t th e c o n c lu s io n o f th e cerem ony, Klml received h e r o ffic ia l r e in d e e r d riv in g l i c e n se, v alid for 5 y e a rs, a s w ell a s h e r C e rtific a te c o n firm ing th a t sh e h a d now In fact crossed the Arctic Circle. Klml suited up for a reindeer safari In Finnish Lapland

5 H eath Cobblers (N u m m isu u tarit ) an d Kullervo by Aleksis Kivi translated by Douglas Robinson N orth S ta r P re ss of S t. C loud Inc. S t. C loud MN, 1993 Richard Impola NEW PALTZ, NY H EATH CO BBLERS Klml shows a very Important man where she s from p h o t o s b y R o b e r t A la n S a a s t o snow w a s everyw here. T he s c e n e ry looked like It c a m e s tra ig h t from a p ic tu re p o s t card, w ith snow on th e trees. c o u ld h a v e J u m p e d le ft, In front of the car. M any acci d e n ts have o c c u rre d in Lapla n d th is w ay. D ad w ould later describe th is event to all P e rh a p s h a lf w ay th ro u g h th e tw o h o u r r id e, J a r i who would listen, a s the hlghb ro u g h t h is c a r to a s to p In I light of th e trip. th e ro a d. T here w ere th re e W hile d a d v isite d w ith h is wild reindeer stan d in g in th e p lkku -serkkus J a rl Latvala In roadw ay, an d not in an y ru s h Sweden a n d Ja rm o Latvala In to m ove. F o rtu n a te ly, d a d Kolari, F inland, Klml played h a d h is c am e ra av ailab le to w ith their children. Klml was take photographs. ab le to m ake a snow m an a t each of th e hom es, ride a sled A pproxim ately 15 m in u te s down a hill, an d m o st Impor fu rth er north, th ere were two tantly, throw snow balls at her reindeer actually on th e road father. ru n n in g In the sam e direction a s th e c a r w as going. J a r l T hat evening, Klml an d her b ro u g h t th e c a r carefu lly to d ad were driven b ack to Ro th e left of the reindeer w hile v a n ie m i to c a tc h th e 9 :3 0 dad took photographs. At th e p.m. flight b ack to Helsinki. l a s t m o m e n t b o th r e in d e e r A lth o u g h It w a s f u n to do v e e re d off th e r o a d to th e C hristm as shopping a t Stock right Into the snow b a n k a n d m an n 's departm ent store and to w alk a b o u t th e city, th e from there Into th e forest. snow w as not so deep or plen J a rl later explained th a t this tifu l a s It w a s In L a p la n d. w as fortunate, because It w as M uch to Klmi's delight, how also possible th a t the reindeer ever, a display of Aladdin w as Three wild reindeer In the roadway not In any rush to move. In th e w in d o w a t S to c k m ann's. Before retu rn in g home, Klml a n d h e r d a d v is ite d w ith M a rtti H ä ik iö from S uom is e u r a, F in la n d S o c ie ty. M artti show ed Klml on a big m ap of th e world those areas where th ere were m any Finns living. Klml w as delighted in being allowed to stan d on the table to lo o k a t th e m a p. Klm l w ould la te r tell everyone a t h o m e t h a t s h e m et a "very im p o rtan t m an" who showed her where all the Finns live In the world. Klml a n d h e r dad will cer tainly alw ays rem em ber th is u n iq u e experience a s a sp e cial trip th a t they took togeth e r to v is it S a n ta C la u s in Finland. Robert Alan Saasto practices la w In B r o o k ly n a n d C old Spring Harbor (NY). Take a shrew ish wife, a h e n p e c k e d h u s b a n d, a fo s te r d a u g h te r, a stu p id so n, h is drinking brother an d uncle, a will leaving 500 rix dollars to th e so n or fo ste r d a u g h te r, (w hichever m a rrie s first), a fa th e r long gone a t sea, etc. and you have some notion of th e com ic p o s s ib ilitie s Kivi e x p lo its In H eath C obblers. B u t In ad d itio n to th e com edy, there Is a n o th er quality In th e play w h ich g rip s th e re a d e r from th e s ta r t. The translator, Douglas Robinson, m akes note of It In h is intro d u ctio n : "... I fell In love with Heath Cobblers because of the h u m o rous/nightm arlsh e m o tio n a l I n te n s ity o f th e h eath cobbler family." The words describe a quality th a t Is alm ost a h allm ark of Finnish literature. The Inten sity stem s from an ability Kivi s h a r e s w ith m a n y F in n is h w riters: to w rite a s It were from w ithin the m inds of his c h a r a c t e r s a n d to m a k e a re a d e r feel along w ith them. Those who read only for story lin e (w h a t h a p p e n s n e x t? ) m ay m iss a great deal. Typi c a l telev isio n p ro g ra m s a re caricatures of the tendency to c o n c e n tra te on actio n alone (usually violent action). There Is no need to p o in t o u t how m u c h is lost In the process, especially the hum or of ch ar acter, which Is so rich In the w riting of Kivi. crime novel. The them e w as well known In the England of Shakespeare's time; It gave Its n a m e to th e tr a g e d y o f re venge, o ften a bloody s p e c tacle. The finest play of this ty p e Is, of c o u rs e, S h a k e s p e a r e 's H a m le t, w h ic h h a s gore aplenty, b u t m uch more. Violence Is characteristic of th e tra g e d y of revenge, a n d the avenger u su ally becom es a m onster In carrying out his m ission, w hich ex p lain s the m any lines In Kivl's play d e sc rib in g K ullervo a s s o m e th in g In h u m a n. B u t Kivl's m a in I n te r e s t Is n o t In th e violence and the blood lu st of the avenger; he Is m ore con cerned with Kullervo's state of mind, and w hat h a s led to It. It Is a psychological tru ism th a t a p e rso n m u s t feel his ow n w o rth b e fo re h e c a n value a n o th e r h u m a n being. Any p o ssib ility of K ullervo's developing su c h a sense h as been denied him. He w ears on his forehead the brand of a slave, h a s been one since the supposed d eath of his father an d m other. It Is th is degra d a tio n w hich ra n k le s In h is mind. W hen th e p la y b e g in s, he h a s already passed a point of no r e tu r n. He sw e a rs th a t norm al h u m a n relatio n sh ip s h a v e n o m e a n in g fo r h im, a lth o u g h one w o n d ers If he p r o te s ts to o m u c h. W h en Sinipiika tells him (Act II) th a t his m other a n d father are still alive, h e r e f u s e s to believe h er, a n d says:... do n o t r u in m y re v e n g e w ith y o u r tales!" In Act I, he longs no s talgically for a re tu rn to the h a p p in e ss of childhood, b e fore the feud betw een Kalervo, h is f a th e r, a n d U n to, h is u n c le, h a d m a d e h is life a hell, b u t h e d ism isse s su c h w ishes as futile. Clearly, his o b se ssio n w ith revenge h a s reached the point where even th e In itia l r e a s o n for it no longer m atters. One thinks of P a le stin ia n e x tre m ists or of Irish te rro ris ts w ho seem to dread the th o u g h t of peace. B e s id e s th e th e m e of r e v e n g e, Klvl f o u n d a n o th e r m a jo r th e m e o r tra g e d y in his source, the Kalevala. The Kullervo episodes of th a t work in v o lv e in c e s t, th e m o tiv e force of th e O ed ip u s p lay s. T hus In his choice of subject, Kivi h it s q u a re ly u p o n two fu n d a m e n ta l th e m e s of t r a gedy. According to Robinson, "One of Kivl's social strategies was to restrict him self to the lower end of the class spectrum." It ts to th e se peöple th a t Kivi gives su ch effective voice. All too often they are either Ideal ized or mocked from outside. In Kivi, they speak for them se lv e s. As s tu p id a s E sk o a n d T o p ias a re, w h e n th e y speak, we are for the m om ent s e e in g th e w o rld th r o u g h th eir eyes. It is this cobbler fam ily," w hich m ade R obin The calm a t th e end of the s o n "fall in love" w ith th e storm - "all p a ssio n sp e n t" p la y, a n d w h ic h h a s k e p t Kivl's work alive th ro u g h o u t Is a c h a ra c te ristic en ding of tragedy. After h is torm ented the years. existence, Kullervo finds th a t H ea th C obblers is rio to u s calm In death. Väinämöinen, comedy, b u t like Kivl's Seuen I lm a r in e n, a n d L e m m in B ro th ers. It evokes th o u g h t käinen are left to com m ent on th e fe u d a n d I ts c o n s e along with laughter. quences, a n d to w ish peace to K u lle rv o 's d u s t. T he fin a l KU LLERVO words are su re to resonate in the h e a rt of every F inn: "In The them e Kivi chose for his the shade of the pines along first work - revenge - Is a s old s id e th e r a p i d s w e 'll b u r y a s c la s s ic a l G re e k tra g e d y Kalervo's son." a n d a s n e w a s th e l a t e s t turn to KULLERVO page 7

6 6 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tammlk. 5 - Wed. Jan. 5, 1994 FINLAND 1993: That Unique Country in Northern Europe Leo V uosalo EL C ERRITO, CA F or th e F ln n ls h -A m e rlc a n read er a n d all o th e r In te re st ed p a r tie s, I s h a ll s k e tc h a few of m y Im p re ssio n s g a th e re d In F in la n d d u r in g th e y ear from J u ly 1992 to J u ly My w ife a n d I liv e d In H elsinki b u t we also traveled a ro u n d F in la n d In th e s u m m e r a n d w in te r fro m L a p p e e n ra n ta to O ulu to T urku, T a m p e re, K u o p io, J o e n s u u a n d m a n y o t h e r p la c e s in between. At all above places m e n tio n e d h e re ex cep t L ap p e e n ra n ta, I gave le c tu re s to a u d i e n c e s In u n i v e r s i t i e s, h ig h s c h o o ls, folk s c h o o ls, com m ercial schools a n d Flnn is h -A m e ric a n c lu b g a th e r ings. T h ese w ere m o stly In Finnish, som e In English. My wife, V ivienne, ta u g h t English In H elsinki In th e fall o f P r e s e n tly s h e Is d o in g s im ila r w o rk for th e F innish Air Force in Tam pere. T h is c a m e a b o u t b e c a u s e F in la n d b o u g h t 64 F /1 8 H o rn e t fig h te r p la n e s from A m erica. T h u s th e F in n is h A ir F o rc e d e c id e d t h a t th e p e rs o n n e l h a n d lin g th e s e p lanes m u s t learn English so they can read th e Instructive m a te ria l in th e o rig in al la n guag e a n d a lso save th e Air Force from th e gigantic ta s k of tra n sla tin g all su c h m a te r ial. In th e sp rin g sem ester, after w e h a d e n jo y e d a m o n th ( J a n u a r y 15 - F e b ru a ry 15) o n th e S u n s h i n e C o a s t o f S p a in - M a la g a, M a rb e lla, Sevilla, etc., I ta u g h t A m eri c a n g o v e rn m e n t c o u r s e s a t the U niversity of Helsinki an d J o e n s u u, t h i s tim e In th e English language. F i n l a n d w h ic h a ll r e s t s above 6 0 d eg rees n o rth la ti tu d e from G ulf of Finland in th e s o u t h s t r e t c h i n g so m e 900 m iles n o rth to the Arctic O c e a n (slig h t sliv e r o f N or w egian a n d R u ssian territory - f o r m e r F i n n i s h P e ts a m o t h a t s e p a r a te s h e r from th e o p e n w a t e r s o f th e A rc tic O cean). F in lan d th e lan d of la k e s a n d f o r e s ts h a s fo u r s e a s o n s. B u t th e y v a ry in length. The w inter Is the longest of them. For exam ple, In the fall o f , a h e a v y s n o w fa ll arrived on th e second week of October a n d th e w inter lasted until April 24 th e next year. Then su d denly a h e a t wave set In a n d th e snow w as gone in a few d ay s a n d th e th ic k Ice w as gone from th e la k e s by M ay 1 2 th In m o st of th e country. The w arm su m m er la s te d u n til J u ly 1 8 th th e n th e rainy p a rt set In. The fall frosts cam e early In S e p te m b e r. In J o e n s u u w h e re I s a w th e m ira c le of s p r in g a rriv e a t th e e n d of A pril, th e firs t snow fell a l r e a d y o n S e p te m b e r 1 4 th. The first snow s u su ally m elt a w a y a n d th e r e a l w in te r doesn 't arrive u n til November o r D e c e m b e r d e p e n d in g In w hat p a rt of the country you live. H e ls in k i h a s n o t h a d a d e c e n t w in te r In y e a rs (like b e a u t i f u l w h ite s n o w a t C h ristm astim e). The s o u th ern 50-m ile stretch of Finland from w e st to e a s t Is a m ild zone seldom seeing periods of cold below -20 Celsius. For exam ple, I delivered a co u p le of le c tu re s a b o u t th e A m e ric a n sc h o o l sy ste m a t t h e U n iv e r s ity o f O u lu o n November 3, The tem p e ra tu re w as -22 C elsius with a cold w ind blowing! I th e n flew b a c k to H elsin k i (a 50 m in u te flig h t) w h e re it w a s ra in in g. In th e c o u n try sid e you get plenty of cold w inter. And th a t's where th e m any sk i re s o rts a re, fro m S iilinjärvi to N ilsiä to Puijo, P a lla stu n tu rl, etc. The s u d d en tu rn from w inter Is am az ingly magical. In a few w eeks In th e s p r in g th e la n d h a s becom e a luscious green a n d th e air is pure. For th e Finns the sp rin g h a s really arrived w hen th e cu ck oo bird sings - kä k i k u k k u u. For m e th is h appened in for m e r F in n is h K a re lia - n o w R ussia - Just so u th of Viipuri o n M ay 2 6 th. W ith s o m e F in n ish w ar v e te ra n s, I w as v is itin g th e b a t t l e f i e l d s o f , , , w h e re th e s e m e n fo u n d t h e i r o ld overgrow n tre n c h e s, a n d on re tu rn in g to o u r b u s I h eard the käki so u n d h er greeting. In th e once b eau tifu l farm la n d n o w In d is m a l s h a p e u n d e r R u s s ia n r u l e, t h i s b r o u g h t t e a r s to m y e y e s. K arjala the cradle of Kalevala, F inland m u st have It back! Do n o t b e s u r p r i s e d t h a t th is u n iq u e F in n ish language - su o m e n kieli - w h ic h you se ld o m h e re s p o k e n In th e U n ite d S t a t e s, a la n g u a g e to ta lly d iffe re n t fro m e ith e r S w edish or R u ssian, F in n ish Is spoken everyw here In F in land. W ith Its 15 c a se e n d ings, F innish Is h a rd to learn. A lso It Is v e ry d if f ic u lt to tran slate. F in n is h Is th e m a in l a n g u a g e o f i n s t r u c t i o n fro m p re sc h o o ls th ro u g h th e u n i v e rsitie s. S w edish h a s long been th e second lan g u ag e In u se b u t now being overtaken by English. T here Is a Swe d is h la n g u a g e u n iv e rs ity in T u r k u a n d a S w e d is h l a n guage college of econom ics In Helsinki. There are 20 universities In F in la n d c o v e r in g a ll th e p ro v in c e s fro m L a p la n d to Karelia. I found o u t In V aasa CALENDAR fo r 1994 In c lu d in g nam e days. Many of the recipes used in this collection are from F in n is h A m e r ic a n F o lk R e c ip e s by Viola Nixon and A rlene Renken. published by Arctic Circle. Reprinted with perm ission. Compiled and lllustated by Catherine A. Macaro $ Catherine A. Macaro owen,wisconsin R e c ip e s J o r e v e r y m o n th : F in n ish s o u r r y e b re a d, g re e n p e a s o u p, r u ta b a g a c a s s e r o le, p a n n u k a k k u, b a k e d f i s h s te a k s, tip p a ta rts, b e rry s o u p & c r e a m e d rice, s u m m e r s o u p, p a s ty, a p p le s a u c e c a k e, c o jfe e b re a d, sp ic e co o kies. $ (add $1.50 for postage & handling) M ass, resid en ts add 19 cent sales tax. RAIVAAJA P.O. B ox 6 0 0, F itch b u rg, MA nnri th e world-wide recession. Yet th e re w ere no h o m e le ss o n th e s tr e e t s. T h e re Is a d r i n k i n g p r o b le m fo r th e y o u th a n d o th e rs, a lth o u g h t h is Is n o t co n fin e d to F in land. T h e p a c e o f life Is slo w e r th a n here a n d far m ore gentle a n d safe. In th e s to re s a n d s h o p p in g c e n te r s y o u v e ry rarely h e a r little children cry ing. It seem s th a t th e sm all F in n ish children are th e best b e h a v e d In E u ro p e. F ro m w alking age on, they go sh o p p in g w ith th e ir m o th e rs a n d th sto res have little shopping c a r ts so t h a t th e little o n e s c a n help out. And th ey do so p r o u d ly. I t 's f a n t a s t i c to w a tc h th em m ak e th e ir w ay in t h e w o rld o c c a s io n a lly sp illin g th e ir lo a d s o n to th e s t o r e 's c o r r id o r. T h e r e so u rces devoted to m othering a n d child care h a s p aid off. At th e other end of th e scale w ith th e g ra d u a tio n o f c h il d r e n from th e h ig h sc h o o ls a n d universities, th e F in n ish M in istry of E d u c a tio n h o p es to h a v e th e b e s t e d u c a te d s tu d e n ts In th e world b y the year L eo V u o s a lo w a s b o rn In C anada an d raised In Finland w here he served two years In the Finnish Arm y during World W a rll. H e returns to Finland again In February. B erk eley, CA The U n ited F in n ish Kaleva B r o th e r s & S i s t e r s No. 21 Installation of Officers D inner will be S u n d ay, J a n u a ry 16, In th e F in n is h B ro th e rh o o d Hall Cafeteria, 1970 C h estn u t St. After a social h o u r beginning a t 1:00 p.m., th ere will be a din ner catered by Alina R ati la in e n a t 2 :0 0. F o r d in n e r r e s e r v a tio n s, c o n ta c t T oini Laine a t SUOMI: FINLAND A w h e re I d e liv e re d a le c tu re a b o u t th e A m erican political system a t th eir new university on M arch 15th, th a t th e city h a d th e d istin ctio n of school ing all th e S w edish language teach ers in Finland. O f th e five m illio n F in n s, 92% s p e a k F in n is h a s th e ir firs t la n g u a g e. I w ould sa y th a t th e 8% th a t u se Sw edish a s th e ir m a in la n g u a g e, a ll also know F in n ish. The o p posite Is n o t tru e of the F inns w hose firs t la n g u a g e is F in nish. E n g lis h Is a lr e a d y ta u g h t from th e th ird g rad e on. So people w ho g ra d u a te from the a c a d e m ic h ig h sch o o l a t 19 have u su a lly h a d six or eight years of E nglish. T hus E ng lish Is u n d ersto o d m u ch more widely th a n w as th e case 20 years ago. O nly th r e e y e a r s ago, th e F in n is h p o p u la tio n en joyed one of th e h ig h e st sta n d a rd s o f liv in g In th e w o rld p lu s social benefits of free m edical c a re for all, ex cellen t childm o th e r s e rv ic e s, c h ild c a re c e n te r, fre e s c h o o lin g w ith g e n e r o u s g o v e rn m e n t s u p p o rte d lo a n s fo r u n iv e rs ity stu d e n ts. The n u m ero u s hol id a y s a n d g u a r a n t e e d 4-6 week p aid vacations per year w ith m o th ers' paid m aternity leave a n d f a th e r s ' rig h ts to look after sm all children, all th e se b en efits are now being re e v a lu a te d b e c a u s e of th e severe d e p re ssio n c a u se d by th e dow nfall of th e U.S.S.R. The In stallatio n for the fol lowing officers begins at 3:00 p.m.: P re s id e n t, J o h n S ch illin g ; Vice P resident, Irene B erndt; J r. V ice P r e s id e n t, W e rn e r J o h n s o n ; S e c re ta ry, M arge S a a rn i; F in a n c ia l S ecretary, Lempi D uda; T reasurer, Liisa Suom inen; C onductress, Aini T o s s a v a in e n ; D o o rk e e p e rs, B a r b a r a C o s ta, G w en M al linen. T rustees are: Alex Sironen, Gwen M allinen, K auko Halli k a in e n, a ll for th re e y e a rs, a n d S v en K e in ä n e n for one year (to fill o u t J a c k H aavlsto 's term ). A uditor Is Larry Lehto. th e ir p o p u la rity w h e n V ä rt tin ä perform ed to a full a u d i ence In S an F rancisco's G reat A m erican M usic Hall, w ith at l e a s t a q u a r t e r o f th e h a ll filled with local F inns. Their pace w as fast an d fascinating.... I am certain m o st of u s F in n s w e n t to th e c o n c e r t e x p e c tin g q u ite a d if f e r e n t k in d o f m u sic th a n th e p u l s a tin g, e n e rg e tic, e x p lo siv e so u n d s of fully revved songs, singing of love, sex a n d ero ti cism an d the com m on experi ence of F innish w om en. The s u p rls e w as a very p le a s a n t one. The m usic w as so In tri g u in g (m u k a a n sa te m p a a v a a, r a ila k a s ta, tu o re tta, k ie h to v a a ) a n d In m a n y o f th e p ie c e s y o u c o u ld h e a r a stro n g H ungarian, a lm o st an oriental, Influence. W ith t h e i r f o u r r e l e a s e d a lb u m s they have re a c h e d a larg e a u d ie n c e In E u ro p e In ad d itio n to F in lan d, a n d are no w m a k in g th e ir d e b u t In th e U n ite d S ta te s w ith th e release of th e ir la te s t alb u m Selenlko u n d er a U. S. label, G reen Linnet R ecords. Sele nlko Is a m ig h ty s o u n d th a t The New Year's Eve D inner re a c h e d th e #1 s p o t o n th e W o rld M u sic & D ance a t th e B rotherhood E u r o p e a n C h arts In Its first week. I am Hall w as cancelled. from The Twenty-One s u r e th a t if th e r e s p o n s e of th e a u d ie n c e In S a n F r a n cisco Is any Indication of their VÄRTTINÄ e n th u s ia s tic re c e p tio n h ere, The n ew w a ve o f th a t V ärttinä will have a very f o l k m u sic bright fu ture In U. S. A., too. V ärttinä Is synonym ous with th e new wave of folk m usic. L ast N ovem ber 3 0 th, we In th e B a y A re a c o u ld a ffirm Irm a J ä rv e n p ä ä In The Twenty-O ne i

7 7 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tammlk. 5 - Wed. Jan. S D a lla s/ Ft. Worth, TX February will be a m ost sig nificant time for our society. The weekend of February 1113 will see u s h o st a lan d mark even t In th e F in n ish culture of the United States. This event Is called Project 34 - The Continuation o f Fin nish America and will draw togeth er m a n y d ifferen t phases of the culture as well as m any different organiza tions within the culture. The p re m is e b e h in d th is event Is th a t the tran sitio n of leaders w ithin th e c u ltu re Is about to take place from 2nd generation to 3rd generation, and It Is likely th a t th is tra n sition will n o t be a s sm ooth a s th a t from th e 1 st to 2nd generation. There are m any reaso n s for this, however, one of the m ost Important Is th a t th e 3rd gen eration In m a n y c a s e s grew up In a home w here the la n guage w as n o t s p o k e n a n d m any of the custom s were not observed. W ithout th is back ground, It Is difficult for m any In the 3rd g en eratio n to feel totally comfortable w ithin the culture. I hope th a t m a n y of our m em bers will Join together to make Project 34 (3rd an d 4th G e n e ra tio n s) th e f ir s t s te p down th e p a th of Infusing a new vitality Into o u r culture. More details to follow later. Jo h n Laine In the TEX-FINNNEWS New York, NY H e lsin k i's O u lu n k y lä Big Band will b e p e rfo rm in g In concert a t St. P eter's Church, 619 Lexington Ave. (at 5 4 th St.) on Sunday, J a n u a r y 16, at 7:30 p.m. KULLERVO continuesfrom page 5 The R o b in so n v e rs io n s of Heath Cobblers a n d Kullervo do J u s t w h a t t r a n s l a t i o n s should: from th e very begin ning they Involve th e read er in th e w o rk s th e m s e lv e s. T h ese p la y s h a v e b e e n I n accessible to E nglish readers for too lo n g. O u r t h a n k s to th e t r a n s l a t o r, D o u g la s Robinson, and to th e p u b lish er, North Star Press, for m ak ing them available. H eath C obblers & Kullervo (216 pages, p a p er covers) by A le k s is Kivi ( tr a n s la te d by Douglas Robinson) Is available from Raivaaja a t $14.95 plus $ p o s ta g e & h a n d lin g (M a ss, r e s id e n ts a d d 75<t state stiles tax). R a iv a a ja, P. O. B o x 6 0 0, Fitchburg MA W anted to buy Looking for o u t-o f-p rin t book "Epic of th e North" by Jo h n I. Kolehmainen. Joyce Hannula B ox W estm in ster, MA (508) F itch b u rg, MA $ 18, FIN The January meeting of the + $ CAN Raivaaja Publishing Company B oard o f D ir e c to r s is on haa been donated a s of press Thursday, Jan. 13, 5:30 p.m., time to the RAIVAAJA Com at 147 Elm St. puter Fund (see the Ttetokonerahasto on page 2). The Board o f D irectors of The Board of Trustees of the F in n ish C ultural C enter at Raivaaja Publishing Company Fitchburg State College will w ishes to thank sincerely all be m eeting tonight, January who have donated so gener 5, at th e Center, Room 205 ously thus far. But you m ust keep the mo Hammond, on the campus of mentum going! Updating and Fitchburg State. m odernizing Ralvaaja's pro duction equipment requires a S m o r g a s b o r d B u ffe t capital Investment approach T h e E lm S tr e e t C o n g re ing $20,000. So please, keep gational C h u rch Is holding a you r d o n a tio n s - how ever S c a n d in a v ia n S m o rg asb o rd large or small - coming. Buffet S a tu rd ay, J a n. 22, a t As RAIVAAJA's firs t ed ito r o u r C h u rc h Fellowship Hall. T aavi T ainio w ro te o v er 87 B e n e fit o f th e H oly T rin ity years ago:..the backw oods G re e k O rth o d o x C h u r c h pioneer, th e clearer of fields w hich w as recently dam aged does n o t co u n t h is troubles. by fire. The w ork m u s t be done. It The p rice: YOUR GENER will be done." OUS DONATION. All the pro Rem em ber, th is n ew spaper ceeds will be given to the Holy Is o w n e d b y th e F in n is h T r in ity G re e k O rth o d o x A m erican co m m u n ity. It is Church. your paper! R esevations are a MUST and S o, le t u s n o t c o u n t o u r accepted for the first seating troubles; let u s continue our a t 5 p.m. For re s e rv a tio n s work. Send In a contribution c a ll , , today! Kiitos! or RAIVAAJA, P. O. B ox 6 0 0, Leave y o u r nam e a n d phone F itch b u rg, MA , n u m b e r o n th e a n s w e r in g USA. m achine If no one answ ers at th e last num ber. C ontinues seating a t 6 p.m. W estm inster, MA First come, first served basis. The Finnish C hristm as party Severe sn o w d ate is S a tu r w as held recently at the W est day, J a n. 29. The m en u for the Sm orgas m inster Town Hall. M aster of b o rd B u ffet Is: B aked S a l cerem onies w as Wilho Aalto. The program Included every mon, M eat Balls, Baked Ham, one singing "Hark, the Herald Cold C uts, Baked Beans, Peas & C a rro ts, O n ions, H errin g A ngels S ing," a p o e m "The S a la d, S c a llo p e d P o ta to e s Snowman" by Kristie Gagnon, L aura Kaski and Nicole Kaski, C a s s e r o le, F in n is h T u rn ip sax o p h o n e solo by B e th a n n C a s s e r o le, P ic k le d B e e ts, Johnson, "Deck the Halls" on Pickles, B read, Rolls, B utter, te n o r sax o p h o n e by M organ Coffee, Butterm ilk, Punch. McGrath, a poem "Snowman" D esserts: Rice Pudding, Ta b y M arcie G ag n o n a n d J ill pioca Pudding, Berry Sauces, T hibodeau, "Silent Night" by J e llo, F in n is h C o ffeebread, C altlln J o h n s o n o n tru m p e t Pastry, Coffee, Punch. a n d B e th a n n J o h n s o n on Mr. & Mrs. Armas K aukoranta French horn, poem "A Winter Night" by M atthew Lemleux. In th e B eth leh em p a g e a n t w ere A n d ria W right; C am bridge, MA J o s e pmh,ary. M a tth e w W rig h t; H e ls in k i's O u lu n k y lä B ig T h re e K in g s, M a tth e w L e Band w ill b e p erfo rm in g in m leux, Craig Roy, Jill Thibo the Edw ard Plckm an Concert d e a u ; H e a d a n g e l, M a rc ie Hall, 27 G ard en St., on F ri G agnon; Angels, L au ra K as k i, N icole K a sk i, M ia P a r day, J a n u a ry 14, at 8 p.m. For m o re info rm atio n, call v ia in e n, M yja P a r v ia in e n ; the Longines School of Music, S h e p h e rd s, K ristie G agnon, M ika P a rv ia in e n, B e th a n n , ext J o h n s o n, M organ M cg rath, Caltlln Johnson. W. B arn stab le, S a n ta C la u s m a d e h is MA a p p e a ra n c e a n d d is trib u te d The Finnish-A m erican Soci gifts. Refreshm ents were enjoyed ety of Cape Cod will be hold ing its m onthly meeting In the by all. Lempi Aalto com m unity room of the B u r ger King on Route 132 In W. For rent B arn stab le on 19 J a n a t 7:00 p.m. Efficiency, one bedroom apartm ent. Fully equip ped with kitchen necessi tie s p lu s b e d & b a t h linens. Walk-ln shower. Lovely yard to enjoy. Call M elaleuca C o u rt A p a rtm e n ts A1 8c Jan Nisula M cpherson 4 IB Melaleuca Lake Worth. FL E lm S treet S te a m R oom s A TRADITIONAL FINNISH STEAM SAUNA E lm S t., F itc h b u r g, MA (508) H o u rs: Wed F rl T h S a t S u n. 8-9 R U SS DAVIS. PROP. K alenteri CALIFORNIA Jan. 9 - House of Finland monthly meeting, 4 pm, House of Finland Cottage, Balboa Park, San Diego. Jan United Finnish Kaleva Brothers & Sisters No. 21 Installation of Officers Dinner & regular meeting, cafeteria, 2:00 pm, Brotherhood Hall, 1970 Chestnut St, Berkeley. Reservations required. Feb. 8 - United Finnish Kaleva Brothers & Sisters No. 21 mem bership meeting, 7:30 pm. Brotherhood Hall, Berkeley. Program: Bill Kari talks about his trip to Finland and into Russia by boat (with slides). CONNECTICUT Jan. 9 Runeberg Lodge H 205 Potluck, 5:00 pm, Kathy Bidney's, 755 Robert Frost Dr, Branford. Short business meeting. RSVP FLORIDA Jan. 9 - Finnish Workers Educational Club membership meet ing, 4 pm, Kenttähall, 908 Lehto Lane, Lake Worth. - Program, 7 pm, Kenttähall, Lake Worth. Jan Finnish Workers Educational Club annual membership meeting, 2 pm, Kentäähall, Lake Worth. Jan "YOOPER" Pasty Dinner & Dance, 5 pm, Finnish American Club, 6016 Delaware Ave, New Port Richey. Advance tickets required. Call: ; or Dance, 8 pm, Kenttähall, Lake Worth. Music by Ilmari Salo. Sponsored by FWE Club Inc. Jan Program, 7 pm, Kenttähall, Lake Worth. Jan th Anniversary Program, Kenttähall, Lake Worth. Banquet, 6 pm; Dance, Main Hall, 8 pm. Music by Niemi, Sudbury, Canada. Jan th Anniversary Program, Kenttähall, Lake Worth. Dance follows with music by Leo Niemi. Jan Dance, 8 pm, Kenttähall, Lake Worth. Music by Ilmari Salo. Sponsored by FWE Club. - "Hard Time" Dance, 8-11 pm, Finnish American Club, New Port Richey. Sponsored by Finnish American Club. MAINE Jan Finnish American Heritage Society of Maine monthly meeting, 2 pm, Heritage Center, West Paris. Annual meeting and election of officers. MARYLAND Feb Laskiainen, Norse Park, Freeland. Sponsored by Finlandia Foundation Baltimore Area Chapter. MASSACHUSETTS Jan. 8 - Dance, 8 pm-midnite, Saima Park, Scott Rd, Fitchburg. Music by Hi-Lites. Sponsored by FACS. Jan Finnish-American Club of Saima monthly meeting, 7:30 pm, Saima Park, Fitchburg. Jan Raivaaja Publishing Company Board of Directors meet ing, 5:30 pm, 147 Elm St. Jan Dance, 8 pm-midnite, Saima Park, Fitchburg. Music by Honkala. Sponsored by FACS. Jan Finnish-American Society of Cape Cod monthly meet ing, 7:00 pm, Community Room, Burger King, Fite. 132, W. Barnstable. Jan Scandinavian Smorgasbord Buffet, Elm St Congrega tional Church, 264 Elm St, Fitchburg. Two sittings, 5 pm & 6 pm (reservations required for 5 pm). Sponsored by the Church to benefit Holy Trinity Greek Orthodox Church. - Dance, 8 pm-midnite, Saima Park, Fitchburg. Music by Dori Wells. Jan Finlandia Foundation Boston Chapter monthly meeting, 3 pm, St. Paul Lutheran Church, 929 Concord Tpke, Arlington. MICHIGAN Jan. 9 - Finnish Center Association meeting, 2 pm, Finnish Center, W. Eight Mile Rd, Farmington Hills. Jan Rummage, Pasty & Bake Sale, 9 am- 3 pm, Finnish Center, Farmington Hills. Jan Rummage, Pasty & Bake Sale continues, noon on, Finnish Center, Farmington Hills. Jan Hoijakat Pasty Sale, Finnish Center, Farmington Hills. Orders to Elsie & Matt Tilley, Jan Finnish Center Association Annual Volunteers dinner, 2 pm, Finnish Center, Farmington Hills. Jan Finnish-American Society of West Central Michigan W inter Program, 3:00 pm, Marne United M ethodist Church, off Interstate 96, Marne. Guest speaker: Fred Bohjanen, wood carver. NEW YORK Jan Cross Country Ski Weekend, Lapland Lake Nordic Ski Center, Northville. Reservations required. For more info: Al Star, 63 Village Hill Dr, Dix Hills NY ; tel Sponsored by Finlandia Foundation New York Metropolitan Chapter. Feb Finlandia Foundation New York Metropolitan Chapter membership meeting, Central Presbyterian Church, 595 Park Ave/64th Street, New York. WASHINGTON Jan Meeting of Finnish Community Forum, 2 pm, Finnish Lutheran Church, th Ave NW, Seattle. Events subject to change without notice

8 8 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tam m lk. 5 - Wed. J a n. 5, 1994 E lm a K u ltti FITCHBURG. MA - Elma E. KultU, 70, 57 High St., kuoli ]ouluk. 27, 1994 kotonaan. H än oli s y n ty n y t tam m lk. 19, 1923 Lapualla Suom essa Nestor Ja Senja (Kangas) Kul tin tyttärenä. Edesm ennyt työskenteli m o n ia v u o sia siivoojana H enry Heywood Memorial sa ira a la s sa G a rd n e rls s a s e k ä F itc h b urg S tate C ollegessa enn en kuin jäi eläkkeelle. Kultti k u u lu i Suom alaiseen K u ltaisen Iä n k erh o o n sek ä F ln n ls h - A m e r lc a n C lu b of Saim aan. K aipaam aan Jäi pojanpoika Arto KultU Lapualla. H autajaiset p idetään torstai n a, ta m m ik u u n 6. p :n ä klo 11:00 aam. Moorcroft h a u ta ustoim istossa, 31 MyTtle Ave. H a u ta a m in e n F o re s t HUI h au tau sm aah an. S m ith F u n e ra l H o m e In c.. E k ie n E. B ju r lin g D o u g la s S to n e D ir e c t o r s 6 9 V e r n o n S t., G a r d n e r, M A T e l M ay F uneral Service SO. ROYALSTON, MA W äinö J. Klrkman, 78, 2 Fern a ld Road, kuoli Jouluk. 29, k o to n a a n s a i r a u d e n m urtam ana. H än oh syntynyt m aallsk. 7, S o u th R o y a ls to n ls s a J o h n Ja Lydia J. (Järvenpää) K lrk m a n ln p o ik a n a Ja a s u i su u rim m an osan eläm ästään paikkakunnalla. E d esm ennyt työskenteli 30 v u o d e n a ja n S im p le x Tim e Recorder firm an palvelukses sa G ard n erlssa Jääd en e lä k keelle Hän oli työsken nellyt myös New York C ityssä sek ä US Lalvastoviraston pal v elu k sessa toisen m a ailm an so d an aikana. K lrkm an kuului kotipaikka k u n ta n s a Second C ongrega tio n a l k irk o n s e u r a k u n ta a n palvellen sen rah asto n h o itaja na, luottam usm iehenä Ja deaconlna Ja laulaen sen k u oros sa. H än oh h o itanut Royalstonln r a h a s to n h o ita ja n v irk a a 12 M O O R C R O FT HAUTAUSTO IM ISTO H A U T A U S T O IM IS T O 31 M y r tle A ve. F itc h b u r g. M A P uh R U S S E LL W. MAY Y s tä v ä llin e n p a lv e lu P a lv e lu s ta N o r w o o d ille ja y m p ä r is tö lle P A R K K A U S P A lk K A 8 5 N ic h o ls S t., N o rw o o d, M A P u h e lin : R ic h a r d c. M o o r c r o f t S t e p h e n R. M o o r c r o f t NORDGREN HAUTAUSTOIMISTO L in c o ln S tre e t, W o rce ste r, Mass. P uhelin ARTHUR A. NORDGREN koa, Lillie D. Dobson Ja G ert ru d e M. Pärnänen, kum pikin So. Royalston; Ja lap sen lap si Peter J. J. M ahoney III, Coxsackle, NY. H autajaiset pidetään p erjan taina, tammlk. 7. p:n ä klo 11 aam. Second C ongregational k irk o ssa. H a u ta a m in e n R i verside h au tau sm aah an. K ukkien ase m a sta v ain ajaa voi m u is ta a la h jo itu k s e lla Second Congregational kirkon m uistorahastoon osoitteella 2 F ernald Road, S o u th R oyals ton, MA H a u ta u s to im is to F le c th e r W lnchendonlssa huolehtii jä r jestelyistä. W ä in ö J. K lr k m a n vuoden a ja n Ja oh k u u lu n u t neuvoa a n ta v a a n flnansslkom lteaan. H ä n oli h a u t a u s m a a v a l t u u t e t t u Ja k u u lu i h is to ria llis e e n v a ltu u s k u n taan Ja oh m yös palvellut Jak soja m u issa kom iteoissa. Klrkman oli Royalston H isto rical Societyn Ja S o u th Roy alston School R eunlonln A s sociationin en tin en president ti Ja kuului Royalstonln G ran ge järjestöön. E desm ennyt k u u lu i p alk a l liseen partlo p o lk ajärjestö k o m lteaan Ja oli valvonut e n ti sen Camp C aravan leirin yllä pitotoim ia. H änet tu n n ettiin 'S o u th R o y a lsto n ln h lsto rljoitsljana". K a ip a a m a a n jä i p u o lis o M arth a E. (R inta) K lrkm an, jo n k a k a n s s a e d e s m e n n y t avioitui lokak. 1, 1949; poika Jo h n S. Klrkm an, So. Royals ton; tytär C h ristin a E. Maho ney, Coxsackle, NY; kaksi vel je ä, W elni W. K lrkm an, So. R oyalston, Ja R alph A. K lrk m an, Concord, NH; kaksi sls- W i l l ia m J. Oja TOWNSEND, MA - William J. O ja, 80, 63 M ason Road, kuoli Jouluk. 25, 1993 Apple Valley C ontinuing Care Cente r 's s ä A y erissä p itk ä n s a i ra u d e n m urtam ana. H ä n oli sy n ty n y t ta m m lk. 2 8, 1913 A s h b u r n h a m ls s ä Alex Ja H ilm a (Hakola) O jan p o ik a n a ja a s u i su u rim m a n o san eläm ästään Townsendissa. E d e sm e n n y t Jäi eläk k eelle G roton L eatherboard C o.:sta E n n e n s itä h ä n oli työskennellyt entisessä B ates C orrugated Box C o.:ssa sek ä e n tise ssä F essenden Lum ber Co.:ssa. K aipaam aan jäi puoliso C a ro ly n F. (Chase) Oja; p o ik a puoli William G. English, New H a m p sh ire ; veli W äinö O ja, Tow nsend; sekä yksi la p se n lapsi. H au taam in en Hillside h a u tau sm aah an. T ILLIN G H A ST - Hautaustoimisto paiu elson, C on n. Tel S A W Y E R -M IL L E R H A U T A U SK A P P E L I Central Village, Conn. VTel EI»W. C. HAJLVOKSE1V, KVC. FUNERAL DIRECTORS E ig h th A v e n u e, B ro o k ly n, N.Y In continuous service to the community since 1849 The R o b e rt H. A u c h m o o d y Funera l H o m e s M a in S tre e t F is h k ill, N.Y. T e l Edward Eino A. Lahti Edward Eino A. Lahti LEOMINSTER, MA - E d w ard E ino A. L a h ti, 94, 40 Crown St., k u o li Jouluk. 30, 1993 Leom insterln sairaalas s a p itk ä n s a ira u d e n m u rta m a n a. H ä n e n p u o lis o n s a Tyyne M. (Halmesmäkl) kuoli H än oli s y n ty n y t m a allsk. 12, 1899 L ängelm äellä S u o m essa Kaarlo Ja E rllkka (He retty) L ahden p o ik a n a ja oli 11 -vuotias m u u tta e ssa a n Yh dysvaltoihin. H ä n a su i jo n kin alk aa P eabodyssa Ja Cle veland, O h io ssa e n n e n k u in asettu i Leom insteriin 66 vuot ta sitten. O h io ssa e d e sm e n n y t ty ö s kenteli tu n n e ttu je n autokoriflrmojen palveluksessa. M uu te ttu a a n L eom insteriin 1928 h ä n p eru sti Fix-It Auto Body firm an, m inkä on sa n o ttu ole van k au p u n g in ensim m äisen a u to k o rja a m o n. T ä n ä ä n se tu n n e ta a n L ahti's Inc. nim ise n ä Jeep-E agle autoliikkeenä. Lahti Jäi eläkkeelle Edesm ennyt k u u lu i M essiah L u th e ra n s e u r a k u n t a a n Ja k u u l u i e n t i s e n S t. P a u l's L u th eran k irk o n p eru stajiin, kum pikin F ltchburgissa. Hän oh Suom en lähetysklrkkoseur a n a k tiiv in e n tu k ija, ja oli ain a valm is toim im aan is ä n tän ä täällä vieraileville papeil le Ja lähetyssaarnaajille. H ä nen kodissaan pidettiin myös u se ita ra a m a tu n tu tk ln tak o kouksla. K aip aam aan jä i k a k si p o i k aa, Edw in A. L ahti Ja B en jam in R. Lahti, kum pikin Leo m inster; tytär Rachel Halm es m äkl Lahti, L ancaster; sisko M a rg a re t F in a n, P ep p erell; neljä lasten lasta; sekä useita sisaru sten lapsia. I M (LM ST., FITCHBUIO Kolmas poika Daniel E. Lah ti kuoli Ä 123 MAM ST. WISTMMSTU 7 6 ) M ASS. A Y (. U > ilfn 8 V R S «H a u ta u s to im is to Saw yermiller, 129 Elm St., Fitchburg h u o le h ti h a u ta ja is jä r je s te ly istä. H a u ta a m in e n E v er green h au tau sm aah an. K ukkien a se m a sta vainajaa voi m u is ta a la h jo itu k s e lla M essiah L u th eran kirkon tu k e m is e k s i o s o itte e lla Rlndge Road, F itchburg, MA fo 'it h e n k ilö k u n ta a n k u u lu u su o m e a p u h u va h e n k ilö B o sk F uneral H om e 8 5 B lo s s o m S t r e e t, F i t c h b u r g, M A P a lve llu t m onta su o m a la ista sukupolvea H oward J. M iller, h a u ta a n to im itta ja Street level access John A. Bosk Sr. John A. Bosk Jr. ' Donald G. Dufault Ina'A. Davidson Directors Newton-Bartlett HAUTAUSTOIMISTO Tel. (603) Main St., Newport, N.H. -, -1-

9 9 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tammlk. 5 - Wed. Jan. 5, 1994 J o u lu p u k k i a s u u S u o m essa. S ie ltä h ä n p a k s u n lu m en Ja p a k k a s e n k esk el tä a ja a p o ro lla k a ik k ia lle m a a ilm a a n tu o m a a n J o u luiloa. T äm ä tä rk e ä m a a n tie teellin en tä s m e n n y s o ik e a n Jo u lu p u k in k o tim a a s ta on h y v ä ä v a u h t i a le v iä m ä s s ä m y ö s tro o p p is e n B ra s ilia n l a s t e n tie to o n, v aik k a jo u lu v ie te tä ä n k in k esk ellä k u u m in ta k e sä ä, 30 c e ls iu s -a s te e n h e lte e s sä. Asialla on pieni suom alainen s iirto k u n ta P en ed o, Rion Ja Sao Paulon m iljoonakaupun kien tu n tu m a s s a, jo ssa pyöreästl kum puileva m aastokin m u is tu tta a jo u lu p u k in kotltun tu reita Lapissa. Suom alainen joulupukki r a kentaa s u o sittu u n tu ristik es kukseen ItaU alan vuoristossa omaa a su m u sta a n Ja lahjapajaansa ja avaa postitoim iston sa jo u lk u p u k ille o s o ite ttu ja kirjeitä varten. - M eillä o n o llu t p itk ä ä n hankkeilla ra k e n ta a Itatialan k a u p u n g in m eille lu o v u tta m alle a lu e e lla tilo ja, Jo is s a voisimme esitellä suom alaista eläm än m en o a tu riste ja k iin nostavalla tavalla, sanoo Pe- n e d o ssa toim ivan C lube F in lan d ian presidentti, arkkitehti Alva Fagerlande. Pieni Suomi -työnimellä k u l kevan projektin suunnitelm at Ja p iiru stu k set ovat Jo valmiit. S y n ty m ä s sä on k o k o n a in e n p ik k u k a u p u n k i kirkkoineen, kauppolneen Ja toreilleen esi k u v in a mm. v a n h an Porvoon Ja R a u m a n h isto ria llise t r a k en n u k set. M aaseutua e d u s t a a s a u n a jä rv e n r a n n a lla, k o lv u m e ts lk k ö, m ä n n y t Ja kukkaniltyt. Joulupukki rakentaa kesäpajaa Brasiliaan Joulupukista vetonaula Fagerlande sanoo, että s u u rin vetovoima tulee olem aan jo u lu p u k in asum uksella. - U sk o m m e jo u lu p u k k iin vahvasti, k u n luimme u u tisen J o u lu m a a n ra k e n ta m is e s ta J a p a n iin. J o s k e rra n J a p a n iin, m ik s i ei s itte n P en edoon, jo sta suom alainen s a u n a k in on levinnyt kaikkialle Brasiliaan. F ag erlan d e toivoo O riginal S a n ta C laus Finland -organi sa a tio lta a p u a h an k k een o n nistum iseksi. Projektia su u n nlttelev illa ark k iteh d eillä on o llu t e s ik u v a n a p ä ä a s ia s s a N a p a p iirin J o u lu p u k in a s u m u s ja p o stito im isto R o v a niem eltä. Fagerlande kiittelee p en ed o lalsla lllkkeenharjoitja tk u u sivulla 11 Pieni Suomi -projekti lähtee liikkeelle pllrustusasteella olevasta maalaismaisemasta. Johon tulee suomalaisen Joulupukin asunto, lelkklkalupaja Ja tonttujen postitoimisto. Floridan kuulum isia "El niin, e ttä Jo o lisin s e n sa a v u tta n u t tai että Jo olisin tullut täydelliseksi, vaan minä riennän sitä kohti, että minä s e n o m a k s e n i v o itta is in, k o s k a p a K r is tu s J e e s u s on voittanut m inut. Veljet, m inä en vielä katso sitä voittaneeni; m u tta y h d e n m in ä teen ; unhottaen sen, m ikä on taka na, Ja kurottautuen sitä kohti, m ikä on e d e s s ä p ä in, m inä r ie n n ä n k o h ti p ä ä m ä ä r ä ä, voittopalkintoa, Johon Jum ala on m in u t ta iv a a llis e lla k u t su m ise lla k u ts u n u t K ristu k s e s s a J e e su k se ssa. (Filip. 3:12-14) N äin u u d e n vuoden a lu s s a on hyvä tu tk ia eläm ääm m e. Mitä kaik k ia siih en sisältyy? Miten m e su h ta u d u m m e elä m äm m e? Paavalilla oli selvä k ä s ite o m a s ta e lä m ä s tä ä n, sen arvosta, sen tark o itu k ses ta, ja sen p ääm ärästä. KRIS TUS OLI VOITTANUT PAAVA LIN! Kuka, tai m ikä, on sin u t voittanut? Paavali p u h u u taivaallisesta k u ts u m is e s ta K r is tu k s e s s a J e e s u k s e s s a. O lle tk o s in ä k u u llu t tä m ä n k u tsu n? O let ko o tta n u t v a s ta a n, ja l ä h tenyt llikeelle koh ti k irk a sta tu le v a is u u tta - J u m a la n s u u n n ite lm a a tu le v a is u u tta Jeesu k sessa? Tutki eläm ääsi, ystävä, tutki ta rk k a a n. Tee tiliä J u m a la n k a n s s a. T ee v ä lis i s e lv ik s i Ih m iste n k a n s s a. T u n n u s ta syntisi, tee tosi p a ra n n u s nyt, k u n u u si vuosi on vasta a lu s sa. Miksi k u lk e u tu isit niitä s a moja, vanhoja, väsyttäviä, tu hoavia teitä. Joista töin tuksln selvlyidyit viime vuonna? Mitä sin ä hyödyit n iistä syntlretkistäsl Jolta teit, ehkä ihm isiltä salassa, m u tta el Jum alalta? S a n a Julistaa meille, "Jos me tu n u s ta m m e sy n tim m e, on h ä n u s k o llin e n Ja v a n h u rs dtas, niin että h ä n a n ta a meil le sy n n it anteeksi Ja p u h d is ta a m e id ä t k a ik e sta v ääry y destä." (Joh. 1:9) A postoli Paavalilla oli terve e lä m ä n n ä k e m y s. T e k s tis s ä m m e h ä n tu o e siin k a k si a ja n k o h ta ista asiaa. H än s a noo n ä in eläm ästään, "...un h o tta e n sen, m ikä on takana, Ja k u ro tta u tu tu e n sitä kohti, m ikä on edessäpäin." Voitko te h d ä sam oin? Ellem m e Jätä m en n eisy y ttä m enneisyyteen, tulee tulevai su u tem m e k uorm a liian r a s kaaksi. Ellemme k u ro ttau d u toivossa - tu lev aisu u tta k o h d e n, m e J u u tu m m e p a lk o il lem m e Ja kuolemme vähin erln. T u le v aisu u s ei v a p a u ta m eitä tevetllisiln p o n n is tu k siin, ellemme a n n a sitä H er r a n Johtoon. KAIKKI VEREN ALLE! K un teet tiliä Ju m a la n k a n s s a, p y y d ä t, Ja s a a t, s y n tis i a n te e k s i, n iin JE ESU K SEN KRISTUKSEN VERI HUKUT TAA M ENNEISYYTESI A R MON MEREEN, JA NOOSTAA TU LEV A ISUUTESI KIRK KAASEEN TOIVOON. H a lu a th a n s in ä k in lä h te ä liikkeelle u u teen vuoteen v a p a u tu n e e n a kalkista ra sk a is ta, Jopa m ahdottom ilta n ä y t tä v is tä ta a k o is ta? T ä llaisen v apauden a n ta a vain Jum ala. K u n a s t u t s is ä lle J u m a la n v a lta k u n n a n v a ik u tu sp iiriin Je e su k se n K ristuksen k a u tta Ja k an ssa, niin m enneisyyden a h d is tu s p o istu u Ja tulevaljatkuu sivulla 10 A m erik an su o m a la in e n L ep o k o ti S outh Drive Lake Worth, FL Jouluk. 30, 1993 S aim m e Jälleen s u r u s a n o m an: a s u k k a a m e David Eggen kuoli 28 pv. jo u lu k u u ta 86 vuoden ikäisenä. Otamme osaa om aisten ja ystävien s u ru u n. M u isto tilaisu u s pidettin keskiviikkona. Pastori Ei no Salo p u h u i ja Signe B ro m an säesti pianolla laulut.. T oinen s u ru s a o m a tu li 29 pv., sairaskodin asu k a s Hilda Mikkilä kuoli 97 vuoden ikäi senä. O tam m e osaa om aisten su ru u n. Tätä vuo d en viim eistä viik koa vietettiin k au n iid en m usllk k lh e tk le n p a ris s a, m a a n an tain a Osvl Niemi ja Erkki Planting esittivät "iklvihreitä" ilo k s e m m e. E d H a a p a ja S a n d ra -ty tä r ovat v iih d y ttä neet kauniilla Joulum usiikilla ja torstaina oli Leo Jaakkolaa Ilo k u ulla k au n iid en runojen lomasa. Uuden vuoden Juhlaa vietet tiin tä s s ä su u rp e h e e ssä m o nin eri tavoin aattona. H a lu a m m e l a u s u a m itä kauneim m at kiitokset kalkille kodissam m e esiintyville y stä villemme, kaikille eri s e u r a k u n tien pastoreille, kuoroille Jne. Ja toivottaa teille p arh ain ta onnea tulevalle vulodelle 94. HuomI Lepokotlyhdlstyksen 22 v u o siju h la a v ietetän A n n an Majalla lauantaina, tam m ikuun 8 pv. iltapäivällä klo 1:00. Olette kaikki m itä sydä m ellisesti terv etu lleita Ju h li m aan kanssam m e. Onnellista Ja terveyden täy t täm ää U utta Vuotta! Lepokodin puolesta Elina Kuronen K en ttä h a a li F in n ish W orkers E d u ca tio n a l Club 908 Lehto Lane Lake Worth, FL T am m ikuun toim intaa F in n is h ' A m e r ic a n C lub 6016 Delaware Ave. New Port Richey, FL L auantaina 8. p:n ä klo 8:00 ill. ta n s s it - h a n u ris ti Ilm ari Salo. * Tammik. 15. p:n ä klo 5:00 ip. "Yooper" Pasty -m allinen Ja S u n n u n t a i n a 9. p :n ä klo tanssit. 1:00 lp. Bingo. Klo 4:00 ip. Tammlk. 29. p :n ä klo jäsenkokous. Klo 7: oh Illalla "Hard Time" tan ssit. jelma. M a a n a n ta in a 10. p :n ä klo Helmik. 2. p:n ä jäsenkokous 2:00 ip. vuotuinen Jäsenkoko Ja Pot Luck. u s. J o h to k u n n a n järjestelykokous. * Helmik. 12. p:nä Laskiai n e n. H e rn e so p p a illa llln e n, L a u a n t a i n a 15. p :n ä k lo 8:00 ill. tan ssit - han u risti Il o h je lm a Ja t a n s s i t. " S ty le Show o j the Century". m ari Sao. Helmik. 26. p:nä klo S u n n u n ta in a 16. p :n ä klo 1:00 lp. Bingo. Klo 7:00 UI. ill. Talvltansslaiset. ohjelma. Kaikki * m erk a ttu ih in tilai L auantaina 22. p:nä 50-vuo- su u k sien tulee h an k k ia liput tlsohjelma. Klo 6:00 ill. ju h - e tu k ä te e n n u m e ro is ta lalualllnen. Klo 8:00 ta n ssit , ta i p ä ä s a lis s a - N iem i S u d b u rystä K anadasta. TUstal-Utaisin Bingo klo 6. S u n n u n ta in a 23. p :n ä 50T o rs ta is in p e li-ilta k lo 6vuotisohjelm a - tan ssit - Leo 8:30. Niemi. Suom alainen kuoro to rs ta i L a u a n ta in a 2 9. p :n ä klo sin klo 12:30-1:30 ip. Skandinaaviset ta n h u t to rs 8:00 ill. tan ssit - h a n u risti Il taisin klo 10:00-12:00 aam. m ari Salo. S u n n u n ta in a 30. p :n ä klo 1:00 ip. Bingo. Klo 7:00 ill. ohjelma. K ä slty ö p ä lv ä t k u u k a u d e n ensim m äisenä ja kolm antena to rstain a klo 1-3 ip. K en ttä h a a li Finnish Workers' Educational Club, Inc Lehto Lane, Lake Worth Lauantal-Utaisln klo 8:00 tan ssit Ilmari Salon m usiikin tah d issa Bingo su n n u n taisin klo 1:00 (alkaa lokak. 24. p:nä)

10 10 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tammlk. 5 - Wed. Ja n. 5, 1994 Tulevia tilaisuuksia T a n s s it S a im a n P u is to s s a la u a n ta in a, tam m lk. 8. p :n ä klo 8-12 yöllä. Hl-Lltes takaa t a h d i n. J ä r j e s t ä j ä FACS. Kalkki tervetulleita! * F ln n lsh -A m e rlc a n C lu b of Saim an k u ukausikokous k e s kiviikkona, tam m lk. 12. p:nä klo 7: Saim an P u isto s sa. F itchburg ja ym p äristö Kirkollisia B ethcl-seurakunta U u tisp aloja V alk o isen ta lo n k u u s e s s a s u o m a la is m a llis ia k o r is te ita U.S. A rm y C o rp s of E n g i n e e r s Ja m u u t G olden A ge Passport -korttia tarjoavat Ja se n o ik e u tta m ia a le n n u k sia m yöntävät federaaliset v iras tot Ilm oittavat, että vuodesta M onet RAIVAAJAn lu k ija t 1994 lähtien kortista tullaan ovat varm asti tu ttu ja Parade v elo ittam aan $10 vuosim ak leh d e n k an ssa, m ikä on osa su. m o n ien a m e rik k a la iste n s a n o m a le h tie n s u n n u n t a i n u Golden Age Passport -kortti m eroja. Raivaaja Publishing Com pa n y n J o h to k u n n a n k o k o u s on tarkoitettu 62 vuotta täyt S e n J o u lu k u u n 19. p ä iv ä ise ssä to rsta in a, tam m lk. 13. p :n ä tä n e ille h e n k ilö ille. o m is ta ja lla on v a p a a p ä ä sy n u m e r o s s a p r e s id e n tti Bill klo 5:30 lp. k alk k iin k a n sa llisp u isto ih in C lin to n p u o lis o n s a H illa ry ja fe d eraallssa vlrkistyskoh- R o d h a m C lin to n in k a n s s a Elm St. L ä h e ty sseu rak u n ta telssa sen om istaja on oikeu v ie stitti Jo u lu n san o m aa k a l ta rjo a a s k a n d in a a v is e n sei- te ttu 50 p ro se n tin a le n n u k kille amerikkalaisille. so v a-p ö y tä-u lalllsen l a u a n seen. Lehden kansik u v assa p re si taina, tam m lk. 22. p :n ä k ir d e n ttip ari oli k u v a ttu n a ValKorttia voi anoa useim m ista k on s e u ra k u n ta s a lis s a, 264 Elm St. Tulot äsk ettäin tuli Corps of Engineers virastois p a lo s s a t u h o u tu n e e n Holy ta. Kortti m yönnetään, mikäli T rinity G reek O rth o d o x k ir a n o ja tä y ttä ä ik ä v a a tim u k - IT U J A... Jatkoa sivulta 9 k on hyväksi. S isä ä n p ä ä sy - sen. m a k s u n a o n k u n k i n Itse p äättäm ä lahjoitus. s u u d e n toivo k i r k a s t u u. V araukset klo 5:00 ateriaan W estm inster, MA Täm än lupaa Sana. tulee tehdä puhelim itse 386W estm lnsterln kaupunginta , , Y stävä, älä o d o ta s a a v a s i lolla J o u lu k u u n puolivälissä todellista voimaa Ja a p u a t u tai P ahan lum ipyryn s a ttu e s s a p id ety n su o m a la ise n Jo u lu lev an vuo d en v a a tim u k sille ateriointi on viikkoa myöhem juhlan ju o n tajan a toimi Wilho m is tä ä n m u u a lta k u in Itse Aalto. Jum alalta, Joka sittenkin h a l m in, 29. p:nä. Aterialla tarjoillaan lohta, li Yhdessä laulettiin "Hark, the litsee ajat Ja eläm än ta p a h tu hapullia, kinkkua, leikkeleitä, Herald Angels Sing". m a t. J a tä m ä J u m a la, Joka B aked beans, herneltä& pork Kristie Gagnon, Laura Kaski Johtaa Ihm iskunnan historian kanoita, sipulia, sillisalaattia, ja Nicole Kaski lukivat runon sen tarkoitukselliseen p ä ä tö k perunalaatlkkoa, lanttulaatlk- "Snowm an"; B eth an n J o h n seen, on RAKKAUDEN JUMA koa, punaju u ria etlkkallemes- son soitti saksofonisoolon. LA. M o rg an M c G ra th s o itti s ä, s u o l a k u r k k u a, le ip ä ä, Kallis lukija, toivon sin u lle k a h v ia, p iim ä ä Ja m e h u a. "Deck the Halls" tenorisakso J ä l k i r u o k a n a r i i s i p u u r o a, fonillaan, M arcle G agnon Ja J e e s u s t a K ris tu s ta u u d e lle Tapioca p u d d in g, m a rja k a s- Jill T hibodeau lukivat ru n o n vuodelle. Tartu häneen kiinni, niin sinulla on ELÄVÄ TOIVO. tlkkelta, Jello, pullaa, leivon "Snowman. "Jouluyö, Juhlayö" k u u ltiin J e e su s sanoo itsestään, "Minä naisia, kahvia Ja m ehua. Caitlln Jo h n so n in soittam ana olen tullut valkeudeksi m aail C am bridge, MA * trum petilla Ja B ethann J o h n m a a n, e tte i y k s ik ä ä n, Jo k a sonin käyrätorvella. m in u u n uskoo, jä lsi p im ey Matthew Lemieux lausui r u teen." (Joh. 12:46) Oulunkylä Big Band soittaa perjantaina, tam m lk. 14. p ä i non "A W inter Night". B etlehem -kulkueeseen osal vänä klo 8:00 lilalla Longlnes Uskotko tai et, m aailm a p i School of Music oppilaitoksen listuivat Adria Wright (Maria), m en ee p im en em lstään. P ian Edward Plckman k o n serttisa M atthew W rlgth (Josef), M att a ik am m e on lo p p u u n k u lu hew Lemieux, Craig Roy Ja Jlll n u t. "Alkaa el enään anneta." lissa, 27 G arden St. Lisätietoja n u m e ro sta (617) T hibodeau (kolme k u n in g a s K ris tu s J e e s u s on PYSYVÄ ta), Marcle Gagnon (pääenke- VALO. K un a ik a lo p p u u , ext ), Laura Kaski, Nlcole Kaski, K ristukseen - IANKAIKKISU Mia Parviainen, Myja Parviai US ALKAA, KIRKAS IANKAIK Cape Cod nen (enkelit), Kristi Gagnon, KISUUS JUMALAN YHTEY M ika P a rv ia in e n, B e th a n n DESSÄ. Finnlsh-Am erlcan Society of J o h n s o n, M organ M cg rath, C ape Cod k o k o o n tu u k e sk i O letko k u u llu t taiv aallisen Caitlln Jo h n so n (paimenia). viikkona, tam m ikuun 19. p äi Jo ulupukkikin pistäytyi pal k u ts u n? Mitä aiot te h d ä t ä v än ä klo 7:00 Illalla B urger kalla lahjoja Jakam assa. m än k u tsu n suhteen? Tee hy King ravintolan kokoustilois Lopuksi n autittiin vievokkel- vä ratk aisu Ju m alan puoleen. sa, Rt. 132, West B arnstable. ta. K a ik e n la is ia v a k u u tu k s ia.... P u h u ta a n S u o m e a Isk NIEMI INSURANCE AGENCY, INC M a in S tre e t, P.O. B ox V ä lite tä ä n m yös k iin te is tö jä kolsen talon Jou lu k u u sen vie rellä. K u in k ah an m oni RAI VAAJAn lukija huom asi k u u s e n o k s a lla o lle e n s u o m a laiseen Jo u lu u n n iin oleellis esti kuuluvan olkisen pukin? Kuvaa tark em m in tu tk itta e ssa o k silta löytyi m u lta k in pohjoism aalaisia olklkorlstelta. S u o m e n k ie lin e n ra d io h a rta u s HYVÄT UUTISET lä h e te tä ä n Joka s u n n u n ta ia a m u a s e m a lta WEIM, F itc h b u rg, klo 8:45 aam. V iikottaiset ru k o u sk o k o u k set KODEISSA. K yselyjä s e u r a k u n n a n to i m in n a sta voi tehdä soittam al la p uh T am m ikuun yleiset hengelli set tilaisuudet pidetään 2. ja 16. päivinä klo 2 iltapäivällä Elm St. Lähetysklrkossa. Lienevätkö k o risteet C linto nien omia vai Valkoisen talon om istukseen kuuluvia? Elm St. L ä h e ty ss e u ra k u n ta J u m a la n p a lv e lu s s u n n u n ta in a klo 9:30 aam ulla. P as to ri P h ilip M eher s a a r n a a. Pikkulapsille järjestetty hoito Jum alanpalveluksen ajaksi. Kellokuoro kokoontuu m aan an tai-iltaisln klo 7:00 Klrkkokouro harjoittelee tiistal-lltaisln klo 6:45. H a rta u s tila is u u s keskiviik koisin klo 2:00 Iltapäivällä. L a u a n ta i- llta ls in klo 6-7 kirkko on avoinna rukoilua ja m ietiskelyä varten. LASTEN... jatk o a etusivulta v iisiv u o tia ista k u o lee yli 30 prosenttia. K euhkokuum eesta on tullut p ah in y k sittäin en lap sia ta p pava tau ti. M yöskään suolaso k erlju o m an k ä y ttö rip u lin h o idossa el ole vielä sa a v u t ta n u t sitä la a ju u tta, joka olisi v ä lttäm ätö n rip u lin eh k äise miseksi. - V an h em p ien tle d o n p u u tteesta Ja perusterveydenhuol M essiah Lutheran srk lon vajavuudesta jo h tu en yhä n o in 'k o lm e m iljo o n a a la s ta kuolee vuosittain keuhk o k u u L a u a n ta in a, tam m lk. 8 p., meeseen, kertoo Launiala. klo 8:30 aam. m iesten ru kousaam lalnen. T a v o itte e t k ork ealla U nicefin ta v o itteet köyhyy den, väestönkasvun ja ym pä ristön rap p eu tu m isen estäm i seksi ovat korkealla. V uositu h a n n e n lo p p u u n m e n n e s s ä alle v iisiv u o tia id e n k u o lle i s u u s pitäisi sa a d a laskem aan kolm anneksella, lapsikuollei su u s Ja vajaaravltsem us puo lella. Pyrkim yksenä on myös p ä ä s tä s iih e n, e ttä 80 p r o sen ttia lap sista käy läpi 5-6vuotlsen peruskoulun. S u n n u n tain a, tam m lk. 9 p., klo 9:15 aam. su n n u n ta ik o u lu. Klo 9:15 u u s i a lk u iste n raam a ttu tu n ti. Klo 9:15 k o r k e a k o u lu la is te n r a a m a t t u tu n ti. Klo 9 :1 5 " P a re n tin g w ith P u rp o se" la s te n h u o n e e s s a a la k e rra s s a. Klo 10:30 e n g lan n in k ielin en ehtoollis-jum alanpalevlus. Kahv ih etk en a ik a n a trustees k o kous. Klo 5:00 lp. kirkkoneu vosto kokoontuu. HUHTALA OIL CO P A T R IO T S R O A D, E A S T T E M P L E T O N Our own service departm ent to our custom ers * New custom ers always w elcom e Our third generation CALL O ur service area is from North Rutland to Orange W e s tm in s te r, MA P u h e lin Henry J. LeBlanc Insurance Agency, Inc. T ä y d e llin e n v a k u u tu s p a lv e lu K IIN T E IS T Ö - IR T A IM IS T O K O D I N O M I S T A J IE N i A U T O - P A L O - H E N K IV A K U U T U K S IA SUBARU-MAZDA S u m m e r S t. F itc h b u rg, MA Puh E ino E. N iin im äk i S U O M E A P U H U V IA V IR K A IL IJ O IT A 757 Chase Road, Rte. 13, Lunenburg ( ISUZU 525 John Fitch Highway, Fitchburg T E R V E T U LO A YSTÄVÄT A L IC E a EUGENE H E IK K IL Ä

11 11 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tam m lk. 5 - Wed. J a n. 5, 1994 Y le lle u u s i p ä ä jo h ta ja Y leisradion to im itu sjo h ta ja vaihtuu. Radioyhtiön h allinto neuvoston työjaosto on so p i n u t, e ttä u u d e k s i to im itu s johtajaksi tulee h u h tik u u n al u s t a TV 2 :n J o h ta ja A rn e Wessberg (sd). Nykyinen p ä ä jo h ta ja R eino P aasilinna (sd) el n ä y ttä n y t n a u ttiv a n lu o tta m u s ta h a l lintoneuvoston työjaostossa. Y le is ra d io lle n i m i t e t ä ä n W essbergin e sity k se stä eh k ä Jo ta m m ik u u ssa n y k y istä yli puolta pienem pi hallitus. U u si to im itu sjo h taja aikoo h ä i v y ttää y h tiö tä ta k a -a la lle ja profiloida y h tiö tä se n k a n a vien edustuksella. Nykyinen p ä ä jo h ta ja Reino P a a s ilin n a m ie ttii h a k e u t u m ista k a n sa in v ä lise k si k o n su ltik si tai p y rk im istä e d u s k u n taan K o rh o n en h a ik a ile e K arjalaan "M enetetyn K arjalan n o s ta m in e n k a n s a in v ä lis e llä y h teisty ö llä ta lo u d e llise e n k u koistukseen olisi su u rte h tä v ä seuraavalle sukupolvelle. Sii h en ta rv ita a n e rity isjä rje ste lyjä esim erkiksi vuokraus- tai erlty istalo u sjärjestely jä", e h dotti ltsenälsyysrlntam an p re sidenttiehdokas Keijo Korho n en (kesk) p u h u e s s a a n H el singissä. H änen m u k a a n sa K arjala el ole suljettulehti S uom en k a n sa n historiassa. "M utta K arjalan a sia a p itä ä a ja a jä r je llä j a sy d ä m e llä ", h ä n sanoi. JOULUPUKKI Jatkoa sivulta 9 V u o si tu o m u u to k s ia s u o m a la is ille V uosi 1994 tu o su o m a la i sille p o ik k eu k sellisen paljon u u sia lakeja Ja m uutoksia to t u ttu ih in ta p o ih in. S am alla v e ro t k ir is ty v ä t ja e rila is e t palvelut tulevat m aksullisiksi. P e lk ä s tä ä n E tä -so p im u k se n vuoksi voim aan tulee yli 200 u u d iste ttu a lakia. K äy tän n ö ssä s u u rin m erkl- Suom en k a n s a la is o p is t o illa j u h la v u o s i tys on u u d ella ty ö m ark k in a tuella, Joka vahvistettiin m en neen vuoden lopulla. Se vel voittaa työttöm ät harjoittelu-, k o u lu tu s- tai k u n to u tu sp a ikan vastaanottam iseen. L o m au tettu jen työttöm yys turva heikkenee, ja työnanta ja t saavat lom autussakon. K a u k o p u h e lu id e n h in n a t s a a tta v a t la sk e a, sillä k ak si yhtiötä aloittaa kilpailun p u heluista. K uluttajien on ope telta v a v erta ile m a an hin to ja ja v a lits e m a a n s e n Jä lk e e n edullisin puhelinverkko. S uom en ulkopolitiikan tä r keim m ät v aik u tta ja t Ja k a a n tu v at k ah teen k o u lu k u n ta a n siinä, m iten Suom en uiko- Ja turvallisuuspolitiikkaa Jatkos sa pitää hoitaa. Poliittisten päättäjien - k a n sanedustajien Ja m inisterien m ielestä Suom en tu lisi n o u d attaa varovaista puo lu eetto m u u te e n ja liitto u tu m a tto m uuteen pitäytyvää linjaa u l k o p o litiik a s s a. P o liittis e s ti täm än linjan k an n attajat löy tyvät v a sem m isto sta Ja kes- K untien sosiaalitoim istojen te h tä v ä t v ä h e n e v ä t e n tis e s tään, sillä mm. työm arkkina S o sia a lity ö n te k ijä t: tu e n, y leisen a s u m is tu e n ja S u o m a la ise t Yli 600,000 alk u ista suom a ä itiy s a v u s tu s te n ja k a m in e n l a i s t a o p is k e le e v u o s itta in s iirty v ä t K elan to im isto ille. s ie tä v ä t n ä lk ä ä kansalais- Ja työväenopistois Täysin u u si tukim uoto on yk sa. O p isto to im in ta on lä h e s sinhuoltajien korotettu lap si m ie lu u m m in lisä. jokaisen k u n n a n alueella. k u in h ä p eä ä Viime aikoina k u n tien Ja val tio n s ä ä s tö to im e t ov at k u i Tärkeim piä uudistuksia: S uom alaiset k äy ttäv ät vält tenkin saan eet opistot su p is - E ta-sopim uksen vuoksi u u tä m ä ttö m ä ä n to im eentuloon tam a a n toim intaansa, vaikka distettu 200 lakia. - T uloveroasteikkoihln k a h ta rk o ite tu t to im een tu lo tu k io p e tu k s e n k y sy n tä on ju u r i n y t s u u rim m illa a n. M oni o- den pro sen tin Inflaatiotarkis m a r k a t p a n k k lla ln o je n s a m a k su u n Ja om a ruokapöytä p lsto tu n te e Jo koko toim in tus. - Televeroksi yhdeksän pro j ä ä h y v in n iu k a k s i, k o sk a ta n sa u h atu k si. senttia. m oraali ja Ihm isarvon säilyt - T ilau slen n o illa 200 m a r tä m in e n v a a tiv a t v e lk o je n K ansalais- Ja työväenopisto jen liitto on y h d essä opistojen k an m atkavero. m aksam ista. - L apsilisät nousevat, valpo p isk e lijo id en k a n s s a a lo it K ä y tä n n ö n ty ö s s ä n ä lk ä ä ta n u t laajan k esk u stelu n Jul pallsästä luovutaan. - A v u stu sten h a k u k e sk it näkeviä ko h taav ien so siaali kisin varoin pidettävästä ko u työntekijöiden m u k a a n s u o tyy Kelaan. lutu k sesta. - M atk u stam in en ju n illa Ja m alainen näkee m ieluum m in O p ls k e ijo ld e n a lo itta m a linja-autoilla kallistuu, taksi- n älkää kuin k estää häpeää. k a m p a n ja "O p isto laisy h d ls- kyyti voi halventua. S o sia a lity ö n te k ijä in L iiton tysjuna" o n sy k sy stä läh tien - Kilpailu k o tim aan k a u k o kirjeessä sosiaali- Ja terveys kiertänyt eri paikkakuntia. p u h elu ista alkaa. - O sa p o liis in p a lv e lu is ta m inisteri Jorma H uuhtaselle K ansalais- ja työväenopisto toivotaan, e ttä m in isteriö ssä je n liitto KTOL tä y ttä ä tä n ä m aksullisiksi. - T yöm arkkinatuki velvoittaa huom io kiinnitettäisiin nyt evuonna 75 vuotta. Sen vuoksi n e m m ä n köyhyyden p o is ta k a m p a n ja ju n a k ie rtä ä vielä h a r jo itte lu u n ta i k o u lu tu k m iseen kuin Suom i-kuvaan. seen. ensi kevään ju h laju n an a. KTOL:n ju h lav u o d en ta p a h ta jia Silvia V illas B o a sia ja Eeva H ohenthalla, Jotka toivat tu m ia ovat tam m ik u u n alus- S u o m e n m a tk a lta a n h y v ä ä sa Helsingissä pidettävä Tamk u v a m a te ria a lia h a n k k e e n - m isem ln aari. Joka kokoaa ohavalnnolhstam lseksl barsili- p lsto je n o p e tta ja t, M usllkkija t a n s s i p ä l v ä t T o r n io s s a aisllle m atkailuyrittäjille. h u h tik u u s s a Ja op isto lalsten ' kesäpäivät R aum alla ensi ke- 1 Valmista ehkä sä n ä elokuussa. tänä vuonna Penedo, suom alainen siirto k u n ta, on k a sv a n u t 65 v uo d e n a ik a n a h u o m a tta v a k s i m atkailukeskukseksi. Se pyr kii kalkin tavoin säilyttäm ään suom alaisen erikoislaatu n sa, vaikka se ei ole F agerlanden m uk aan ollut helppoa. - N uori polvi o n J o u tu n u t h a n k k im a a n k o u lu tu k s e n s a ja to im e e n tu lo n s a k a u p u n geista Ja näiden lapset brasllialaistuneet. K iinnostus iso v a n h e m p ie n k o tim a a h a n Ja siteet Penedoon ovat k u ite n k in säilyneet. Lomille Ja vii k o n lo p u ik s i t ä n n e t u l l a a n m ie le llä ä n Ja s u o m a la is is ta su k u ju u rista saa oua ylpeä. K y lässä o n m m. e d u s ta v a k lublrakennus, Jossa Jouluna v ietetään su o m a la ista jo u lu j u h l a a to n ttu ln e e n Ja rlis lp u u ro ln een. J u h la s s a vierai lee myös p u n a k aap u in en Jou lupukki. F a g e rla n d e toivoo, e t t ä Jo t ä n ä v u o n n a P e n e d o s s a on jo u lu p u k in a su m u s ja to n tu t h o ita m a s s a p o s tito im is to a se k ä tietysti tärk ein - jo u lu p u k k i - k e rto m a s s a p ie n e n pohjoisen Suom en Joulunvie tosta. Hilkka Vikm an (Demari) P oliittisten päättäjien jakaantum ista tutkittu M a rm o ris ia ja g ra n iittis ia h a u ta k iv iä B O L S T E R M o n u m e n ta l W orks J O H N A. P R A T T ', o m ista ja R o u te 26, O x fo rd, M a in e Puh. N o rw a y Tilaus ja osoitteenmuutos O s o itte e n m u u ttu e ssa liittä k ä ä vanha o s o ite m ukaan Suomen Pääkpnsulinvirasto 380 Madi.spn Avenue 24th floor New York, NY Puh Telefax Telex V ie n tik e s k u s Toimii samassa osoitteessa Puh Telefax Telex kustaäta. Korkeiden m inisteriössä u l kopolitiikasta Ja kansainväli sistä su h teista vastaavien vir k am iesten m ielestä S uom en tulisi pyrkiä liittoutum aan. V irkam iesten toiveiden m u k a a n S u om en pitäisi m en n ä lähem m äksi Euroopan Liittoa Ja p u o l u s t u s l i i t t o a N a to a. S uurten vientiyritysten jo h ta ja t m yötäilevät v irkam iesten näkem yksiä. K atsom usero tulee esille Ul kopoliittisen In stitu u tin teke m ässä m ielipidem ittauksessa, Joka Julkaistiin Joulukuun lo pulla. T utkim uksen on tehnyt In s titu u tin tu tk ija, valtio tie teen to h to ri Weljo P itkänen. Tutkim uksen rahoitti Suom en Ja Venäjän kansojen ystävyys seura. P itk ä n e n n i m i t t ä ä e n s in m ainitun k o u lu k u n n an "puolu e e tto m u u sk o u lu k u n n a k sl" ja to is e n " llitto u tu m ls k o u lukunnaksl". S uom en G allupin s u o ritta m a a n tu tk im u k s e e n v a sta si 214 vaikuttajaa. Poliitikkojen Ja virkam iesten lisäksi kysy m y k s e t lä h e t e t t i i n k irk o n, puolueiden, su u rte n vientiyri ty sten, p u o lu stu sv o im ie n Ja tiedotusvälineiden edustajille. Tasavallan presidentti el ollut m u k an a tiedustelussa. Pitkänen luonnehti vastaajajoukkoa "Suom en ulkopolitii kan eliitiksi". Kalkilla v astaa jilla on joko suo raan tai välil lisesti vaikutusvaltaa ulkopo litiikan päätöksentekoon. Imatra Seura Street Brooklyn, NY Puhelin K en n eth J o h n s o n. puh.joht. SAUNA TILAUKSESTA T H E F IN L A N D IA F O U N D A T IO N M e tro p o lita n C h a p te r, Inc. M eetings every 2nd F rid ay of the mpnth, from Oct. through May 593 Park Ave at 64 th S[ NVC P.O. Box 2590 G R A N D C E N T R A L S T A T IO N N ew York, N Y Nimi All Your Travel Anywhere in the World FINNEXPRESS Osoite SAVES YOU MONEY ON FLIGHTS TO FINLAND U U SI T IL A U S MAKSU $ U U D IS T U S CRUISES TOURS CARS HOTELS SCANDINAVIAN B0NUSPASS FREE WITH TICKET For information and reservations please contact: USA: 12kk $23.00, 6kk $ 15.00, 3kk $ Ulkomaille: 1 2kk $28.00, 6kk $20.00 Raivaaja P O. Box F itch b u rg, MA Puh. (508) ( HA nsjli N ) T R A V E L ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ S E R V IC E 425 Madison Avenue, New York, NY

12 12 RAIVAAJA - Keskiviikkona, tam m ik. 5 - Wed. J a n S u o m a la is e t lä h e ttiv ä t e n n ä ty s m ä ä r ä n j o u lu k o r t te ja Suom alaiset lähettivät m en n een ä v u o n n a 41 m iljoonaa j o u l u k o r t t i a. K y s e e s s ä on k a lk k ie n a ik o je n e n n ä ty s S uom essa. V uotta aik aisem m in kortteja p o stitettiin Jou lu n a lla viisi m iljo o n a a v ä hem m än. J o u lu te rv e h d y s e n v a lta isa m ä ä rä k e rto o su o m a la is te n h a lu s ta m u is ta a y stä v iä Ja tuttavia p erinteisellä tavalla. Myös m onet y ritykset Ja y h teisöt ovat läh ettän eet jo u lu k o rtteja viime v u o sia en em m än S u o m a la ise t ovat p o s titta neet Joulukortit ajoissa Postin toivom assa alkatau lu sa. Vilk kain päivä oli Jo u lu k u u n 16. päivä, Jolloin lähetettiin k a h d ek san m iljoonaa tervehdys tä. Ulkolmaille lä h ti S uom esta 1.5 miljoonaa Joulukorttia. New York C ity Oulunkylä Big Band soittaa s u n n u n t a i n a, ta m m ik. 16. p ä iv ä n ä klo 7 :3 0 Illalla St. Peter's kirkossa, 619 Lexing ton Avenue (54th St.). Suom essa juhlittiin kotim aista elokuvaa E lo k u v asäätiö n tie d o tu s s ih teeri Kirsi T y k k yläin en. J a kun festivaalit edistävät myös elokuvien m yyntiä, sa a v u tta vat su o m alaisetk in elokuvat p a rh a lm m illla a n m iljo o n ia k a tso jia u lk o m a id e n e lo k u v ate a tte reissa Ja televisioka navilla. Palkittujen listalla ovat myös Pirjo H on k asalon T a n ju sk a P alkituin Ja esitetyin eloku Ja 7 perkelettä. Markku Pölö va on ollut Veikko A altosen sen Orm enm aa Ja K ltl Luos ohjaam a Tuhlaajapoika, Joka tarisen Sanokaa m itä näitte. sai seitsem än ulkom aista p a l A k ateem ikko R au n i M oll kintoa. Näiden Joukossa p o h berg p a lk ittiin e lä m ä n ty ö sjoism aisen elokuvan festivaa leilla R o u e n issa R a n s k a s s a a n n e ttu N uoren yleisön p a l k in to Ja E sp a n ja n G ijo n issa kansavällslllä filmifestivaaleil la m y ö n n ety t kolm e p a lk in toa: p a r h a a s ta e lo k u v a s ta, p a rh a a sta ohjauksesta Ja p a r h a a sta m iespääosasta. Suom en kirjastolaitos Juhlii H eim o Lappalaisen, Jouko v u o tls ta iv a lta a n tä n ä A altosen ja Pertti V eijalai vuonna. Pääjuhla pidetään 8. sen pitkä dokum enttielokuva -10. sy y sk u u ta y leisten k ir T a ig a n k a n s a la is ia, U p p o jastojen syntym äkaupunglssa Pohjolan lyhytelokuva (P) lain Vaasassa. T ru th) ja Ilkka Järvilaturin Ju h lav u o si a lk a a k u iten k in T allinnan pim eys ovat k u k in V a a s a n lä ä n is s ä Jo L a in a n k erän neet usean palkinnon. päivänä 8. helm ikuuta kirjas ton syntysijoilla, V aasan sil - S u o m alaiselle elokuvalle lo is e s s a K u s ta a II:n ra k e n k a n sain v äliset elo k u v aju h lat n u tta m s s a h o v io ik e u d e n ta ovat vuosittain m erkittävä li lossa, n y k y isessä M u sta sa a s ä k a tso ja lu k u ih in, m ain itsi ren kirkossa. K otim aista elokuvaa J u h lit tiin Jo u lu k u u n p u o liv ä lissä S u o m e n E lo k u v a s ä ä tiö s s ä. Ju h lin ta a n oli aihettakin, sll lä suom alainen elokuva k erä si viim e v u o n n a k a n s a in v ä lis illä fo o ru m e illa Ja f e s t i vaaleilla peräti 30 palkintoa, e n e m m ä n k u in k o sk a a n a i emmin. Suom en k ir ja s to illa j u h la v u o s i tään Pohjoism aisella elokuva festivaalilla B eernem lssä Bel g ia s s a. E lo k u v a o h ja a ja Aki Kaurism äki sai Italialaisten elo k u v a-arv o stelijaln N ostro Europeo -palkinnon tu n n u s tu k s e n a e lo k u v a tu o ta n n o s taan. P in n in P o jat K a u s tis e n v u o d e n y h ty e Pinnin pojat -duo on valittu kuuluvat viulu, mandoliini, ak a u s tis e n k a n s a n m u s iik k i valnviulu; P ohjonen p u o le s j u h l i e n V u o d e n y h ty e e k s i ta a n hallitsee h anurelta, h u u Pinnin pojissa soittavat lih a rp p u a sek ä gogo m arim Arto Järvelä ja Kimmo Poh baa. jo n e n. P e ru s te lu is s a m a in i ta a n, e ttä v a lin ta a n v aik u tti U seissa k ak sik o n taitu rillln en so itto y h ty e issä taito se k ä h u m o ristin e n ote K u m p ik in h e i s t ä s o itta a kansanm usiikkiin. Pinnin pojat on nelisen vuot myös m u issa k a n sa n m u siik ta v a n h a kokoonpano, Ja se kiyhtyeissä; Arto Järvelä JPPon konsertoinut m enestyksel yhtyeessä. A m pron p ru n n lslä viime aikoina kotim aan li sa, S a la m a k a n te le essa sekä säksi u seaan k in otteeseen u l M aria Kalanlemen yhtyeessä. k o m ailla; m u is s a E u ro o p a n Kimmo Pohjonen p u o lestaan m aissa Ja Yhdysvalloissa. Pin Toni R ossissa, S initaivas-yh n in p o ja t Ju lk aisiv at e n s ile ty e e ssä se k ä S u o m u ssalm iv y n sä v u o n n a 1992 Ja u u s i ryhm ässä. on tu lo s s a k ev ätk esällä. Li Vuoden yhtyeenä Pinnin po s ä k s i A rto Jä rv e lä Ju lk aisee jilla on n im lk k o k o n serttln sa K a u s tis e n k a n s a m u s iik k lsoololevynsä alkuvuodesta. P in n in p o jista Arto Jä rv e lä ju h lllla, Ja se n lisä k si heillä on syntynyt 1964 H attu lassa on k a n s a n m u s iik is s a u s e ita ja Kimmo Pohjonen sa m a n a m ulta esiintym isiä. K aunsanv u o n n a V iialassa. M olemmat m u s llk k iju h la t jä r je s te tä ä n soittav at u se ita eri soittim ia. en si v u o n n a h e in ä J ä r v e l ä n s o ltin a r s e n a a llin kuuta. SUOMEN PRESIDENTTIEHDOKKAAT Elisabeth R ehn (2) on R u o ts a la is e n k a n s a n puolueen sekä "Ensimm äinen nainen" -nim isen yhdistyksen eh d o -k as v u o tias Rehn on m inisteri Ja k an sa n e d u sta ja. Naispuolisena p u o lu stu s m inisterinä h ä n on harvinai su u s koko m aailm assa. Rehnin m ielestä on tärkeää, e ttä Suom i tekee paljon y h te is ty ö tä m u id e n m a id e n k a n s s a. S ik s i R e h n m yös k an n attaa Suom en Jäsenyyttä Euroopan liitossa. Naisten Ja m iesten tasa-arvo on tärkeä a sia Rehnllle. Ta lo u d e n la m a el s a a R eh n in m ie le stä jo h ta a siih e n, e ttä n aiset jläslv ät y h ä enem m än k o tiin l a p s i a h o ita m a a n. Myös köyhien kehitysm aiden asiat ovat tärk eitä Rehnllle. Rehn on Isoäiti, hänell äon neljä la s ta Ja y h d e k sä n la s tenlasta. Pekka Tiainen (3) on EY: n v astaisen kansanliik k e e n e h d o k a s. T ia in e n on 42-vuotlas. H än on erikois tutkija Työministeriössä. Hänen päätavoite president tinä olisi Suom en EL-Jäsenyyd en v a s tu s ta m in e n. Suom i m enettää Tiaisen m u k aan it senäisy y ten sä. Jos siltä tulee Euroopan liiton Jäsen. Toinen tä rk e ä asia Tiaiselle on ty ö ttö m y y d e n p o is ta m i nen. Suurtyöttöm yys on Tiai sen m ielestä pahin asia Suo m essa. T ia ise n p u o liso on la ito shuoltaja. Perheessä on kaksi lasta. C laes A n d ersso n (4) on V asem m istoliiton ehdokas. H än on 5 6 -v u o tlas k a n s a n e d u staja, p sy k iatri Ja kirjailija. A n d ersso n epäilee, e ttä h ä nellä o n m elko h u o n o t m a h d o llisu u d e t p ä ä s tä p re sid e n tiksi. H än h a lu a a kuitenkin k a m p a n ja n s a a ik a n a y u o d a e s iin tä rk e itä asio ita. Niitä o vat esim erk ik si työttöm yys Ja köyhyys. U uden p residen tin tärkein tehtävä on työttö m yyden vähentäm inen. A n d ersso n el h a lu a v ä h e n tä ä sosiaalihuollon Ja tervey d en h u o llo n rahoja. S uom en liitty m is e s tä k iire e sti EL:on h ä n ei kannata. Avopuoliso on lääkäri. An derssonilla on k u u si lasta. Sulo A ittoniem i (5) on S uom en M aaseudun P uo lueen (Smp) ehdokas. H än on 57-vuotlas k an san ed u staja Ja rikosyllkom lssaar lo. H änen m ielestään presid en tillä pitäisi olla paljon valtaa. Aittoniemi on ylpeä siltä, että h ä n on suom alainen. H ä n en m ielestään S u om en p ä ä t tä jä t k y syivät a le m m in Neuvostoliiton m ielipiteitä e n n e n k u in te k iv ä t p ä tö k s la. Nyt täm ä aika pn ohi. Suomi p ä ä ttä ä nyt Itse asioistaan. A itto n iem i v a s tu s ta a S u o m en liittym istä EL:n Jäsenek si. A lttoniem en puoliso on sa i r a a n h o id o n o p e tta ja. P e r h e e ssä on yksi lapsi. R aim o Ilaskivl (6) o n K o k o o m u k sen e h d o k a s. H än on 6 5 -v u o tlas e lä k e lä i n e n, en tin e n H elsingin k a u p u n g in jo h taja. Ilaskiveä p i d e ttiin tiu k k a n a k a u p u n g in jo h ta ja n a. U sein p ä ä tö k s e t te h tiin J u u ri n iin k u in h ä n halusi. Ilasklven m ielestä presid en tillä tulee olla paljon v altaa. V a rsin k in h u o n o in a aik o in a p re s id e n tin on oltav a m a a n selvä johtaja. Ilaskivl on ta lo u d e n a s ia n tu n tija. Kun h ä n oli k a u p u n ginjohtajana, Helsingin talous oli hyvässä k u n n o ssa. Siksi h ä n n y tk in p u h u u p a ljo n S uom en ta lo u d e sta, jo k a on h ä n e n m le le s tä n ä h o id e ttu huonosti. H änestä säästäm i nen el ole en ä äain o a tärkeä asia, v aan p itä isi lu o d a työ palkkoja. Ilaskivl k a n n a tta a Suom en Jäsenyyttä EL:ssa. H änellä Ja h ä n e n p u o liso l laan on yksi lapsi. Toim i Kankaanniem i (7) on Kristillisen liiton ehdokas. 43-vuotias K ankaanniem i on k a n sa n e d u sta ja, m in isteri Ja entinen kunnansihteeri. K a n k a a n n ie m e lle u sk o n to on tärk eä asia. H än h a lu a a korostaa R aam atun opetuksia myös vaalikam panjassaan. K a n k a a n n ie m i o n h u o lis saan varsinkin lasten Ja nu o r te n a se m a sta. P e rh e issä Ja kouluissa pitäisi välittää lap sista enem m än Ja k iin n ittää h u o m io ta la s te n k a s v a tu k seen. K a n k a a n n ie m e n m ie le s tä presidentin tehtävänä on tuo da esiin tärkeitä asioita. Pre sid en tti el h ä n e n m ielestään k u ite n k a a n o sa llistu ta lo u s asioista tai h allin n o sta p ä ä t tä m is e e n. K a n k a a n n ie m i v astu staa S uom en liittym istä EL:on. tä, m iten asioita Suom essa Ja E uroopassa tulee hoitaa. Tä tä v a k a u m u sta h ä n se u ra lsl myös presidenttinä. Politllkkona h ä n on Itsepäi n en. H än m y ö n tää Itsek in, että h ä n el ehkä ota tarpeeksi h u o m io o n m u id e n Ih m iste n tunteita. Mielipiteitään Ja te kojaan Väyrynen on selv ittä n y t p a k s u i s s a k ir jo is s a a n. Niitä on Ilmestynyt kolme ly hyen aja n sisällä. Suom en jäsenyyteen E uroo p a n liito ssa V äyrynen a s e n noituu negatiivisesti. V äyrysellä ja h ä n e n p u o li sollaan on kolme lasta. Martti Ahtisaari (9) on S u o m e n S o sia a lid e m o k ra a ttis e n puolueen ehdokas v u o tlas A h tisaari on v al m istu n u t k an sak o u lu n o p et tajaksi. O pettajana h ä n ei ole J u u r i k a a n o llu t, v a a n o n m u u n m u a ssa toim inut s u u r l ä h e ttilä ä n ä T a n san iassa Ja Y hdistyneiden K an sak u n tien v irk a m ie h e n ä. V a k itu in e n korkea virka hänellä on S uo m en ulkom inisteriössä. A htisaari el ole ju u rik aan ol lu t m u k a n a S uom en p o litii kassa. Sen sijaan hänellä on paljon kokem usta kansainvä lisistä teh täv istä esim erkiksi YK:n ra u h a n n e u v o tte lija n a N am ibiassa Ja Bosniassa. A htisaari k an n attaa Suom en jäsenyyttä Euroopan liitossa. Paavo V äyrynen (8) A htisaarella Ja h änen puoli on Suom en K eskustan ehdo sollaan on yksi poika. kas. 46-vuotiaalla Väyrysellä on e h d o k k a is ta e h k ä p isin kokem us politiikasta. Hänet Pertti Virtanen (10) valittiin kansan ed u stajak si Jo on k an san liik k een eh dokas. nuorena. Hän on ollut myös Hänet tu n n etaan myös lempim o n ta k e r ta a m in is te r in ä. nimellä "Veltto". Virtanen on P resid en tin te h tä v ä n Väyry psykologi ja m uusikko. Hän n e n n ä k e e p o litllk o n u ra n oli tu n n e ttu ro ck -m u u sik k o 70-luvulla. Sen Jälkeen h ä n huippuna. Hänellä on om ien sanojensa on o lu u t mm. läänintaltellja m ukaan vahva vakaum us sil Ja ralttluskasvattaja. Eeva Kuuskoksi (11) on "Muutos 94" -nim isen liik keen edustajana. K uuskoski on 46-vuotias k a n sa n e d u sta ja Ja lääkäri. K uuskoski tu li politiikkaan a lu n p erm K okoom uksen Jä senenä. V ähän m yöhem m in h ä n siirtyi S u om en K esk u s ta n jäseneksi. K u u sk o sk elle tä rk e in tä on Ihm isten terveydestä Ja hyvin voinnista välittäm inen. Siksi h ä n korostaa sitä, e ttä valtio el s a a v ä h e n tä ä r a h a a so si aali- Ja terveydenhuollosta. Kuuskoski oli alem m in sosi a a lim in is te rin ä n y sk y lse ssä E sko A hon h a llitu k s e s s a, m u tta e ro si te h tä v ä s tä k e väällä P r e s id e n ttin ä K u u s k o s k i k u u n te lisi m u id e n Ih m isten mielipiteitä, m u tta tarv ittaes sa h ä n olisi tiukka ältlhahm o. K uuskoski el ole vielä r a t k a is s u t m ie lip id e ttä ä n S u o m en liittym isestä EL:on. Kuuskoskella Ja h än en pu o lisollaan on yksi lapsi. Keijo Korhonen (12) on "Suom en k a n s a n itsenälsyy srln tam a" -n im isen k a n sanliikkeen ehdokas. 59-vuotla s K o rh o n en on K a in u u n Sanomien päätoim ittaja. Hän on o llu t m y ö s m in is te r i Ja suurlähettiläs. Korhonen v astu staa tiukasti Suom en liittym istä Euroopan liittoon. Siksi h ä n myös ase t tui ehdokkaaksi. Presidentti nä h än yrittäisi e stää Suom en EL-Jäsenyyden kalkin tavoin. K orhonen el p id ä nykyajan p o litiik o ista. M onet h e is tä eivät Korkhosen m ielestä ota v a stu u ta a sio ista k u te n h e i dän pitäisi. Esim erkiksi työt tömyyttä pitäisi v äh än tää tiu koilla päätöksillä. Korhosella el ole lap sia ny k y is e s tä a v io liito s ta, a le m m asta kylläkin kolme.