KIERTOKIRJE* KOKOELMAAN CIRKULÄRSAMLING BIHANG A TILL POSTI* J A LENNÄTINHÄLLITUKSEN POST* OCH TELEGRAFSTYRELSENS N:o 2

Transkriptio

1 L I I T E A POSTI* J A LENNÄTINHÄLLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELMAAN BIHANG A TILL POST* OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING 1929 N:o 2 Muutoksia ulkomaiseen sähkösanomataksaan. (V. 1926). Sivu 13. Rumania: Ch-sähkösa nomia, koskeva muistutus1 muutetaan seuraajaksi: Ainoastaan,,Rador pörssiasioimistolle osoitetut yksityiset salakielellä laaditut sähkösanomat ovat sallittuja edellytyksellä, että teksti sisältää pörssin ot ee rauksia. Käytetty feoode on jätettävä rumanialaiselle lähtö- tai osoiteasemalle. Sivu 21. Kamaran: Lisätään seuraavat ilmoitukset erilaatuisista sallituista sähkösanomista: Ch. MP. Ouvert. PS. TM Sivu 29. Pemba: Ilmoituksiin erilaatuisista: sallituista sähkösanomista lisätään: MP. D. Sivu 33. Dahomey ja Elfenbenskusten sekä sivu 35, Guinea (frankaise): Muistutus,,D ei via France T. S. F. poistetaan. Sivu 36. Kamerun: Taksa via Northern France T. S. F. muutetaan 3,16 frangiksi. Muistutus,,RP-maksu via France T. S. F. lasketaan F rk si 3,78 sanalta poistetaan. Sivu 37. Madeira: Ilmoitukset LC-sähkösanomista muutetaan seuraaviksi: LO; englannin- ja portugalinkiel. Sivu 37. Senegal, Ranskan Sudan, Mauritania, Niger ja Haute Voita: Ilmoituksiin erilaatuisista sallituista sähkösanomista lisätään seuraava muistutus: D ei sallittu Haute Voitaan. Sivu 27. Abessinia, sivu 63, St. Martin, sivu 65, Chatamsaaret, sivu 66, Cookin eli Hervey-saaret, sivu 74, Samoa-saaret a) Apia ja sivu 75, Union-saaret: Ilmoituksista erilaatuisista sallituista sähkösanomista poistetaan X. Ändringar i utländska telegramtaxan. (År 1926). Sid. 13. Rumänien: Anmärkningen angående Ch-telegram ändras till följande: Privattelegram på dhifferspråk äro tillåtna endaist till börsaigenturen Rador, under förutsättning, att texten innehåller börsnoteringar. Den använda coden bör deponeras å den rumänska avgångs- eller adresstationen. Sid. 21. Kamaran: Tillföras följande uppgifter, beträffande1 tillåtna telegram av olika slag: Ch. MP. Ouvert. FS. TM Sid. 29. Pemba: I uppgifterna beträffande tillåtna, telegram av olika slag tillföres: MP. D. Sid. 33. Dahomey och Elfenbenskusten samt sid. 35, Guinée (fran aise): Anmärkningen D ej via France T. S. F utgår. Sid.'36. Kamerun: Ta.xan via Northern France T. S. F. ändras till Frcs 3,16. Anmärkningen RP-avgiften via France T. S. F. bör 'beräknas till Fr. 3,78 per ord utgår. Sid. 37. Madeira: Uppgifterna (beträffande LC-telegram ändras till följande: LC; engelska och portugisiska. Sid. 37. Senegal, Franska Sudan, Mauritanien, Niger och Haute Volta: I uppgifterna beträffande tillåtna telegram av olika slag tillföres följande anmärkning: D icke medgiven till Haute Volta. Sid. 27. Abessinien, sid. 63, St. Martin, sid. 65, Chatam-öarna, sid. 66, Cook eller Hervey-öarna, sid. 74, Samoa-öarna a) Apia och sid. 75, Union-öarna: I uppgifterna beträffande tillåtna telegram av olika slag skall X utgå

2 2 Sivu 38. To g o: Maistut ukset,,rp-maksu via France T. S. F. on laskettava Frtksi 3,53 selkä D ei sallittu via France T. S. F. poistetaan. Sivu 40. PTJ-sähkösanomat via Northern London: Guyane, f rankaise n jälkeen lisätään samaan ryhmään Länsi-Intia. Sivu 49. Panama k) Almirante... Puerto Armuelles pyyhitään. Sivu 50. Bolivia: Kaikiki taksat korotetaan 40 sentiimillä. Sivu 51. Brasilia: Muistutus sivun alareunassa muutetaan seuraa, vaksi: Taksa Pemambucoion Fr. 2,58. Sivu 55. Guyane, hollandaise (Surinam): Kaikki taksat alennetaan 10 sentiimillä. Ilmoituksista sallituista erilaatuisista sähkösanomista pyyhitään,,,x molemmista1kohdista. Sivu 59. Curacao: Ilmoituksista, sallituista erilaatuisista sähkösanomista pyyhitään X ja,,0 24 muutetaan Sivu 66. Cookin eli Hervey saaret b) Niue: Taksa via Northern London Eastern muutetaan 5,00 frangiksi. Sivut Gilbert- ja Ellis-saaret: Nykyiset taksat muutetaan seuraa, vifcsi: a) Ocean Island Göteborg radio Suva radio 4,22 Stavanger radio Suva radio 4,22 via Northern { London Eastern Suva radio 4,25,5 London 1 AManitique Suva radio 4,64 i h) Tarawa: via Northern Göteborg radio Suva radio 4.82 Stavanger radio Suva, radio 4.82 London Eastern Suva radio 4,88,r, London Atlanttique (Suva radio 5,24 Sid. 38. Togo: Anmärkningarna RPavgiften via France T. S. F. bör beräknas till Fr. 3,53 samt D icke tillåten via France T. S. F. utgå. Sid. 40. PU-telegram via Northern London: Efter Guyane, frangaise tillföres i samma, grupp Väst-Indien. Sid. 49. Panama b) Almirante... Puerto Armuelles strykes. Sid. 50. Bolivien: Samtliga taxor höjas med 40 centimes. Sid. 51. Brasilien: Anmärkningen nederst å sidan ändras till: Taxan till Pernambuco Fr. 2,58. Sid. 55. Guyane, hollandaise (Surinam): Samtliga taxor nedsättas med 10 centimes. I uppgifterna angående tillåtna, telegram av olika slag strykes X på båda ställen. Sid. 59. Curacao: I uppgifterna angående tillåtna telegram av olika slag stryker X och 0 24 ändras till Sid. 66. Cook eller Hervey öarna b) Niue: Taxan via Northern London Eastern ändras till Frcs. 5,00. Sid Nuvarande taxor ändras till följande: a) Ocean Island Gilbert- och Ettis-öama: Göteborg radio (Suva radio 4,22 Stavanger radio Suva radio 4,22 via Northern London Eastern Suva radio 4,25,5 London Atlantiquie Suva radio 4,64 b) Tarawa: Göteborg radio Suva radio 4.82 Stavanger radio Suva radio 4.82 via Northern' London Eastern; Suva radio 4,88,5 London Atlant ique Suva radio 5,24

3 B c) Butaritari Maianbar: ' Göteborg radio Suva radio 4.62 Stavanger radio Suva radio 4.62 via Northern j Noudon Eastern Suva radio 4,67,5 London <Allanit ique isuva \ radio 5,04 Sivu 70. Marshall-saaret b) Nauru: Taksa via Northern London Atlantique Suva radio alennetaan 5,24 frangiksi. Sivu 72. Nya Kaledonien: Muistutus RP-maksu via France T. S. F. on oleva Frcs 3,97,5 sanalta poistetaan. Sivu 72. Nya Hebriderna, Port Vila: Taksailm-oitus via Northern London Eastern Brisbane radio muutetaan seuraavaksi: Via Northern London Eastern Australie 4,38,5. Sivu 74. Salomon-saaret, Tulagi, Vanikoro: Taksat via Northern Göteborg radio Suva radio ja via Northern Stavanger radio -Suva radio muutetaan 4,52 frangiksi ja via Northern London Atlantique.Suva radio 4,94 frangiksi. Sivu 74. Samoa-saaret d) Aleipata, Fagamalo & Tuasivi ja e) Aleipata, Fagamalo, Salailua & Tuasivi: Lisätään seuraavat ilmoitukset erilaatuisista sallituista sähkösanomista : Ch. MP. Ouvert. D. TM. Sivu 75. Seurasaaret, Tahiti: Muistutus RP-maksu via France T. S. F. on laskettava 5,42,5 frangiksi sanalta poistetaan. Sivu 75. Tonga, Nukualofa, Vavau: Tietä Northern London Eastern koskevat ilmoitukset muutetaan seuraaviksi: via Northern London Eastern Suva radio 4,57 Sivut NLT ZLT- ja WLT-sähkösanomat ovat nykyään sallittuja via Stavanger radio kaikkiin paikkoihin, joihin näitä sähkösanomia voidaan lähettää via Göteborg radio, lukuunottamatta Filippinejä. Tämän johdosta lisätään joka kohtaan sivuilla 77 88, missä Suuntaustie Göteborg radio on mainittu, lukuunottamatta Filipc) Butaritari Maianbar: Göteborg radio Suva radio 4,62 Stavanger radio Suva radio via Northern { 4,62 London Eastern Suva radio 4,67,5 Londion Atllanitique Suva radio 5,04 Sid. 70. Marshall-öarna b) Nauru: Taxan via Northern. London Atlantique Suva radio nedsättes till Fros 5,24. Sid. 72. Nya Kaledonien: Anmärkningen,,RP-avgiften via France T. S. F. bör vara Fr. 3,97,5 per oi d utgår. Sid. 72. Nya Ilebriderna, Port Vila: Taxeuppgiften via Northern London Eastern Brisbane radio ändras till: Via Northern London Eastern Australie 4,38,5. Sid. 74. Salomon-öarna, Tulägi, Vani- Ikoro: Taxorna, via Northern Göteborg radio Suva radio och via Northern. Stavanger radio 'Suva radio ändras till Frcs 4,52 och via Northern London Atlantique Suva radio till Frcs 4,94.. Sid. 74. Samoa-öarna d) Aleipata, Fagamalo & Tuasivi och e) Aleipata, Fagamalo, Salailua & Tuasi.vi: Tillföras följande uppgifter angående tillåtna telegram av olika, slag: Ch. MP. Ouvert. D. TM. Sid. 75. Sällslcapsöarna, Tahiti: Anmärkningen RP-avgiften via France T. S. F. bör beräknas till Fr. 5,42,5 per ord utgår. Sid. 75. Tonga, Nukualofa, Vavau: Uppgifterna angående via Northern London- Eastem ändras till följande: via Northern London Eastem Suva radio 4,57. Sid NLT-, ZLT- och WLT-telegrani äro numera tillåtna, via Stavanger radio till alla de orter, till vilka dessa telegram kunna sändas via Göteborg radio med undantag av Filippinerna. Till följd härav tillföras på varje ställe å sidorna 77-88, där dirigeringsvägen Göteborg radio är angiven, med undantag av Filippinerna, efter

4 4 pinejä,»göteborg radion jälkeen sanat»stavanger radio. Sivulla 87 pyyhitään kaikki Pohjois-Amerikkaa koskevat ilmoitukset. Sivu 82. Z LT-sähkösanomat, Bolivia: Taksat muutetaan seuraavilksi: a) Corocoro & La Paz ,36 b) Muut toimistot paitsi Ballivian j. n. e ,49,5.»Göteborg radio orden»stavanger radio. A sid. 87 strykas samtliga uppgifter beträffande Nord-Amerika. Sid. 82. ZLT-telegram, Bolivia: Taxorna ändras till följande: a) Corocoro & La Paz... 27, ,36. b) Övriga stationer med' undantag av Ballivian o. s. v... 29,90.. 1,49,5. Lisäyksiä kansainvälisten puhelujen taksaan. (Tammikuu 1929). Sivu 5. A. Yksityispuhelut: Kohdan 6, henkilöpuhelut, jälkeen lisätään eripainos N :o 1. Taksan loppuun lisätään eripainos N :o 2. Puhelinliikenne Sveitsin kanssa alotetaan tulevan huhtikuun 16 päivänä. Liikenteen alottamisesta Suurbritannian ja Pohjois- Irlannin sekä Ranskan kanssa ilmoitetaan myöhemmin. Tillägg till taxan för internationella telefonsamtal. (Januari 1929). Sid. 5. A. Privata samtal: Efter punkt 6, personsa.mtal, tillföres särtrycket N :o 1. I slutet av taxan tillföres särtrycket N :o 2. Telefontrafiken med Schweiz vidtager den 16 instundande april. Om trafikens öppnande med Storbritannien och Nord-Irland samt med Frankrike underrättas senare. Postipakettitaksa Huhtikuu 1929 on ilmestynyt ja lähetetään se kaikille postikonttoreille, postikonttorien haaraosastoille I sekä postitoimistoille. Taksaa on heti noudatettava. Postpakettaxa April 1929 har utkommit och tillsändes densamma alla postkontor, postkontorsfilialer I samt postanstalter. Taxan bör omedelbart tillämpas. Julkaistu maaliskuun 27 päivänä Utgivet den 27 mars 1929.

5 Eripainos N:o 1. Särtryck N:o Pörssipuhelut, joilla tarkoitetaan pörssihuoneistoihin järjestettyihin, maan puhelinhallinnon ylläpitämiin yleisiin puhelinasemiin tulevia tai niistä lähteviä puheluita. Tällaisia puhelinasemia nimitetään pörssiasemiksi (bureau-bourse). Pörssiasemia ei Suomessa toistaiseksi ole. Muulla tavoin järjestettyihin pörsseihin tulevia tai niistä lähteviä puheluita käsitellään ja ne hinnoitetaan yleisten sääntöjen mukaan. Pörssipuheluista kannetaan tavalliset maksut sillä poikkeuksella, että pörssiasemalle tulevista puheluista kannetaan lisämaksu, joka on yksikolmasosa maksuyksiköstä. Tätä lisämaksua ei kuitenkaan kanneta pörssipuheluista, jotka ovat samalla tilauspuheluita tai aikapuheluita. Jos puhelinhallinnot eivät voi pörssipuhelua toimittaa, ei lisämaksua kanneta. Jos pörssipuhelua valmisteltaessa osoiteasemalla vastaanottaja kieltäytyy puhelua vastaanottamasta, kannetaan kuitenkin täm ä lisämaksu. Jos taas puhelua yhdistettäessä vastaanottaja kieltäytyy puhelua vastaanottamasta, kannetaan kolmen minuutin puhelun maksu pyydetyssä puheluluokassa. Pörssipuhelun tilauksen tulee sisältää pörssin ja asianomaisen pörssijäsenen nimi, esim.»helsinki demande Paris Bourse des valeurs, Lebrun, Banque Nationale Credit». Pörssiasemalle osoitetut puhelutilaukset eivät saa sisältää puheluilmoitusta eikä puhelukutsua. Pörssipuhelut ovat sallittuja ainoastaan niihin maihin, joiden kohdalla tästä on ilmoitus, jolloin on myös ilmoitettu kysymyksessä olevassa maassa toimivat pörssit sekä niiden aukioloajat. 7. Börssamtal, varmed avses samtal till eller från allmänna telefonstationer, inrättade inom börslokaler och upprätthållna av landets telefonförvaltning. Dessa telefonstationer kallas börsstationer (bureaubourse). Någon börsstation finnes tillsvidare icke i Finland. Samtal till eller från annorledes organiserade börser behandlas och taxeras enligt allmänna regler. För börssamtal uppbäras vanliga avgifter med det undantag, att för samtal till börsstationen uppskräves en tilläggsavgift lika med en tredjedel av taxeenheten. Denna tilläggsavgift uppbäres dock icke för börssamtal, vilka äro tillika abonnemangssamtal eller tidsbeställda samtal. I händelse telefonförvaltningarna icke kunna expediera börssamtal, uppbäres ingen tilläggsavgift. Om vid börssamtals förberedning på adresstationen adressaten vägrar mottaga samtalet uppbäres dock denna tilläggsavgift. Om åter vid samtalets uppsättning adressaten vägrar mottaga samtalet, uppbäres avgift för tre minuters samtal i den begärda samtalskategorin. Beställningen rörande ett börssamtal skall innehålla uppgift om å börsens och vederbörande börsmedlems namn, t. ex.»helsingfors demande Paris Bourse des valeurs, Lebrun, Banque Nationale Crédit». Till börsstation adresserade samtalsbeställningar få icke innefatta varken förutbeställning eller budsändning. Börssamtal äro tillåtna endast till de länder, vid vilka härom finnes uppgift, då även uppgivits börserna i ifrågavarande land samt tiden för börsens öppenhållande.

6 Eripainos N:o 2. Särtryck N:o 2. Ranska. Erittäin kiireelliset puhelut eivät ole sallittuja. Pikamaksu puhelukutsuista sähkösanomien kantoalueen ulkopuolelle Ranskassa on 8 markkaa välimatkasta riippumatta. Pörssipuhelut ovat sallittuja. Ranskassa löytyy seuraava pörssiasema (bureaubourse): Paris Bourse des Valeurs, avoinna arkipäivisin klo Länsi-Euroopan aikaa, mikä on 2 tuntia jälessä Suomessa voimassa olevasta Ttä-Euroopan ajasta. Toukokuun 1 päivän ja lokakuun 31 päivän välisenä aikana ei pörssi ole auki lauant aisin. Vähäliikenteinen aika on klo Frankrike. Blixtsamtal äro icke medgivna. Expressavgiften för budsändning (kallelse till telefon) utom telegrambäringsområdet i Frankrike utgör 8 mark oberoende av avståndet. Börssamtal äro medgivna. I Frankrike finns följande börsstation (bureau-bourse): Paris Bourse des Valeurs, öppen vardagar kl västeuropeisk tid, vilken är 2 timmar efter den i Finland gällande osteuropeiska tiden. Under tiden 1 maj 31 oktober öppenhålles börsen icke om lördagar. Trafiksvag tid omfattar tiden mellan kl. 21 och kl. 8. T a v a l l i s e t p u h e lu t V a n lig a s a m t a l 1 M ak su 3 minuutin jaksolta en period om 3 minuter R a n s k a n A v g i f t fö r Puheluilmoitusmaksu jokaiselta sen ylittävältä Avgift för förutbeställning minuutilta varje minut därutöver v y ö h y kk e e t F r a n k r ik e s z o n e r i Mk. P. Mk. P. Mk. P. Mk. P Mk. P. Mk. p. Mk. p. Mk. P. Mk. P. A B C, D E A B C; D E Vilkasliikenteisenä aikana (8 21). Under trajikstark tid (8-2 1 ) Vähäliikenteisenä aikana (21 8). Under trafilcsvag tid (21 8)

7 40 Ranskan vyöhyketaulukko, osoittava tärkeimpiin Ranskan puhelinasemiin nähden vyöhykkeen, mihin ne kuuluvat. tabell fö r Frankrike, angivande för de viktigaste telefonstationerna i Frankrike den zon, som de tillhöra. Keskusasema Centralstation Keskusasema Centralstation Keskusasema Centralstation Vyö- 1 hyke j Abbeville... 2 Deauville... 3 Montrouge... 2 Aix-les-Bains... 3 Dieppe... 2 Mulhouse... 1 Amiens... 2 D ijon... 2 Nancy... 1 Angers... 3 Dreux... 3 Nanterre... 2 Angouléme... 3 Dunkerque... 2 Nanteuil-le-Haudoin Annecy... 3 Elbeuf... 2 Nantes... 3 Annemasse... 3 Enghien-les-Bains... 2 Neufchatel-en-Bray... 2 Argenteuil... 2 Epernay Neuilly-s/-Seine... 2 Arras... Epinal... ' 1 Nevers... 2 Asniéres... 2 Estrées-St-Denis..., 2 N ice... 3 Aubervilliers... 2 Eu... 2 N iort... 3 Auxerre... 2 Evreux... 3 Nogent-s/-Marne... 2 Bar-le-Duc... 2 Fontainebleau... 2 Nogent-s/-Seine... 2 Beauvais... Fontenay-s/-Bois... 2 N oyon... 2 Belfort... i Garches... Orléans... 3 Bernay... 3 Garenne (la)... 2 Pantin... 2 Besan^.on... 2 Gien... 3 Paris... 2 Bitche... i Gisors... 3 Péronne... 2 Blois... 3 Gournay-en-Bray... 2 Perreux ( le )... 2 Bois-Colombes... Grenoble... 3 Pithiviers... 3 Bolbec... 2 Guebwiller... i Pont-Audemer... 3! Bordeaux... 3 Havre (le)... 2 Pontoise... 2 Boulogne-s/-Mer Boulogne-s/-Seine... 2 Issy-les-Moulineaux... 2 Raincy (le)... 2 Bourges... 3 lvry-la-bataille... 3 Reims... 2 Cabourg... 3 Joinville-le-Pont... 2 Rennes... 3 Caen... 3 Laon... 2 R ethel... 2 Cambrai... 2 L aval... 3 Ribeauville... 1 Chalons-s/-Marne... 2 Levallois-Perret Chambéry... 3 L ille j Chantilly Chartres Charenton... 2 Lons-le-Saunier... 2 St Cloud... 2 Chåteaudun Chateau-Thierry Chatou Chaumont... 2 Maisons-Laiitte... 2 St Germain-en-Laye... 2 Chauny... 2 Malesherbes... 3 St Maur... 2 Cherbourg Choisy-le-Roi... 2 Mantes... 2 St Quentin... 2 Clamart... 2 Marseille... 3 Saintes... 3 Clermont... Meaux... 2 Sarrebourg... 1 Clermont-Ferrand... 3 Melun... 2 Sarreguemines... 1 Clichy-la-Garenne... 2 Méru... 2 Sedan... 2 Colmar... 1 Metz... i Senlis... 2 Colombes... 2 Méziéres-Charleville... 2 Sens... 2 Conipiegno... 2 Montargis... 3 Sevres... 2 Corbeil... 2 Montauban... 3 Soissons... 2 Cosne... 2 Montdidier... 2 Strassbourg... i Courbevoie... 2 Montmorency... 2 Suresnes... 2 Creil... 2 Montpellier... 3 Tergnier Crépy-en-Valois... 2 Montreuil-s/-Bois... Thionville... 1

8 41 Keskusasema Centralstation Keskusasema Centralstation Keskusasema Centralstation Toulouse... 3 Varenne-St-Hilaire (la) Vichy... 3 Tours... 3 Vaucresson... 2 Villers-Cotterets... 2 Treport (le)... 2 Vendöme... 3 Vincennes... 2 Trouville... 3 Vernon... 3 Vitry-le-Fram;ois... 2 Troyes... 2 Versailles... 2 Vouziers... 2 Valence... 3 Vervins... 2 Yvetöt... 2 Vannes... 3 Vesinet (le)... 2

9 42 Suurbritannia ja Pohjois-Irlanti. Sallittuja ovat ainoastaan tavalliset yksityiset ja valtiopuhelut, tilauspuhelut vähäliikenteisenä aikana sekä virkapuhelut. Jos tilaaja tai tilattu numero ei vastaa, ei mitään maksua kanneta. Storbritannien och Nordirland. Medgivna är o endast vanliga privata och statssamtal, abonnemangssamtal under trafiksvag tid och tjänstesamtal. Om rekvirenten eller adressaten ej svarar, utgår ingen avgift.. O : p c ö ö o 6 - fe T a v a l l i s e t p u h e lu t V a n lig a s a m t a l 3 minuutin jaksolta en period om 3 minuter M a k su A v g i f t fö r jokaiselta sen ylittävältä minuutilta varje minut därutöver T ila u s p u h e lu t A b o n n e m a n g s s a m t a l 3 minuutin jaksolta en period om 3 minuter S u u r b r it a n n ia n ja P o h j o i s - I r l a n n i n v y ö h y k k e e t S t o r b r it a n n ie n s o ch N o r d ir l a n d s z o n e r jokaiselta sen ylittävältä minuutilta varje minut därutöver Mk. P- Mk. P. Mk. P- Mk. P- Mk. p. Mk. P. Mk. P. j Mk. P. 1 Mk. P. Vilkasliikenteisenä aikana (klo 8--19). Under trafikstark tid (M. 8 19) A B _ C, D E '---- Vähäliikenteisenä aikana (klo 19 8). Under trafiksvag tid (kl. 19-8). A kolmasosa B lisää C, D en tredjedel E t m

10 43 Saurbritannian ja Pöh jois-irlannin vyöhyketaulukko, osoittava, missä vyöhykkeessä mikin puhelinasema sijaitsee. tabell för Storbritannien och Nordirland, utvisande, i vilken zon varje särskild telefonstation är belägen. Aberdare... 2 Bell (Glasgow)... 3 Broomhill (Sheffield)... 2 Aberdeen Central... 3 Berkhamsted... 1 Broughty Ferry... 3 Accrington... 2 Bexhill... 1 Buclchurst (London)... 1 Acock s Green(Birmingham) i Bexley Heath (Lontoon ul- Burgh Heath (Lontoon ulko- Addiscombe (Lontoon uiko- kopuolella, utanför Lon- puolella, utanf. London) 1 puolella, utanf. London) i don)... 1 Burnley... 2 Airdrie... 3 Bilston... 2 Burton-on-Trcnt... 2 Albert Dock (London) Birkdale (Southportin ulko- Bury (Lancs.)... 2 Alderley E dge... 2 puolella, utanför South- Bury St. Edmunds... 1 Aldershot... i port)... 2 Buxton... 2 Altrincham... 2 Birkenhead... 2 Byfleet... 1 Amersham... i Birmingham: Camberley... 1 Aniield (Liverpool)... 2 Acock s Green... 1 Cambridge... 1 Arbroath... 3 Central... 1 Cambuslang (Glasgow)... 3 A scot... 1 E a st... 1 Canterbury... 1 Ashford (Kent)... 1 Edgbaston... 1 Cardiff... 2 Ashton-on-Ribble (Presto- Erdington... 1 Carlisle... 2 nin ulkopuolella, utan- Midland... 1 Castleford... 2 för Preston)... 2 Northern... 1 Caterham Valley... 1 Ashton-under-Lyne (Man- Selly O ak... 1 Central (Birmingham)... 1 chesterin ulkopuolella, Shirley... 1 Central (Edinburgh)... 3 utanför Manchester).. 2 Smethwick... 2 Central (Glasqow)... 3 Atherton... 2 South... 1 Central (Liverpool)... 2 Attercliffe (Sheffield)... 2 Sutton Coldfield... 1 Central (London)... 1 Avenue (London)... i Victoria... 1 Central (Manchester)... 2 Aylestone (Leicester).... i Wednesburv... 2 Central (Newcastle) Ayr... 3 West Bromwich... 2 Central (Sheffield)... 2 Aylesbury... 1 Bishop s Stortford... 1 Chancery (London)... 1 i 1 Bank (Liverpool)... 2 Bishops gate (London)... 1 Chapeltown (Leeds)... 2 Bmgor (Carnarvon)... 2 Blackburn... 2 Charing Cross (Glasgow).. 3 Bangor (Belfastin ulkopuo- Blackpool... 2 Chatham... 1 lella, utanför Belfast).. 3 Bognor... 1 Cheadle Hulme... 2 i Barnet (Lontoon ulkopuo- Bolton (Lancs.)... 2 Cheetham Hill (Manchester) 2 lella, utanför London) 1 Bootle (Liverpoolin ulkop., Chelmsford... 1 Barnstaple... 2 utanför Liverpool) Cheltenham... 1 Barrow-in-Furness... 2 Boston... 1 Chester... 2 Barry... 2 Bourne End (Bucks.) Chesterfield... 2! Basingstoke... 1 Bournemouth... 1 Chichester... 1 Bath... 1 Boxmoor... 1 Chingford (Lontoon ulko- Batley (Leedsin ulkopuo- Bradford, Yorks... 2 puolella, utanf. London) 1 lella, utanför Leeds).. 2 Bramhall (Stockportin ulko- Chislehurst (Lontoon ulkop., Battersea (London)... 1 puolella, utanför Stock- utanför London)... 1 Beaconsfield... 1 port)... 2 Chiswick (Lontoon ulkop., Bearsden (Glasgow)... 3 Brentwood... 1 utanför London)... 1 Beauchief (Sheffieldin uiko- Bridqeton (Glasgow)... 3 Chorley... 2 puolella, utanf. Sheffield) 2 Bridiington... 2 Chorlton-cum-Hardy (Man- Bedford... i Brighouse... 2 Chester) Beeston (Nottinghamin ul- Brighton... 1 City (London)... 1 kopuolella, utanför Not- Bristol... 1 City (Manchester)... 2 j tingham)... i Fishponds... 1 City (Newcastle)... 2 I Belfast... 3 Westbury-on-Trym Clacton-on-Sea... 1 Fortwilliam... 3 Kingswood... 1 Clecklieaton... 2 Knock... 3 Brixton (London)... 1 Cleethorpes (Grimsbyn ulko- Malone... 3 Broadstairs... 1 puolella, utanf. Grimsby) 1

11 44 Clerkenwell (London) 1 Erith (London)... 1 Great Yarmouth Cleveleys (Blackpoolin ulko- Esher (Lontoon ulkopuo- Greenock...j 3 puol, utanför Blackpool) j 2 lella, utanför London) 1 Greenwich (London) Clissold (London)... 1 Evesham... 1 Grimsby... 1 Clydebank (Glasgow)... 3 Exeter... 2 Grosvenor ( London)... 1! Coatbridge... 3 Exmouth... 2 Guildford... 1 Cobham (Surrey)... 1 Failsworth (Manchester).. 2 Halifax... 2 J Colchester... 1 Falkirk... 3 Hamilton... 3 Colindale (London)... 1 Farnham... 1 Hampstead (London) Colne... 2 Falmouth... 2 Hanley (Stoke-on-Trent).. 2 Colwyn B ay... 2 Farnworth... 2 Harpenden... 1 Coventry... 1 Felixstowe... i Harrogate... 2 Cradley Heath... 1 Finchley (London)... i Harrow (Lontoon ulkop., Crewe... 2 Fishponds (Bristol)... t utanför London)... 1 Crosby (Liverpool)... 2 Fit:roy (London)... i Haslemere... 1 Crowborough... 1 Fleet (Hants)... i Hastings... 1 Croydon (Lontoon ulkop., Fleetwood... 2 Hawick... 3 utanför London)... 1 Folkestone... 1 Headingley (Leeds)... 2 Darlington... 2 Formby (Liverpoolin ulkop., Heaton Moor (Manchester) 2 Darwen... 2 utanför Liverpool) 2 Heekmondwike... 2 D eal... i Fortmilliam (Belfast)... 3 Helensburgh... 3 Derby... 2 Franklin (London)... 1 Hendon (Lontoon ulkop., Devonport... 2 Frobisher (London)... 1 utanför London)... 1 Dewsbury... 2 Fulham (London)... 1 Henley-on-Thames... 1 Didsbury (Manchester).. 2 Frinton-on-Sea... 1.Hereford... 2 Doncaster... '... 2 Galashiels... 3 Herne Bay... 1 Dorking... 1 Garston (Liverpool)... 2 Hertford... 1 Doualas (Glasqow)... 3 Gateshead (Newcastle-on- Heswall (Birkenheadin ulko- Douglas (Liverpool)... 2 Tynen ulkop., utanför puol., utanför Birkenhead) 2 Dover... 1 Newcastle-on-1 yne).. 2 Heywood (Lancs.)... 2 Dudley... 1 Gatley (Cheshire)... 2 Hexham... 2 Dumfries... 3 Gerrard (London)... i Higher Broughton (Man- Dundee... 3 Gerrard s Cross... i Chester)... 2 Dunfermline... 3 Giffnock (Glasgow)... 3 High Wycombe... 1 Durham... 2 Gillingham (Kent)... 1 Hinckley... 1 Ealing (Lontoon ulkopuo- Glasgow: Hitchin... 1 lella, utanför London).. 1 Bearsden... 3 Hoddesdon... 1 East (Birmingham)... 1 Bell... 3 Holborn (London)... 1 East (London)... 1 Bridgeton... 3 Hop (London)... 1 Eastbourne... 1 Central... 3 Horsforth (Leeds)... 2 East Grinstead... 1 Charing Cross... 3 Horsham... 1 East Ham (Lontoon ulkop., Clvdebank... 3 Hounslow (Lontoon ulkop., utanför London)... 1 Douglas... 3 utanför London)... 1 Eccles (Manchester)... 2 Giffnock... 3 Hove (Brightonin ulkopuol., Edgbaston (Birmingham). 1 Govan... 3 utanför Brighton) Edgware (Lontoon ulkop.. Ibrox... 3 Hoylake... 2 utanför London) Huddersfield... 2 Edinburgh: Queens Park... 3 H u ll... 2 Central... 3 Rutherglen... 3 Hyde (Manchesterin ulkop., Granton... 3 Shottlestone... 3 utanför Manchester) Museum... 3 South... 3 Hythe (Kent)... 1 Murravfield... 3 Western... 3 Ibrox (Glasgow)... 3 Newington... 3 Gloucester... 1 Idle (Yorks)... 2 Portobello... 3 Godaiming... 1 Ilford (Lontoon ulkopuol., Egham... 1 Goole... 2 utanför London)... 1 ' Elgin... 3 Gosforth (Newcastle-on-Ty- Ilkley... 2 Elland... 2 nen ulkop., utanför New- Inverness... 3 Eltham (London)... i castle-on-tyne)... 2 Ipswich... 1 i Enfield (Lontoon ulkopuo- Govan (Glasgow)... I 3 Jesmond (Newcastle-onlella, utanför London).. i Grantham... 1 Tyne)... 2 Epsom (Lontoon ulkopuo- Grangewood (London) 1 Keighley... 2 lella, utanför London).. i Granton... 3 Kemp Town (Brighton).. 1 Erdington (Birmingham).. i Gravesend... 1 Kendal... 2

12 45 A sem a S ta tio n V yöhyke A sem a S ta tio n V yöhyke A sem a S ta tio n V yö- j hyke K ensington (L ondon)... 1 B a tte rse a P u tn e y... 1 K e tte rin g... 1 B exley H e a th... j 1 R av en sb o u rn e... 1 K id d e rm in s te r... 1 B ishopsgate... 1 R ed H i l l... 1 K ilm arnock... O B r i x t o n... 1 R eg en t K ings L y n n...?... 1 B u c k h u r s t... 1 R eigate... 1 K ings N o rto n (B irm ingha- B u rg h H e a t h R eliance... 1 C entral... 1 R ic h m o n d C hancery... 1 R iverside... 1 K in g sto n -o n -H u ll... 2 C hingford... 1 R odney... 1 C hislehurst... 1 R o m f o r d... 1 C h is w ic k... 1 R oyal Seven K ings... 1 i C le rk e n w e ll... 1 S id c u p Clissold... 1 S o u th all... 1 K nock (B elfast) C o lin d a le... 1 S l o a n e E a l i n g... 1 Speedw ell... } i E d g w are... 1 S tre ath am E a s t... 1 S u t t o n... 1 ) 9 E lth a m... 1 Sydenham... 1 L eam in g to n Spa... i E n iield... 1 T h o rn to n H e a t h E p s o m... 1 T ilb u ry E rith... 1 T o tte n h am E sh e r... 1 V ictoria... \ 2 Finchley... 1 W allin g t o n... J. 1 1 F itz ro y... 1 W alth am sto w F ra n k lin... 1 W a n s te a d... 1 i F ro b ish er... 1 W a te r lo o F u l h a m Lehrh-on-Sea (Southend).. 1 G e r r a r d... 1 W e s te r n... B G ra n g e w o o d... 1 L etch w o rth... i G re e n w ic h... 1 W im b le d o n... l Lew es... i G rosvenor... 1 W oolw ich H a m p s te a d... 1 L ondonderry... 3 j L in th o rp e... 2 H arrow... 1 London W a ll (L o n d o n )... i 1 H e n d o n Liverpool: H olborn... 1 L o n g to n (S to k e -o n -T re n t) H o p... 1 i B an k... 2 H o u n s lo w... 1 L oughto n (L ontoon ulkop., B ir k e n h e a d... 2 I l f o r d... 1 u ta n fö r L o n d o n )... i B ootle... 2 K e n s in g to n... 1 L o w e s to f t... i C entral... 2 K in g s to n... 1 L u to n... i 9 L an g h am... 1 L v t h a m Lee G reen... 1 M acclesfield... 9 G a r s t o n... 2 L ondon W all... 1 M aidenhead... l L a rk L an e... 2 L oughto n... 1 M aida Vale (L ondon) i 2 M aida Vale... 1 M a id s to n e... 2 N o rth... 2 M alden... 1 M alden (L ontoon ulkop., Old Sw an... 2 M aryland... 1 u ta n fö r L o n d o n )... 2 M a y f a ir... 1 Malone (Belfast). i 3 2 Mill H i l l... 1 M alvern... 1 U p to n... 2 M itcham... 1 M anchester: 2 M o le se y... 1 C entral M o u n tv ie w... t 9 9 M useum... 1 C i t y N ew Cross... 1 H id sb u ry... 2 L lan d aff... 2 N o rth... 1 E ccles P a d d in g to n... 1 F ailsw o rth... 9 L lanelly... 2 P alm ers G reen... 1 H e ato n M o o r... 2! L ondon: P a rk... 1 H igher B roughto n 2 1 P in n e r... 1 H y d e... 2 A lb e rt D o c k... i P o p e sg ro v e... 1 O p e n s h a w... 2 A venue... i Prim rose H ill... 1 P e n d le to n... 2 B a rn et... i P u r l e y... 1 R u s h o lm e... 2

13 46 Sale... 2 Openshaw (Manchester).. 2 Rugby... 1 Trafford Park... 2 Ormskirk... 2 Rusholme (Manchester).. 2 Urmston... 2 Orpington... 1 Rutherglen (Glasgowin uiko- Whitefield... 2 Ossett... 2 puolella, utanför Glas- Mansfield... 1 Owlerton (Sheffield)... 2 gow)... 3 Margate... 1 Oxford... 1 Ryde... 1 Marple... 2 Oxted... 1 Maryland (London)... 1 Paddington (London) St. Albans... 1 Mayfair (London)... 3 Paignton... 2 St. Andrews... 3 Merthyr Tydfil... 2 Paisley... 3 St. Annes-on-Sea (Black- Middlesbrough... 2 Palmers Green (Lontoon pool)... 2 Middleton (Lancs.)... 2 ulkop., utanför London) 1 St. Austell... 2 Midland, Birmingham 1 Park (London)... 1 St. Helens (Lancs.)... 2 Mill Hill (Lontoon ulkop., Parkstone (Bournemouthin Sale (Manchesterin uikoutanför London)... 1 ulkopuolella, utanför puolella, utanför Man- Miins bridge (Huddersfieldin Bournemouth) ulkopuolella, utanför Penarth... 2 Salisbury... 1 Huddersfield)... 2 Pendleton (Manchester)... 2 Scarborough... 2 Minehead... 1 Penzance... 2 Scunthorpe... 1 Mitcham (London)... 1 Perth... 3 Seaford... 1 Molesey (Lontoon ulkop., Peterborough... 1 Selly Oak (Birmingham).. 1 utanför London)... 1 Pinner (Lontoon ulkop., Seven Kings (London) \ 1 1 Morley (Leedsin ulkopuol., Plymouth... 2 Sharrow (Sheffield)... 2 utanför Leeds)... 2 Pontypridd... 2 Sheffield: ' Mossley Hill (Liverpoolin Poole... 1 Attercliffe... 2 ulkop., utanför Liver- Popesqrove (London)... 1 Beauchief... 2 pool)... 2 Portobello (Edinburgh)... 3 Broomhill... 2 Motherwell... 3 Portsmouth... 1 Central... 2 j Mountview (London)... 1 Port Talbot... 2 Sharrow... 2 Mumbles (Swansean ulkop., Preston (Lancs.)... 2 Shettlestone (Glasgow) utanför Swansea)... 2 Preston (Brighton)... 1 Shipley... 2 Murrayfield (Edinburgh).. 3 Primrose Hill (London) Shirley (Birminghamin uiko- 1 Museum (Edinburgh) Purley (Lontoon ulkop., puolella, utanför Birj Museum (London)... 1 utanför London)... 1 mingham)... 1 Neath... 2 Putney (London)... 1 Shrewsbury... 2 Nelson... 2 Queens Park (Glasgow).. 3 Sidcup (Lontoon ulkopuol. Newbury... 1 Radcliffe (Lancs.)... 2 utanför London)... 1 N ewcastle-on- Tyne: R adlett... 1 Sketty (Swansean ulkopuol., Central... 2 Ramsgate... 1 utanför Swansea)... 2 City... 2 Ravensbourne (London).. 1 Skipton... 2 Jesmond... 2 Reading... 1 Sloane (London)... 1 Newcastle-under-Lyne Redhill... 1 Slough... 1 (Staffs.)... 2 Regent (London)... 1 Smethwick (Birminghamin New Cross (London)... 1 Reigate... 1 ulkopuolella, utanför Newington (Edinburgh).. 3 Reliance (London)... 1 Birmingham)... 2 Newmarket... 1 Rhyl... 2 isouth (Birmingham)... 1 Newport (Mon.)... 2 Richmond (Lontoon ulkop., South (Glasqoto)... 3 Newport (Isle of Wight).. 1 utanför London)... 1 Southall (Lontoon ulkop., Newton Abbot... 2 Rickmansworth... 1 utanför London)... 1 North (Liverpool)... 2 Riverside (London)... 1 Southampton... 1 North (London)... 1 Rochdale... 2 Southbourne (Bournemouth) 1 Northampton... 1 Rochester (kts. Chatham, Southend-on-Sea... 1 Northern (Birmingham).. 1 se Chatham)... Southport... 2 North Shields Northwich... 2 Rodney (London)... i Speedwell (London)... i Northwood Norwich Nottingham Nuneaton... 1 Roundhay (Leedsin ulkop., Stanningley (Leedsin uiko- Oldbury utanför Leeds)... 2 puolella, utanför Leeds) 2 Oldham Old Swan (IAverpool) Royal (London)... i Stockport... 2

14 47 Vyö- j hyke Stockton-on-Tees... 2 Upton (Birkenhead)... 2 Westbury-on-Trym (Bristol) 1 Stoke-on-Trent (kts., Han- Uxbridge... 1 Western (Glasgow)... 3 i ley and Longton, se Han- Victoria (Birmingham)... 1 Western (London)... 1 ley and Longton) - Victoria (London)... 1 West Hartlepool Stourbridge... 1 Wakefield... 2 Weston-super-Mare... 1 Streatham (London)... 1 Wallasey... 2 Weybridge Wallingiton (Lontoon ulkop., Weymouth... 1 Sunderland... 2 utanför London)... i Whitchurch (Cardiffin uiko- Sutton (Surrey)... 1 Wallsend (Newcastle-on- puolella, utanf. Cardiff) 2 Sutton Coldfield... 1 Tyne)... 2 Whitefield (Manchester).. 2 Swansea... 2 Walsall... 2 Whitley Bay... 2 Swindon... 1 Waltham Cross (Lontoon Whitstable... 1 Sydenham (London) ulkop., utanf. London) 1 Wigan... 2 j Taunton... 1 Walthamstow (Lontoon ul- Willesden (Lontoon ulkop., Teignrnouth... 2 kop., utanf. London).. 1 utanför London)... 1 Tettenhall (Wolverhampto- Walton (Liverpool)... 2 Wilmslow... 2 i nin ulkopuolella, utan- Walton-on-Thames... 1 Wimbledon (Lontoon uikoför Wolverhampton).. 2 Wanstead (Lontoon ulkop., puolella, utanf. London) 1 Thornton Heath (Lontoon utanför London)... 1 Winchester... 1 ulkop., utanfdr Lon- Warrington... 2 Windermere... 2 don)... 1 Waterloo (Liverpool)... 2 Windsor... 1 Tilbury... 1 Waterloo (London)... 1 Woldng Wokingham... 1 Tonbridge... i Wavertree (Liverpool) Wolverhampton... 2 Torquay... 2 Wednesbury (Birmingha- Woolwich (London)... 1 Tottenham (Lontoon ulkop., min ulkopunlella, utan- Worcester... 1 utan för London)... i för Birmingham)... 2 Worksop... 1 Trafford Park (Manchester) 2 Wellingborough... i Worthing... 1 Truro... 2 Wembley (Lontoon ulkop., Wrexham... 2 Tunbridge W ells... 1 utanför London)... i Yeovil... 1 Urmston -(Manchesterin ul- West Bromwich (Birming- York... 2 kopuolella, utanftir Man- hamin ulkop., utanför Chester)... 2 Birmingham)... 2

15 -to Sveitsi. Schweiz. Puheluja välitetään toistaiseksi ainoastaan vähäliikenteisenä aikana. Sallittuja eivät ole: erittäin kiireelliset 'puhelut; puhelukutsut. Pörssipuhelut ovat sallittuja. Sweitsissa ei ole varsinaista pörssiasemaa (bureaubourse). Sensijaan ovat seuraavat muulla tavoin järjestetyt pörssit. a) Geneve, avoinna arkip. klo b) Lausanne, avoinna arkip. klo c) Bale, avoinna arkipäivisin klo d) Zurich, avoinna klo Yllämainitut ajat tarkoittavat Keski - Euroopan aikaa, mikä on 1 tunnin jälessä Suomessa voimassa olevasta Itä-Euroopan ajasta. Samtal förmedlas tillsvidare endast under trafiksvag tid. Medgivna är o icke: blixtsamtal; budsändning (kallelse till telefon). Börssamtal äro medgivna. I Schweiz finnes icke någon egentlig börsstation (bureau-bourse). Däremot finnas följande på annat sätt organiserade börser. a) Geneve, öppen vardagar kl b) Lausanne, öppen vardagar kl c) Båle, öppen vardagar kl d) Zurich, öppen vardagar kl Ovannämnda tider avse mellaneuropeisk tid som är 1 timme efter den i Finland. gällande osteuropeiska tiden. Suomen vyöhykkeet Finlands zoner T a v a l l i s e t p u h e lu t V a n lig a s a m ta l M a k su A v g i f t fö r 3 m inuutin jaksolta en period om 3 m i nuter jokaiselta sen ylittävältä minuutilta varje m inut därutöver Mk. p. Mk. p. Mk. Siis maksu puhelulta, joka kestää esim. Således avgift för samtal om t. ex. 4 min. 5 min. 6 min. 7 min. S v e i t s i S c h w e iz Aikapuhelut Tidsbeställda samtal M ak su A v g ift» fö r 3 m inuutin jaksolta en period om 3 m i nuter jokaiselta sen y littävältä minuutilta varje m inut därutöver Puheluilmoitusm aksu Avgift för förutbeställning i P- Mk. i P- Mk.! p- Mk. p. I Mk. P. Mk. p. Mk. P. Vilkasliikenteisenä aikana (klo S 19). Under trafikstark tid (kl. 8 19). A B C, D E Vähäliikenteisenä aikana (klo 19 8). Under trajiksvag tid (kl. 19 8). A B < C, D E Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A N:o Hör till post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N:o