KIERTOKIRJE. KOKOELMAAN CIRKULÄRSAMLING LIITE A BIH ANG A TILL POSTEJA LENNÄTINHALLITUKSEN POST» OCH TELEGRAFSTYRELSENS.

Transkriptio

1 LIITE POSTEJ LENNÄTINHLLITUKSEN KIERTOKIRJE. KOKOELMN IH NG TILL POST» OCH TELEGRFSTYRELSENS CIRKULÄRSMLING 1929 N:o 5 Muutoksia ulkomaiseen sähkösanomataksaan. (V. 1926). Sivu 29. Reunion: Muistutus,,LC ei via France T.S.F. astuu uudelleen voimaan. Sivu 36. Liberia: Nykyisten suuntausteitten ja taksojen tilalle kirjoitetaan seuraavat ilmoitukset: a) Monrovia... 3,73 h) Muut toimistot... 3,99 Sivu 51. rasilia: LC-sähkösa nomia koskevat ilmoitukset muutetaan seuraaviksi: LC ; englannin-, italian- ja portugalink. Sivu 54. Guy ane, francai.se: Maksut via France T.S.F muutetaan seuraaviksi: a) Cayenne 6,71, b) Mana, Regina j. n. e. 7,11. Sivut 58, 59. ruba, onaire ja Curacao: Nykyiset taksa ilmoitukset muutetaan seuraaviksi : ( London Haiti... 3,67 via Northern J Göteborg radio Haiti 3,67 Stavanger radio Haiti 3,67 via Northern 1London New York radio... 3,67 Göteborg radio New York radio... 3,67 Stavanger radio New York radio... 3,67 Sivu 59. Dominikan tasavalta (St. Domingo) : Nykyiset taksat muutetaan seuraaviksi : a) St. Domingo, Puerto Plata.. 3,47 b) La Romana... 3,87 c) Muut toimistot... 3,62 Ändringar i utländska telegramtaxan. (År 1926). Sid. 29. Réunion: nmärkningen,,lc icke via France T.S.F träder ånyo i kraft. Sid. 36. Liberia: Nuvarande dirigeringsvägar jämte taxor ersättas med följande uppgifter: a) Monrovia... 3,73 b) Övriga stationer... 3,99 Sid. 51. rasilien: Uppgifterna angående LC-telegram ändras till följande: LC; engelska, italienska och portugisiska. Sid. 54. Guy ane, frangaise: Taxorna via France T.S.F. ändras till följande: a) Cayenne 6,71, b) Mana, Regina o. s. v! 7,11. Sid. 58, 59. ruba, onaire och Curacao: Nuvarande taxeuppgifter ändras till följande : ( London Haiti... 3,67 via Northern 1 Göteborg radio Haiti 3,67 ( Stavanger radio Haiti 3,67 London New York radio Göteborg radio New via Northern. York radio Stavanger radio New I York radio Sid. 59. Dominikanska republiken (St. Domingo) : Nuvarande taxor ändras till följande : a) St. Domingo, Puerto Plata.. 3,47 b) La Romana... 3,87 c) Övriga stationer... 3,

2 Sivu 60. Haiti: Taksat muutetaan seuraaviksi : a) Cap Haitien, Mole St. Nicolas, Port au Prince... 3,47 bj Muut toimistot... 3,72 Sivu 68. Karoliinit, Jap, Ponape & Truk; sivu 70, Marianit, b) Saipan; Marshallsaaret, a) Jalouit sekä sivu 73, Palaos-saaret, ngaur, Palaos: Taksat via Northern Japan ja via Northern London Eastern Japan alennetaan 3,45 frangiksi. Sivu 72. Nya Hebriderna, Port Vita: Taksailmoitukset muutetaan seuraaviksi:!london Eastern ustralia... 4,07 Göteborg radio Suva vt., radio... 4,22 Stavanger radio Suva radio... 4,22. London tlantique Suva ra d io... 4,64 Sivu 73. akkosjärjestyksessä lisätään: Raiatea-saari. Uturoa. London Eastern.. 5,62.5 Göteborg radio... 5,77 via Northern J Stavanger radio... 5,77 Lon don t lant ique Suva radio... 6,19 Sivu 73. Papua-maa-alue: Sallittuja erilaatuisia sähkösanomia koskevista ilmoituksista pyyhitään sanat,',d (ainoastaan via Eästern) sekä Ouvert. Sivu 74. Sainoa-säaret, c) Ofu, Tau: Lisätään seuraavat erilaatuisia sallittuja sähkösanomia koskevat ilmoitukset: Ch. MP. LC. Sivu 82. ZLT-sähkösanomat, Chile: Nykyiset ilmoitukset muutetaan seuraaviksi: a) Rahia Catalina, ories, Huafo, Magallan.es, Puerto Natales, Puerto Porvenir, Punta Delgada Magallanes, Punta Dungeness; Raper, Rio vsen, Rio Cisnes Sid. 60. Haiti: Taxorna ändras till följande: a) Cap Haitien, Mole St. Nicolas, Port äu Prince.... 3,47 b) Övriga stationer... 3,72 Sid. 68. Karolinerna, Jap, Ponape & Truk; sid. 70, Marianerna, b) Saipan; Marshall-öarna, a) Jalouit samt sid. 73, Palaos-öarna, ngaur, Palaos: Taxorna via Northern Japan och Northern London Eastern Japan nedsättas till Frcs 3,45. Sid. 72. Nya Hebriderna, Port Vila: Taxeuppgifterna ändras till följande: via Northern ( London Eastern ustralie... 4,07 Göteborg radio Suva radio... 4,22 Stavanger radio Suva radio... 4,22 London tlantique Suva radio... 4,64 Sid. 73. I alfabetisk ordning tillföres: Raiatea-ön. LTturoa. London Eastern.. 5,62.5 Göteborg radio... 5,77 via Northern Stavanger radio... 5,77 London tlant ique_ Suva radio... 6,19 Sid. 73. Papua-territoriet: I uppgifterna beträffande tillåtna telegram av olika slagstrykas orden,,d (endast via Eastern) ' samt Ouvert. Sid. 74. Samoa-öarna, c) Ofu, Tau: Tillföras följande uppgifter beträffande tilllåtna telegram av olika slag: Ch. MP. LC. Sid. 82. ZLT-telegram, Chile: Nuvarande uppgifter ändras till följande: a) ahia Catalina, ories, Huafo, Magallanes, Puerto Natales, Puerto Porvenir, Punta. Delgada Magallanes, Punta Dungeness, Raper, Rio ysen, Rio Cisnes

3 3 via Northern London *) Frutillar radio Lon don E a st er n F nit i 11a r radio London Marconi Frutillar radio Göteborg' radio Frutillar radio Sta vanger radio F rut il 1a r radio 28, ,41 b) Muut toimistot ,21 Sivu 88. WLT-sahkosanomat, Dominikan tasavalta (St. Domingo) : Nykyiset taksat muutetaan seuraaviksi: a) San Domingo City & Puerto Plata... 20, ,02.5 b) La Uomana ,45 c) Muut toimistot... 24, ,20 Sivu 88. W L T -s ä hk ös a n o m a t, Haiti: Nykyiset taksat muutetaan seuraaviksi: a) Cap Haitien, Mole St. Nicolas, Port au Prince 20, r> b) Muut toimistot Lisäys kansainvälisten puhelujen taksaan. (Tammikuu 1929). Taksan loppuun lisätään eripainos N :o 1, joka sisältää taksat puhelinliikenteessä toiselta puolen Suomen toiselta elgian, Luxemburgin, Tshekkoslovakian, Itävallan, Puolan ja Unkarin välillä. Yhteyksien avaamisesta ilmoitetaan myöhemmin. Posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteessä Nro mainittu puhelinliikenne Ranskan kanssa aloitettiin kuluvan toukokuun 1 päivänä. Muutoksia postipakettitaksaan. (Huhtikuu 1929). Sivu 34. Saksa, lm tie: Kuljetusmaksu sar kg. kiir. pak. kohdalla on oleva 204:75. b) Övriga stationer ,21 Sid. 88. WLT-telegram, Dominikanska republiken (St. Domingo): Nuvarande taxor ändras till följande: a) San Domingo City & Puerto Plata... 20,50... l,02.n b) La Romana... 29, ,45 c) Övriga stationer... 24, ,20 Sid. 88. WLT-telegram, Haiti: Nuvarande taxor ändras till följande: a) Cap Haitien, Mole St. Nieolas, Port au Prince 20, ,02.5 b) Övriga stationer ,20 Tillägg till taxan för internationella telefonsamtal. (Januari 1929). I slutet av taxan tillföres särtrycket N :o 1, som innehåller taxorna angående telefontrafiken mellan Finland å ena samt elgien, Luxemburg, Tjeckoslovakien, Österrike, Polen och Ungern å andra sidan. Om förbindelsernas öppnande underrättas senare. Den i post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang N :o omnämnda telefontrafiken med Frankrike vidtog den 1 innevarande maj. Ändringar uti postpakettaxan. (pril 1929). Sid. 34. Tyskland, 1 :a vägen: efordringsavgiften i kol. 4 för 15 kg ilpak. skall lyda 204:75.

4 4 Sivu 160. Taulukossa, joka osoittaa Suurbritanniasta ja Tanskasta Suomeen suoraan j. n. e. saapuvista postipaketeista Suomen postilaitokselle tulevat maksuosuudet, pitää ilm. 10 kg. til. ott. paketeista olla 4:95. Tämän ohella lähetetään posti- ja lennätintoimipaikoille i 1mapostipakettitaksa liitettäväksi postipakettitaksan loppuun. Sid I tahellen utvisande Finland tilkommande belopp för paket från Storbritannien och Danmark till Finland direkte o. s. v. skall uppg. för 10 kg. skr. paket lyda 4:95. Härjämte tillsändes post- och telegrafanstalterna. luftpostpakettaxa att vidfästas sist i postpakettaxan. Julkaistu 15 päivänä toukokuuta Utgivet den 15 maj 1929.

5 51 Eripainos N:o 1 Särtryck N:o 1 elgia. Erittäin kiireelliset 'puhelut eivät ole sallittuja. Pörssi-puhelut ovat sallittuja. elgiassa ovat seuraavat pörssiasemat: a) nvers-oiirse des valeurs, avoinna arkipäivisin klo ; b) nvers-ourse commerciale, avoinna muina arkipäivinä paitsi lauantaisin klo 14 16; c) ruxelles-ourse financiere, avoinna arkipäivisin klo ; d) ruxelles-ourse industrielle, avoinna keskiviikkoisin klo ; e) ruxelles-ourse commerciale, avoinna keskiviikkoisin klo 11 17; f) Charteroy-ourse, avoinna maanantaisin klo ; g) Courtrai-ourse, avoinna maanantaisin klo 14 18; h) Gand-ourse, avoinna perjantaisin klo ja klo 14 16; i) Liege-ourse, avoinna maanantaisin klo Pörssien a) ja c) aukioloaikaa rajoitetaan useasti lauantaisin. Toisinaan ovat nämä pörssit silloin kokonaan suljetut. Yllämainitut ajat tarkoittavat elgian aikaa, mikä on 2 tuntia (kesäaikana 21 päivästä huhtikuuta alkaen 1 tunnin) jäljessä Suomessa voimassa olevasta Itä- Euroopan ajasta. Jos tilaaja tai tilattu numero, vastattuaan valmistavaan kutsuun, ei vastaa lopulliseen soittoon, katsotaan tä tä kieltäytymiseksi. Tällöin kannetaan siis pyydettyyn puheluluokkaan kuuluvan kolmen minuutin puhelun maksu. elgien. lixtsamtal äro icke medgivna. örssamtal äro medgivna. I elgien finnas följande börsstationer: a) nvers-ourse des valeurs, öppen vardagar kl ; b) nvers-ourse commerciale, öppen vardagar utom lördagar kl ; c) ruxelles-ourse financiere, öppen vardagar kl ; d) ruxelles-ourse industrielle, öppen varje onsdag kl ; e) ruxelles-ourse commerciale, öppen varje onsdag kl ; f) Charler oy-our se, öppen varje måndag kl ; g) Courtrai-ourse, öppen varje måndag kl ; h) Gand-ourse, öppen varje fredag kl och kl ; i) Liége-ourse, öppen varje måndag kl Öppenhållningstiderna för börserna a) och c) inskränkas ofta om lördagar. Stundom äro dessa börser då helt och hållet stängda. Ovannämnda tider avse belgisk tid, som är 2 timmar (sommartiden från och med den 21 april 1 timme) efter den i Finland gällande osteuropeiska tiden. Om rekvirenten eller den beställda nummern, efter att hava svarat på det förberedande uppkallandet, icke svarar på den definitiva uppringningen, anses detta såsom vägran. Härvid uppbäres alltså avgift för 3 mis samtal tillhörande den begärda samtalslcategorin.

6 52 <x>, -* s s Suomen vyöh Finlands zt 1 a \ a 11 i s e t p u h e lu t V a n 1i g a s a m t a l M a k s u v g if t fö r v ä ltä m i n u u tilta Siis maksu puhelulta, joka kestää esim. Således avgift för samtal om t. ex. 4 min. 5 min. 6 min. 7 min. 13e 1g i a - e lg ie n ikapuhelut Tidsbeställda samtal M ak su v g i f t fö r vältä m i nuutilta (lärutöver Puheluilmoitusmaksu vgift för förutbeställning Mk. Mk. n. Mk. P- Mk. p. I Mk. p. Mk. P- Mk. p. Mk. p. Mk. p. Vilkasliikenteisenä aikana (klo S 19). Under trafikstark tid (M. S 19) j C, D E Vähäliikenteisenä aikana (klo 19 8). Under trafiksvay tid (kl 19 8) ! C, 1) ,80 E

7 53 Luxemburg. Erittäin kiireellisistä puheluista kannetaan 10-kertainen maksu. Luxemburg. För blixtsamtal uppbäres 10-dubbel avgift. Suomen vyöhykkeet Finlands zoner f a v a 11 i s e t p u h e lu t V a n ig a s a m t a 1 M aks u v g i f t fö r v ältä m i n u u tilta ikapuhelut Tidsbeställda samtal Siis maksu puhelulta, joka kestää esim. H a k su Således avgift för samtal om t. ex. \ g i f t fö r 4 m in. 5 m in. 6 min. 7 m in. v ä ltä m i n u u tilta t j j S3 ' M Trt ci < xn S o 02,_C -1-3 S ^ 2 o o ^ *Sb L u x e m b u r g < Mk. P- Mk. p. Mk. P. Mk. p. Mk. p. Mk. p. Mk. P- Mk. P- Mk. P. Vilkasliikenteisenä aikana (klo 8--19). -- V nder trafikstark tid (kl. 8 19) , C, D E Vähäliikenteisenä aikana (klo 19-8 ). -- Under trafiksvag tid (kl. 19 8) j (, 1) E

8 54 Tshekkoslovakia. Erittäin kiireellisistä puheluista kannetaan 10-kertainen maksu. Tj e eko Slovakien. För blixtsamtal uppbäres 10-dubbel avgift. Suomen vyöhykkeet Finlands zoner T a v a l lis e t p u h e lu ) V anl ig a s a m t a l 3 minuutin om 3 mi Ma k s u -- v g i f t fö r sen ylittävältä minuutilta varje minut Puheluilmoitusmaksu vgift för förutbeställning T s h e k k o s lo v a k ia n v y ö h y k k e e t T j e c k o s lo v a k i e n s z o n e r C C C Mk. P. Mk. P- Mk. P- Mk. i p. Mk. P- Mk. P. Mk. p. Mk. P- Mk. P- Vilkasliikenteisenä aikana (8--19). - Under trafikstark tid (8-1 9 ) ! C, D : E ' Vähäliikenteisenä aikana (19-8 ). - - Under trafiksvag tid (19-8 ) ; ! C, D : E ; ] Tshekkoslovakian vyöhyketaulukko, osoittava, mihin vyöhykkeeseen mikin Suomen ja Tshekkoslovakian väliselle puhelinliikenteelle avattu Tshekkoslovakian asema kuuluu. Zontabell fö r Tjeckoslovakien, utvisande, vilken zon varje särskild för telefontrafiken mellan Finland och Tjeckoslovakien öppnad tjeckoslovakisk station tillhör. sema Station Zon sema Station Zon sema Station Vyöhyke Vyöhyke Vyöhyke Zon bertamy (bertham)... Chrastava (Kratzau)... Karlovy Vary (Karlsbad) s (sch)... Chrudim... Kolin... ohumin (ogumin)... Hlinsko v Öechåch... Kosice (Kassa)...' C randys nad Labem (rand- Horni Slavkov (Schlaggen- Kxa slice (Graslitz)... eis an der Elbe)... wald)... Liberec (Reichenberg)... ratislava (Pressburg).... Jablonec nad Nisou(Gablonz Louny (Laun)... rno (runn)... a. d. Neisse)... Lovosice (Lobositz)... Cesky Krumlov (öhmisch Jindrichuv Hradec (Neu- Mariänske Lazne (Marien- Krunrau)... haus)... bad)... Oheb (Eger)... Kadan (Kaaden)...

9 sema Station Zon sema Station Zon sema Station Vyöhyke Vyöhyke Vyöhyke Zon Moravskä Ostrava (Mährisch Ostrau)... Novy ydzov (Neu ydzow), Odry (Odrau)... Olomouc (Olmtttz)...! Opava (Troppau)... Pardubice (Pardubitz) Pecky (Peeek)... j Piest any (Pöstyön)... Plesnä (Fleissen)... Plzeh (Piisen)... Podmokly (odenbach).... Praha (Prag)... Prerov (Prerau)... Pnseenice (Pressnitz).... Prostöjov (Prossnitz)... Ruäoniberok (Rozsahegy).. Slany (Schlaan)... Sluknov (Schluckenau).... Sternberk (Stenberg)... Täbor... Teplice-Sanov (Teplitz-Schönau)...! Tiefenbach nad Desnou (Tiefenbach an der Desse) j Trencm (Trencsen)... Uherske Uradiste... ttpice (Eipel)... Tjsti nad Labem (ussig) ttsti' nad Orlici (Wildenschwert)... Varnsdorf... Velky Senov (Gross Schönau) Zatec (Saaz)... Zilina (Zsolna)... Zlfn... Znojmo (Znaim)...

10 Itävalta Erittäin kiireellisistä puheluista kannetaan 10-kertainen maksu. Österrike. För blixtsamtal uppbäres 10-dubbel gift. av- DCV 44 f- P n :0? "3 S ci g C 2 CO 1 a v a 11 i s e t p u h e lu t V a n 1i g a s a m t a l M a k s u v g if t fö r v ä ltä m i n u u tilta Mk. r. Mk. *> Mk. Siis maksu puhelulta, joka kestää esim. Således avgift för samtal om t. ex. 4 m in. 5 m in. 6 m in. 7 m i n. ikapuhelut Tidsbeställda samtal M aksu v g i f t fö r v ä ltä m i n u u tilta ris 5 :i~ a o «3 -P *C ;c V S3 CL Jö ö > I t ä v a l t a Ö s t e r r i k e < P- Mk. P- Mk. P- Mk. P- Mk. ]). Mk. p. Mk. P- Vilkasliikenteisenä aikana ( 8--19). -- Under trafikstark tid (8--19) ; C, D E ! Vähäliikenteisenä aikana (19-8 ). - - Under trafiksvag tid (19--8 ) i C, D E! '

11 57 Puola. Puheluja välitetään toistaiseksi ainoastaan Helsingin ja Varsovan kesken. Erittäin kiireellisistä puheluista kannetaan 10-kertainen maksu. Polen. Samtal förmedlas tillsvidare endast mellan Helsingfors och Warschau. För blixtsamtal uppbäres 1 O-dubbel avgift, O* V -S*5 b a g Suomen vyöh Finlands zc T a v a l l i s e t p u h e lu t V a n 1i g a s a m t a l M ak su v g if t fö r vältä m i n u u tilta Siis maksu puhelulta, joka kestää esim. Således avgift för samtal om t. ex. 4 m in. 5 m in. 6 m in. 7 m in. ikapuhelut Tidsbeställda samtal M ak su v g if t fö r vältä m i nuutilta bg «5-4-- C Oi in _o S.5 'Z2 ~- Sb P u o l a - - P o 1 e n < Mk. p. Mk. p. Mk. P. Mk. : p. Mk. P- Mk. p. Mk. P. Mk. P. Mk. p. Vilkasliikenteisenä aikana (8--19). -- Under trafikstark tid ( ) : 85 C, 1) E Vähäliikenteisenä aikana (19 S ). - - Under trafiksvag tid (19-8 ) ' C, D i 05 E ,

12 5 3 Unkari. Erittäin kiireellisistä puheluista kannetaan 10-kertainen maksu. Jos tilaaja tai tilattu numero, vastattuaan valmistavaan kutsuun, ei vastaa lopulliseen soittoon, pidetään tätä kieltäytymisenä. Tällöin kannetaan siis pyydetyn puhelun luokkaan kuuluvan 3 minuutin puhelun maksu. Ungern. För blixtsamtal uppbäres 10-duppel avgift. Om rekvirenten eller den beställda nummern, efter att hava svarat på det förberedande uppkallandet, icke svarar på den definitiva uppringningen, anses detta såsom vägran. Härvid uppbäres alltså avgift för 3 mis samtal tillhörande den begärda samtalskategorin. Suomen vyöhykkeet Finlands zoner T a v a l l i s e t M ak su v g if t fö r 3 minut itin jakso ta en pei iod om 3 mir nute sen y littäv ältä m i nuutilta p u h e lu t V a n ig a s a m ta l Siis maksu puhelulta, joka kestää esim. Således avgift för samtal om t. ex. 4 min. 5 min. 6 min. 7 min. U n k a i i -- U n g e r n Mk. p. Mk. p. Mk. P- Mk. p. Mk. p. Mk. p ikapuhelut Tidsbeställda samtal M ak su v g if t fö r om 3 mi sen y littävältä m i nuutilta Mk. p. Mk. P- S? Puheluilmoitusmaksu! vgift för föratbeställning Vilkasliikenteisenä aikana (klo S ). _ Under trafikstark tid (hl. 8 19) ' ; ; i 20 C, D ! E Vähäliikenteisenä aikana (klo 19 8). Jnder trafiksvag tid (kl. 19 8) C,D ' E ! 60 Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen N:o Hör till post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang N:o