CIRKULÄRSAMLING BIHANG A TILL LIITE A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELM AAN POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS.

Transkriptio

1 LIITE A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELM AAN BIHANG A TILL POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING 1932 N:o 9 S isälly s: N:o 9. K iertokirje m uutoksista ja lisäyksistä kansainvälisten puhelujen taksaan. In n e h å ll: N:o 9. C irkulär Ä ndringar och tillägg i n fö r in tern atio n ella telefonsam tal. Muutoksia ja lisäyksiä kansainvälisten puhelujen taksaan. (Kesäkuu 1932). Sivu IV. Sisällysluettelo. Afrikka: lisätään aakkosjärjestyksessä Egypti... siv. 55. Sivu 12. Norja. Sivut korvataan eripainoksella N:o 1. Sivu 25. Ruotsi. Maksutaulukko korvataan eripainoksella N:o 2. Sivu 35. Sosialististen Neuvostotasavaltani liitto. Maksutaulukko korvataan eripainoksella N:o 3. Sivu 48. Viro. Maksutaulukko korvataan eripainoksella N:o 4. Sivu 55. Sivun alaosaan liimataan eripainos N:o 5. Sivut Maksut. Korvataan eripainoksella N:o 6. Rajapuhelut Norjaan ja Ruotsiin korvataan eripainoksen N:o 7 mukaan. Taksassa -Suomen rahassa ilmoitetut pikat puhelukutsuista sähkösanomien kantoalueen ulkopuolelle koroitetaan kahdella kymmenesosalla (2/ 10) Samalla ilmoitetaan että Argentiinaan, Chileen ja Uruguay hin voidaan puhelut suunnata Lontoo Buenos Aires tietä sekä Brasiliaan Lontoo Rio de Janeiro tietä niinä aikoina jolloin Berliinin yhteys yllämainittuihin maihin on suljettu tai häiriöitten t. im. s. tähden puheluita ei voida Ändringar och tillägg i n för internationella telefonsamtal. (Juni 1932). Sid. IV. Innehållsförteckning. Afrika: till föres i alfabetisk ordning Egypten Sid. 12. Norge. Sidorna ersättas med särtryck N:o 1. Sid. 25. Sverige. Avgiftstabellen ersättes med särtryck N:o 2. Sid. 35. Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund. Avgiftstabellen ersättes med särtryck N:o 3. Sid. 48. Estland. Avgiftstabellen ersättes med särtryck N:o 4. Sid. 55. På nedre delen av sidan klistras särtryck N:o 5. Sid Avgifter. Ersättas med särtryck N:o 6. Avgifterna för gränssamtal till Norge och Sverige ändras enligt särtryck N:o 7. I n förekommande expressavgifterna för budsändning utom telegrambäringsområdet, vilka äro meddelade i finskt mynt, förhöjas med två tiondedelar (2/ 10). Samtidigt meddelas att till Argentina, Chile och Uruguay kunna samtal dirigeras via London Buenos Aires samt till Brasilien via London Rio de Janeiro under de tider Berlinförbindelsen är stängd till ovannämnda länder eller för störingars m. m. skull samtal icke kan förmedlas

2 välittää. Maksut ovat samat, kuin normaalitietä välitettäessä. Liikenneaika on Argentiinaan, Chileen ja Uruguay hin klo ja Brasiliaan klo Suomen aikaa. Liikenteessä sovelletaan muuten samoja määräyksiä kuin liikenteessä Etelä- Afrikan Liiton kanssa (kts siv ). Vyöhykejako ja virallinen aika ovat ilmoitetut jokaisen maan kohdalla puhelutaksassa. Puhelinliikenne Suomen ja Egyptin välillä avataan elokuun 10 p:nä Afgifterna äro desamma som vid förmedlandet normalvägen. Trafiktiden till A r gentina, Chile och Uruguay är från kl och Brasilien kl finsk tid. I trafiken tillämpas annors samma bestämmelser som i trafiken med Syd-Afrikanska Unionen (se sid ). Zonindelningen och den officiella tiden, betr. nämnda länder äro meddelade i samtalsn. Telefontrafiken mellan Finland och Egypten öppnnas den 10 augusti Julkaistu elokuun 9 p:nä Utgivet den 9 augusti 1932.

3 Eripainos N:o 1. Särtryck N:o Tavalliset puhelut täyden taksan aikana (klo 8 19) *). 1. Vanliga samtal under tid för full kl. (8 19) *). Norjan vyöhykkeet Maksu 1 minuutilta Avgift för 1 minut Suomen vyöhykkeet - - Finlands zoner Norges zoner A B C D E Mk. P. Mk. P. Mk. P. Mk. p. Mk. P- A... 4) ) ) 36 _ 2) 36 _ 4)n )28 80 B: Lillehammer, O tta... 4) ) 36 3) to O 80 4)12)33 60 Muut toimip., övriga anstalter 5) ) 36 7) ) )12) Cl: Bergen, Norheimsund, Dalsoyra, Heroysundet, Stord, V o ss... x) ) 36 3) ) )u )33 60 Muut toimip., övriga anstalter 1) ) 36 3) ) )n )33 60 C2: Kristiansund N, M olde... 5) ) ) ) )13) Muut toimip., övriga anstalter 4) ) 36 3) ) )13) D l... 5) ) ) ) )14)21 60 D ) ) ) ) 24 9)i5) Tavalliset puhelut alennetun taksan aikana (klo 19 8) *). 2. Vanliga samtal under tid för nedsatt (kl. 19 8) *). Maksu 1 minuutilta Avgift för 1 minut Norjan vyöhykkeet Suomen vyöhykkeet -- Finlands zoner Norges zoner A B C D E Mk. P. Mk. P. Mk. P- Mk. p. Mk. P. A...!) ) ) ) )16) B: Lillehammer, O tta... x) ) ) ) )17) Muut toimip., övriga anstalter 5) ) ) ) )17)15 84 Cl: Bergen, Norheimsund, Dalseyra, Heroysundet, Stord, V o ss... 4) ) ) ) )16) Muut toimip., övriga anstalter 4) ) ) ) )16) C2: Kristiansund N, M olde... 5) ) ) ) )18)17 28 Muut toimip., övriga anstalter 4) ) ) ) )18)17 28 D l... 5) ) ) ) )16)12 96 D ) ) ) ) )20)11 52 *) R ajapuheluista N orjaan kts. eri taulukkoa. Beträffande avgifter för gränssam tal till Norge se särskild tabell.!) Puhelut suunnataan M aarianham inan Tukholman Oslon (N orrtäljen Charlottenbergin) k au tta. Samtalen dirigeras via Mariehamn Stockholm Oslo (Norrtälje Charlottenberg). 2)»» Turun ta i Helsingin (kts. Suomen vyöhyketaulukkoa) Tukholm an Oslon (N orrtäljen C harlottenbergin) k au tta.» via Åbo eller Helsingfors (se zontabell för Finland) Stockholm 'Oslo (N orrtälje Charlottenberg).» 3)»» Helsingin Tukholm an Oslon (N orrtäljen Charlottenbergin) k au tta.» via Helsingfors Stockholm Oslo (N orrtälje Charlottenberg). l)» Tornion H aaparannan Tukholman Oslon (H aaparannan Charlottenbergin) kautta, via Tornio H aparanda Stockholm Oslo (H aparanda Charlottenberg).

4 5) Puhelut suurintahan M aarianham inan Tukholm an Ö stersundin Trondheimin (N orrtäljen Storienin kautta). Sam talen dirigeras via M ariehamn Stockholm Östersund Trondheim (N orrtälje Storlien). 9) 6)»» 7) 8)» Turun ta i Helsingin (kts. Suomen vyöhyketaulukkoa) Tukholman Östersundin Trondheimin (N orrtäljen Storlienin) kautta.» via Åbo eller Helsingfors (se zontabell för Finland) Stockholm Östersund Trondheim (N orrtälje Storlien).» Helsingin Tukholman östersundin Trondheim in (N orrtäljen Storlienin) kautta.» via Helsingfors Stockholm Östersund Trondheim (N orrtälje Storlien).» Tornion H aaparannan östersundin Trondheimin ( Haaparannan Storlienin) kautta.» via Tornio H aparanda Östersund Trondheim (H aparanda Storlien).» Tornion H aaparannan K irunan N arvikin (H aaparannan Riksgränsenin) kautta.» via Tornio H aparanda K iruna N arvik (H aparanda Riksgränsen). i ) M aarianham inan Tukholm an K irunan N arvikin (N orrtäljen Riksgränsenin) kautta, via M ariehamn Stockholm K iruna N arvik (N orrtälje Riksgränsen). " ) K olttakönk ään E lvenesin kau tta on Sm k. 31: 20. V ia K olttaköngäs E lvenes är a vgiften F m k. 31: ) K o lt t a k ö n k ä ä n E le v e n e s in k a u tta o n m a k s u S m k. 2 4 :. V ia K o lt t a k ö n g ä s E le v e n ä s ä r a v g ifte n F m k. 24:. 13) K olttakönk ään E levenesin kau tta on m asku Sm k. 26: 40. V ia K olttaköngäs E levenes är a vgiften F m k. 26: ) P e ts a m o n K ir k e n e s in t a i K o lt t a k ö n k ä ä n E le v e n e s in k a u tt a o n m a k s u S m k. 16: 80. V ia P etsam o K irkenes eller K olttaköngäs E levenes är a vgiften F m k. 16: ) P e ts a m o n K ir k e n e s in t a i K o lt t a k ö n k ä ä n E le v e n e s in k a u tt a o n m a k s u S m k. 9 : 60. Via P etsam o K irkenes eller K olttaköngäs E levenes är avgiften F m k. 9 : ) K olttakönk ään E levenesin kau tta on Sm k. 18: 72. V ia K olttaköngäs E levenes är avgiften F m k. 18: ) K olttakönkään Elevenesin k a u tta on Smk. 14: 40. Via K olttaköngäs Elevenes är avgiften Fm k. 14: 40. 1S) K olttakönkään Elevenesin k a u tta on Smk. 15: 84. Via K olttaköngäs Elevenes är avgiften Fm k. 15: ) Petsam on Kirkenesin ta i K olttakönkään Elevenesin k a u tta on Smk. 10: 08. Via Petsam o Kirkenes eller K olttaköngäs Elevenes ä r avgiften Fm k. 10: ) Petsam on Kirkenesin ta i K olttakönkään Elevenesin k a u tta on Smk. 5: 76. Via Petsam o Kirkenes eller Kolttaköngäs Elvenes är avgiften Fm k. 5: 76.

5 Eripainos N:o 2 Särtryck N:o 2 Tavalliset puhelut1) Vanliga samtal1). Maksu 1 minuutilta Avgift för 1 minut Ruotsin vyöhykkeet Sveriges zoner Suomen vyökykkeet Finlands zoner A B 0 D E K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l. K lo, K l M k. P- M k. M k. P- M k. p. M k. P- M k. P. M k P- M k. P. M k. p. M k. P- Vyöhyke zon A u B »» B l »» B 2: a) Norrtälje, Stockholm, Ö stham m ar b) Muut toimipaikat; övriga a n sta lte r Vyöhyke, zon C: a) Holmsund, Nordmaling, Robertsfors, Umeå bl Muut toimipaikat; övriga a n sta lte r Vyöhyke, zon D x) Rajaseutupuhelinista till Sverige se särskild tabell. Ruotsiin kts eri taulukkoa. Beträffande avgifterna för gränssamtall Eripainos N:o 3 Särtryck N: o 3 Mk. P- Mk. P- Helsinki Leningrad Helsinki M oskova Viipuri Leningrad Viipuri M oskova Helsingfors Leningrad Helsingfors Moskva Viipuri L eningrad Viipuri M oskva Eripainos Nro 4 Särtryck N: o 4 Viro Estland Suomi Tallinn Nömme I alue1) II alue2) Finland Tallinn Nömme I xon II xon 2) M k. p. M k. p. M k. p. M k. P. M k. P. M k. P- Helsinki I alue: Hanko, Karjaa, Salo, Turku, Naantali, Riihimäki, Hämeenlinna, Tampere Il alue: Uusikaupunki, Rauma, Pori, Kristiinankaupunki, Vaasa, Seinäjoki, Haapamäki, Wilppula, Jyväskylä, Lappeenranta, Viipuri,' Terijoki, Sortavala , 24 III alue: Pietarsaari, Kokkola, Oulu, Kemi, Tornio _ x) I alue Virossa k äsittää seuraavat paikat: Paldiski, Keila, Klooga, Rannam öisa, Riisipere, Koliila, Rapia, Jum u, Kose, Raasiku, Kolga, K uusalu, Leesi. 2) I I alue Virossa käsittää seuraavat paikat: Haapsalu, Kuresaare, N aroova Joesuu, Pärnu, Paide, Rakvere, Tapa, N arva, Tartu, Loksa, Viinistu, Vösu, K unda. H elsingfors I zonen: Hangö, Karis, Salo, Åbo, Naantali, Riihimäki, Hämeenlinna, Tampere... II zonen: Uusikaupunki, Rauma, Pori, Kristinestad, Wasa, Seinäjoki, Haapamäki, Wilppula, Jyväskylä, Lappeenranta, Viipuri Terijoki. Sortavala III zonen: Jakobstad, Gamlakarleby, Oulu, Kemi, Tornio *) 1 zonen i E stland om fattar följande orter: Paldiski, Keila, Klooga, Rannam öisa, Riisipere, Kohila, Rapia, Juurit, Kose, R aasiku, Kolga, K uusalu, Leesi. 2) I I zonen i E stland om fattar följande orter: H aapsalu, Kuresaare, N aroova Joesuu, Pärnu, Paide, Rakvere, Tapa, N arva, T artu, Loksa, Viinistu, Vösu, K unda.

6 Eripainos N:o 5. Särtryck N:o 5. Egypti. Liikenteessä Egyptin kanssa ovat voimassa alempana annetuissa ilmoituksissa mainituin poikkeuksin samat määräykset kuin liikenteessä Etelä-Afrikan Liiton kanssa (kts siv. 54 6i5t). Liikenneaika: Klo 9' 13 ja 18* -20 Suomen aikaa. Samaa taksaa sovelletetaan läpi koko vuorokauden. Liikenteeseen osaaottavat toimipaikat: Suomessa kaikki toimipaikat, Egyptissä ainoastaan Alexandria ja Cairo. Vyöhyke jako: Suomi ja Egypti käsittävät kumpikin ainoastaan yhden vyöhykkeen. Virallinen aika Egyptissä on sama kuin Suomessa. Maksut: Kts taksan lopussa olevaa taulukkoa. Egypten. Med undantag av nedan lämnade uppgifter gälla i trafiken med Egypten samma bestämmelser som i trafiken med Syd- Afrikansa Unionen (se sid ). Trafiktid : Kl och finsk tid. Samma tillämpas under hela dygnet. I trafiken deltagande anstalter: I Finland samtliga anstalter, i Egypten endast Alexandria och Cairo. Zonindelning: Finland1och Egypten omfatta vartdera endast en zon. Den officiella tiden i Egypten är densamma som i Finland. Avgifter: Se -tabellen i slutet av n. Eripainos N:o 7. Maksut rajapuheluista Norjaan ja Ruotsiin. Kansainvälisten puhelujen taksassa (kesäkuulta 1932) mainitut t kannetaan seuraavan määräisinä. Särtryck N:o 7. Avgifterna för gränssamtal till Norge och Sverige. De i n för internationella telefonsamtal (av juni 1932) angivna avgifterna uppbäras med följande belopp: Taksassa m ainitut t Uudet t De i n angivna avgifterna De nya avgifterna Mk. P. Mk. P- Mk. P. Mk. P B _ CO CM

7 1 kultajmngi 12: Sink. 1 guldfranc = 12: Fmk- Eripainos N:o 6 Särtryck N:o 6 Maksut Avgifter Tavalliset puhelut Vanliga samtal M aksu 1 minuutilta - A v gift för 1 minut Suomi, vyöhyke Finland, zon Vieraat maat A B C, D 1I Främmande länder Alepn. N adsatt tax a Täyi Alenit. Mk. P. Mk. P. Mk. P- Mk. P- Mk. P- Mk. P. Mk. P- Mk. P- E u r o p p a E u r o p a. Alankomaat Nederländ e rn a Belgia B elgien B ulgaria... D anzig Espanja Spanien: Vyöhyke, zon »» »» »» »» »» »» Gibraltar Irlannin vapaavaltio Irländska fristaten Italia Itälien: Vyöhyke, zon »» »» »» »» Itävalta Ö sterrike Latvia L ettlan d Liettua Litauen: Vyöhyke, zon »» Luxem burg Portugali P o rtu g al

8 Suomi, vyöhyke Finland, zon Vieraat maat Främmande länder B c, D F tax a tax a tax a Mk. P. Mk. j P- Mk. P- Mk. P. M k. I P. Mk. P. Mk. P. Mk. P. Puola Polen: Vyöhyke, zon »» Vyöhyke, zon »» »» »» Ranska Frankrike: Vyöhyke, zon »» »» »» »» »» Rumania Rumänien: Vyöhyke, zon »» Saar-alue Saar-området Saksa Tyskland: Vyöhyke, zon »» »» »» »» »» »» »» »» Suurbritannia Storbritannien: Vyöhyke, zon »» »»

9 Vieraat maat Främmando ländor Suomi, vyöhyke Finland, zon PI B c, D E tax a Mk. P. Mk. P- Mk. P. Mk. P- Mk. P. Mk. P- Mk. P- Mk. P. Sveitsi Schweiz ' 88 Tanska Danmark: Vyöhyke, zon »» Tshekkoslovakia Tjeckoslovakien: Vyöhyke, zon »» »» ' Unkari Ungern T

10 Vieraat maat Främmande länder Suomi Finland Maksu 1 minuutilta Avgift för 1 minut Tilaus Beställningsavgift Vieraat maat Främmande länder Suomi Maksu 1 minuutilta Avgift för 1 minut Finland Tilaus Beställliingsavgift Mk. P- Mk. P- Mk. P. Mk. P- Aasia Asien Kanada: Alankomaiden Intia Neder- Vyöhyke, zon _ 345 länds ka Indien:»» Vyöhyke, zon »» »» »» S iam »» Afrikka Afrika Egypti E gypten Etelä-Afrikan Liitto Syd- Afrikanska Unionen _ Kanarian-saaret Kanarie- Kuha: Vyöhyke, zon »» Meksikko Mexiko Uruguay öarna Venezuela Amerikka Amerika Australia Australien Amerikan Yhdysvallat Arne- Australian valtioliitto Aurikas Förenta Stater: straliska statsförbundet Vyöhyke, zon Havajisaaret Havjiöarna:»» Vyöhyke, zon »» »» »» Uusi Seelanti Nya Zeeland »» Argentiina Argentina: Laivapuhelut Samtal med Vyöhyke, zon fartyg»» Atlantin laivat Atlantån- Bermudan-saaret Bermuda- garena: ö a rn a _ Luokka, klass Brasilia Brasilien »» C hile »» Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen k-iertokirjekokoelman liitteeseen A N:o 9/1932. Hör tili post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bikang A N:o 9/1932.