L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

Transkriptio

1 L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

2 1 I 5 Q. Ennius, poeta Romanus, inde ab anno ab urbe condita quingentesimo quarto decimo usque ad annum quingentesimum octogesimum quartum vixit. Dicere solebat se tria corda habere, quod non solum Graece et Latine loqui sciret, sed etiam linguae Oscorum peritissimus esset. Mithridates autem, rex Ponti et Bithyniae celeberrimus, qui a Cn. Pompeio bello superatus est, quinque et viginti gentium, quas sub dicione sua habebat, linguas optime calluit. Quam ob rem ei cum viris illorum populorum colloquenti numquam interpretibus uti necesse erat. Memoriae proditum est Mithridatem omnibus linguis eorum tam scite locutum esse, ut apud eos natus esse videretur. II Graeci antiqui ad superiores et amicos suos epistulas litteris occultis scriptas mittebant, ut impedirent, ne hostes et inimici de consiliis suis certiores fierent. Eo tempore, cum Darius, rex Persarum, totam Asiam sub potestate sua tenebat, Histiaeus, consiliarius eius, genero suo Aristagorae rem quandam secretam scripto furtivo usus nuntiare voluit. Is, cum deliberaret, quo modo fraudem suam Darium celaret, novam rationem sibi adhibendam esse censuit. Servo suo diu oculos aegros habenti capillum ex omni capite tamquam medendi causa erasit, quo facto caput eius leve notis litterarum compunxit. Tali epistula scripta servum illum domo exire vetuit, donec capilli eius satis crescerent. Ubi id factum est, hominem ad Aristagoram proficisci iussit et Cum ad generum meum, inquit, veneris, dic me ei imperare, ut caput tuum, eodem modo ac ego nuper feci, ad cutem tondeat. Servus dicto Histiaei oboediens nulla mora interposita ad Aristagoram se contulit iussumque domini ei attulit. Atque Aristagoras, hoc sibi non frustra praeceptum esse ratus, quod erat mandatum, statim exsecutus est. Ita litterae perlatae sunt. (Gelliuksen mukaan)

3 2 Ratkaise seuraavat latinankieliseen tekstiin liittyvät tehtävät (A C) sekä täydennystehtävä (D). Kirjoita vastaukset konseptipaperille. A. Käännä teksti I (rivit 1 9) asiatarkasti luontevalle suomen kielelle. B. Lue teksti II (rivit 10 24) ja vastaa sen pohjalta suomeksi seuraaviin kysymyksiin. 1. Millaisesta viestinnästä tekstissä kerrotaan, ja keille se oli suunnattu? 2. Mikä oli tällaisen viestinnän keskeinen tarkoitus? 3. Mihin ajankohtaan kerrottu tapahtuma sijoittuu? 4. Keitä olivat Histiaios ja Aristagoras? 5. Miksi Histiaios turvautui juoneen? 6. Millä tekosyyllä Histiaios leikkautti orjansa hiukset? 7. Mikä oli harhautuksen tarkoitus? 8. Mitkä määräykset Histiaios antoi orjalleen? 9. Minkä toimintaohjeen Histiaios lähetti Aristagoraalle orjan mukana? 10. Millaisiin toimiin Aristagoras ryhtyi orjan saavuttua, ja mikä oli lopputulos? C. Sanasto- ja kielioppitehtävä: 1. Mainitse seuraavien sanojen tarkka suomenkielinen merkitys tekstiyhteydessään (perusmuoto riittää): a) modo (rivi 14); b) rationem (rivi 15); c) leve (rivi 17). 2. Mainitse tekstistä II (rivit 10 24) kolme konjunktiivista sivulausetta ja perustele niiden lauseopillinen käyttö. 3. Mainitse tekstistä II (rivit 10 24) a) y k s i gerundiivirakenne b) y k s i ablativus absolutus -rakenne c) y k s i accusativus cum infinitivo -rakenne 4. Mainitse seuraavien verbien kieliopillinen muoto: a) usus (rivi 14); b) habenti (rivi 16); c) veneris (rivi 19); d) perlatae sunt (rivi 24)

4 3 D. Täydennystehtävä: Jyväskylässä järjestettiin kolmannen kerran Athenis Finlandiae -niminen kulttuuritapahtuma, jonka suojelijana oli tasavallan presidentti Tarja Halonen. Hän lähetti näiden päivien kunniaksi seuraavan tervehdyksen: Jokaisen maan todellinen rikkaus on sen kansan sivistys. Suomi haluaa tulla tunnetuksi monipuolisena ja korkeatasoisena kulttuurimaana. Jo nyt saamme myönteistä huomiota siitä, että sijoitamme muita enemmän koulutukseen [ ]. Toivotan tapahtumalle mitä parhainta menestystä. Presidentin tervehdys käännettiin myös latinaksi (Erkki Palmén). Käännösteksti esitetään seuraavassa alkuperäisessä muodossaan siten, että viiden sanan kohdalle on jätetty aukko, johon sopii yksi neljästä vaihtoehdosta (A, B, C tai D). Täydennä aukko valitsemalla oikea vaihtoehto. Kirjoita täydennykset konseptipaperille. Verae divitiae uniuscuiusque terrae sunt ea, (tehtävä 1) incolae eius in cultura effecerunt. Finnia eo tendit, (tehtävä 2) terra summi fastigii culturalis innotescat. Iam nunc (tehtävä 3), quod impensius quam alii totum populum (tehtävä 4) curamus [ ]. (tehtävä 5) sollemnitati Athenis Finlandiae successum exopto. 1. A. qui B. quae C. quod D. quam 2. A. ut B. ne C. cum D. ad 3. A. laudamus B. laudamini C. laudor D. laudamur 4. A. erudienda B. erudiendi C. erudiendum D. erudiendis 5. A. Prosperum B. Prosperos C. Prosperrimum D. Prosper

5 KOKEEN PISTEITYS / POÄNGSÄTTNINGEN AV PROVET Tehtävä Osioiden Pisteitys Paino- Enint. Arvostelumäärä kerroin* lomakkeen sarake Uppgift Antal del- Poäng- Koefficient* Max. Kolumn på uppgifter sättning bedömningsblanketten A. 90 p. 1 B. 10 x 8 0 p. x 1 80 p. 2 C x 1 0 p. x 1 3 p x 4 0 p. x 1 12 p x 2 0 p. x 1 6 p x 2 0 p. x 1 8 p. D. 5 x 2/0 p. x 1 10 p. 4 Yht./Tot. 209 p. * Painotus tapahtuu lautakunnassa. Viktningen görs av nämnden.