Venäjän kääntäminen Rysk översättning. Haetun kielen valintakoe (ja sivuainekoe) Prov i det språk till vilket sökanden sökt (och biämnesprov)

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Venäjän kääntäminen Rysk översättning. Haetun kielen valintakoe (ja sivuainekoe) Prov i det språk till vilket sökanden sökt (och biämnesprov)"

Juho-Matti Karvonen
7 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 Venäjän kääntäminen Rysk översättning Haetun kielen valintakoe (ja sivuainekoe) Prov i det språk till vilket sökanden sökt (och biämnesprov) Kaikki vastaukset kirjoitetaan näihin papereihin Älä merkitse nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspapereihin. Koevalvoja merkitsee paperiin hakijanumerosi. Alla svar ges på de här pappren Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappren. Övervakaren antecknar ditt ansökningsnummer. Koe on kaksiosainen. Kahden osan tehtävistä voi saada kaikkiaan 60 pistettä. Kokeen hyväksyttävään suoritukseen vaaditaan vähintään 20 pistettä. Provet består av två delar. Det maximala poängtalet av båda delarna är 60 poäng. För att bli godkänd måste sökanden komma upp till 20 poäng. OSA 1 / DEL 1 Suomenkielisten tehtävien 1 19 vastausten tulee perustua teokseen Haasteiden Venäjä. Toim. Hanna Smith (2009). Osasta 1 voi saada yhteensä 30 pistettä, ja osan hyväksyttävään suoritukseen vaaditaan vähintään kymmenen pistettä. Tehtävissä 1 10 oikeasta vastauksesta saa yhden pisteen. Kirjoita vastaus sille varattuun kohtaan tai rengasta oikean vaihtoehdon kirjain. 1. Winston Churchill piti vuonna 1939 radiopuheen, jota on sittemmin paljon siteerattu. Mitkä sanat on jätetty pois sitaatista tai mikä on niiden mukainen ajatus? En voi ennustaa teille Venäjän tekemisiä. Venäjä on salaperäisyyteen kääritty arvoitus kompakysymyksen sisällä, mutta ehkä siihen löytyy ratkaisu. Ratkaisu on. 2. Minkälaiset ovat Venäjän presidentin valtaoikeudet verrattuna Yhdysvaltain presidentin valtaoikeuksiin. Sano yhdellä sanalla. 3. Vastaa lauseella kysymykseen, minkä vuoksi viralliset lait ja uudistukset eivät näillä näkymin poista korruptiota Venäjältä. 1/11

2 4. Minä vuonna ensimmäinen Tšetšenian sota alkoi? 5. Kuka on Venäjän liberaalidemokraattisen puolueen johtaja? 6. Mikä on Ust-Luga ja missä se sijaitsee? 7. Vuonna 2007 tehty kyselytutkimuksen mukaan venäläisten enemmistön mielestä ympäristön huonosta tilasta ja huonosta ympäristöpolitiikasta vastaa/-vat eniten a) liittovaltion hallinto. b) paikallishallinto. c) teollisuusyritykset. 8. Mikä sana on jätetty virkkeestä? Pietarin ympäristössä 1990-luvun aallonpohjan jälkeen lisääntynyt on Pietarin jätevesipäästöjen ohella merkittävä Suomenlahden saastuttaja. 9. Sijoita sanat hiili-, maakaasu- ja öljy- asianmukaisesti seuraaville viivoille: Venäjällä on maailman suurimmat varat, toiseksi suurimmat varannot sekä maailman kahdeksanneksi suurimmat varat. 10. Mikä on South Stream ja missä päin? 2/11

3 Tehtävissä oikeasta vastauksesta saa kaksi pistettä. Kirjoita vastaukset niille varattuun tilaan. 11. "Valtion kohdistuvat turvallisuushaasteet voidaan jakaa esimerkiksi kovaan, pehmeään ja psykologiseen osaan." Mitä tarkoitetaan kovalla ja pehmeällä turvallisuudella? 12. Nimeä kaksi kehityslinjaa, joiden perusteella Venäjä on islamilaistumassa. 13. Nimeä kaksi pääsyytä siihen, että Venäjällä on ollut vaikeuksia ottaa käyttöön hyödyntämättömiä kaasu- ja öljyvaroja. 3/11

4 14. Mitä Venäjän ja EU:n välinen energiaturvallisuuden dilemma tarkoittaa kunkin osapuolen kannalta? 15. Mitä saksalainen Rudolf Martin ennusti vuonna 1906, ja miten ennustus toteutui? Tehtävissä oikeasta vastauksesta saa 2,5 pistettä. Kirjoita vastaukset niille varattuun tilaan. 16. "Venäjän politiikan eliitit voidaan karkeasti jakaa kolmeen pääryhmittymään: silovikeihin, teknokraatteihin ja liberaaleihin. Silovikit ovat eripuraisin ryhmä, mutta neljä näkemystä yhdistää niitä." Nimeä sekurokraattien neljästä poliittisesta pyrkimyksestä kolme (kaksi oikein kaksi pistettä, kolme oikein 2,5). 4/11

5 17. "Venäjän lähitulevaisuuden suuntaa voidaan hahmottaa kolmen eri vaihtoehdon avulla: Argentiinan ja Chilen mallilla, nykytilanteen jatkumisena Business as usual -tyyppisenä tai Kansallinen diktatuuri -mallilla." Mitä Venäjän sisäpolitiikassa tapahtuisi, jos Argentiinan ja Chilen malli toteutuisi? 18. Iivana IV ja Englannin kuningatar Elisabeth I kävivät 1500-luvulla kirjeenvaihtoa. Miten kirjeenvaihdon on nähty kuvastavan Venäjän ulkosuhteita silloin ja myöhemmin? 19. Mitä tarkoittaa "saastekupu" puhuttaessa Suomen ja Venäjän suhteiden mahdollisista kipupisteistä? 5/11

6 OSA 2 / DEL 2 Venäjän sanaston ja rakenteiden hallintaa mittaava osa. Ett delprov som mäter kunskaper i ordförråd och strukturer. Tehtävistä voi saada yhteensä 30 pistettä. Hyväksyttyyn suoritukseen vaaditaan 10 pistettä. HUOM.! Älä kirjoita vaihtoehtoja missään tehtävässä. Det maximala poängtalet är 30 poäng. För att bli godkänd måste sökanden komma upp till 10 poäng. OBS! Skriv inga alternativ i någon av uppgifterna. Tehtävä 1 / Uppgift 1 10 pistettä/10 poäng Täydennä virkkeet sulkeissa annettujen sanojen oikeilla muodoilla. Lisää tarvittaessa prepositio tai konjunktio. Sanat on annettu perusmuodossaan kuten sanakirjoissa. Fyll i meningarna med rätt form av orden inom parentes. Lägg till en preposition eller konjunktion om så behövs. Orden ges i grundform som i en ordbok. ( ). : ( ; ; ).,.?. ( ; ; ), ( ; ; ), ; ).. ( ; ),... ( ; ; ),.. ( ).,,.. ( )..( ; ; ), /11

7 ..( ; ; ).,, ( ),... ; )., 30,5 %.( ). ( ) 83-. ( ) ( ; )... ( )?.. ( ),.. ( ), ( ).,,,.. ( ; )... ( ),.,,?. ( ).,.. ( )... ( ; ). ( ) 7/11

8 Tehtävä 2 / Uppgift 2 5 pistettä/5 poäng Täydennä virkkeet kontekstiin sopivilla sanoilla. Lisää tarvittaessa prepositio. Fyll i meningarna med ord som passar kontexten. Lägg till en preposition om så behövs , :,. 5., ,,, ,..,. 9., ,.. 8/11

9 Tehtävä 3 / Uppgift 3 5 pistettä/5 poäng Ympyröi oikea vaihtoehto. Ringa in rätt alternativ ,. 8.,. 9.,,. 10.,,. 9/11

10 Tehtävä 4 / Uppgift 4 5 pistettä/5 poäng Lisää oikea partikkeli - / -. Lägg till rätt partikel - / ,? ? ?, ( ),, -?, -.,. 9.,? /11

11 Tehtävä 5/ Uppgift 5 5 pistettä/5 poäng Valitse oikea vaihtoehto. Välj rätt alternativ. a) b) 1., ,... 3.,. 4., ,.. 6.,..? 7.,.. 8.,.. 9.,. 10.,. 11/11

Samankaltaiset tiedostot

1. Luettele 10 naapurivaltiota, joiden kanssa Venäjällä on maarajaa. 2. Paljonko on Venäjän tuloveroprosentti ja mikä on tuloverotuksen progressio?

1. Luettele 10 naapurivaltiota, joiden kanssa Venäjällä on maarajaa. 2. Paljonko on Venäjän tuloveroprosentti ja mikä on tuloverotuksen progressio? Venäjän kääntäminen Rysk översättning Haetun kielen valintakoe 10.6.2010 Prov i det språk till vilket sökanden sökt Kaikki vastaukset kirjoitetaan näihin papereihin 1 10. Älä merkitse nimeäsi äläkä henkilötunnustasi