L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

Transkriptio

1 L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

2 1 5 I Sophocles Atheniensis in tribus maximis tragoediarum scriptoribus Graecis optimo iure numeratur. Floruit saeculo a.chr.n. quinto, donec senex nonaginta fere annorum Athenis mortuus est. Usque ad summam senectutem tragoedias tanto scribendi studio fecit, ut familiam suam neglegere diceretur. Quam ob rem a filiis suis in iudicium vocatus est, ut iudices eum velut insanum re familiari privarent. Tum Sophocles aetate provectus fabulam, quam in manibus habebat et nuper conscripserat, iudicibus recitavit. Cum opus suum praecipuae artis perlegisset, eos interrogavit, num illud carmen a viro dementi contextum esse videretur. Quo facto Sophocles sententiis omnium iudicum crimine liberatus est. II Simonides, poeta Graecus, inde ab anno a.chr.n. quingentesimo quinquagesimo septimo usque ad annum quadringentesimum sexagesimum septimum vixit. Quondam accidit, ut apud Scopam, virum nobilem et divitem, qui paucis diebus ante victoriam ex certamine pugilandi reportaverat, familiariter cenaret. Scopas, postquam Simonidem carmen pulcherrimum in honorem victoris composuisse audivit, maximum praemium pollicitus eum rogavit, ut id sibi recitaret. Nec Simonides hospiti obtemperare dubitavit. Versibus suis autem non minus quam ipsum victorem laudabat Castorem et Pollucem, filios Iovis et illius certaminis patronos, quos auctores victoriae Scopae fuisse censebat. Itaque Scopas iratus: Dimidium, inquit, praemii promissi tibi dabo; altera pars tibi ab heroibus illis divinis postulanda est, quos tantis laudibus extulisti. Paulo post servus Simonidi nuntiavit: Duo iuvenes te quaerentes ad ianuam stant. Poeta statim surrexit et ad ostium iit eos salutaturus, sed nullo ibi viso foras egressus est. Tum repente post tergum fragorem horribilem audivit, et cum respexisset, nihil aliud nisi aedificium collapsum vidit. Scopas dis laesis ruina obrutus erat, cum vates aliquo miro modo vitam servavisset. (Ciceron mukaan)

3 2 Ratkaise seuraavat latinankieliseen tekstiin liittyvät tehtävät (A C) sekä täydennystehtävä (D). Kirjoita vastaukset konseptipaperille. A. Käännä teksti I (rivit 1 9) asiatarkasti luontevalle suomen kielelle ja kirjoita käännös selvällä käsialalla konseptipaperille. B. Lue teksti II (rivit 10 25) ja vastaa sen pohjalta suomeksi seuraaviin kysymyksiin. 1. Minkä ikäiseksi Simonides eli? 2. Mitä Skopaan illallisilla juhlittiin? 3. Mikä osuus runoilijalla oli juhlamenoissa? 4. Mitä Skopas pyysi Simonideelta ja millä ehdoilla? 5. Miksi Skopas suuttui? 6. Miten Skopas näytti suuttumuksensa? 7. Minkä viestin Simonides sai pitojen aikana? 8. Miten Simonides reagoi saamaansa viestiin? 9. Mitä Simonides kuuli ja näki? 10. Mikä oli tekstin mukaan onnettomuuden syy? C. Sanasto- ja kielioppitehtävä: 1. Mainitse, mihin henkilöön tai henkilöihin seuraavat sanat kulloinkin viittaavat: a) victoris (rivi 14) b) eum (rivi 15) c) heroibus (rivi 19) 2. Mainitse tekstistä II (rivit 10 25) kolme konjunktiivista sivulausetta ja perustele niiden lauseopillinen käyttö. 3. Mainitse tekstistä II (rivit 10 25) a) y k s i gerundi b) y k s i gerundiivi c) y k s i ablativus absolutus -rakenne 4. Mainitse seuraavien verbien kieliopillinen muoto: a) pollicitus (rivi 15) b) quaerentes (rivi 21) c) salutaturus (rivi 22)

4 3 D. Täydennystehtävä: Klassillisten kielten merkitys teologiassa selittyy sillä, että kreikka on Uuden testamentin alkukieli ja koko Raamattu käännettiin 400-luvun alussa latinaksi (ns. Vulgata-käännös). Täältä ovat peräisin mm. lauseet Te olette maan suola (Matt. 5:13) (Tehtävä 1) ja Sallikaa lasten tulla minun luokseni! (Mark. 10:14) (Tehtävä 2). Oikeustieteessä ja lainkäytön piirissä viljellään edelleen latinankielisiä ilmauksia, jotka ovat usein peräisin antiikin Rooman oikeusoppineiden teksteistä. Juridisia maksiimeja ovat esim. Kaikki, mikä on luvallista, ei ole kunniallista. (Tehtävä 3) ja Sairaus on laillinen este (Tehtävä 4). Lääketieteen alalla latinaa käytetään nykyään mm. anatomian termeissä, sairauksien nimissä, diagnooseissa ja resepteissä. Virallinen tautiluokitus ICD- 10 (International Classification of Diseases) julkaistaan edelleen myös latinaksi. Lääkärin työhön kuuluvia ammatti-ilmauksia ovat: Useita murtumia kallossa (Tehtävä 5) ja Epätäydellinen parantuminen (Tehtävä 6). Seuraavassa (kohdat 1 6) edellä mainitut ilmaukset on annettu latinankielisinä. Jokaisessa tehtävässä on aukko, johon sopii yksi neljästä vaihtoehdosta (A, B, C tai D). Täydennä aukko valitsemalla oikea vaihtoehto. Kirjoita vastaukset konseptipaperille. Tehtävä 1: Vos sal terrae. A. esse B. sitis C. essemus D. estis Tehtävä 2: parvulos venire ad me. A. Sinite B. Sinitis C. Sine D. Sinito Tehtävä 3: Non omne, licet, honestum est. A. qui B. quae C. quod D. quam Tehtävä 4: Morbus est impedimentum. A. legalis B. legale C. legalem D. legalium Tehtävä 5: Fracturae cranii A. multiplex B. multiplices C. multiplici D. multiplicibus Tehtävä 6: Restitutio cum A. defectus B. defectum C. defectui D. defectu

5 KOKEEN PISTEITYS / POÄNGSÄTTNINGEN AV PROVET Tehtävä Osioiden Pisteitys Paino- Enint. Arvostelumäärä kerroin* lomakkeen sarake Uppgift Antal del- Poäng- Koefficient* Max. Kolumn på uppgifter sättning bedömningsblanketten A. 90 p. 1 B. 10 x 8 0 p. x 1 80 p. 2 C x 1 0 p. x 1 3 p x 4 0 p. x 1 12 p x 2 0 p. x 1 6 p x 2 0 p. x 1 6 p. D. 6 x 2/0 p. x 1 12 p. 4 Yht./Tot. 209 p. * Painotus tapahtuu lautakunnassa. Viktningen görs av nämnden.