L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

Transkriptio

1 L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

2 Ulixes, cum e bello Troiano rediens in Graeciam versus navigaret, ad oram insulae Cyclopum appulit. Hi, ut Homerus narrat, erant gigantes corpore immani et natura ferocissima, qui inde nomen acceperant, quod media fronte unum oculum rotundum gerebant. Ulixes e nave egressus nulla mora interposita cum duodecim comitibus ad loca cognoscenda profectus est. In itinere ad speluncam quandam pervenit, ubi Cyclops Polyphemus, filius Neptuni, solus habitabat. Hic eo ipso tempore, quo Ulixes cum sociis speluncam eius intravit, in prato quodam gregem ovium suarum pascebat. Is tamen, dum Graeci habitationem eius perscrutantur, inopinatus domum rediit et pecore in speluncam introducto ostium saxo ingenti clausit. Polyphemus, ubi primum homines sibi ignotos conspexit, duos ex iis statim cepit et captos quasi catulos in terram deiecit. Cum deinde viris mortuis comesis cubitum isset, Ulixes pectus eius gladio transfixurus erat. Sed eo incepto destitit, cum intellegeret Graecos satis virium non habere ad saxum de aditu speluncae devolvendum. Itaque callido consilio usus postero die Cyclopi vinum bibendum dedit. Ebrius factus ille: Nomen tuum, inquit, scire velim, ut tibi munus dare possim. Cum Ulixes se Neminem appellari respondisset, Cyclops crudeliter ridens se eum omnium ultimum devoraturum esse dixit. Graeci, postquam Polyphemus obdormivit, unicum eius oculum effoderunt. Quo factum est, ut monstrum illud gravissimo dolore affectus in spelunca huc illuc circumcursaret et magna voce clamaret: Nemo mihi malum intulit! Nemo mihi mortem minatur! Tum alii Cyclopes, qui ad antrum Polyphemi concurrerant, eum insanire credebant et perterriti in silvas discesserunt. Mane autem, cum Polyphemus pecudes foras emitteret, Graecis contigit, ut in vellere ovium inhaesi e periculo evaderent. (Odysseia-eepoksen mukaan)

3 2 Ratkaise seuraavat latinankieliseen tekstiin liittyvät tehtävät (A C) sekä aukkotehtävä (D). Kirjoita vastaukset konseptipaperille. A. Käännä tekstin alkuosa (rivit 1 10) asiatarkasti luontevalle suomen kielelle. B. Lue tekstin loppuosa (rivit 11 25) ja vastaa sen pohjalta suomeksi seuraaviin kysymyksiin. 1. Mitä Polyfemos teki kahdelle Odysseuksen miehelle? 2. Mihin toimiin Odysseus aikoi ryhtyä? 3. Mikä ajatus keskeytti hänet? 4. Mihin juoneen Odysseus turvautui? 5. Mitä Polyfemos pyysi Odysseukselta, ja mitä Odysseus vastasi? 6. Minkä lupauksen Polyfemos antoi vastauksen kuultuaan? 7. Mitä tapahtui Polyfemoksen nukkuessa? 8. Miten Polyfemos reagoi tähän? 9. Miten muut kykloopit ymmärsivät tilanteen, ja miten he toimivat? 10. Mitä seuraavana aamuna tapahtui? C. Rakenne- ja kielioppitehtävä: 1. Etsi tekstin loppuosasta (rivit 11 25) yksi partisiipin preesens, yksi partisiipin perfekti ja yksi partisiipin futuuri. 2. Mainitse seuraavien verbien perusmuoto (aktiivin infinitiivin preesens): a) possim (rivi 17) b) affectus (rivi 20) c) intulit (rivi 21) 3. Selitä seuraavien sanojen kieliopillinen muoto: a) cubitum (rivit 12 13) b) bibendum (rivi 15) c) respondisset (rivi 17) d) concurrerant (rivi 22) e) evaderent (rivi 25) 4. Nimeä seuraavien sanojen sijamuoto: a) viris (rivi 12) b) virium (rivi 14) c) se (rivi 17) d) voce (rivi 21) e) Graecis (rivi 24)

4 3 D. Ruotsalainen tiedemies Anders Bure (Andreas Bureus) julkaisi 1631 Pohjoismaiden karttaan (Orbis Arctoi descriptio) liittyvän latinankielisen selitystekstin, jossa kuvataan mm. Suomen eri maakuntien oloja. Hänen mukaansa Varsinais-Suomeen kuuluva Kokemäenjoki (Cumo-elff) on kuuluisa lohien kalastuksesta (tehtävä 1), kun taas Savossa lainehtii monen monta järveä (tehtävä 2). Hämeen kohdalla Bure mainitsee, että Hämeen linnan on perustanut Birger Jaarli (tehtävä 3), Uusimaa on saanut nimensä siitä, että sen asukkaat ovat saapuneet noille seuduille verrattain myöhään (tehtävä 4). Karjalaa käsittelevässä luvussa todetaan, että Käkisalmi on perustettu kahdelle pienelle saarelle (tehtävä 5). Seuraavassa (tehtävät 1 5) on annettu edellä mainittujen ilmausten latinankieliset muodot. Näissä teksteissä on aukko, johon sopii yksi neljästä vaihtoehdosta (A, B, C tai D). Täydennä aukko valitsemalla oikea vaihtoehto. Kaikkiin kohtiin on vastattava. Kirjoita täydennykset konseptipaperille. 1. famosus fluvius captura A. salmo B. salmonem C. salmonum D. salmonibus 2. Savolaxia plurimis scatet. A. lacus B. lacum C. lacu D. lacubus 3. Arcem Tavastiae Birgerus Ierl A. condat B. condidit C. condet D. condita 4. quod coloni respectu reliquorum nuper ad ea loca A. perveniunt B. perveniant C. pervenient D. pervenerunt 5. Kexholmia fundata est in parvis insulis. A. duabus B. duobus C. duorum D. duae

5 KOKEEN PISTEITYS / POÄNGSÄTTNINGEN AV PROVET Tehtävä Osioiden Pisteitys Paino- Enint. Arvostelumäärä kerroin* lomakkeen sarake Uppgift Antal del- Poäng- Koefficient* Max. Kolumn på uppgifter sättning bedömningsblanketten A. 90 p. 1 B. 10 x 8 0 p. x 1 80 p. 2 C x 2 0 p. x 1 6 p x 1 0 p. x 1 3 p x 2 0 p. x 1 10 p x 2 0 p. x 1 10 p. D. 5 x 2/0 p. x 1 10 p. 4 Yht./Tot. 209 p. * Painotus tapahtuu lautakunnassa. Viktningen görs av nämnden.