L A T I N A LAAJEMPI OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

Transkriptio

1 L A T I N A LAAJEMPI OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

2 Cimon, Miltiadis filius, Atheniensis admodum duro initio adulescentiae usus est. Nam cum pater eius litem aestimatam populo solvere non potuisset et ob eam causam in vinculis publicis decessisset, Cimon eadem custodia tenebatur neque ex legibus Atheniensium emitti poterat, nisi pecuniam, qua pater multatus erat, solvisset. Habebat autem, non magis amore quam more impulsus, in matrimonio sororem suam nomine Elpinicen. Namque Atheniensibus licet feminas eodem patre natas uxores ducere. Huius coniugii cupidus Callias quidam, qui magnas pecunias ex metallis fecerat, egit cum Cimone, ut eam sibi uxorem daret. Promisit, si id impetravisset, se pro illo pecuniam soluturum esse. Cum Cimon talem condicionem aspernaretur, Elpinice negavit se passuram esse filium Miltiadis in vinculis publicis interire, quoniam id prohibere posset. Itaque se Calliae nupturam esse pollicita est. Tali modo custodia liberatus Cimon celeriter ad principatum pervenit. Habebat enim satis eloquentiae, summam liberalitatem, magnam prudentiam cum iuris civilis tum rei militaris, quod cum patre a puero in exercitibus erat versatus. Itaque hic et populum urbanum in sua tenuit potestate et apud exercitum plurimum valuit auctoritate. Quibus rebus cum in civitate maxime floreret, incidit in eandem invidiam quam pater suus ceterique Atheniensium principes. Nam testarum suffragiis decem annorum exilio multatus est. Cuius facti celerius Athenienses quam ipsum piguit. Nam cum Cimon animo forti invidiae civium ingratorum cessisset bellumque Lacedaemonii Atheniensibus indixissent, confestim desiderium notae eius virtutis consecutum est. Quae cum ita essent, post quintum annum, quam expulsus erat, in patriam revocatus est. Ille, quod hospitio Lacedaemoniorum utebatur, Lacedaemonem sua sponte profectus est pacemque inter duas potentissimas civitates conciliavit. Haud multo post cum ducentis navibus ad Cyprum expugnandam missus, cum maiorem eius insulae partem devicisset, morbo gravissimo affectus in oppido Citio mortuus est. Athenienses non solum in bello, sed etiam in pace Cimonem diu desideraverunt. Fuit enim tanta liberalitate, ut numquam hortis praediisque, quae compluribus locis habebat, custodes imposuerit fructuum servandorum causa. Id ideo fecisse videtur, ne quis impediretur, quominus iis rebus, quibus quisque vellet, libere frueretur. Semper pedisequi nummos gerentes eum sequebantur, ut, si quis auxilii eius indigeret, ei statim pecuniam daret. (Cornelius Nepoksen mukaan)

3 2 Ratkaise seuraavat latinankieliseen tekstiin liittyvät tehtävät (A D) sekä täydennystehtävä (E). Kirjoita vastaukset konseptipaperille. A. Käännä tekstin alkuosa (rivit 1 12) asiatarkasti luontevalle suomen kielelle ja kirjoita käännös selvällä käsialalla konseptipaperille. B. Lue tekstin loppuosa (rivit 13 33) ja vastaa sen pohjalta suomeksi seuraaviin kysymyksiin: 1. Mitä tekstissä kerrotaan Kimonin henkilökohtaisista ominaisuuksista? 2. Mistä oli peräisin hänen sotataitonsa? 3. Millä tavalla Kimonin eri taidot vaikuttivat hänen asemaansa? 4. Miten Kimonin kansansuosio muuttui? 5. Mikä sai ateenalaiset kuitenkin katumapäälle? 6. Millä tavalla ateenalaisten mielenmuutos vaikutti Kimonin elämäntilanteeseen? 7. Mikä oli Kimonin merkitys Ateenan ja Spartan suhteille? 8. Mitä Kimonin elämän loppuvaiheista kerrotaan? 9. Millä tavalla maaomaisuus vaikutti Kimonin kansansuosioon? 10. Mikä oli palvelijoiden tehtävä Kimonin esiintyessä julkisilla paikoilla? C. Kielioppitehtävä: 1. Mainitse tekstin loppuosasta (rivit 13 33) a) k a k s i kausaalista sivulausetta; b) k a k s i gerundiivirakennetta; c) k a k s i appositiona olevaa partisiippia (ns. participium coniunctum). 2. Mainitse seuraavien sanojen sijamuoto: a) eloquentiae (rivi 14); b) invidiae (rivi 20); c) civitates (rivi 25); d) hortis (rivi 29); e) rebus (rivi 31). D. Muunnostehtävä: Muunna ilmaus a) Habebat summam liberalitatem (rivit 13 14) dativus possessivus -rakenteeksi; b) cum maiorem eius insulae partem devicisset (rivi 26) passiiviin; c) fructuum servandorum causa (rivi 30) finaaliseksi ut-lauseeksi.

4 3 E. Latinan kieli sopii ajattomuutensa, monumentaalisuutensa ja ehdottoman kansainvälisyytensä vuoksi erinomaisesti käytettäväksi erilaisissa motoissa, tunnuslauseissa ja mainoksissa antamaan käsiteltävälle asialle arvovaltaa, juhlavuutta ja vakuuttavuutta. Niinpä latinan kielen asiantuntijoilta voidaan pyytää käännösapua esimerkiksi seuraavanlaisten ilmausten latinantamiseen: 1. Näytätpä upealta! (kampanjasta Kannustetaan toisiamme syksyllä 2009) 2. Pidä kaupunki siistinä! (Helsingin kaupungin roskakorien kyljessä oleva teksti) 3. Hyvinvointia koko keholle! (vitamiinimainos syksyllä 2009) Yllä siteeratut lauseet on seuraavassa käännetty numerojärjestyksessä latinaksi jättämällä jokaisesta sanonnasta yksi tai kaksi kohtaa avoimeksi. Täydennä käännökset asettamalla sulkeissa olevat sanat oikeaan muotoon. 1. Splendida (videri)! 2. (Urbs) puram (servare)! 3. Salutem (totus; corpus)!

5 KOKEEN PISTEITYS / POÄNGSÄTTNINGEN AV PROVET Tehtävä Osioiden Pisteitys Paino- Enint. Arvostelumäärä kerroin* lomakkeen sarake Uppgift Antal del- Poäng- Koefficient* Max. Kolumn på uppgifter sättning bedömningsblanketten A. 90 p. 1 B. 10 x 8 0 p. x 1 80 p. 2 C x 4 0 p. x 1 12 p x 1 0 p. x 1 5 p. 3 D. 3 x 4 0 p. x 1 12 p. 4 E. 5 x 2/0 p. x 1 10 p. 5 Yht./Tot. 209 p. * Painotus tapahtuu lautakunnassa. Viktningen görs av nämnden.