L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

Transkriptio

1 L A T I N A LYHYT OPPIMÄÄRÄ YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA

2 Ulixes, cum a bello Troiano reverteretur, multos labores tolerare coactus est, quod Neptunus, deus maris, eum tempestatibus vehementissimis persequebatur. Quamquam iam fama erat Ulixem in mari mortuum esse, Penelope, coniux eius fidelissima, in domo regia Ithacae tristi vultu sedebat eum assidue exspectans. Eo iam complures proci venerant, qui certatim ei persuadere conabantur, ut alicui eorum nuberet. Dies omnes in conviviis perpetuis agebant et bona Ulixis impudenter effundebant. Cum singulis annis violentiores facti essent, Penelope negavit se rem decernere velle, antequam telam artificiosissimam, quam texeret, tandem perfecisset. Sed quod die confecerat, nocte ad facem retexebat maritum optimum desiderans Ipse Ulixes autem, postquam decem annos in multis regionibus erravit, postremo in oram Ithacae appulit. Ibi Minerva dea ei apparuit et eum hortata est, ut ad Eumaeum, pastorem porcorum aetate provectum, statim adiret. Monuit eum solum fere domino suo fidem servavisse, cum plerique ceteri servi cum procis starent. Quibus verbis dictis eadem dea Ulixem in mendicum senem mutavit, ne quis eum cognoscere posset. Veste pannosa indutus Eumaeo comite in domum suam regiam profectus est, ubi proci vino et cibis conquisitis dediti epulas lautissimas celebrabant. Ulixi, qui ad ostium stans sibi aliqua frusta panis mendicabat, a convivis multa convicia audienda erant. Quis autem re vera esset, non nisi filio suo Telemacho patefecit. 25 Postridie eius diei mane Penelope tandem se ei viro nupturam esse pollicita est, qui arcu Ulixis usus omnium peritissime sagittas emississet. Cum nemo procorum illum arcum ne tendere quidem potuisset, mendicus quoque petivit, ut sibi conari liceret. Venia data contumeliis procorum neglectis arcu facile intento omnes procos superbissimos sagittis occidit.

3 2 Ratkaise seuraavat latinankieliseen tekstiin liittyvät tehtävät (A C) sekä täydennystehtävä (D). Kirjoita vastaukset konseptipaperille. A. Käännä tekstin alkuosa (rivit 1 10) asiatarkasti luontevalle suomen kielelle. B. Lue tekstin loppuosa (rivit 11 25) ja vastaa sen pohjalta suomeksi seuraaviin kysymyksiin. 1. Mitä Odysseuksen merimatkan vaiheista kerrotaan? 2. Millaisen ohjeen jumalatar antoi Odysseukselle? 3. Mitä jumalatar tiesi kertoa Eumaioksesta ja muista palvelijoista? 4. Miten Odysseus kätkeytyi katseilta? 5. Millainen tilanne Odysseuksen kotona oli hänen palatessaan? 6. Mitä Odysseus pyysi heti tullessaan, ja miten hänet otettiin vastaan? 7. Kuka Telemakhos oli, ja mitä hän sai tietää? 8. Millaisen ehdon Penelope oli asettanut avioliitolle? 9. Miten miehet selviytyivät kokeesta? 10. Miten oikea aviomies löytyi, ja miten muille kävi? C. Rakenne- ja kielioppitehtävä: 1. Mainitse, mihin henkilöön seuraavat pronominit viittaavat: a) eum (rivi 13); b) sibi (rivi 18); c) se (rivi 21) 2. Nimeä seuraavat verbimuodot (tapaluokka eli modus ja aikamuoto eli tempus) ja perustele niiden lauseopillinen käyttö: a) erravit (rivi 11) b) esset (rivi 19) c) potuisset (rivi 23) 3. Mainitse tekstin loppuosasta (rivit 11 25) a) y k s i gerundiivirakenne b) y k s i ablativus absolutus -rakenne c) y k s i accusativus cum infinitivo -rakenne 4. Nimeä seuraavien sanojen sijamuoto ja perustele niiden lauseopillinen käyttö: a) annos (rivi 11); b) Ulixi (rivi 18); c) panis (rivi 18); d) arcu (rivi 22)

4 3 D. Täydennystehtävä: Latinan kieltä käytetään 2000-luvullakin sekä yksityisissä että julkisissa yhteyksissä. Helsingin Lääkäripäivillä tammikuussa 2011 erään paneelin puheenjohtaja avasi tilaisuuden latinankielisellä lauseella (suomeksi: Latina on aina ollut lääketieteen oma kieli ) (tehtävä 1). Vuoden 2010 lopulla Uudessakaupungissa vietettiin häitä, joiden kutsukorttiin morsian halusi latinaksi lauseen Hetken tie on kevyt kaksin kulkea (tehtävä 2). Kun tasavallan presidentti Tarja Halonen vihittiin Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan kunniatohtoriksi, hänen latinankielisessä diplomissaan korostettiin hänen ansioitaan mm. kestävän kehityksen edistäjänä (tehtävä 3). Vuonna 2008 käyttöön otettu Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan uusi ylioppilastalo sai latinankielisen tunnuslauseen (suomeksi: Tämän rakennuksen suojissa tehdään akateemisia kansalaisia. ) (tehtävä 4). Kääntäjä-lehdessä julkaistiin vuonna 2005 latinankielinen artikkeli (suomeksi: Suomessa laadituista latinankielisistä käännöksistä ) (tehtävä 5). Seuraavassa (tehtävät 1 5) on annettu edellä mainittujen sanontojen latinankieliset muodot. Näissä teksteissä on aukko, johon sopii yksi neljästä vaihtoehdosta (A, B, C tai D). Täydennä aukko valitsemalla oikea vaihtoehto. Vastaa kaikkiin kohtiin. Kirjoita täydennykset konseptipaperille. 1. Lingua Latina semper medicinae propria fuit. A. ars B. artem C. artis D. artes 2. Cursus vitae brevis binis levis A. viator B. viatores C. viatoris D. viatoribus 3. durabilis promotrix A. Progressus B. Progressum C. Progressuum D. Progressibus 4. Sub hoc tecto cives academici A. excolitur B. excolenda sunt C. excoluntur D. exculturi sunt 5. De versionibus Latinis in Finnia A. facti B. factis C. factas D. facta

5 KOKEEN PISTEITYS / POÄNGSÄTTNINGEN AV PROVET Tehtävä Osioiden Pisteitys Paino- Enint. Arvostelumäärä kerroin* lomakkeen sarake Uppgift Antal del- Poäng- Koefficient* Max. Kolumn på uppgifter sättning bedömningsblanketten A. 90 p. 1 B. 10 x 8 0 p. x 1 80 p. 2 C x 1 0 p. x 1 3 p x 4 0 p. x 1 12 p x 2 0 p. x 1 6 p x 2 0 p. x 1 8 p. D. 5 x 2/0 p. x 1 10 p. 4 Yht./Tot. 209 p. * Painotus tapahtuu lautakunnassa. Viktningen görs av nämnden.