PUBLIC. Bryssel, 14. heinäkuuta 2000 (31.08) (OR. fr) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 9234/00 LIMITE PV/CONS 35 EDUC 96

Transkriptio

1 Conseil UE EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Bryssel, 14. heinäkuuta 2000 (31.08) (OR. fr) 9234/00 LIMITE PUBLIC PV/CONS 35 EDUC 96 EHDOTUS PÖYTÄKIRJAKSI 1 Asia: Neuvoston istunto (KOULUTUS), Luxemburg, 8. kesäkuuta Neuvoston säädöksen lopullista hyväksymistä koskevat pöytäkirjan osat, jotka ovat julkisia, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä /00 hkd/el/ps 1

2 SISÄLLYSLUETTELO Sivu 1. Esityslistaehdotuksen hyväksyminen A-kohtien luettelon hyväksyminen Koulutusjärjestelmien tulevat haasteet ja tavoitteet oppimisyhteiskunnassa: Lissabonin Eurooppa-neuvoston jatkotoimet "e-oppiminen" tulevaisuuden koulutuksen ennakointi Eurooppalainen kertomus kouluopetuksen laadusta: 16 laatuindikaattoria Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadun arvioinnissa Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Muut asiat... 5 oo0ooo 9234/00 hkd/el/ps 2

3 1. Esityslistaehdotuksen hyväksyminen asiak. 9040/00 OJ/CONS 31 EDUC 94 Neuvosto hyväksyi esityslistaehdotuksen sellaisena kuin se on asiakirjassa 9040/ A-kohtien luettelon hyväksyminen asiak. 9110/00 PTS A 30 Neuvosto hyväksyi A-kohtien luettelon sellaisena kuin se on asiakirjassa 9110/00. 1 kohdan r) alakohdan asiakirjoina kuuluu olla 1.r) asiak. 8764/00 PE-QE COR 1 REV 1 (en), ja kohdat 7 ja 8 on hyväksytty Coreper I:ssä. A-kohtien luettelon kohtia 2, 3, 4, 6 ja 7 koskevat pöytäkirjan osat ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä Koulutusjärjestelmien tulevat haasteet ja tavoitteet oppimisyhteiskunnassa: Lissabonin Eurooppa-neuvoston jatkotoimet - julkinen keskustelu asiak. 8880/00 EDUC 88 + COR 1 (en) 8888/00 EDUC 90 + COR 1 (en) Neuvosto kävi edellä mainitusta aiheesta julkisen keskustelun, joka on vastaus Lissabonin Eurooppa-neuvoston (23. ja 24. maaliskuuta 2000) päätelmiensä 27 kohdassa esittämään pyyntöön. Keskustelu antoi opetusministereille tilaisuuden esittää alustavia huomautuksiaan kyseisen asian osalta, ja sen perusteella puheenjohtaja teki seuraavat päätelmät: koulutusjärjestelmien tulevista tavoitteista ja prioriteeteista tehtävässä raportissa, joka on määrä antaa Tukholman ylimääräiselle Eurooppa-neuvostolle keväällä 2001, olisi nimettävä, kuitenkin toissijaisuusperiaate huomioon ottaen, konkreettiset tavoitteet sekä yhteiset ongelma-alueet ja prioriteetit, ja siihen olisi sisällytettävä tähän mennessä saavutettu edistyminen, käynnissä olevat aloitteet ja työskentelyn alueet Euroopan ja 9234/00 hkd/el/ps 3

4 kansallisella tasolla sekä mainittava käytettävät työskentelymenetelmät, raportti voisi sisältää ehdotuksia, joiden tarkoituksena on kehittää koulutusneuvoston jatkuvan tarkastelun periaatteen ("rolling agenda") uusia menetelmiä 17. joulukuuta 1999 annettujen päätelmien mukaisesti sekä uusia teemoja, joita ovat elinikäinen oppiminen ja tietotekniikka, raportin yhtenä teemana olisi myös koulutus ja ammatillinen koulutus sosiaalisen integroitumisen tekijöinä, ja siinä käsiteltäisiin koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osuutta Luxemburgin ja Cardiffin prosesseissa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien 27 kohdan mukaisesti, komissiota pyydetään valmistelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa raportin ensimmäinen versio keskusteltavaksi neuvoston (koulutus) istunnossa 9. marraskuuta Keskustelun perusteella tarkistettu ehdotus annetaan sitten neuvoston hyväksyttäväksi vuoden 2001 alussa, ennen kuin se annetaan virallisesti kevään 2001 Eurooppa-neuvostolle, yhteistyö parhaiden käytänteiden jakamiseksi olisi pantava alulle Lissabonissa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta koulutusjärjestelmiä, yhdenmukaistamisen sijasta (mitä perustamissopimuksessa ei edellytetäkään), lähennettäisiin, Luxemburgin prosessin osalta komissiota pyydettiin pitämään elinikäistä oppimista ja tietotekniikkaa ensisijaisina, kun se laatii ehdotustaan työllisyyden suuntaviivoiksi vuonna "e-oppiminen" tulevaisuuden koulutuksen ennakointi - komission esittely asiak. 9022/00 EDUC 93 SOC 207 RECH 61 Edelliseen kohtaan liittyvän julkisen keskustelun yhteydessä Viviane Reding esitteli neuvostolle komission tiedonannon "e-oppiminen tulevaisuuden koulutuksen ennakointi". Neuvosto suhtautui myönteisesti tähän aloitteeseen, joka täydentää uuden tieto- ja viestintäteknologian käytön osalta koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla eeuropetoimintasuunnitelmaa, joka esitellään 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle. Aloitteessa kootaan yhteen useita Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ilmaistujen asiaa koskevien tavoitteiden näkökohtia, erityisesti sen kohdissa 11 (neljäs 9234/00 hkd/el/ps 4

5 luetelmakohta), 15 ja 26 (kolmas ja neljäs luetelmakohta). 5. Eurooppalainen kertomus kouluopetuksen laadusta: 16 laatuindikaattoria - komission esittely, keskustelu Neuvosto pani merkille komission esittelemän "Eurooppalaisen kertomuksen kouluopetuksen laadusta", jossa luetellaan 16 laatuindikaattoria kouluopetuksen alalla. Kertomus perustuu 26:sta Euroopan maasta (joista 15 on Euroopan unionin jäsenvaltioita) kotoisin olevien asiantuntijoiden muodostaman työryhmän työskentelyyn ja noudattaa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä (päätelmien 37 kohta). 6. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadun arvioinnissa - selvitys työskentelyn tilanteesta asiak. 8881/00 EDUC 89 SOC 202 CODEC /00 EDUC 9 SOC 29 CODEC 60 Odotettaessa heinäkuun alussa saatavaa Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto pani merkille puheenjohtajan suullisen selvityksen suositusehdotusta koskevan työskentelyn tilanteesta. 7. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta - selvitys työskentelyn tilanteesta asiak. 5600/00 EDUC 8 SOC 28 JEUN 3 CODEC 59 Odotettaessa syyskuussa saatavaa Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto pani merkille puheenjohtajan suullisen selvityksen suositusehdotusta koskevan työskentelyn tilanteesta. 8. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 9234/00 hkd/el/ps 5