EJB 14/16 06.99 - Käyttöohjeet s 50119837 09.99
Johdanto Trukkien turvallinen käsittely vaatii tietoja, jotka löytyvät tästä käyttöohjeesta. Tiedot on esitetty lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvut on merkitty kirjaimin. Jokaisen luvun sivunumerointi alkaa numerosta 1. Sivut on merkitty luvun kirjaimella ja sivunumerolla. Esimerkki: Sivu B 2 on luvun B toinen sivu. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu erilaisia ajoneuvotyyppejä. joneuvon käytössä ja huoltotöissä on kiinnitettävä huomiota siihen, että noudatetaan oikeaa ajoneuvotyyppiä vastaavaa kuvausta. m Turvaohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin symbolein: Turvaohjeiden edessä, joita on noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden edessä, joita on noudatettava aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden ja selitysten edessä. t o Tarkoittaa vakiovarustusta. Tarkoittaa lisävarustusta. Kehitämme laitteitamme jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muoto-, varustus- ja tekniikkamuutoksiin. Tämän käyttöohjeen sisällön perusteella ei näin ollen voida vaatia tiettyjä laiteominaisuuksia. Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH G:llä. Jungheinrich ktiengesellschat m Stadtrand 35 22047 Hamburg - SKS Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.FIN
0108.FIN
Sisällysluettelo B sianmukainen käyttö joneuvon kuvaus 1 Käyttökuvaus... B 1 2 Rakenneosat... B 2 3 Tekniset tiedot... B 3 3.1 Tehotiedot... B 3 3.2 Mitat... B 3 3.3 Vakiomallin nostolaitteen rakenne EJB 14... B 5 3.4 Vakiomallin nostolaitteen rakenne EJB 16... B 5 3.5 EN-standardit... B 6 3.6 Käyttöolosuhteet... B 6 4 Tunnusmerkkipainat ja tyyppikilvet... B 7 4.1 Trukin tyyppikilpi... B 8 4.2 Kantovoima... B 8 4.3 Kilpi - Tilaus -, Inventaari-, Huolto-Nro.... B 9 C Kuljetus ja käyttöönotto 1 Nosturipurku... C 1 2 Käyttöönotto... C 1 3 Pyöränpuolien säätö... C 2 4 joneuvon liikuttaminen ilman sen omaa moottoria... C 2 D kku - huolto, lataaminen, vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä... D 1 2 kkutyypit... D 2 3 kun paljastaminen... D 2 4 kun lataus... D 3 5 kun irrottaminen ja kiinnittäminen... D 4 5.1 kun ylösnosto... D 4 6 Yhdistelmä-instrumentti... D 5 0699.SF I 1
E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset.. E 1 2 Hallinta- ja näyttöelementtien kuvaus... E 2 3 joneuvon käyttöönotto... E 4 4 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely... E 5 4.1 joa koskevat turvamääräykset... E 5 4.2 jo, ohjaus, jarrutus... E 6 4.3 Kuormayksiköiden kyytiinottaminen ja purkaminen... E 9 4.4 Varmista, että ajovneuvo pysyy paikallaan... E 10 4.5 Häiriöapu... E 11 F Trukin huolto 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristön suojelu... F 1 2 Huoltoa koskevat turvallisuusmääräykset... F 1 3 Huolto ja tarkastukset... F 3 4 Huoltolista... F 4 5 Voitelusuunnitelma... F 6 5.1 Käyttönesteet... F 7 6 Ohjeita huoltoa varten... F 8 6.1 joneuvon valmistelu huolto- ja kunnossapitotöitä varten... F 8 6.2 vaa akun kansi... F 8 6.3 vaa etukansi... F 8 6.4 Hydrauliikkaöljyä tarkistettava... F 9 6.5 Tarkista vaihdeöljyt... F 9 6.6 Vaihda isosihti... F 9 6.7 Tarkista sähkösulakkeet... F 10 6.8 Trukin käyttöönotto huollon jälkeen... F 11 7 Trukin poistaminen käytöstä... F 11 7.1 Toimenpiteet ennen käytöstä poistoa... F 11 7.2 Toimenpiteet säilytyksen aikana... F 11 7.3 Käyttöönotto säilytyksen jälkeen... F 12 8 Säännöllisin välein ja aina tapaturmien jälkeen suoritettava turvatarkastus (D: VBG 36 mukainen onnettomuuksien ehkäisymääräysten mukainen tarkastus)... F 12 0699.SF I 2
sianmukainen käyttö Tehdaskuljetusneuvojen oikean ja sääntöjenmukaisen sisä- ja ulkokäytön ohjeet (VDM) toimitetaan tämän trukin mukana. Ne kuuluvat osana näihin käyttöohjeisiin ja niitä on ehdottomasti noudatettava. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Tässä käyttöohjeessa kuvattu trukki on kuormien nostoon ja kuljettamiseen tarkoitettu tehdaskuljetusneuvo. Sitä on käytettävä, ohjattava ja huollettava näiden käyttöohjeiden mukaan.tarkoituksenmukaisesta käytöstä poikkeaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laite- ja omaisuusvaurioita. Ennen kaikkea on vältettävä liian raskaiden tai epätasapainoisesti nostettujen kuormien aiheuttamaa ylikuormitusta. Trukkiin kiinnitetyn tyyppikilven tai kuormakaavion osoittamaa suurinta sallittua kuormitusta on noudatettava. Tehdaskuljetusneuvoa ei saa käyttää palonaroissa, räjähdysalttiissa, korroosiota aiheuttavissa eikä vahvasti pölyisissä tiloissa. m Käyttäjän velvollisuudet: Näissä käyttöohjeissa käyttäjällä tarkoitetaan sitä luonnollista tai juridista henkilöä, joka joko itse käyttää tehdaskuljetusneuvoa tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokraus) käyttäjänä on pidettävä henkilöä, joka trukin omistajan ja käyttäjän välisen sopimuksen mukaan on vastuussa käyttötoimien valvonnasta. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että trukkia käytetään vain asianmukaisesti ja että kaikenlaiset käyttäjän tai ulkopuolisten henkeä tai terveyttä uhkaavat vaarat vältetään. Lisäksi on huolehdittava siitä, että onnettomuuksien ehkäisymääräyksiä ja muita turvallisuussäädöksiä sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Käyttäjän on varmistuttava siitä, että kaikki trukkia kuljettavat henkilöt ovat lukeneet ja ymmärtäneet nämä käyttöohjeet. Takuumme ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat käyttöohjeen vastaisesta käytöstä. Takuu loppuu myös jos koneeseen tehdään ei- asianmukaisia korjauksia asiakkaan tai jonkun muun kuin valmistajan asiakaspalvelun toimesta tai ilman sen lupaa. Lisälaitteiden asennus: Lisälaitteita, jotka vaikuttavat tehdaskuljetusneuvon toimintoihin tai täydentävät niitä, saa asentaa trukkiin vain valmistajan antaman kirjallisen luvan perusteella. Tarvittaessa on hankittava myös paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisilta saadusta luvasta huolimatta tarvitaan kuitenkin aina myös valmistajan myöntämä lupa. 0699.SF 1
2 0699.SF
B joneuvon kuvaus 1 Käyttökuvaus Tämä ajoneuvo on sähköllä toimiva ohjausaisatrukki, jossa on neljä pyörää, taivutettu vetopyörä ja pyöränpuolat, joiden asentoa voidaan muuttaa. Se on tarkoitettu lavakuormien nostoon ja siirtämiseen tasaisella alustalla. Nimellisnostoteho on luettavissa tyyppikilvestä. Nostoteho suhteessa nostokorkeuteen ja kuorman painopiste-etäisyyteen on ilmoitettu nostotehokilvessä. B 1
2 Rakenneosat 4 5 5 6 7 8 9 3 2 1 10 11 12 17 16 15 14 13 Pos. EJB 14/16 Nimike 1 t Virtalukko 2 o Kombi-instrumentti (akun purkaussuoja ja käyttötuntimittari) 3 t Ohjausaisa ja ohjausaisan pää 4 t Painike Järjestelyajo 5 t josäädin 6 t Törmäyksen turvapainike 7 t Nostoteline 8 t Suojalasi 9 t kun kansi 10 t Pääkytkin (hätäpysäytys) 11 o Kuorman suojakalteri 12 t Nostolaitteisto 13 t Pyöränpuola 14 t Etukansi 15 t pypyörä 16 t Vetopyörä 17 o Dokumenttitasku B 2
3 Tekniset tiedot Tekniset tiedot VDI 2198 mukaan. Oikeus teknisiin muutoksiin ja lisäyksiin pidätetään. 3.1 Tehotiedot 3.2 Mitat Nimike EJB 14 EJB 16 Q Nimellisnostoteho 1400 1600 kg C Painopiste-etäisyys 600 600 mm normaalipituisella haarukalla jomopeus 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h Kanssa/ilman kuomraa Nostonopeus 15 / 23 14 / 23 cm/s Kuorman kanssa/ilman Laskunopeus 44 / 42 40 / 40 cm/s Kanssa/ilman kuormaa Maks. nousukyky Kuorman kanssa/ilman 8 / 16 7 / 16 % Nimike EJB 14 EJB 16 s kuormahaarukan korkeus alaslaskettuna 40 40 mm y kseliväli 1409 1409 mm l 1 joneuvon pituus 2050 2050 mm haarukan ollessa 1150 mm pitkä l 2 Etuosan pituus 900 900 mm B joneuvon leveys (säädettävä min/maks.) 1120 / 1570 1120 / 1570 mm b 4 Pyöränpuolien välimitta 900-1350 900-1350 mm (säädettävä) b 5 Haarukoiden välimatka 316-900 316-900 mm (säädettävä) m 2 Maavara 30 30 mm st Työkäytävän leveys 2162 2162 mm 1000 x 1200 poikittain 1) st Työkäytävän leveys 2362 2362 mm 800 x 1200 pitkittäin 1) Wa Kääntösäde järjestelyajossa (ohjausaisa ylöskäännettynä) 1629 1629 mm 1) kuormalla DZ-nostoteline: + 4 mm B 3
h 4 h 3 h 1 h5 l c h 2 h 8 Q m 2 s 20 y l 2 l 1 st b 4 b 5 B W a B 4
3.3 Vakiomallin nostolaitteen rakenne EJB 14 Nimike Teleskooppimasto (ZT) 3.4 Vakiomallin nostolaitteen rakenne EJB 16 Kaksoiskaksityöntömasto (ZZ) 1) ZT-nostotelineelle 100 mm vapaanostossa (h 2 ) on h 1 = +50 mm 2) vain ZT-nostotelineelle 3) vain ZZ- ja DZ-nostotelineelle 4) LSG (kuorman suojakalteri) +410 mm kanssa 5) LSG (kuorman suojakalteri) -410 mm kanssa Kaksoisnosto (DZ) h 1 Rakennuskorkeus 1) 1700-2600 1700-2600 1800-2250 mm h 2 Vapaanosto 2) 100 - - mm h 3 Nosto 2500-4300 2500-4300 4000-5350 mm h 4 Maks. korkeus 4) 3060-4860 3060-4860 4560-5910 mm h 5 Vapaanosto 3) 5) - 1140-2040 1240-1690 mm Nimike Teleskooppimasto (ZT) Kaksoiskaksityöntömasto (ZZ) Kaksoisnosto- Kolmoismasto (DZ) h 1 Rakennuskorkeus 1) 1700-2600 1700-2600 1800-2250 mm h 2 Vapaanosto 2) 100 - - mm h 3 Nosto 2400-4200 2400-4200 5250-3900 mm h 4 Maks. korkeus 4) 2960-4760 2960-4760 4460-5810 mm h 5 Vapaanosto 3) 5) - 1140-2040 1240-1690 mm B 5
3.5 EN-standardit Jatkuva melutaso: 65 db() pren 12053, ISO 4871 mukaisesti. Jatkuva melutaso on stanradien mukainen arvo, joka ottaa huomioon melun ajon, nostmisen ja tyhjäkäynnin aikana Äänenpaine mitataan kuljettajan korvasta. Sähkömagneettinen sietokyky (EMV) Seuraavia raja-arvoja on noudatettu pren 12895:n mukaan Tehdasajoneuvon sähkömagneettinen sietokyky : - Intererenssiemissio (EN 50081-1) - Intererenssikesto (EN 50 082-2) - Sähköstaattinen purkaus (EN 61000-4-2) joneuvon sähköisiä kompnentteja tai niiden asennuksia saa muuttaa ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla. 3.6 Käyttöolosuhteet Käyttöympäristön lämpötila vakiomallia käytettäessä: +5 C ja +40 C välillä joneuvoa käytettäessä jatkuvasti alle 5 C tai kylmiössä tai altistettaessa se jatkuvasti suurille lämpötilan- ja ilmankosteudenmuutoksille on tehdasajoneuvo varustettava tätä varten ja se on katsastettava tätä varten. B 6
4 Tunnusmerkkipainat ja tyyppikilvet 22 21 23 19 20 V JUNGHEINRICH 18 24 25 26 sento Nimike 18 Kantovoima 19 Kieltotaulu Ei mukana ajoa 20 Trukin tyyppikilpi 21 Kiinnityspiste nosturilla siirtoa varten 22 Kieltotaulu Oleskelu kuorman alla kielletty 23 Kieltokilpi Nostomaston läpi kurkottaminen kielletty 24 Turvallisuustarkastuskilpi 25 kun tyyppikilpi 26 Varoituskilpi Varo! Elektroniikka ja matalajännite B 7
4.1 Trukin tyyppikilpi 27 38 28 29 30 31 32 Xxx Xxxx Xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx X Xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 33 37 36 35 34 Kysyessänne ajoneuvoon liittyviä kysymyksiä, anna sarjanumero (28). 4.2 Kantovoima sento Nimike sento Nimike 27 Tyyppi 33 Kuorman painopiste-etäisyys mm 28 Sarja n:o 34 kun paino min/maks. kg 29 Tilaus-nro 35 Omapaino ilman akkua kg 30 Nimellisnostoteho kg 36 Valmistusvuosi 31 kku: Jännite V 37 Tyyppi-nro ampeeritunnit h 32 Valmistaja 38 Valmistajan logo Kilvessä (18) on taulukon muodossa annettu kantovoima (Q kg:ssa) riippuen kuorman painopiste-etäisyydestä (D mm:ssä) ja nostokorkeudesta (H mm:ssä). 18 Sisämastossa (39) ja ulkomastossa (40) olevat nuolimerkinnät kertovat kuljettajalle, milloin kantovoimakilvessä (18) annettu nostokorkeusraja on saavutettu. 39 40 B 8
4.3 Kilpi - Tilaus -, Inventaari-, Huolto-Nro. 41 42 43 sento Nimike 41 Tilaus-nro 42 Inventaari-Nro. 43 Täyshuolto-Nro. Täyshuolto-Nro. annetaan vain solmittaessa huoltosopimus. B 9
B 10
C Kuljetus ja käyttöönotto 1 Nosturipurku m On käytettävä vain nostolaitteita, joilla on riittävä nostoteho (kuormauspaino kts. trukin tyyppikilpi). Trukkia nosturilla kuormattaessa on nostomastossa kiinnityspiste (1) nostoa varten. Seisauta ajoneuvo turvalliseen paikkaan (katso luku E). Kiinnitä nosturivaljaat (1) nostomaston kiinnityspisteisiin. Nosturi on kiinnitettävä kiiinnityspisteisiin niin tukevasti, ettei kuorma pääse missään tapauksessa luiskahtamaan! Nostoliinat tulee kiinnittää siten, etteivät ne nostettaessa osu trukin rakenteisiin. 1 2 Käyttöönotto m ja ajoneuvoa vain akkuvirralla! Samansuuntainen vaihtovirta vahingoittaa sähköosia. kun johtoliitosten (siirtokaapeli) tulee olla lyhyempiä kuin 6 m. Kuormien nosto on kielletty, kun trukkia käytetään ulkopuolisen akun voimalla siirtokaapelin välityksellä. joneuvolle tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet ennen käyttöönottoa kuljetuksen jälkeen: Tarkista, että osia ei puutu ja että ne ovat kunnossa. senna akku tarvittaessa, varo vahingoittamasta akun johtoa (katso luku D). Lataa akku (katso luku D). Tarkista tarvittaessa, että yhdistelmäinstrumentin säädöt vastaavat akkutyyppiä (katso luku D). Ota ajoneuvo käyttöö, kuten ohjeissa neuvotaan (katso luku E). Seisokin jälkeen saattavat renkaat olla painuneet. Painaumat häviävät lyhyen ajon jälkeen. C 1
3 Pyöränpuolien säätö Pyörämpuolien väli on säädettävissä (katso luku B). Pyöränpuolien säädön saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilö. 4 joneuvon liikuttaminen ilman sen omaa moottoria joneuvoa saa liikuttaa niin vain tasaisella pinnalla. Jos ajoneuvoa on ajokäyttöön vaikuttavan häiriön jälkeen liikutettava, on toimittava seuraavalla tavalla: Pääkytkin painetaan asentoon US. Virtalukko kytketään pois päältä ja avain vedetään ulos. Varmista, että ajjoneuvo pysyy paikallaan. vaa etukansi ja poista se (katso luku F). Käännä ruuveja (3) vastapäivään vasteeseen saakka. Elektromagneettinen jarru on pois päältä. Trukkia voidaan nyt liikuttaa. Perille päästyä jarru on saatettava alkuperäiseen asentoonsa! Trukkia ei saa pysäköidä ilman, että jarru on päällä! 2 Käännä ruuvit (3) takaisin myötäpäivään vasteeseen saakka. Jarrut ovat jälleen toiminnassa. C 2
D kku - huolto, lataaminen, vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä Ennen akkuun kajoamista trukki on pysäköitävä turvallisesti (katso kappale E). Huoltohenkilöstö: Vain ammattitaitoinen henkilöstö saa ladata, huoltaa ja vaihtaa akkuja. Näitä käyttöohjeita sekä akkujen ja latauslaitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava akkuja käsiteltäessä. Palonsuojelutoimet: kkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen teko on kielletty Mitään palonarkoja tai kipinöintiä aiheuttavia aineita ei saa olla vähintään 2 m etäisyydellä lataamista varten pysäköidyn trukin lähellä. Tilat on tuuletettava hyvin. Palonsammutusvälineet on oltava saatavilla. kun huolto: kkukennojen kansitulppien on oltava kuivat ja puhtaat. Liittimien ja kaapelikenkien on oltava puhtaita, kevyesti naparasvalla voideltuja ja kunnolla kiinnitettyjä. kut, joiden navat ovat eristämättömät, on peitettävä liukumattomalla eristematolla. m m kun hävittäminen: kut on hävitettävä kansallisten ympäristönsuojelumääräysten tai ongelmajätteiden käsittelymääräysten mukaisesti. kun valmistajan antamia hävittämisohjeita on ehdottomasti noudatettava. Ennen akun kannen sulkemista on varmistuttava siitä, että akun kaapeli ei voi vahingoittua. kut sisältävät happoliuosta, joka on myrkyllistä ja syövyttävää. Tästä syystä on akkuja käsiteltäessä aina käytettävä suojavaatetusta ja suojalaseja Vältä joutumista kosketukseen akkuhapon kanssa. Jos happoa kuitenkin vahingossa pääsee vaatteille, iholle tai silmiin, on ko. kohta välittömästi huuhdeltava runsaasti puhtaalla vedellä. Jos happoa on päässyt iholle tai silmiin, on käännyttävä lääkärin puoleen.roiskunut akkuhappo on heti neutraloitava. Vain suljetussa akkukotelossa olevia akkuja saa käyttää. kun painolla ja mitoilla on huomattava vaikutus trukin käyttöturvallisuuteen. kkuvarustusta saa muuttaa vain valmistajan luvalla. 0699.SF D 1
2 kkutyypit m joneuvot ovat rakenteesta riippuen varustettu erilaisilla akuilla. kun painot on nähtävissä akun tyyppikilvestä. kkua vaihdettaessa /asennettaessa on huomioitava ajoneuvon akkutilan kiinnitys. llaoleva taulukko kertoo eri akkujen tehot ja vakiovarusteina käytettävät yhdistelmät: Trukkityyppi EJB 14 / 16 EJB 14 / 16 24V - Pz... - akku 3 PzS L 270 h 3 PzS L 330 h kkutyypistä riippuen on mahdollista korvata se kovempitehoisella tai huoltovapaalla akulla. 3 kun paljastaminen seta ajoneuvo tukevasti paikalleen (katso luku E). Pääkytkin (2) painetaan asentoon US. kkukotelon kansi (1) käännetään ylös. kkutilan kansi (1) pysyy oman painonsa ansiosta avoinna. 0699.SF D 2
4 kun lataus m m joneuvo tulee ladata asemoidulla laturilla. kun latauksen ajaksi tulee ajoneuvo viedä suljettuun, hyvin tuuletettuun tilaan. joneuvon tulee seistä tukevasti paikallaan (katso luku E). kun pistokkeen liittäminen tai irrottaminen pistorasiaan kuten myös pääkytkimen (2) painaminen saa tapahtua vain ajoneuvon ja laturin ollessa sammuksissa. kun paljastaminen (katso kappale 3). Latuaksen aikana tulee akun kennojen yläosan olla paljestettuna riittävän tuuletuksen takaamiseksi. kun päälle ei saa asettaa mitään metalliesineitä. Tarkista ennen latausta kaikki johto- ja pistokeliitokset näkyvien vaurioiden varalta. kun ja latausaseman valmistajan antamia ohjeita on ehdottomasti noudatettava. m Vedä akun pistoke (3) pistorasiasta ulos. Poista akusta mahdolliset eristeet. kun latausaseman latauskaapeli (4) kytketään akkupistokkeeseen (3) ja latauslaite kytketään päälle. Lataa akku noudattaen akun ja latausaseman valmistajan ohjeiden mukaan. 0699.SF D 3
5 kun irrottaminen ja kiinnittäminen kun paljastaminen (katso kappale 3). joneuvon tulee seistä vaakatasossa. Oikosulkujen välttämiseksi tulee avoimet navat ja liitokset peittää kumimatolla. kkupistoke tai akkukaapeli on sijoitettava niin, että ne eivät akkua ulos vedettäessä tartu kiinni trukkiin. Jos akku vaihdetaan, tulee ehdottomasti käyttää samanlaista mallia. Lisäpainoja ei saa poistaa eikä siirtää. Tarkista kaikki johto- ja pistokeliitokset näkyvien vaurioiden varalta, kun akku on jälleen asennettu. Ennen käyttöönottoa akun kannen on oltava varmasti suljettuna. kkua siirrettäessä nosturivaljailla huomioi riittävä kantovoima (katso akun paino akkukotelosta olevasta kilvestä). Nosturivaljailla pitää nostaa suoraan ylöspäin, ettei akkukoeto painu kasaan. Nostokoukut on kiinnitettävä akun kiinnityskorvakkeisiin (5) siten, että koukut eivät löysättäessä putoa akun kennojen päälle. 5.1 kun ylösnosto Vedä akun pistoke ulos. Kiinnitä nosturivaljaat (5) kiinnitystappeihin. Nosta akku pois. 5 sennus tapahtuu vastakkaisessa järjestyksessä, huomioi akun oikea asennus ja sen liitokset. 0699.SF D 4
6 Yhdistelmä-instrumentti kun purkeamisnäyttö: kun virtamäärä näkyy akun kuvassa (6) 10%-askelmina 10 palkissa. kun purkautuessa häviävät palkit ylhältä alaspäin. 6 m Käytettäessä huoltovapaita akkuja, tulee laite säätää siten, että kuva T (9) näkyy käyttötuntinäytön vieressä. Jos näin ei tehdä, voi akku vaurioitua sen tyhjentyessä liikaa. Laitteen asentamista varten tulisi ottaa yhteyttä valimistajan huoltopalveluun. T h kun loppukapasiteetin ollessa - 30% vakioakuille - 50% huoltovapaille akuille ilmestyy Huomio -varoitusvalo (7). kku kannattaa ladata. 7 kun loppukapasiteetin ollessa - 20% vakoiakuille - 40% huolotvapaille akuille sammuu Huomio -varoitusvalo ja vilkkuva STOP -valo (8) syttyy. 5 minuutin kuluttua STOP -symboli palaa jatkuvasti. kku on pakko ladata. 8 T h STOP kun purkeamisvalvoja: STOP-tunnuksen näkyessä jatkuvasti kytkeytyy nostotoiminto pois päältä. 9 T h Nostotoiminto toimii uudelleen vasta, kun akku on latautunut vähintään 70%. Käyttötuntilaskin: kunpurkeamisnäytön yhteydessä oleva käyttötuntilaskin (10) näyttää ajo- ja nostotoimintojen yhteistuntimäärän. 10 ktiivitilassa pilkun jälkeinen numero vilkkuu. 0699.SF D 5
D 6 0699.SF
E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset jolupa: Tehdaskuljetusneuvoa saavat kuljettaa vain tehtävään soveltuvat koulutetut henkilöt, jotka ovat osoittaneet trukin haltijalle tai hänen edustajalleen taitonsa kuormien kuljetuksessa ja käsittelyssä ja jotka ovat nimenomaan saaneet valtuutuksen tähän tehtävään trukin haltijalta tai hänen edustajaltaan. Kuljettajan oikeudet, velvollisuudet ja käyttäytyminen: Kuljettajan tulee tietää oikeutensa ja velvollisuutensa, hänellä täytyy olla koulutus tehdaskuljetusneuvon kuljettamiseen ja hänen on tunnettava nämä käyttöohjeet. Hänelle on myönnettävä kaikki tarvittavat oikeudet. Käytettäessä tehdaskuljetusneuvoa, jota kuljetetaan jalan kulkien, on ajajalla oltava suojajalkineet. Valtuuttamattoman käytön estäminen: Kuljettaja on työaikana vastuussa trukistaan. Hänen on kiellettävä asiattomilta tehdaskuljetusneuvon ajaminen tai muu käyttö. Henkilöiden kuljetus tai nosto on kielletty. Vauriot ja viat: Kaikista trukissa tai sen lisälaitteissa ilmenevistä vaurioista tai vioista on välittömästi ilmoitettava vastuuhenkilölle. Trukkia, jonka toiminnoissa on jotakin vikaa (esim. kuluneet renkaat, jarruvika), ei saa käyttää, ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu. Korjaukset: Kuljettaja ei saa ilman erikoiskoulutusta ja lupaa suorittaa mitään korjaus- tai muutostöitä tehdaskuljetusneuvoon. Missään tapauksessa hän ei saa muuttaa turvajärjestelmien ja kytkimien asetuksia tai kytkeä niitä pois käytöstä. Vaara-alue: Vaara-alueeksi katsotaan alue, jonka sisällä tehdaskuljetusneuvon tai sen nostolaitteiden (esim. haarukan sakarat tai lisälaitteet) ajo-ja nostoliikkeet tai kuljetettavat kuormat voivat aiheuttaa vaaran ihmisille. Tähän sisältyy myös alue, jolle putoavat kuormat tai lisälaitteet saattavat osua. siattomat henkilöt on poistettava vaara-alueelta. Henkilöihin kohdistuvissa vaaratilanteissa on ajoissa annettava varoitusmerkki. Elleivät asiattomat henkilöt käskystä huolimatta poistu vaara-alueelta, on tehdaskuljetusneuvo heti pysäytettävä. Turvallisuusvarusteet ja varoituskilvet: Tässä kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet ja varoitusohjeet on otettava ehdottomasti huomioon. E 1
2 Hallinta- ja näyttöelementtien kuvaus sento Hallinta- tai näyttöelementti 1 Pääkytkin (hätäpysäytys) EJB Toiminto 14/16 t Sähkönkulku keskeytyy, kaikki sähkötoiminnot sammuvat. Trukki pakkojarrutetaan. 2 Virtalukko t Ohjausvirran päälle- ja poiskytkentä. Kun avain on pois virtalukosta, eivät asiattomat henkilöt pääse käyttämään ajoneuvoa. 3 Yhdistelmä-instrumentti o Näyttää akun jäljellä olevan kapasiteetin ja suoritetut käyttötunnit (katso luku D). 4 Ohjausaisa t Trukin ohjaus ja jarrutus. 5 Painike - järjestelyajo t Ohjausaisan ollessa ylemmässä jarrutusasennossa voidaan painikkeesta katkaista jarrutustoiminto ja trukkia voidaan liikuttaa hitaalla nopeudella (järjestelyajo). 6 josäädin t Säätää ajosuunnan ja -nopeuden. 7 Törmäyksen turvapainike 8 Painike - Nostolaitteisto nosto 9 Painike - Nostolaitteisto lasku t t t Trukki liikkuu kuljettajasta poispäin ja pysähtyy. Nostolaitteisto nosto. Nostonopeutta on säädettävissä portaattomasti painikkeen liikkeen pituudesta (8 mm). Nostolaitteisto lasku. Laskunopeus on säädettävissä portaattomasti painikkeen liikkeen pituudesta (8 mm). 10 Painike - varoitussignaali t Varoitussignaalin laukaisu. (äänimerkki) 11 Kiinnitinrima t Kuormakirjojen säilytys. 12 Dokumenttiarkisto o Käyttää dokumenttien arkistoa. t = vakiovaruste o = lisävarusteena E 2
5 9 6 6 8 7 10 11 4 3 2 1 12 E 3
3 joneuvon käyttöönotto Ennen kuin ajoneuvo otetaan käyttöön tai kuormayksikköä nostetaan, tulee kuljettajan varmistua, ettei vaara-alueella ole ketään. Tarkistukset ja toimenpiteet ennen päivittäistä käyttöönottoa Koko ajoneuvo (eritoten renkaat ja kuormannostolaitteisto) tulee tarkistaa mahdollisten vaurioitten varalta. Tarkista, että akun kiinnitys ja johtoliitokset ovat kunnossa. Käynnistä ajoneuvo Vedä pyykytkin (1) ulos. vain työnnetään virtalukkoon (2) ja käännetään oikeaan ääriasentoon I. Kombi-instrumentti (3) osoittaa jäljellä olevan akun kapasiteetin. Tarkista äänimerkin (10) toiminta. Tarkista että ohjausaisan (4) jarrutus- ja ajotoimnnot (katso kappale 4.2). joneuvo on nyt käyttökunnossa. E 4
4 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely 4.1 joa koskevat turvamääräykset joreitit ja työskentelyalueet: Trukilla saa ajaa vain trukkiliikenteeseen tarkoitetuilla reiteillä. Työskentelyalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä. Kuormat saa varastoida vain niille tarkoitettuihin paikkoihin. jotapa: Kuljettajan on sopeutettava ajonopeus vallitsevia oloja vastaavaksi. Esim. kaarteissa, kapeissa kohdissa, kääntöovista ajettaessa ja paikoissa, joissa näkyvyys on rajoitettu, on ajettava hitaasti. Kuljettajan on aina pidettävä turvallinen jarrutusetäisyys edellä kulkevaan ajoneuvoon ja hänen on pystyttävä hallitsemaan trukkinsa kaikissa tilanteissa. Äkkipysähdykset (vaaratilanteita lukuunottamatta), nopeat käännökset ja ohittaminen vaarallisissa tai näkyvyyttä rajoittavissa paikoissa on kielletty. Kuljettajan työpisteestä ulos nojaaminen tai kurkottaminen on kielletty. Näkyvyys ajettaessa: Kuljettajan on katsottava ajosuuntaan ja nähtävä aina riittävälle etäisyydelle valitsemansa ajoreitti. Näkyvyyttä haittaavia kuormia kuljetettaessa on trukkia ajettava siten, että kuorma on takana. Ellei tämä ole mahdollista, on toisen henkilön kuljettava trukin edellä varoittaen esteistä ja vaaroista. jaminen nousuissa ja laskuissa: jaminen nousuissa ja laskuissa on sallittua vain trukilla-ajoon merkittyjä reittejä pitkin. Lisäksi ajopinnan on oltava puhdas ja luistamaton, ja trukin teknisten ominaisuuksien on oltava sellaiset, että ajo nousuissa ja laskuissaon mahdollista. Kuorman on tällöin oltava aina ylämäkeen päin. Kääntyminen, vinottain ajaminen ja trukin pysäköinti mäkeen on kielletty. lamäkeen saa ajaa vain hitaalla nopeudella ja aina valmiina jarruttamaan. Hissiin ja kuormasillalle ajaminen: Hissiin tai kuormalaitureille saa ajaa vain, jos niillä on riittävä kantokyky ja ne ovat rakenteensa puolesta trukilla ajoon sopivat ja omistaja tai haltija on antanut luvan ajamiseen. Nämä seikat on tarkistettava etukäteen. Tehdaskuljetusneuvo on ajettava kuorma edellä hissiin ja pysäköitävä niin, ettei se tai kuorma kosketa hissikuilun seiniä. Hississä mukana kulkevat henkilöt saavat astua hissiin vasta, kun trukki on pysäköity turvallisesti, ja heidän on poistuttava hissistä ennen trukkia. Kannettavat kuormat: Kuormien on oltava tukevasti ja oikein kiinnitettyjä. Trukilla ei saa koskaan kuljettaa kuormaa, joka on korkeampi kuin haarukkakelkka tai ulottuu kuormatuen yläpuolelle. Perävaunujen käyttö: Perävaunun paino ei saa ylittää trukille määritettyä enimmäiskuormaa jarruttomien ja/tai jarrulisten perävaunujen osalta. Kuorma on lastattava perävaunuun tukevasti eikä se saa ylittää ajotien sallittua leveyttä. Kun perävaunu on kytketty trukkiin, ajajan on ennen kuljetusta varmistuttava siitä, että vetokoukku on lukittu. Perävaunua vedettäessä trukkia on ajettava niin, että se on kaikissa tilanteissa ohjattavissa ja jarrutettavissa. E 5
4.2 jo, ohjaus, jarrutus jettaessa ja ohjattaessa, ertyisesti kun tämä tapahtuu ajoneuvon ulkopuolelta, tulee noudattaa erityistä varovaisuutta. Trukin kyydissä matkustaminen ei ole missään tapauksessa sallittua. Jos kuormannostolaitteisto tai kuorma on nostettu korkeammalle kuin välttämätön maavara, on ajo sallittua tällöin vain kuormaan tarttumista tai sen laskemista varten. Nostokorkeuden ylittäessä rakennuskorkeuden hidastuu nostonopeus automaattisesti, laskettaessa se nopeutuu jälleen. HÄTÄPYSÄYTYS Paina pääkytkin (1) alas. Kaikki sähkötoiminnat sammuvat. Trukki pakkojarrutetaan. Hätäpysäytys Päästettäessä ohjausaisa (4) irti seuraa pakkojarrutus (hätäpysäytys) - ohjausaisa (4) liikkuu itsestään ylempään jarrutusasentoon (B). Mikäli ohjausaisa (4) liikkuu hitaasti jarrutusasentoon, on syy etsittävä ja korjattava. Tarvittaessa on palautusjousi uusittava! 7 4 R 6 B 0 V F B R V 1 jaminen ja vain konepellin ollessa sääntöjen mukaan suljettu ja lukittu. Heiluriovista tms. ajettaessa varo, etteivät ovet osu ajoturvallisuuspainikkeeseen (7). joneuvon käyttöönotto (katso kappale 3). Käännä ohjausaisa (4) ajoalueelle (F) ja ajosäädin (6) toivottuun ajosuuntaan (V tai R). joneuvo lähtee toivottuun suuntaan. josäädin säätelee ajonopeutta asteettomasti (6). E 6
Mikäli trukkia voidaan liikuttaa vain pienellä ajonopeudella, on jossakin vikaa, joka haittaa ajokin käyttöturvallisuutta. Käyttöjarru toimii mahdollisesti vain hätäkatkaisinta (1) käytettäessä. Trukki on pysäköitävä ja korjattava ammattimiehen toimesta (katso kappale F). m Nousujen ajaminen Kuorma on kuljetettava siten, että se on aina ylämäkeen päin! Varmista, että ajoneuvo pysyy paikallaan, eikä Rullaa alas : Käyttöjarru siirtyy itsestään ajosäätimen nolla-asentoon lyhyestä nykäyksestä (ohjaus tunnistaa ajoneuvon liikkeen nousussa). Käyttöjarru vapautetaan ajosäätimestä ja nopeus ja ajosuunta määrätään itse. Mikäli vapaalla-ajon jarru on huoltomiehen toimesta kytketty irti, käytettävissä ovat vain käyttö- ja/tai vastavirtajarru. Ohjaus Käännä aisaa oikealle tai vasemmalle. Järjestelyajo Käytettäessä painiketta Järjestelyajo (5) on kuljettajan noudatettava erityistä varovaisuutta. Trukkia voidaan ajaa ohjausaisan (4) ollessa pystyasennossa (esim. ahtaissa tiloissa/hississä): Paina painike (5) Järjestelyajo. Paina ajosäädin (6) toivottuun ajosuuntaan (V tai R). 4 Käyttöjarru vapautetaan. Trukki liikkuu hitaalla nopeudella. m Käyttöjarru aktivoituu vasta kun painike Järjestelyajo vapautetaan; järjestelyajon aikana jarrutus tapahtuu vain vastavirtajarrulla (ajosäädin (6)). Vaaratilanteessa trukki on jarrutettava päästämällä painike (5) Järjestelyajo heti irti. 5 6 6 E 7
Jarrutus joneuvon jarrutuskäyttäytyminen riippuu ajoradan liukkaudesta. Kuljettajan tulee huomioida tämä. joneuvoa voidaan jarruttaa kolmella eri tavalla. Käyttöjarrulla (ohjausaisa (4)). Generaattorisesti (moottorilla jarrutus, asennettavissa huollossa). Vastavirtajarrulla (ajosäätimen kautta (6)). Normaali ajossa tulee käyttää vain generaattorista ja vastavirtajarrua, koska ne kuluttavat vähiten energiaa ja ajoneuvoa (energiantakaisinsyöttö). Jarrutus käyttöjarrulla: Vaaran uhatessa on trukkia jarrutettava käyttöjarrulla (ohjausaisa (4). Ohjausaisa (4) käännetään joko ylemmälle tai alemmalle jarrutusalueelle (B). jomoottori jarrutetaan mekaanisesti. Päästettäessä ohjausaisa (4) irti se kääntyy itsestään ylempään jarrutusasentoon B.Kun trukki on pysäköitynä, käyttöjarru toimii pysäköintijarruna. 7 4 R 6 B 0 V F B R V 1 Generaattorisesti jarruttaminen (moottorijarrutus): m Kun ajosäädin vapautetaan - ajosäädin nolla-asennossa - jarruttaa ajoneuvo generaattorisesti moottorilla säädöstä riippuen moottorilla. Mikäli vapaalla-ajon jarru on huoltomiehen toimesta kytketty irti, käytettävissä ovat vain käyttö- ja/tai vastavirtajarru. Jarrutus vastavirtajarrulla: Ohjaussäätölaitteiden tai käyttöyksikön mennessä epäkuntoon ei vastavirtajarrutus toimi. Käännä ajosäädin (6) vastakkaiseen suuntaan. Jarrun vaikutus on ajosäätimen asennosta riippuva. E 8
4.3 Kuormayksiköiden kyytiinottaminen ja purkaminen Ennen kuorman kyytiinottamista tulee kuljettajan varmistua, että se on paletoitu sääntöjen mukaan, ja että sen paino ei ylitä ajoneuvon kantovoimaa. Älä koske nostotelineeseen noston tai laskun ollessa käynnissä. ja ajoneuvo ja haarukanpiikit mahdollismman pitkälle kuorman alle. Pitkien kuormien poikittainen nosto ei ole sallittua. Kaksinkertaista kaksoisnostomastoa (ZZ) ja kolminkertaista kaksoisnostomastoa (DZ) käytettäessä tapahtuu kuormakelkan ensinosto (vapaanosto) lyhyen keskelle sijoitetun vapaatyöntösylinterin välityksellä ilman, että maston korkeus muuttuu. Nosto Paina painke Nostolaitteisto nosto (8) kunnes toivottu nostokorkeus on saavutettu. Lasku Paina painike Nostolaitteistobn lasku (9) kunnes toivottu korkeus on saavutettu. m Nosto- ja laskunopeutta voidaan säädellä asteettomasti näppäimillä (n. 8 mm). Lyhyt painallus = hidas nosto/lasku Pitkä painallus = nopeal nosto/lasku On vältettävä kuorman tömäyttämistä 8 9 E 9
Hätälasku Käytettäessä hätälaskua ei vaara-alueella saa olla ketään. Jos nostolaitteisto ei viasta johtuen enää laskeudu, tulee suorittaa hätälasku. Virtalukko (2) käännetään asentoon 0 ja pääkytkin (1) painetaan asentoon US. Irrota akkupistoke (katso kappale D). vaa etukansi (katso luku F). Löysää ruuvi venttiiliryhmässä (13). Tarvittava kuusukulma-avain (2,5 mm) on kiinnitetty venttiiliryhmään. Nostolaite laskeutuu alas. Käännä ruuvi (13) kiinni vasteeseen saakka onnistuneen hätälaskun jälkeen. Trukki otetaan käyttöön vasta, kun vika on korjattu. 13 4.4 Varmista, että ajovneuvo pysyy paikallaan Jos kuljettaja jättää ajoneuvon, vaikkakin lyhyesti, tulee hänen varmistaa, ettei ajoneuvo rullaa paikaltaan. joneuvon saa jättää seisomaan vain tasaiselle pinnalle! Nostolaitteiston tulee aina olla alhalla. Vie ohjausaisa (4) jarrutusasentoon (B). Nostolaitteiston lasku. Virtalukko (2) käännetään asentoon 0 ja avain vedetään ulos. Pääkytkin (1) (hätäkatkaisin) painetaan asentoon US. E 10
4.5 Häiriöapu Tässä luvussa annetaan ohjeita yksinkertaisten häiriöiden etsimiseen ja korjaamiseen. Häiriön etsinnässä tulee noudattaa taulukon antamaa järjestystä. Häiriö Mahdolinen syy uttavat toimenpiteet joneuvo ei liiku Kuorma ei nouse kkupistoke ei ole kytketttynä Pääkytkin (hätäkatkaisin) painettuna Tarkista akun pistoke ja tarvittaessa työnnä paikalleen Pääkytkimen (hätäkatkaisimen) lukitus avataan Virtalukko asennossa 0 Virtalukko käännetään asentoon I kussa liian vähän virtaa. Varaus tarkistettava, mahd. akku ladattava Ohjausaisa ei käännettynä ajoasentoon (F) Ohjausaisa käännetään ajoasentoon F Rikkinäinen sulake. Sulakkeet F1 ja 1F1 tarkistettava joneuvo ei käyttökunnossa Kaikki vikakohdan Trukki ei liiku korjaustoimet on käytävä läpi Hydrauliikkaöljyä on liian vähän Hydrauliikkaöljyä tarkistettava Rikkinäinen sulake Sulake 2F1 tarkistettava liian painava kuorma Suurinta nostotehoa noudatettava (katso tyyppikilpi) Latausvalvoja ilmoittaa (STOP-kuva) Varaus tarkistettava, mahd. akku ladattava Ellei vikaa saatu korjattua näiden korjaustoimenpiteiden avulla, ottakaa yhteys valmistajan huoltopalveluun, koska jatkotoimenpiteet voidaan suorittaa vain erikoiskoulutuksen saaneen pätevän huoltomiehen toimesta. E 11
E 12
F Trukin huolto 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristön suojelu m Tässä kappaleessa kuvatut tarkastukset ja huoltotoimet on suoritettava huoltolistoissa määritellyin väliajoin. Kaikenlaiset trukkia koskevat muutokset - erityisesti sen turvallisuuslaitteisiin kajoaminen - on kielletty. Trukin työnopeuksia ei missään tapauksessa saa muuttaa. Vain alkuperäiset varaosat kuuluvat laaduntarkastusohjelmaamme. Turvallisen ja luotettavan käytön varmistamiseksi on käytettävä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia. Vanhat osat ja öljyt on hävitettävä voimassaolevien ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti. Öljynvaihtoa varten käytettävissä on valmistajan öljyhuoltopalvelu. Tarkastus- ja huoltotoimenpiteiden jälkeen on suoritettava kohdassa Trukin käyttöönotto huollon jälkeen kuvatut toimet (katso kappale F). 2 Huoltoa koskevat turvallisuusmääräykset Huoltohenkilöstö: Trukkeja saavat huoltaa vain valmistajan kouluttamat huoltoasentajat. Valmistajan huolto-organisaatiolla on tähän tehtävään koulutetut huoltomekaanikot. Tästä syystä suosittelemme huoltosopimuksen solmimista alueenne valmistajan huoltopisteen kanssa. Trukin nostaminen: Trukkia nostettaessa on nostolaitteet kiinnitettävä vain niille varattuihin kohtiin. Jos trukki nostetaan tunkilla ylös, on trukin liikkuminen tai kaatuminen estettävä sopivin toimenpitein (kiilat, puupölkyt). Ylös nostetun haarukkakelkan alla työskentely on sallittua vain, kun haarukka on kiinnitetty paikoilleen riittävän vahvan ketjun avulla. m Puhdistus: Trukkia ei saa puhdistaa palonaroilla nesteillä. Ennen puhdistusta on suoritettava riittävät varotoimenpiteet (esim. oikosulun aiheuttaman) kipinöinnin estämiseksi. kkukäyttöisissä trukeissa akkupistoke on irrotettava. Sähkö- ja elektroniikkakomponenttien puhdistukseen saa käyttää vain heikohkoa puhallus- tai imupaineilmaa ja sähköä johtamatonta antistaattista harjaa. Trukkia vedellä tai painepesurilla puhdistettaessa on kaikki sähkö- ja elektroniikkakomponentit suojattava huolellisesti, koska kosteus voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Puhdistus höyrypaineella on kielletty! Puhdistuksen jälkeen on suoritettava kappaleessa Trukin käyttöönotto huollon jälkeen kuvatut toimenpiteet. F 1
Sähköjärjestelmää koskevat työt: Sähköjärjestelmää koskevat työt saa suorittaa vain tähän tehtävään koulutettu ammattimies. Hänen on ennen töiden aloittamista suoritettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä sähköiskun välttämiseksi. kkukäyttöisissä tehdaskuljetusneuvoissa on lisäksi irrotettava akkupistoke. Hitsaustyöt: Vaurioiden välttämiseksi sähkö- ja elektroniikkakomponenteissa on nämä poistettava trukista ennen hitsaustöiden aloittamista. Säätöarvot: Mikäli trukin hydraulisia, sähkö- ja elektroniikkaosia korjataan tai vaihdetaan, on trukkia koskevat säätöarvot pidettävä ennallaan. Renkaat: Renkaiden laatu vaikuttaa trukin vakavuuteen ja ajokäyttäytymiseen. Jos tehtaalla asennetut renkaat tulee vaihtaa, on käytettävä valmistajan alkuperäisvaraosia, muussa tapauksessa tyyppikilven tiedot eivät enää pidä paikkaansa. Pyörien tai renkaiden vaihdossa on katsottava, että trukin tasapaino ei muutu (vaihto aina pareittain, ts. vasen ja oikea aina samanaikaisesti). Nostoketjut: Nostoketjut kuluvat nopeasti, ellei niiden riittävästä voitelusta huolehdita. Huoltolistassa ilmoitetut voitelujaksot koskevat normaalia käyttöä. Vaativissa käyttöoloissa (pöly, kuumuus) on voideltava useammin. Sallittua ketjusuihketta on käytettävä ohjeiden mukaisesti. Voiteen huolimaton levitys vain ulkopinnalle ei takaa riittävää voitelutulosta. Hydrauliletkut: Hydrauliletkut on vaihdettava kuuden vuoden käytön jälkeen. Hydraulikomponentteja vaihdettaessa tulisi myös tähän järjestelmään kuuluvat letkut vaihtaa. F 2
3 Huolto ja tarkastukset m Huolellinen ja asiantunteva huolto on yksi trukin turvallisen käytön tärkeimpiä edellytyksiä. Säännöllisten huoltojaksojen laiminlyönti voi johtaa trukin vioittumiseen ja saattaa lisäksi aiheuttaa henkilö- tai laitevaurioita. Suositellut huoltovälit koskevat yksivuorotyötä normaaleissa olosuhteissa. Vaikeammissa työoloissa kuten erityisen pölyisissä tiloissa, lämpötilan suurissa vaihteluissa tai keskeytymättömässä vuorotyössä on huoltovälejä lyhennettävä vastaavasti. Seuraava huoltolista sisältää suoritettavat toimenpiteet ja huoltovälit. Huoltovälit on määritelty seuraavasti: W1 = 50 käyttötunnin välein, kuitenkin vähintään kerran viikossa M3 = 500 käyttötunnin välein, kuitenkin vähintään joka 3. kuukausi M6 = 1000 käyttötunnin välein, kuitenkin vähintään joka 6. kuukausi M12 = 2000 käyttötunnin välein, kuitenkin vähintään kerran vuodessa Koneen käyttäjän tulee huomioida koneen huoltovälit W1. Trukin sisäänajovaiheessa on lisäksi suoritettava seuraavat toimenpiteet: Ensimmäisen 100 työtunnin jälkeen: Tarkista, että renkaiden mutterit ovat kunnolla kiinni, kiristä tarvittaessa. Tarkista kaikki hydrauliikkaliitokset ja kiristä tarvittaessa. 500 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen: Vaihda hydrauliöljy ja hydrauliöljynsuodatin. Vaihda tai huuhtele isosihti tarvittaessa (katso kappale 6.9). F 3
4 Huoltolista Huoltovälit Vakiomalli = t W M M M Kylmähuone = k 1 3 6 12 Kehykset/ 1.1 Tarksita kaikki kantavat elementit vaurioiden varalta t rakenne: 1.2 Tarkista ruuviliitokset d) t Moottori: 2.1 Vaihteisto tulee tarkistaa asiaankuulumattomien äänien t ja vuotojen varalta 2.2 Tarkista vaihdeöljyt t 2.3 Vaihda vaiheöljyt k t Renkaat:: 3.1 Tarkista kulumisen ja vaurioiden varalta t 3.2 Tarkista laakerointi ja kiinnitys a) k t Ohjaus: 4.1 Tarkista ohjauksen poikkeamamiskulma t Jarrujärjestelmä: 5.1 Tarkista toiminnot ja säädöt k t 5.2 Tarkista palautusjousien palautustoiminto ja huomioi t mahd. vauriot 5.3 Tarkista jarrupalan kuluminen t 5.4 Kontrolloi jarrumekaniikka, voitele ja säädä tarvittaessa k t Nostoteline: 6.1 Tarkista kannatinrullat, liukupalat ja vasteet visuaalisesti k t 6.2 Tarkista haarukanpiikkien ja haarukkakantimen kunto k t 6.3 Nostotelineen kiinnitysten tarkistaminen t 6.4 Nostoketjujen ja ketjunjohteiden kulumisen tarkistaminen, t säätö ja voitelu 6.5 Mastoproiilin sivuttaisen poikkeamiskulman ja samansuuntaisuuden t tarkistaminen 6.6 Turvallisuuslaitteiden kiinnitysten ja mahd. vaurioiden k t tarkistaminen. Nostolaitteisto: 7.1 Toiminnon, kunnon ja säätöjen tarkistus t 7.2 Tarkista kannatinrullat, liukupalat ja vasteet visuaalisesti k t 7.3 Tarkista haarukanpiikit ja haarukankannin kulumisen ja k t vaurioiden varalta Hydrauliikka: 8.1 Tarkista toiminto k t 8.2 Tarkista liitosten ja liittimien tiiviys ja vauriot b) k t 8.3 Tarkistahydrauliikkasylinterin tiiviys, huomioi vauriot ja k t kiinnitys 8.4 Tarkista öljyt k t 8.5 Hydrauliöljyn vaihto c) k t 8.6 Suodattimen vaihto t 8.7 Tarkista paineensäätöventtiilin toiminto k t a) Renkaitten muttereiden kiinnitykset tulee tarkistaa n. 100 ensimmäisen työtunnin jälkeen ja tarvittaessa kiristää. Kiristysmomentti löytyy huolto-ohjeesta. b) HTarkista hydrauliikkaliitokset ensimmäisen kerran n. 100 käyttötunnin jälkeen, kiristä tarvittaessa. c) 1. vaihto 500 käyttötunnin jälkeen / vaihda isosihti tarvittaessa. d) Tarkista pyöränpuolien kiinnitysruuvien kiinnitys n. 100 käyttötunnin jälkeen, kiristä tarvittaessa. Kiristysmomentti löytyy huolto-ohjeesta. Huoltovälit on tarkoitettu normaalikäytössä olevalle ajoneuvolle. Kovemmissa olosuhteissa olevan ajoneuovn huoltovälejä on syytä lyhentää. F 4
Huoltovälit Vakiomalli = t W M M M Kylmähuone = k 1 3 6 12 Sähköjärjestelmä: 9.1 Tarkista toiminto t 9.2 Tarkista johtojen kiinnitys liitoksissa ja huomioi vauriot t 9.3 Tarkista sulakkeiden oikeat arvot t 9.4 Tarkista katkaisin ja laukaisunokat, kiinitys ja toiminto t 9.5 Tarkista kontaktori ja releet, vaihda tarvittaessa kuluneet t osat 9.6 Varoituslaitteiden ja turvallisuuskytkentöjen tarkistus k t Sähkömoottorit: 10.1 Tarkista hiiliharjan kuluminen t 10.2 Moottorin kiinnityksen tarkistaminen t 10.3 Imuroi moottorin runko, tarkista kokoajan kunto k t kku: 11.1 Hapon tiiviyden hapon määrän ja kennojen jännitteen k t tarkistus 11.2 Tarkista liittimien kiinnitys, voitele naparasvalla k t 11.3 Puhdista akunpistokkeen liitokset, tarkista kiinnitys k t 11.4 Tarksita akunjohdon kunto, vaihda tarvittaessa t Voiteluhuolto: 12.1 Voitele ajoneuvo voitelusuunnitelmaa noudattaen k t Yleisiä mittauksia: 13.1 Tarkista sähköjärjestelmäoikosulun estämiseksi t 13.2 Tarkista ajonopeus ja jarrutusmatka t 13.3 Tarkista nosto- ja laskunopeus t 13.4 Tarkista turvallisuuslaitteet ja sammutuskytkennöt t Esittely: 14.1 Koeajo nimelliskuorman kanssa t 14.2 Suorietun huollon jälkeen ajoneuvo tulee esittää vastaavalle k t F 5
5 Voitelusuunnitelma g E F G B b B+C 1) 1,4l +C 1) M = 105 Nm 2) a g Liukupinnat s Voitelunippeli Hydrauliöljyn täyttöaukko b Vaihteistoöljyn täyttöaukko a Vaihteistoöljyn poistoruuvi 1) Sekoitussuhde kylmätiloissa käyttöä varten 1:1 2) Katso täyttökorkeus Hydrauliikkaöljyn tarkistus F 6
5.1 Käyttönesteet Käyttönesteiden käsittely: Käyttönesteitä on aina käsiteltävä asianmukaisesti valmistajan ohjeita noudattaen. Käyttönesteiden väärä käsittely aiheuttaa vaaran ihmisten terveydelle, hengelle ja ympäristölle. Käyttönesteet on säilytettävä vain niille tarkoitetuissa astioissa. Ne saattavat olla helposti syttyviä, jonka vuoksi niiden lähellä ei saa olla kuumia komponentteja tai avotulta. Käyttönesteitä lisättäessä on käytettävä vain puhtaita astioita. Erilaatuisia nesteitä ei saa sekoittaa keskenään. Tästä ohjeesta saa poiketa vain, kun näin on näissä käyttöohjeissa nimenomaan neuvottu tekemään. Roiskumista on vältettävä. Maahan roiskunut neste on välittömästi poistettava sopivilla sideaineilla, ja syntynyt aineseos on hävitettävä asianmukaisesti. Koodi Tilaus nro Toimitusmäärä Nimike Käyttö 092 006 708 5,0 l H-LP 46, DIN 51524 Hydrauliikkajärjestelmä B 092 006 801 5,0 l CLP 100, DIN 51517 Vaihteisto C 092 008 102 5,0 l H-LP 10, DIN 51524 Hydraulijärjestelmän vaihteisto E 092 014 307 1,0 kg Fett, DIN 51825 Voiteluhuolto F 092 001 006 1,0 kg Fett, TTF52 Voiteluhuolto Voiteluaineiden nimellisarvot Koodi Saippuoitumistapa Pisaroimispiste C Tunkeuma NLG1-25 C lämpötilassa luokka Käyttölämpötila C E Lithiumi 185 265-295 2-35/+120 F -- -- 310-340 1-52/+100 F 7
6 Ohjeita huoltoa varten 6.1 joneuvon valmistelu huolto- ja kunnossapitotöitä varten Onnettomuuksien välttämiseksi on huolto- ja kunnossapüitotöitä tehdessä noudatettava tarvittavia turvallisuusmääräyksiä. Seuraavat asiat tulee tehdä: joneuvon tulee seistä tukevasti paikallaan (katso luku E). kun pistoke vedetään irti, jottei trukki vahingossa käynnisty. Ylösnostetun trukin alla työskenneltäessä on varmistuttava siitä, ettät trukki ei pääse kaatumaan tai liikahtamaan. Trukkia nostettaessa on lisäksi noudatettava kappaleen Kuljetus ja käyttöönotto8 ohjeita. 6.2 vaa akun kansi Katso luku D. 6.3 vaa etukansi Ohjausaisa käännetään rungon ulkoreunaa vasten tai käännetään vähän alas. Kannen lukitus (1) avataan; avain (2) on akkutilassa. Nosta konepelti (3) ylös ja aseta se ajoneuvon viereen. Kokoaminen vastakkaisessa järjestyksessän. 1 3 2 5 4 F 8
6.4 Hydrauliikkaöljyä tarkistettava joneuvon valmisteleminen huolto- ja kunnossapitotöitä varten (katso kappale 6.1). vaa etukansi (katso kappale 6.3). Tarkista hydrauliikkaöljyn määrä (katso kappale 5). Hydrauliikkaöljytankissa on merkki (katso kappale 5). Öljyt tulee tarkistaa nostolaitteiston ollessa alhalla. Tarvittaessa lisää oikean merkkistä hydrauliikkaöljyä (katso kappale 5.1) (katso taulukko). Merkkiviiva Litraa Nostokorkeudet (h 3 ) E ZT ZZ DZ Yläreuna n. 10,5 - - - 5350:n asti 4 n. 10 - - - - 3 n. 8,3 - - 4300:n asti 4300:n asti 2 n. 6,8-4300:n asti 3600:n asti - 1 n. 5,1 kaikki 3200:n asti 2500:n asti - Kokoaminen vastakkaisessa järjestyksessän. 6.5 Tarkista vaihdeöljyt joneuvon valmisteleminen huolto- ja kunnossapitotöitä varten (katso kappale 6.1). vaa etukansi (katso kappale 6.3). 2 x ruuvit (5) irroitetaan avaimella (2). Pyöränsuojus (4) poistetaan varovasti. Tarkista vaihdeöljyt - öljyn tulee ylttää täyttöistukkoihin saakka (katso kappale 5). Täytä tarvittaessa oikean merkkistä vaihdeöljyä (katso kappale 5). Kokoaminen vastakkaisessa järjestyksessän. 6.6 Vaihda isosihti joneuvon valmisteleminen huolto- ja kunnossapitotöitä varten (katso kappale 6.1). vaa etukansi (katso kappale 6.3). Löysää ruuvaus (6). Poista liitos (7) ja ota isosihti ulos. Laita uusi sihti tilalle. Kokoaminen vastakkaisessa järjestyksessän. Kiristä ruuvausta (6) maks. 60+10 Nm. 6 7 F 9
6.7 Tarkista sähkösulakkeet joneuvon valmisteleminen huolto- ja kunnossapitotöitä varten (katso kappale 6.1). vaa etukansi (katso kappale 6.3). vaa akun kansi (katso luku 6.1). 12 11 8 10 9 sento Nimike Varmistus rvo 8 F1 Ohjaussäätölaitteiden pääsulake 10 9 1F1 jomoottori (samansuuntainen kuin 1F10) 150 10 2F1 Pumppumoottori 150 11 1F10 jomoottori (samansuuntainen kuin 1F1) 40 12 6F1 Purkausilmaisin / käyttötuntimittari 10 F 10
6.8 Trukin käyttöönotto huollon jälkeen Puhdistus- tai huoltotöiden jälkeen trukin saa ottaa käyttöön vasta, kun seuraavat toimenpiteet on suoritettu: Äänimerkin toiminnan tarkastus. Pääkytkimen toiminnan tarkastus. Jarrun toiminnan tarkastus. joneuvo tulee rasvata rasvausaikataulun mukaan. 7 Trukin poistaminen käytöstä m Mikäli trukki jostain syystä poistetaan käytöstä yli 2 kuukaudeksi, se on säilöttävä vain pakkasvarmaan ja kuivaan tilaan, ja on suoritettava kuvatut toimenpiteet varastoinnin aikana sekä myös sitä ennen ja sen jälkeen. Trukki on säilytyksen ajaksi kohotettava niin, että pyörät eivät kosketa maahan. Vain näin voidaan varmistua siitä, että pyörät ja laakerit eivät vaurioidu. Jos trukki poistetaan käytöstä yli 6 kuukaudeksi, on muista toimista neuvoteltava valmistajan huoltopalvelun kanssa. 7.1 Toimenpiteet ennen käytöstä poistoa Trukki puhdistetaan perusteellisesti. Jarrut tarkastetaan. Hydrauliöljyn pinnan tarkastus, tarvittaessa lisätään (katso kappale F). Kaikki maalaamattomat pinnat suojataan ohuesti öljyllä tai rasvalla. Trukki rasvataan voitelukaavion mukaisesti (katso kappale F). kku ladataan (katso kappale D). kun liittimet irroitetaan, akku puhdistetaan ja akun navat voidellaan. Lisäksi on noudatettava akun valmistajan ohjeita. Kaikki paljaat sähköliitokset on suojattava sopivalla kontaktisuihkeella. 7.2 Toimenpiteet säilytyksen aikana Joka toinen kuukausi: kku ladataan (katso kappale D). kkukäyttöiset tehdaskuljetusneuvot: kku on ehdottomasti ladattava säännöllisesti, koska muuten akku purkautuu itsestään, jolloin tapahtuva sulatointi tuhoaa akun. F 11
7.3 Käyttöönotto säilytyksen jälkeen Trukki puhdistetaan perusteellisesti. Trukki rasvataan voitelukaavion mukaisesti (katso kappale F). kku puhdistetaan, navat rasvataan ja akun liittimet kiinnitetään. kku ladataan (katso kappale D). Vaihteistoöljy tarkastetaan kondenssiveden varalta, vaihdetaan tarvittaessa. Hydrauliöljy tarkastetaan kondenssiveden varalta, vaihdetaan tarvittaessa. Trukin käyttöönotto huollon jälkeen (katso kappale E). kkukäyttöiset tehdaskuljetusneuvot: Jos sähköjärjestelmässä esiintyy kytkentäongelmia, suihkuta paljaisiin kontakteihin kontaktisuihketta ja poista mahdollinen hapottumiskerros käyttämällä hallintalaitteita useita kertoja peräkkäin. Välittömästi käyttöönoton jälkeen on suoritettava useita koejarrutuksia. 8 Säännöllisin välein ja aina tapaturmien jälkeen suoritettava turvatarkastus (D: VBG 36 mukainen onnettomuuksien ehkäisymääräysten mukainen tarkastus) Koulutetun tarkastajan tulee tarkastaa trukki vähintään kerran vuodessa ja aina tapaturmien jälkeen. Tarkastajan tulee antaa lausuntonsa trukin kunnosta yksinomaan trukin turvallisuusnäkökohdan perusteella muiden seikkojen vaikuttamatta asiaan. Hänen tulee olla riittävästi koulutettu ja kokenut pystyäkseen arvioimaan trukin kunnon ja turvalaitteiden tehokkuuden trukkien tarkastusta koskevien teknisten sääntöjen ja määräysten mukaan. Tällöin on suoritettava trukin teknisen kunnon täydellinen tarkastus sen käyttöturvallisuuden kannalta. Lisäksi on trukki tarkastettava perusteellisesti vaurioiden varalta, jotka ovat saattaneet johtua asiattomasta käytöstä. On laadittava tarkastuspöytäkirja. Tarkastustulokset on säilytettävä vähintään seuraavan jälkeiseen tarkastukseen asti. Trukin haltijan on huolehdittava puutteiden välittömästä korjaamisesta. Näitä tarkastuksia varten valmistajalla on erityinen turvallisuushuoltopalvelu tähän tehtävään koulutettuine tarkastajineen. Suoritetun turvallisuustarkastuksen merkiksi trukkiin kiinnitetään tätä osoittava tarra. Tämä tarra ilmoittaa, minkä vuoden missä kuussa seuraava tarkastus on tehtävä. F 12