EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Ulkoasiainvaliokunta PE504.086v01-00 4.2.2013 TARKISTUKSET 1-203 Luonnos päätöslauselmaesitykseksi Richard Howitt (PE502.067v01-00) entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2012 edistymiskertomuksesta AM\924480.doc PE504.086v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegRE PE504.086v01-00 2/108 AM\924480.doc
1 Andrey Kovatchev, Elisabeth Jeggle, Stanimir Ilchev Johdanto-osan 3 a viite (uusi) ottaa huomioon maan pääministerin 15. kesäkuuta 2012 antaman julkilausuman ja erityisesti sen, että rauha Balkanilla riippuu sen kielen ja kansan tunnustamisesta, 2 Maria Eleni Koppa Johdanto-osan 6 viite ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa asiasta, ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja 22. marraskuuta 2012 antamansa päätöslauselman laajentumisesta, politiikoista, kriteereistä ja EU:n strategisista eduista, 3 Cristian Dan Preda, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen edustustojen päälliköiden 11. tammikuuta 2013 antaman yhteisen julkilausuman, AM\924480.doc 3/108 PE504.086v01-00
4 Eduard Kukan Johdanto-osan A kappale (uusi) A. katsoo, että kaikkia ehdokasvaltioita ja mahdollisia ehdokasvaltioita olisi kohdeltava yhdentymisprosessissa niiden omien ansioiden perusteella; 5 Richard Howitt Johdanto-osan B kappale (uusi) B. katsoo, että liittymistä koskeva korkean tason vuoropuhelu on vauhdittanut maan uudistusprosesseja; 6 Richard Howitt Johdanto-osan C kappale (uusi) C. katsoo, että EU:n jäsenyys on keskeisellä sijalla maan pitkän aikavälin vakauden ja etnisten ryhmien välisten PE504.086v01-00 4/108 AM\924480.doc
hyvien suhteiden kannalta; 7 Marije Cornelissen Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan D kappale (uusi) D. toteaa, että Eurooppa-neuvosto päätti neljäntenä peräkkäisenä vuonna olla aloittamatta liittymisneuvotteluja Makedonian kanssa huolimatta komission antamasta myönteisestä suosituksesta asiassa; toteaa, että asian lykkääminen lisää entisestään Makedoniassa yleisesti tunnettua kasvavaa turhautumista EU:hun integroitumista koskevasta pattitilanteesta, ja se voi pahentaa maan sisäisiä ongelmia ja jännitteitä; katsoo, että kahdenväliset kysymykset eivät saisi olla esteenä liittymisneuvottelujen viralliselle käynnistämiselle, vaikka ne pitäisikin ratkaista ennen liittymisprosessin loppua; 8 Richard Howitt Johdanto-osan E kappale (uusi) E. toteaa, että maa on valmis aloittamaan liittymisneuvottelut EU:n kanssa; AM\924480.doc 5/108 PE504.086v01-00
9 Nikolaos Salavrakos, Fiorello Provera, Lorenzo Fontana Johdanto-osan F kappale (uusi) F. ottaa huomioon, että ilmaisunvapaus on yksi demokraattisten yhteiskuntiemme tukipilareista, mikä on ilmaistu EU:n perussopimuksissa ja EU:n perusoikeuskirjassa; toteaa, että lehdistön ja tiedotusvälineiden vapaus on keskeinen elementti liittymistä koskevissa poliittisissa Kööpenhaminan kriteereissä; 10 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan G kappale (uusi) katsoo, että tiedotusvälineiden vapauden osalta tilanne on edelleen puutteellinen; Or. bg 11 Nikolaos Salavrakos, Fiorello Provera, Lorenzo Fontana Johdanto-osan H kappale (uusi) H. katsoo, että alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet kuuluvat edelleen PE504.086v01-00 6/108 AM\924480.doc
oleellisena osana laajentumisprosessiin; 12 Richard Howitt Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että kahdenvälisiä kysymyksiä olisi käsiteltävä rakentavassa hengessä niin, että otetaan huomioon koko EU:n edut ja arvot; 13 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan J kappale (uusi) toteaa, että bulgarialaista identiteettiään avoimesti ilmentävät henkilöt kokevat edelleen suvaitsemattomuutta ja vainoa; Or. bg 14 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan K kappale (uusi) panee merkille, että väkivalta purkautui AM\924480.doc 7/108 PE504.086v01-00
parlamentissa joulukuun 2012 lopulla, jolloin oppositiota edustavia parlamentin jäseniä lyötiin ja poistettiin istuntosalista väkivalloin; Or. bg 15 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan L kappale (uusi) toteaa, että oppositiossa oleva Makedonian demokraattinen puolue toimii myös tavoilla, jotka eivät täytä suvaitsevaisuutta koskevia eurooppalaisia normeja, mistä huomattavana esimerkkinä on se, kun Skopjen sosiaalidemokraattiset kunnanvaltuutetut solvasivat bulgarialaisia valtuutettuja katujen uudelleennimeämisen yhteydessä; Or. bg 16 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan M kappale (uusi) toteaa, ettei vieläkään ole ratkaistu tyydyttävästi Spaska Mitrovan tapausta hän katsoo olevansa identiteetiltään bulgarialainen, ja Makedonian viranomaiset ovat kohdelleet häntä mielivaltaisesti tavalla, joka on hyödyttänyt hänen serbialaista entistä miestään; toteaa, että tällainen kohtelu on vastoin entisen Jugoslavian tasavallan PE504.086v01-00 8/108 AM\924480.doc
Makedonian virallista politiikkaa, jossa etusijalle asetetaan oikeus riippumatta omaksutusta identiteetistä tai etnisestä alkuperästä; toteaa, että Spaska Mitrovalta on käytännössä evätty oikeus lain suojaan hänen ollessaan yhteydessä valtion elimiin ja tuomioistuimiin, koska kukaan asianajaja ei halua edustaa häntä sortotoimien pelossa; Or. bg 17 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan N kappale (uusi) toteaa, että Makedonian perustuslakituomioistuin ei edelleenkään myönnä Radko-yhdistykselle lupaa tulla rekisteröidyksi poliittisena puolueena Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiosta huolimatta; toteaa, että toimiessaan näin se estää mielivaltaisesti identiteetiltään bulgarialaisia kansalaisia osallistumasta maan poliittiseen elämään; toteaa, että näin se epää vain bulgarialaisen identiteetin omaavilta henkilöiltä mahdollisuuden omaan poliittiseen puolueeseen; Or. bg 18 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan O kappale (uusi) AM\924480.doc 9/108 PE504.086v01-00
panee merkille, että alkuvuodesta 2013 poliisin sortotoimet alkoivat kohdistua suoraan henkilöihin, jotka toimivat välittäjinä Bulgarian viranomaisten ja Bulgarian kansalaisuutta haluavien kansalaisten välillä; toteaa, että sorron tarkoituksena on saada ihmiset pelkäämään bulgarialaisen identiteettinsä avointa osoittamista; Or. bg 19 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan P kappale (uusi) toteaa, että vihanilmaukset jatkuvat bulgarialaisten kulttuurimonumenttien häpäisynä, mistä on osoituksena Mara Bunevan muistolaatan toistuva turmeleminen; toteaa, että bulgarialaisten sota-ajan hautojen jatkuvaan häpäisyyn liittyvä kysymys on edelleen ratkaisematta; Or. bg 20 Dimitar Stoyanov Johdanto-osan Q kappale (uusi) panee merkille, että Bulgarian Skopjenlähettiläs on joutunut vihaan perustuvan PE504.086v01-00 10/108 AM\924480.doc
fyysisen hyökkäyksen kohteeksi; Or. bg 21 Nikolaos Salavrakos, Fiorello Provera, Lorenzo Fontana 1 kohta 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi viipymättä, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; Poistetaan. 22 Dimitar Stoyanov 1 kohta 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi viipymättä, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; 1. katsoo, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tilanne on huononemassa Euroopan unioniin liittymisen edellyttämien poliittisen ehtojen suhteen; Or. bg 23 Evgeni Kirilov 1 kohta AM\924480.doc 11/108 PE504.086v01-00
1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi viipymättä, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan, kun on saatu aikaan todellista edistystä keskeisillä aloilla, kuten on esitetty Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja tarkemmin laajentumisesta ja vakautus- ja assosiaatioprosessista esitetyissä päätelmissä; 24 Stanimir Ilchev, Andrey Kovatchev 1 kohta 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi viipymättä, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan, kun on saatu aikaan riittävää edistystä ehdoissa, jotka on asetettu neuvoston laajentumisesta ja vakautus- ja assosiaatioprosessista joulukuussa 2012 esittämissä päätelmissä; 25 Marietta Giannakou 1 kohta 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi viipymättä, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi asianmukaisessa vaiheessa, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; PE504.086v01-00 12/108 AM\924480.doc
26 Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Charles Tannock, Eduard Kukan 1 kohta 1. pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi viipymättä, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; 1. pitää valitettavana, että neuvosto päätti neljäntenä peräkkäisenä vuotena olla noudattamatta komission antamaa suositusta viimeisimmässä kokouksessaan 11. joulukuuta 2012 eikä käynnistänyt liittymisneuvotteluja maan kanssa; pyytää jälleen neuvostolta, että se vahvistaisi viipymättä, milloin liittymisneuvottelut aloitetaan; 27 Marije Cornelissen Verts/ALE-ryhmän puolesta 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; AM\924480.doc 13/108 PE504.086v01-00
vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 28 Maria Eleni Koppa 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; PE504.086v01-00 14/108 AM\924480.doc
29 Stanimir Ilchev 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista, kehottaa häntä jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja korostaa tarvetta sitoutua hyviin naapurisuhteisiin, jotka perustuvat erityisesti ystävyyteen ja naapurimaiden historian ja kulttuurin keskinäiseen kunnioitukseen; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 30 Evgeni Kirilov 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat aito edistysaskel; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; AM\924480.doc 15/108 PE504.086v01-00
esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; kannustaa jatkamaan kahdenvälistä diplomaattista vuoropuhelua maan naapurimaiden kanssa ja kehottaa Skopjea osoittamaan aitoa sitoutumista hyviin naapuruussuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja rakentavan vuoropuhelun pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 31 Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Charles Tannock 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tavoitteena neuvoston päätös neuvottelujen aloittamisesta Makedonian kanssa ennen kesäkuun 2013 loppua; PE504.086v01-00 16/108 AM\924480.doc
vaatii kuitenkin, että kahdenvälisillä kysymyksillä ei estetä Euroopan unionin liittymisneuvotteluja; 32 Kristian Vigenin 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti ajallisesti sidotun päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion suurimmista maalle aiheutuvista riskeistä, joita aiheutuisi nykytilanteen jatkuessa; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 33 Dimitar Stoyanov 2 kohta AM\924480.doc 17/108 PE504.086v01-00
2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä on ennenaikaista maan negatiivinen kehitys huomioon ottaen; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; Or. bg 34 Marietta Giannakou 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa PE504.086v01-00 18/108 AM\924480.doc
jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja pitää hyvin tärkeänä, että osoitetaan aitoa sitoutumista hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 35 Andrey Kovatchev, Elmar Brok, Stanimir Ilchev 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja vaatii aitoa sitoutumista hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; AM\924480.doc 19/108 PE504.086v01-00
36 Richard Howitt 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 2. pitää valitettavana, ettei liittymisneuvotteluiden aloittamiselle ole vieläkään asetettu konkreettista päivämäärää; katsoo kuitenkin, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 37 Nadezhda Neynsky 2 kohta 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan 2. katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä tuetaan yksimielisesti päätöksen antamista kesäkuuhun 2013 mennessä komission seuraavan PE504.086v01-00 20/108 AM\924480.doc
kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; kertomuksen perusteella, mikä merkitsee aitoa edistysaskelta; kiittää laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä hänen esittämistään aloitteista ja kehottaa häntä sisällyttämään laatimaansa kertomukseen arvion kustannuksista, joita aiheutuisi, jos laajentuminen ei toteudu; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne aidosti sitoutuvat hyviin naapurisuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa laajentumisesta vastaavaa komission jäsentä kiinnittämään kertomuksessaan erityistä huomiota hyviin naapuruussuhteisiin; kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 38 Maria Eleni Koppa 2 a kohta (uusi) 2 a. korostaa, että on keskeistä pitää yllä hyviä naapuruussuhteita, joihin kuuluu myös YK:n puitteissa neuvoteltu ja molempien osapuolten hyväksymä ratkaisu nimikysymykseen; toistaa, että kahdenvälisiä kysymyksiä on käsiteltävä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa liittymisprosessia rakentavassa ja naapuruuteen perustuvassa hengessä ja mieluiten ennen liittymisneuvottelujen aloittamista; kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne sitoutuvat aidosti hyviin AM\924480.doc 21/108 PE504.086v01-00
naapuruussuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; kehottaa välttämään lausuntoja ja toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti hyviin naapuruussuhteisiin; 39 Marije Cornelissen Verts/ALE-ryhmän puolesta 2 a kohta (uusi) 2 a. kannustaa jatkamaan Ateenan, Sofian ja Skopjen välillä käytyä diplomaattista vuoropuhelua ja kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan, että ne sitoutuvat aidosti hyviin naapuruussuhteisiin keskinäisen kunnioituksen ja ystävyyden pohjalta; pitää tässä suhteessa myönteisenä äskettäin pidettyä Skopjen ja Sofian hallitusten edustajien välistä kokousta, jonka tavoitteena oli näiden kahden maan välisen hyviä naapuruussuhteita koskevan sopimuksen allekirjoittaminen; kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia toteuttamaan tehokkaita diplomatian toimia tyydyttävän tuloksen saavuttamiseksi; 40 Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Charles Tannock 2 a kohta (uusi) PE504.086v01-00 22/108 AM\924480.doc
2 a. vaatii, että kaikkia ehdokasvaltioita ja mahdollisia ehdokasvaltioita olisi kohdeltava yhdentymisprosessissa niiden omien ansioiden mukaisesti; 41 Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda 2 b kohta (uusi) 2 b. toistaa, että kahdenvälisiä kysymyksiä ei saa käyttää EU:n liittymisprosessin estämiseen; 42 Dimitar Stoyanov 3 kohta 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi muuttaa tilannetta niin, että uudistukset saavat lisäpontta ja naapurisuhteista tulee entistä suotuisammat; Poistetaan. Or. bg 43 Andrey Kovatchev, Elisabeth Jeggle, Stanimir Ilchev AM\924480.doc 23/108 PE504.086v01-00
3 kohta 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi muuttaa tilannetta niin, että uudistukset saavat lisäpontta ja naapurisuhteista tulee entistä suotuisammat; 3. toivoo, että neuvotteluiden mahdollinen käynnistäminen voi antaa myönteisen panoksen lisäuudistuksille; 44 Marietta Giannakou 3 kohta 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi muuttaa tilannetta niin, että uudistukset saavat lisäpontta ja naapurisuhteista tulee entistä suotuisammat; 3. katsoo, että neuvottelujen käynnistäminen samalla, kun tehostetaan merkittävästi toimia jäljellä olevien kiistojen ratkaisemiseksi, voi antaa lisäpontta uudistuksille ja hyville naapuruussuhteille; 45 Kristian Vigenin 3 kohta 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi muuttaa tilannetta niin, että uudistukset saavat lisäpontta ja naapurisuhteista tulee entistä suotuisammat; 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi antaa lisäpontta uudistuksille ja hyville naapuruussuhteille; PE504.086v01-00 24/108 AM\924480.doc
46 Evgeni Kirilov 3 kohta 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi muuttaa tilannetta niin, että uudistukset saavat lisäpontta ja naapurisuhteista tulee entistä suotuisammat; 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi olla tehokas väline, joka antaa lisäpontta uudistuksille ja edistää hyviä naapuruussuhteita; 47 Marije Cornelissen Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi muuttaa tilannetta niin, että uudistukset saavat lisäpontta ja naapurisuhteista tulee entistä suotuisammat; 3. on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen käynnistäminen voi muuttaa tilannetta niin, että uudistukset saavat lisäpontta, maan sisäinen tilanne paranee, etnisten ryhmien välinen vuoropuhelu helpottuu ja hyvät naapuruussuhteet saavat tukea; 48 Stanimir Ilchev 3 kohta AM\924480.doc 25/108 PE504.086v01-00