HELSNGN KAUPUNGN TLASTO TERVEYDEN JA SARAANHOTO 46 994 JÄLKMMÄNEN OSA TLASTOLLNEN KATSAUS HELSNGN KAUPUNGN TLASTOTOMSTON JULKASEMA HE L S N K 946
HELSNGFORS STADS STATSTK iälso 'OCH' SJUKV ÅRD 46.. 994 SENARE DEL EN STATSTSK ÖVE.RSKT UTGVEN AV HELSNGFORS.STADS STATSTSKA BYRÅ STATSTQUE DE ~A VLLE DE HELSNK (HELSNGFORS) STATSTQUE SANTARE ET M'EDCALE 46 994.DEUXEME VOLUME APER<;U STA"TSTQUE PUB LE PAR LE.. BUREAU MUNCPAL DE STATlSTQUE HELSNK 946 MERCATORN KRJAPANO
ALKULAUSE. Kaupunginvaltuuston lokakuun p:nä 99. tekemän päätöksen mukaan on Helsingin kaupungin tilastoon numerona kuuluva, silloin joka kolmas vuosi ilmestyvä sarjajulkaisu vuodesta 90 lähtien jaettu kahteen. osaan siten, että ensimmäisessä, joka vuosi ilmestyvässä osassa julkaistaan. kunnallisten terveyden ja sairaanhoito viranomaisten vuosikertomukset sekä toisessa, joka kolmas vuosi ilmestyvä.<;sä osassa kaupungin vars.inainen.terveyden ja sairaanhoitotilasto. Esillä oleva julkaisu on alkuperäisen terveyden ja sairaanhoitotilaston näin syntyneen jälkimmäisen osan neljäs erillinen nidos ja käsittää vuodet 994. Se on laadittu saman suunnitelman mukaan kuin edellisen kertomuksen vastaava,osa. Taulukkoa 9 ilmoitettu ja tulirokkotapauksia koskevine erikoistietoineen on k,uitenkin supistettu. Kaupunginvaltuuston maaliskuun p:nä 9 tekemän päätöksen mukaan julkaisu ilmestyy yksinomaan suomenkielisenä, kuitenkin siten, että tilastotaulakoissa käytetään myöskin ruotsin ja ranskankielisiä otsakkeita. Julkaisun painattaminen on ensin julkaisemiskieilon sekä sittemmin sodanjälkeisten olojen p johdosta huomattavasti myöhästynyt. J ulkais"usta on huolehtinut apulaisaktuaari (.E. F 0 r s b e r g. Helsingissä lokakuun 7 p:nä 946. Otto Bruun.
SSÄLLYSLUETTELO. NNEHÄLLSFÖRTECKNNG. TABLE DES MATERES.. Teksti.. Väkiluku..... Äkilliset taudit..... Kuolleisuus.... 4. Sairaanhoito.... 5. Terveydenhoito... :. Text.. Texte.. Folkmängd.... 5. Akuta sjukdoinar.... 6. Dödlighet.... 9 4. Sjukyärd...,..... 58 5.' Hygien..... Populatiol).... 5. Maladies aigues.... 6. Mortalite. _.... 9 4. Services medicaux 58 5. Hygiene.... 5, 6 9 58. Taulusto.. Tabeller.. Tableaux.. Tietoja väkiluvusta.. 4. Syntyneet lapset.... 5 8. moitetut taudintapaukset.... 9. Tulirokkotapaukset.. 0. Sukupuolitautien tapaukset...... Kuolemantapaukset.. 6. Kuolemansyyt.... 79. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet 0. Aluelääkärit..... Kunnan sairaanhoitajattaret..... Valtion sairaalat.... 9. Kunnan ja yksityiset sairaalat..... 0. Pollklinikat.... 4. Synnytykset.... 56. Keskenmenot.... 7. Desinfioimiset... ;. 8. Kaupungin terveyden ja sairaanhoidon' menot ja tulot *. Fokmängdsuppgifter 5* 4, Födda barn..., 5 8. Anmälda sjukdomsfall 6* 7* 9. Fall av scharlakansfeber... "... 0. Fall av könssj~kdomar 8* *. Dödsfall.... 4* 6. Dödsorsaker..... 7 9. Dödsfall bland barn 50* under år.... 55* 0. Distriktsläkarna..... Kommunala sjukskö 56* terskorn'a.... 57*. Statens sjukhus.... 9. De kommunala och 58* enskilda sjukhusen 76* 0. Poliklinikerna.... 78* 4. Förlossningar.... 94* 56. Missfall.. '.... 0* 7. Desinfektioner..... '8. Stadens utgifter för och inkomster av 04* hälso och sjukvärden.... *. Population.... 5* 4. 'Enfants nes.... 6* 5 8. Maladies signalees.. 9. Cas de scarlatine.. 7* 8* 0. Cas de maladies veneriennes :.... *. Decedes.... 4* '6. Causes de deces.. 7 "9. Decedes au dessous 50* d'un an.... 55*' 0. Les medecins de distrid.... 56* 57* 58* 76* 7/!* 94* 0* 04*. 9. 0. 4. 56. 7. 8.. Les gardesmalades munlcipales.... Les höpitaux de l'etat Les höpitaux municipaux et prives... Les policiniques.,., Accouchements.... A vortements.... Desinfections.... Depenses et receues sanitaires et med!cales de,la ville * 5* 6* 7* 8* * 4* 50* 55* 56* 57* 58* 76* 78* 94* lq* 04*
. TEKST. TEXT. " TEXTE."
. Väkiluku. Folkmängd. Population. Helsingin kaupungin kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkittyyn väestöön kuului eri seurakuntain ja siviilirekisterin väkilukua osoitta"len kymmenvuotistaulujen mukaan joulukuun p:nä v. 90 4560 ja v. 940 999 henkilöä. Eri seurakunnissa tapahtuneit.a vuotuisia väestönmuutoksia valalsevien papiston taulukkojen avulla on näiden lukujen perusteella laskettu välillä olevien vuosien sekä v:n 94 vastaavat luvut.' Näin saatu kaupungin kirjoissa olevien väkiluku oli joulukuun p:nä 99 567, vuonna 940 999 ja vuonna 94 9 henkilöä. Väestön jakautuminen eri seurakuntain sekä siviilirekisterin kesken käy ilmi taulusta. Kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkityn väestön keskiluku vuosina 994 ryhmiteltynä iän sekä sukupuolen,mukaan näkyy taulusta ; keskiväkluku ajanjakson 94 kunakin vuotena oli seuraava. 9 9 94 95 96........ ~ Kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkittyjen keskiväkilu~. Kyrkskriven och i civilregistret antecknad medelfolkmängd.. Population moyenne... Mp.. Np. Yhteensä Mk. Kvk. Summa Mp. Masc. Ftfm. Total Mk. 497.485 6097 97 4885 6559 50404 6696 98 94 799 554 70470 99 455 970 5546 75049 940 7776 85 58788 806 94 864...,................................. "' Np. Kvk. 6460 69596 75699 80007 847 Yhteensä Summa 8845 9908 05 _778 5 Henkikirjoitettu väestö. Henkikirjoitettujen väkiluku oli tammikuun p:nä 99 58 7, tammikuun p:nä 940 5484 ja tammikuun p:nä 94 77 995 henkilöä (ks. taul. ). 'Kumpaisenkaan näistä toisistaan tuntuvasti poikkeavista väkiltivtintiedoista ei kuitenkaan voi katsoa vastaavan todellista asian tilaa.' Kirkonkirjoihin merkittyjen väkiluku on tavallisissa oloissa liian sutiri, johtuen osaksi siitä, että kirkonkirjoista poistetaan ainoastaan ne henkilöt, jotka ovat ottaneet muuttokirjan toiseen seurakuntaan tai joiden kuolemasta on luotettava ilmoitus saapunut kirkkoherranvirastollle, minkä tähden joukko henkilöitä, joiden vaiheista ei mitään t.iedetä, mutta jotka todellisuudessa jo ovat muuttaneet pois tai kuolleet, yhä edelleen on kirkonkirjoissa, osaksi taas siitä, että lukuisia Helsingin kaupungin ympäristön eri yhdyskunnissa asuvia henkilöitä ei ole merkitty asianomaisen maaseurakunnan, Vaan kaupungin jonkin seurakunnan kirkonkirjoihin. Toiselta puolen on henkikirjoissa olevien väkiluku liian pieni, Johtuen pääasiassa epätäydellisestä henkikirjoituksesta )... N. s. todellinen väkiluku. Jossain rpäärin voidaan kirkon ja henkikirjoista saatuja tietoja tarkistaa n. s. todellisen väestönlaskennan avulla, joka vuodesta 870 lähtien on toimeenpantu Helsingissä joka kymmenes vuosi paitsi vuonna 940, jolloin se sodan johdosta jäi toimittamatta. Laskettaessa jonakin määrättynä aikana kaupungissa asuva ja silloin kaupungissa oleskeleva väestö saadaan epäilemättä luotettavin kuva kaupungin väkiluvusta. Näin saadut luvut olisi, etenkin kun on kysymys terveydellisistä oloista, pantava kaikkien laskelmain pohjaksi. Kun niitä kuitenkin on tarjona vain väestönlaskentavuosilta, voidaan niitä.käyttää valaise ) Henkikirjoitettujen väkilukuun sisältyy myös ryhmässä»muut henkikirjoitetub joukko henkilöitä, jotka eivät ensinkään tai ainakaan säännöllisesti asu Helsingissä..
.4 maan ainoastaan näitä sekä kymmenvuotiskausia. Vuoden 90 väestön laskennassa oli kaupungissa asuvien henkilöiden lukumäärä 984 ja kaupungissa laskentahetkellä oleskelleiden henkilöiden (ottaen siis huomioon matkustavaiset, mutta ei niitä kaupungin. asukkaita, jotka tilapäisesti olivat toisella paikkakunnalla) 0 09. Saman vuoden kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkittyjen keskiväkluku oli 9 95. Vertailtaessa keskenään tautisuutta ja kuolleisuutta toisaalta ja väkilukua toisaalta on tässä julkaisussa kaikkialla, ellei muuta nimenomaan ole sanottu, käytetty kirkonkirjaill ja siviilirekisterin mukaista keskiväkilukua... Syntyneet. Kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkittiin elävänä syntyneitä lapsia vuonna 99467, vuonna 940 4670 ja vuonna 94 587 sekä kuolleena syntyneitä lapsia vuonna 99, vuonna 940 5 ja vuonna 94. Kuo.lleena syntyneistä lapsista saatavissa olevat tiedot ovat kuitenkin epäluotettavat m. m. syystä, että keskenmenoja ja kuolleena syntyneitä ei riittävän tarkasti eroteta toisistaan ). Tärr.än johdosta käsitellään seuraavassa lähemmin ainoastaan elävänä syntyneitä, joiden lukumäärä ajanjaksona 94 oli seuraava. Elävänä syntyneet. Levande födda. Nes vivatits. 000 asukåsta Vuosi Luku 000 asukasta Ar Anta) kohden Vuosi Luku kohden PA 000 invånare Ar Antal Annie Nombre På 000 invånare Sur 000 habitants 9...... 74 0. 97... 45 0.9 9...... 46 9. 98... 669. 94.... 97 8.9 99... 467 4. 95.... 580 9.4 940... 4670 4.7 96... 759 9.8 94.... 587 8. Syntyneiden absoluuttinen luku, joka vuosina 9 ja 94 oli erittäin pieni, on sen jälkeen huomattavasti noussut. Myöskin syntyneisyys 000 henkilöä kohden on siinä määrin kohonnut, että vuoden 98 jälkeen ei minään vuonna ole saavutettu yhtä korkeita lukuja kuin vuosina 994. On vielä liian aikaista päätellä, onko tämä tilapäinen, sotaajan aiheuttama ilmiö, mutta ilmeisesti oli noususuuntaa jo ennen sotia havaittavissa. Kehityksen. kulku ilmenee seivemmin viisi vuotta käsittävien.ajanjaksojen keskiltivuista; kuten alempana Julkaistu sarja osoittaa.. Syntyneisyys (000 henkilöä kohden). Nativiteten (på 000 invånare). Naissances par ] 000 habitants. 9005 7.9 95.8 90.60 6.9 960. 7 95. 9p 9.7 960 4. 9640.4 Syntyneisyyttä (elävänä syntyneitä 000 asukasta kohden) eri seurakunnissa valaisee seuraava taulukko. Siltä näkyy 0.0., että ruotsalaisissa seurakunnissa syntyneisyys oli melkoisesti pienempi kuin suomalaisissa. Muut kuin suomalaiset ja ruotsalaiset evankeisluterilaiset seurakunnat ja siviiirekisteri on vähäisen jäsenmääränsä vuoksi tässä jätetty syrjään. ) Keskenmenolla (abortus) tarkoitetaan raskauden tilan keskeytymistä ajan kohdalla, jolloin sikiö ei vielä kykene yksin. kehittymään edelleen; kuolleena syntyneitä taas ovat ne kuolleet sikiöt, jotka synnytetään raskaudentilan niin myöhäisessä vaiheessa, että niiden jatkuvaa kehittymistä synnytyksen jälkeen olisi voitu pitää mahdollisena~ siinä tapauksessa että ne olisivat syntyneet elävänä. Aikarajana tässä suhteessa pidetään raskauden yhdeksännenkolmatta viikon alkua. Synnytystilai.suudessa avustaneen kätilön antamassa todistuksessa, joka usein on korvannut lääkärin antaman kuolintodistuksen, ei sikiön likimääräistä ikää kuitenkaan aina ole ilmaistu, jote~ ei ole harvinaista, että väestötilastossa kesken menossa poistunut sikiö merkitään kuolleena syntyneeksi..
5 Elävänä syntyneet 000 asukasta kohden, seurakunnittain. Levande födda. på 000 invånare, församlingsvis. Nes vivants sur 000 habitants, par paroisses. S e ura kun t a Församlin g 99 940 94 Paroisse Pohjoinen suomalainen. Norra finska (Nord finnoise)..... '.. 58 5.6. Eteläinen Södra (Sud )... 4.7 4.5 8. Kallion Berghälls finska (Kallio )... 8..t } ) 4. )7.{ Paavalin t Paulus (St. Paul. )....G Pohjoinen ruotsalainen. Norra svenska.( Nord suidoise)... ~.5 6.5 }... '....8 4.0 6.6 Eteläinen Södra (Sud Sörnäisten t Sörnäs (Sörnäs }.... 9.5,5 Allaoleva taulukko osoittaa avioliiton ulkopuolella elävänä syntyneiden lukumäärän prosentteina kaikista syntyneistä. ~ävänä Avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset %:na kaikista elävänä syntyneistä. Utom äktenskapet födda' barn i %av levande födda. Naissances illegitimes; % des nes vivants. Avioliiton ulkopuolella syn tyneitä Avioliiton ulko. Födda utom puolella syntyneitä. % äktenskapet Födda utom % llegitimes äktenskapet... 69 9.9 97 8.4... 47 0. 98 8.... 09 8.7 9.9.0.... 00 7.8 940.8... 4 8.7 94 7.6 9 9 94 95 96 6.... 96.... 479... 597.... 44 Taulukosta näkyy, että avioliiton ulkopuolella syntyneiden luosina 9940 olivat suunnilleen samansuuruiset. prosenttlhivut koko ajanjaksona paitsi sota. Äkilliset taudit. Akuta sjukdomar. Maladies aigues. Tilastoaineiston laatu. Tautlsuustilastossa (ks. taul. 50) julkaistut luvut perustuvat sairaalaln ja kau Jungissa ammattiaan harjoittavien lääkärien terveydenhoitolautaklinnan toimistoon antamiin viikkoraport :eihin, jotka on laadittu kahden eri kaavakkeen mukaan. Toisessa näistä ilmoitetaan äkilliset taudit yleensä, :oisessa sukupuolitautien uudet tapaukset. Arvosteltaessa tässä julkaisuss'a esitettyjä lukuja on ensiksikin otettava huomioon, ettei niihin yleensä sisälly ~ietoja pitkällisistä taudeista. Sukipuolitauteihin nähden, jotka usein ovat pitkäaikaisia, teroitetaan kaavak ~eissa, että ainoastaan uudet, ennen käsittelemättömät tapaukset on ilmoitettava, ja tätä ohjetta onkin yleensä lelppo noudattaa. Tu~erkUloositapausten ilmoitukset tehdään erikseen ja lähetetään tuberkuloosihuoltotoimis ~oon, jossa pidetään tuberkuloottisten rekisteriä; nämä tapaukset eivät siis laisinkaan sisälly tässä käsiteltyyn :iastoon. ) Sörnäisten suomalainen seurakunta. v:n 94 alusta lukien. Sörnäs finska församling (Sömäs finnoise). Seurakunta jaettiin r~roeyd~nhoitotilasfo. : HlllsofJdrdssfatisfik. 994.
6 Tilaston täydelsyyte~n nähden huomautettakoon, että ainakin kulku tauti tapaukset miltei poikkeuksett, ilmoitetaan. Selvää on muuten, että monet l!evähköt sellaisten yleisesti esiintyvien tautien kuin vilustumis tautien, keuhkokatarrln, maha ja suolikatarrin y. m. tapaukset eivät ensinkään joudu lääkärin käsiteltäviksi j. siten ilmoittamattomlna jäävät tiastonkin ulkopuolelle. Eräät taudit esiintyvät etupäässä muiden tautiel jälkltauteinaeivätkä sellaisina tule tilastoon. Tautitilastossa julkaistuja lukuja on siis pidettävä minlmilukuina lmoitettujen taudin tapausten luku. Vuonna 99 imoitettiilj 80, Vuonna 940 756 ja vuonna 94 9 95 äkillistä taudintapausta (ks. taul. 5 ja' 6). Allaoleva taulukko osoittaa ilmoitettujen taudintapauster absoluuttisen ja suhteellisen luvun viimeisten kymmenen vuoden aikana. v u 0 s År Annie' lmoitetut äkilliset taudintapaukset. Anmälda akuta sjukdomsfall. Cas de maladies aiguls, signales. 000 asukasta Abs~~~~tinen kohden Absoluuttinen 000 asukasta v u 0 s l Absolut antal. PA 000 inv. luku kohden Par 000 Å r Absolut antal PA 000 inv. Nombre absolu habltanfs 9 9 94 95 96... 495... 5980... ","... 4674... 40094...,. 597 87.6 98. 6. 5 45.8 8.8 97 98 99 940 94.... 479 66.... 5i 8 7.6.... 80 :9.... 756 86.7... 995 9. Lukuja verrattaessa on otettava huomioon, ettäilmoitettavien tautien luku on. vuosien kuluessa lisääntynyt vaikka uusien tautinimikkeiden kohdalle merkittyjä taudintapauksia yleensä on ollut vähän. Vuonna 94 lisättiin nielukatarri (catarrhlls iasopharyngealis), vuonna 95 lokeronivusajos (iymphogranu loma ingulnale), vuonna 99 äkillinen sidekalvon tulehdus (~onjunctivitis acuta) ja vuonna 940 äkillinen aivo ja aivokalvontulehdus (meningoencephalltis acuta). Taudintapauksia on sotavuosina 994 ilmoitettu' huomattavasti vähemmän kuin edellisinä vuosina mikä ainakin osaksi johtunee siitä, että näinä vuosina on ollut vaikeata saada lääkärinapua ievempiin tapauksiin. Yleisimmät taudit. Eri tautien esiintymistä vuosina 994 tutkittaessa käy selville, että ne taudit, jotk. aiheuttivat suurimman määrän taudintapauksia olivat vuonna 99 infh.ienssa, äkillinen keuhkokatarri ja nielu risatulehdus (angina), v.uonna 940 influenssa, äkillinen maha ja suolitulehdus.ja äkillinen keuhkokatarri sekl vuonna 94 äkillinen keuhkokatarri, nfluenssa ja äkillinen maha ja suolitulehdus. Tässä mainittujen tautier imoitettuja tapauksia 0 vähintään 800. Mitä erikoisesti nfluenssan tapausmäärään tulee oli se vuonn. 99 598 eli 5.7 % kaikista moitetuista taudintapauksista, VUOnna 940 49 eli ;7.9 % ja vuonna 94: 4 05 eli. i %.. Tautisuus eri vuodenaikoina. Johtuen siitä, että lääkärit ilmoittavat heidän hoitoonsa tulleet taudintapaukset viikottain, ei täsmällisiä tietoja eri kuukausina sattuneista tapauksista voida antaa. Aikaisemmin julkaistiir tosin tilastotietoja eri kuukausien tautisuudesta, jolloin ne. viikot, jotka lankesivat kahden kuukauden osalle katsottiin kuuluviksi siihen kuukauteen, jossa oli enemmän päiviä, mutta tätä tilastoa ei katsottu voitavan jatkaa, eikä myöskään katsottu olevan aihetta ryhtyä taudintapausten suhteelliseen jakamiseen eri kuukausier kesken. Tuhkarokko (morbilli) tapauksia sattui runsaasti vuoden 99 alussa (ks. taulu 8), mikä oli seurauksen. epidemiasta syksyllä vuonna 98. Koko vuoden aikana ilmoitettiin 789 tapausta. Vuonna 940 oli vastaav. luku ainoastaan eikä vuonna 94 ilmoitettu lainkaan tuhkarokkotapauksia.. Tulirokko (scarlatina) tapaukset jakaantuivat verrattain tasaisesti eri kuukausien kohdalle, kuitenkin siten että niiden luku kesäkuukausina oli huomattavast,l pienempi kuin muina vuodenaikoina (ks. tau!. 8). TaUdin tapauksia lmoitettiin vähemmän niin lähinnä edellisinä vuosina; Seuraavassa taulussa esitetään viisivuotiskausittain vuodesta 9 alkaen sattuneet tulirokkotapaukfe ja niiden SUhde väestöön, erikseen kummankin sukupuolen os.alta.
95 960 95 960 95 9640..... 7 lmoitetut tulirokkotapaukset. Anmälda fal av scharlakansfeber. Cas signales de scarlatine. Mp. Mk.. Mase. 769 505 7 84 469 090 Sairastuneita nsjuknade Cas. dl! searlatine Np. Yht. (vk. S:a Fim. Toial 8 )95 656 6 7 445 94 785 96 989 856 4079 000 asukasta kohden På 000 invånare Par 000 habitants Mp. Np.. (aikki Samtliga Mk. (vk. Toas 4.7 4.7 4.8. '...6..4.6...6.9....7 Deslnfloltsljain keräämien tietojen nojalla voiwian sairastuneet ryhmittää iän ja sukupuolen mukaan seuraavasti. Tulirokkoa sairastaneet. nsjuknade i scharlakansfeber. Cas sigmlles de scarlatine. kä. v u 0 t t a Å der. A r. A g e, ann ies 9 a 9.... '.'.... 4...... 5 9.... '04.... 59....... 0.... (aikki ikäryhmät. Samtiga åldersgrupper (Toas t!s ilges) l 9 4 G...... ' 4...,.... 5 9.... 04.... 59....... 0... :. (aikki ikäryhmät.. Samtliga åldersgrupper 94..... 4....... 5 9.... 04...., 59.... 0~._._._.._._.._._._._._._.._._._._.~.~ Sairastuneiden absoluuttinen luku Absolut antal nsjuknade Nombre absola des malades Mp. Np. Yhteensä Mk. Kvk. Summa Masc. Fem. Total 7 6 6 5 6 4. 7 58 7 8 45 54 85 84!J4 78 5 8 6 8 64 9 8 67 8 4 4 0 6 0 46 5 48 Sairastuneita J 000 asukasta kohden nsjuknade p 000 nvanare Nombre des malades par 000 habitants. Mp. Mk. Np. Kvk. Kaikki Samtliga Toas } 4. 4. 4. 7.4 8.8 8..7 4.8.8.9.7. 0.5.0. 0. } }.4.... 4..8.9 5. 4.0 4.7..0.7. 0.9 0. 0. 0..0 0.6 0.8 5 5..7.7. 6 8 4. 7 5..8.5 5..6.8.6 6 6 0.7 0.6 0.6.. ~"'~'~'~'~"~'~'~'~''"~'+~~~~~~~~ 4 7 0.0 0. 0. (aikki ikäryhmät. Samtliga Adersgrupperl 7 75 48 0.5. 0.4 0 ' ) Tämä luku ei ole yhtäpitävä taul. 6 jijlkaistun kanssa, johtuen siitä, että vuosien 9 ja 9 tilastoa laadittaessa on käytetty erilaisia laskemismenetelmiä. 8 sairastuneen sukupuoli oli tuntematon. Stämmer ehöverens med de i tab. 6 publicerade siffrorna, emedan vld uppgör:andet av 9 och 9 års statistik olika metoder komn t tili användnlng. 8' insjuknades kön är ej känt..
8 Taulukosta näkyy, että vuosin a994. sairastuneista oli suunnilleen yhtä paljon miehiä ja naisia. Asukaslukuun verrattuna oli tapauksia suhteellisesti enemmän miesten kuin naisten kesku udessa. Tulirokko on etupäässä lastentauti ja siihen sairastuneista on huomattava osa 5'9 vuotiaita; sitä vastoin ovat vuotta nuoremmat lapset ja aikuiset henkilöt yleensä vähemmän alttiita tartunnalle. Huomattavaa on kuitenkin, että Helsingissä vanhemmat käryhmät, yli 0 vuothat, paitsi v. 94 ovat suhteellisen runsaasti edustettuina, mikä lienee poikkeuksellinen ilmiö. Johtuuko tämä mahdollisesti siitä, että muuttoliikkeessä kaupunkiin siirtyy väestöainesta, joka kotipaikkakunnallaan ei ole ollut tartunnalle. alttiina vai jostakin muusta seikasta, jääköön tässä yhteydessä tutkimatta. Vuonna 99 kuoli 4, vuonna 940 4 ja vuonna 94 5 henkilöä tulirokkoon. Taudin aiheuttama kuolleistus on yleensä suurtimpi pienten lasten kuin vanhempien lasten keskuudessa. Koska yhden t~i muutaman vuoden luvut yleensä eivät riitä pohjaksi arvosteltaessa tämän taudin eri ikä!uokissa aiheuttamaa kuolleisuutta, julkaistaan alempana tätä koskevia tietoja koko siltä ajalta (v. 94), jota on laadittu samanlaatuinen yksityiskohtainen tilasto, erikseen kultakin viisivuotiskaudelta.. Tulirokon aiheuttama kuolleisuus. Scharlakansfeberns letalitet. Letalite de La scarlatine. Vlisivuotiskausi Ja ~_Ul ~t d "';:.; _Ul ikäryhmä tb~col!.r::: " ~ 5'~!.~ td~ Viisivuotiskausi "., ;:.; t)~.~o.=""';o ~~D.!!!. [ FemArsperiod och :$:;";:"'0",= ja ikftryhmä d'" ~.g 8~ ~ '".. ~O:~ ~~ ~"O [c~ '" '" ",So :::r<> Aldersgrupp :"' Femårsperiod och... ~c. ~"O o.c::;:: ~ ii g[ ~» ~. ::s:go td:j» [~ä~gä:' "'" "'" ~ ip... ::sa_ [~~., " åldersgrupp ~ ;;. groupe d'dge ~ ~ C'D g ;;=8 <>0 0 "8 Periode de 5 ans et ~.» '" 95. 0.:.9... :.... 98 7 0.7 4... 470 5 9. 0... 60 7.7 59... 8 4.6 09... 808 7 0.9 0.... 79 9. 95. Kaikki. Samtl. 785 46 Kaikki. Samtl. (Tous) ')95 85 4.7 4... t.... 58 5 0.9 59... 00 6 0.6 960. 0.:.9... 76 4 O.ö 4... 74 7 9.0 0... 556 0.5 59... 58 5 7.0 09... 58 7.7. Kaikki. Samtl. 856 8. 0.6 0.... 7 4. 9640. Kaikki. Samtl. 6 07 9. 4... 679.6 59... 9 4.0 95. 09... ::... 6 5 0.4 4.... 60 4.5 0... 848 7 0.8 5~9... 455 0.4 Kaikki. Samtl. 4079 7 0.9 09... 45 0.5 0.... 05 0.7 94. Kaikki. Samtl. 445 0 0.7 4... 44 45 5.8 59... 5880\ 86.5 960. 09... 44 4 0.8 0 796 4, 4....5... 877 8.... 59... : 06 4 0. Kaikki. Samtl.jt)7 89 408.. ) 40 sairastuneen ikä oli tuntematon. För 40 insjuknade var åldem okänd. : Pour 40 malades l'dge etait inconnu.
9 TaulUkosta näkyy,että taudin aiheuttama pienjen lasten kuolleisuus varsinkin vuosina 90 oli sangen suuri ja että yleensä alle 5 vuotta olevista sairastuneista kuoli suurempi osa kuin vanhemmista potilaista. Kaikista aikana 94 tulrokkoon kuolleista oli 60.0 % alle 5 vuotta. Kahtena ensimmäisenä viisivuotiskautena oli tulirokko nähtävästi vaikeampaa laatua kuin maailmansodan jälkeisinä vuosina, sillä vähentynyt kuolleisuus tuskin on yksinomaan parannettujen hoitomenetelmien ansiota. Näiden seikkojen lähempi tutkiminen ei kuitenkaan voi tässä yhteydessä tulla kysymykseen. Sairastuneista oli 847 miespuolista ja 8888 naispuolista; ensimmäisenä viisivuotiskautena 8 sairastuneen sukupuolesta ei oie tietoja. Näistä kuoli 97 eli. % f!iespuolisista ja eli.4 % naispuolisista potilaista, joten olennaista eroa miesten ja naisten kuolleisuuden suhteen ei esiintynyt. Tuiirokkotapausten luku eri kaupunginosissa ilmenee taulusta 9. Kiinteistöjä (sairaaloita lukuunottamatta), joissa tulirokkotapauksla sattui, 0 VUonna 99 yhteensä 6, vuonna 940 7 ja vuonna 94 0. Missä määrin samassa talouskunnassa asuminen on voinut välittää tulrokkotartunnan siirtymistä henkilöstä toiseen, valai.see tilastollisesti taulu 9, joka m. m. osoittaa kiinteistöjen, talouskuntien (yleensä perheiden) ja laitoksien (esim. sairaaloiden, lastenkotien) lukumäärän, joissa sattui kyseessä olevia taudintapauksia. Niissä varsinaisissa talouskunnissa, joissa tulirokkotapauksla ylimalkaan esiintyi, sattui yksi ainoa tapaus vuonna 99 :ss, vuonna 940 6:ssa ja vuonna 94 99:ssä talouskunnassa ja useampia kuin yksi tapaus vastaavasti :ssa, 0:ssä ja 0:ssä talous kunnassa. Kuitenkin on toisaalta huomautettava, että Useamman kuin yhden tapauksen sattuessa samassa talouskunnassa nämä ovat voineet saada tartunnan yhtaikaa ta i on eri taudintapausten välinen aika ollut niin pitkä,.että niiden välillä ei todennäköisesti ole ollut yhteyttä, toisaalta taas, että muutamissa talotiskunnissa, joissa jonakin vuonna esiintyi vain yksi tulrokkotapaus, lähinnä edellisen vuoden lopulla tai lähiilllä seuraavan vuoden alussa saattoi ilmetä toisia saman taudin tapauksia. Kurkkumätä (diphtheria) tapauksia on viime vuosina imaanh.(out kaupungissa huomattavasti vähemmän kuin aikaisemmin. Kun niiden luku vuosina 90.vaihteli 400976 välillä ja vielä vuonna 9 oli 9 sekä vuonna 9 8, väheni kurkkl/mätätapausten luku seuraavina vuosina säännöllisesti laskien vuoteen 96 mennessä 54:ään. Vuodesta 9 alkae: sairastuneiden luku on vaihdellut 54 ja 4 Välillä. Taulusta 8 näkyy kuinka monta kl/rkkumätätapausta sattui kolmivuotiskauden 994 kunakin kuukautena. Desinfioitsijain välityksellä hankittiin tarkempia tietoja sairastuneiden ryhmittymlsestä kaupunginosain, kiinteistöjen ja.talouskuntain mukaan, mutta nämä tiedot ovat tilanpuutteen ja taudin vähentyneen merkityksen takia jääneet julkaisematta. Sairastuneiden ikäryhmitys näkyy seuraavasta. kä, vuotta Ålder, år Age. annees 4 5 9 04 59 0 Kurkkumätää sairastaneet. nsjuknade idifteri. Cas signales de diphterie..0" ' Yhteensä. Summa (Totat) 4 Taudintapauksia Sjukdomsfall Nombre de cas 99 940 94 0 5 8 6 0 46 8 6 0 4 8 8 6 8. 86 6 Kurkkumätään kuoli Vuonna 99 7, vuonna 940 6 ja vuonna 94 7 henkilöä..taudin aiheuttama kuolo leisuus vuosien 94 välisenä aikana näkyy seuraavasta taulukosta.
95 960 95 960 95 9640 0 'Kurkkumädän aiheuttama kuolleisuus. DHterlns letalitet. ~aliti de ta diphtirie. Sairastuneita Kuolleita Kuolleita 00 sairastu nsjuknade O"d nutta kohden Cas de maladie D~~ Oöda pa 00 insjuknade Dlcidis en% des malades ) 508 70 6.8 584 87 5. 790 '.9 448 9.0 54 4.5 ',"...,58 0 5. 94 ) 8.454 449 5. Kuolleisuutta osoittava prosenttiluku on aikaisempina viisivuotiskausina vähentynyt; viimeiset ajanjaksot osoittavat kuitenkin taas lisääntymistä. Vuosina 94 sairastuneista oli 87 miespuolista ja 4608 naisptlolista; 9 potilaan suktlptlolesta ei ole tietoja. Miespuolisista kt(oli ~ eli 6.0 %, naispuolisista taasen i7 eli 4.7 %',. Desinfioitsijain,tutkimuksiin perustuvien tietojen mukaan oli kiinteistöjä (lukuunottamatta sairaaloita), joissa tapauksia sattui, vuonna 99 kaikkiaan 65, vuonna 940 57 ja vuonna 94 8. ' Käsityksen siltä, missä määrin samassa talouskunnassa asuminen edistää tartunnan siirtymistä henkilöstä toiseen, saa seuraavista luvuista. Vuonna 99 sattui yksi kurkkumätätapaus 54:ssä, vuonna 940 47:ssä ja vuonna 94 4:ssä varsin,aisessa talouskunnassa (tavallisesti perheessä). Useampia kuin yksi kurkkumätätapaus sattui vuonna 99 8:ssa, vuonna 940,7:ssä ja vuonna 94 5:ssä talouskunnassa. Silti ei voida väittää, että talouskunnan tai perheen jäsenet kaikissa n~issä tapauksissa olisivat, välittäneet tartunnan toisilleen. Lavantauti (typhus abdominalis) ja paratyyfus (paratyphus) tapausten luku vuosina 994 oli, edellisten 9,5 ja 6 sekä jälkimmäisten, 07 ja 99. Kutentaulusta 8 näkyy, ilmaantui paratyyfusta runsaasti marraskuussa vuonna 99 ja elokuussa vuonna 940. Taulusta 5 'näkyy, kuinka paljon lavantautiin ja paratyy, fukseen sairastuneista, kymmentä vuotta vanhemmista oli mie~iä ja kuinka paljon naisia. Layantautiin ja paratyyfukseen vuosina 994 sairastuneiden ikäryhmltys näkyy seuraavasta..kä, vuotta Ålder, Ar A~, anrrees 0 4 5 9 ~9 09 09 4049 5059 6069 7079 Lavantautiin ja paratyyfukseen sairastuneet. nsjuknade i tarmtyfus och paratyfus. Cas signalis de jievre typhorde et de paratyphus. 99' 940 94 Typhus abdomi nalis Para typhus... 4 '"... 0...,... 4.4... 9 ; '.............., 7...... Yhteensä. Summa (Totat) 9 Typhus abdomihalis 5 Para Typhus Paraabdomi typhus nalis typhus ) Ks. siv. 7, alav., ensimm. lause. Se noten å sido 7, första satsen.. ) V. 94 vastaavat luvut olivat 6, 7 ja.. Ar 94 voro motsvarande siffror 6, 7 och.. 6 9 4 6 5 4 07 6 0 8 6 8 4 99
Lavan taudin aiheuttamia kuolemantapauksia sattui vuonna 99 4, vuonna 940 ja vuonna 94. Para V'yfuksen aiheuttamia kuolemantapauksia sattiji vuosina 99 ja 940 sekä vuonna 94. Hinkuyskää (pertussls) ilmoitettiin vuonna 9958, vuonna 940 558 ja vuonna 94 06 tapausta. Vuo.en 940 elokuussa alkanut notfsu saavutti vuoden 94 tammikuussa htfipptfnsa 56 tapausta; tämän jälkeen :avaittavissa oleva tasainen laskustfunta on jatkunut kesäkuuhun saakka, jolloin lukuja. jo voi pitää normaa ~na. Hinkuyskän aiheuttamia kuolemantapauksia sattui vuonna 99, vuonna 940 4 ja vuonna 94. Lapslhalvaus (pollomyelitls anterior dcuta) tapauksia ilmoitettiin vuonna 99 ja vuonna 940 9. Sairasuneiden jakautuminen än ja sukupuolen mukaan ilmenee seuraavasta yhdistelmästä. Lapsihalvaukseen sairastuneet. nsjuknade i barnförlamnin~. Cas signales de poliomyllite. 99 940 94 kä, vuotta Å der,' l r Np. Mo. sukup. Bägge könen Mp. M~' Np. Mo. sukup. Mp. NP Mo. sukup. Age; annees M. Kvk. Les deux Mk. Kvk. Bägge könen Mk. Kvk. Bägge könen Masc. remo sex~s... ~...... 4... :;.... 5 9.... 04... 4 5 59... :... 0. 0"'. _... 4 7 Kaikki ikäryhmät. Samtliga åldersgrupperl (Tous les tlges) 8 9 Lapsihalvaukseeh kuoli vuonna 940 5, ja vuonna 94 henkilöä~ Kulkutaudinluonteista aivokalvon tulehdusta (meningitis cerebrospinalis epidemica) ilmoitettiin kolmivuotis :autena 994 yhteensä 7 tapausta, joista 7 tapausta vuonna 99. nfluenssatapausten luku oli vuosina 994 598, 4 9 ja 405. Eniten tapauksia sattui huhtikuussa 'uonna 99 ( 74) ja joulukuussa vuonna 940 ( ). Kuolemantapauksia sattui vuonna 99, Vuonna 940 5 ja vuonna 94. T()dennäköistä on, että '.sa irifluenssan jäikitauteihin, keuhkokatarriin y. m. kuollefsta aikaisemmin esiintyi kuolleisuustilastossa mailittujen tautien kohdalla, mikä johtui siitä, että yksinomaan jälkitauti on kuolintodistuksessa mainittu; aikaiemmiltavuosilta esitetyt luvut ovat siis olleet minimilukuja. Kun vuodesta 96 otettiin käytäntöön uusi :uolintodistus, jossa oli varattu tilaa sekä lopullisen kuolemansyyn että myös sen lähinnä aiheuttaneen primääriaudln imoittamista varten, voitaneen otaksua, että tässä kohden on saatu parannusta aikaan. siten, että myös älkitauteihin kuolleiden kuolintodistuksissa edelläkäyvä influenssatapaus useimmiten on tullut mainituksi. Sukupuolitautien (morbi Veneris) ilmoitettujen tapausten luku osoitti vuosina 994 yleensä vähenemistä, :uitenkin siten, että pehmeää sankkeria (ulcus molle) vtfqnna 99 ilmoitettiin hieman enemmän kuin lähinnä :dellisinä vuosina: Sitävastoin kuppatauti (syphilis). tapaukset ovat lisääntyneet vuosina 940 ja 94, jolloin l!itä ilmoitettiin 44 ja 770. Viimeksimainittu on korkein luku vuoden 99 jälkeen. Tippurlin (urethritis gonorhoica) sairastuneiden luku on vuodesta 94 lähtien jatkuvasti laskenut. Lokeronivusajos (lymphogranuloma nguinale) tapauksla, jotka vuodesta 95 ilmoitetaan, sattui vuonna 99, vuonna 940 7 ja vuonna 94 l (ks. taul. 5, 6 ja 0).. ilmoitettujen uusien sukupuolitautien tapausten suhteeilinen luku verrattuna väklltfkuun koko sinä ajanaksona, jolloin ilmoitusvelvollisuus on ollut voimassa, esitetään promilleluvuin seuraavassa taulukossa, josta autlen esllntymlsessä sattuneet vaihtelut käyvät selvästi ilmi.
Uudet sukupuolitautitapaukset 000 asukasta ko,hden. Nya fall av könssjukdomar på 000 invål)are. Nouveaux cas des maladies' veneriennes par 000 habitants. Vuosi Å r Annee recens molle') gonorrholca granuloma ngulnale År recens') molle gonolrholca.granuloma mgulnale a) Syphilis Ulcus Urethrltisl Lympho V u 0 s i Syphilis Ulcus Urethrltls Lympho 894.... 4.4 98... '. 4.6 4.8 4.0 895....0 4. 99... 5.4 4.0. 896....8 4.7 90... '....6.9. 897....4.4 8.0. 9....4..0 898....8.9 9.0 9....9.. 899....9 0.9 6. 9....5..8 900... 0.7 0.4 6. 94.:....9.7 6.9 90....,...5 0.. 95....0.' 5.6 90..., 5.7 0.6.. 96....6.9. 5. 90... :..7 4.9 4. 97....6 4.7 7.5 904.....0.0 98....6 4.4 6. 905... 4.. 6. 99....6.9 4.5 906... 4..9 5.0 90....4. 5.0 907....4 '.7 4.4 9..... 5.0 908'....4. 4. 9.....6.9 909.....7 4. 9....7 0.8.8 90... :. 0.8.6 94....6 0.4 4.7 9....9 0.6.7 95....ö 0.4.9 0. 9...!... O.b 9.6 96.... 0.4.4 0.4 9....8.0 0. 97.... 0.4. 0. 94....4. 9.4!)8.... 0.5 9.4 0. 95....4.9..8 99... '..0 0.6 7.6 0. 96....9. 4.4 940....4 0<) 7.s 0.0 97... 4.5 7.7 5.6 94...,'...4 0. 6.9 0.0 Tästä taulukosta näkyy, että sukupuolitautien esiintymisessä on ollut huomattaviakin vaihteluja. ErääJ huippukohdan mljodostivat vuodet 905 ja 906, toisen taas' vuodet 979. Levottomat ajat ovat imeisest suotuisat näiden tautien leviämiselle. Kolmas huippu kohta sattui vuosina 978, siis huippusuhdanteidel aikana. Sen jälkeen sukupljolltautitapaukset ovat vähentyneet, mutta siitä huolimatta etenkin uusia kuppa taudin tapauksia yhä vieläkin ilmoitetaan huolestuttavan runsaasti. Yksityiskohtaisia tietoja sairastuneiden sukupuolesta, iästä, siviilisäädystä. ja yhteiskunnallisesta asemast: antoivat kuten edelisinäkin vuosina sekä yksityiset lääkärit että erikoissairaalat vuonna 9 käytäntöön otetul kaavakkeen mukaisesti, mikä kaavake vuodesta.95 lukien terveydenhoito lautakunnan toimiston toimest: mljutettiitl siten, että leskiä ja eronneita varten varatut sarakkeet poistettiin ja määrättiin, että lesket oli' mer kittävä naimattomien sarakkeisiin. Vuodelta 99 oli näitä tietoja yhteensä 640 sairastuneesta, vljodelta 94 584 sairastuneesta ja vuodelta 94 84 sairastuneesta, jota vastoin tarkempia tietoja puuttui vuonna 9! 5:sta, vuonna 940 :sta ja vuonna 94 5:sta tapauksesta. Tähän eivät sisälly perityn kuppataudil tapaukset, luvultaan 4 vuonna 940 ja 6 vuonna 94 eivätkä lokeronivusajostapaukset (ks. ylemp.). Nämä tiedot tarkoittavat Helsingissä asuvia henkilöitä. Kaavakkeessa on sitä paitsi erity~nen sarake kau pungin ulkopuolella asuvien potilaiden imoittamista varten. Näiden keskuudesta ilmoitettiin vuonna 99 5( syfilistapausta, 0 pehmeän sankkerin ja 08 tippljrin tapausta, vuorina 940 00' syfilistapausta, pehrr:eäl sankkerin ja 56 tippurin tapausta sekä vuonna 94 7' sjfilistapausta, pehmeän sankkerin jå 5 tippurit tapausta. Eri sukupuolitauteihin sairastuneiden henkilöiden iän, sukupuolen ja siviilisäädyn mukaista ryhmityst~ on valaistu taulussa 0. Yleensä sattui huomattavasti enemmän tapauksia miesten kuin naisten keskuudessa mutta 59 vuotiaitten sekä vuonna 94 04 vuotiaitten ikäryhmissä 0 kuitenkin miesten ja naistej ) lmoitettu marraskuusta 896 lukien. Anmäld fran' november 896. _) V:sta 99 syphilis non medicat: FrAn Ar 99 syphilisnon medica ta. ") lmoitettu vuodesta 95 lähtien., Anmäld fran Ar 95.
l'äinen erotus pienempi kuin muissa ikäryhmissä. Tänäkin kolmivuotiskautena' todettiin liseita tlppurttapauksla itlaikäisten tyttöjen keskulidessa. Seuraavasta taulukosta näkyy, tarkemmin tuntemattomia tapauksia luklilinottamatta, kaikkien vuosina 994 sukupuoltauteihin sairastuneiden miesten ja naisten absolliuttlnen ja suh~eellinen lukli eri ikäryhmissä. " Uudet 8ukupuoUtautitapaukset. Nya fall av könssjukdomar. Nouveaux cas de maladies veneriennes signaus. ki,vuotta Å l der. A r Age. annees Miespuolisia Mank6n Sexe mascu/in Sairastuneita nsjuknade OlO Nombre des /( malades. Naispuollsla Kvlnnkön Sexe jlminin Sairastuneita % lnsjukna'de Molemmat sukupuolet Bägge k6nen Les deux sexes Sairastuneita nsjuknade % 9.' 9. 4...'................ 0. 0. 5 9... 4 0.6 4 0, 04... 0.0 ' 0.0 59,............ 9 6.6 98 4. 7 8.6 ' 04...507 5.9. 70 7.s 59... '..... 56,8.8 9 8.s 756' 8,6 804... 87 9.8 85.4 47 7.9 59... 04 0.4 58 8.5 6 9.9 40._._._.._._._._.._._._.~.,_.._._._.~.~,66~ 8._5 r 0~.+~ 4_.4 ~96~7.4: Yhteensä. Summ~ (Totat) 957 00.0 68 ioo.o 640 00.0 4 5 9 04 59 04 59 04 59 40 9 ~ O.... '.,.... Yhteensä. SummaJ 06 7 &6 69 76 8 768 6.0..8 0.9 9.9 0. 00.0 5 94 50 08 '44 59 55 86 0.6 0..5 0.6 5.5 7.7 7. 6.8 00.0 5 00 6 770 5 5 7 584 0 O.i; 7.7 4. 9.8 9.9 9. 9. 00.0 4 5 9 04 5Hi 04 59 04 59 40 9 ~. J...,'...... ",.... Yhteensä, Summal 50 494 48 87 9 790 0. 6.8 9.6 7.6. 0.4. 00,0 5 89 44 77 69 78 58 04 0 0.5. O.s 87.6?7.o 6.5 7.6 5.7 00.0 5 4 0 694,77 5,87 65 77 84 0.0 0. o 7.5 4,7 7.4 0,9 9.4 9:8 00.0 Edelläoleva taulukko ei kuitenkaaq anna aivan oikeata kuvaa sukupuolitautien levenemisestä eri ikäryhmissä, vaan on sellainen kuva saatavissa ainc;>astaan' vertaamalla kussakin ikäryhmässä sattuneiden taudintapausten lukua vastaavan ikäryhmän väkilukuun. Tällaisen vertailun tulos näkyy s~uraavasta taulukosta, jossa esitetään (tarkemmin tuntemattomia tapauksia lukuunottamatta) eri sukup\olitauteihin sairastuneiden miesten ja naisten luku eri ikäryhmissä 000 asianomaiseen ikäryhmään. kuuluvaa miestä ja naista ~ohden. erueydenhoitotilasto. Hlilsovdrdsslalzstik. 994.
4 Uudet sukupuolitautitapaukse:t 000 samanikäistä ja samaa sukupuolta olevaa asukasta kohden vuosina 994. Nya fall av könssjukdomar på 000 inyånare av samma ålder och kön åren 994. Nouveaux cas de maladies vem!riennes signaus en 994, pour 000 habitiznts du meme sexe et dl< meme dge. M.iespuollset Naispuoliset k ä, vuotta M ankon Kvinnkön Å l der, A r Sexe masculin Sexe leminin Age, annees <0 <0 i <0 <0 0 0 Syphllls non medicata Ulcus molle Urethrltis gonorrholca Miespuoliset Naispuoliset Miespuoliset Naispuoliset Mankön Kvinnkön MankOn Kvinnkön ~... <0 i ~ ~ i ~ ~ :~ :~ :!:... :!: :!: ~ ~ ~ '" '". 4...... ~ 0., 0. 0.6 0. 5 9... = 0.6! 0.. 0.7 04... 0. 0. 0. 0.8 59... 0. 0.8..8 0.9.~ 0.6 0. 0. O.S 0. 0..7 0.8. 7.s 7.6 6. 0.:.4... :....4.0 5.4.0 0 7. 0 0.7 0.4 0. 0. 0. 44..0 8..5.7 4.4 59..... 4. 6.9.5 54.7..(J.6 0. 0. 0..7. 6.8 8.s 8. 8.5 04....4. 5:4 0.4.8.6. 0. 0.4 0. 0. 0.0 0. 9.7 0..6 5.0 5.4 59....9..6 0.8 0.9.6. 0. O.S 0. 0..0 0. 0.4.6.4.8 40... 0.5 0.8. 0. ' 0. 0. 0.4 0. 0.0 0.0.6.9. 0. 0.5 0.5 Kaikki ikäryhmätl Samtliga åldersgrupper (Tous es dges),.", 6 0.6 0.9 lj. o.j 0. o.j 0.\ 0.0.Jli.ollo.J./.J Kuten kahdesta viimeisestä taulukosta ilmenee, esiinty sukupuolitauteja yleensä runsaimmin 09 vuotiaitten ikäryhmissä. Miehn nähden sattui suunnilleen yhtä paljon tapauksia 04 vuotiaitten kuin 59 vuotiaitten keskuudessa; naisiin nähden taas ikäryhmän 04 osalle t.uli huomattavasti enemmän tippuritapauksia kuin sitä seuraavan ikäryhmän. SukUptiolitautien tapausten absolullttlnen ja suhteellinen ryhmittyminen sairasttineiden sivlilisäädyn mukaan (jolloin naimattomlen joukkoon on viety. myöskin lesket ja eronneet) 0 tarkemmin tuntemattomia tapauksia lukuunottamatta seuraava (ks. taul. 0)..6 Uudet sukupuolitautitapaukset,. ryhmiteltyinä sairastuneiden siviilisäädyn mukaan: vuosina 994. Nya fall av könssjukdomar efter de insjuknades civilstådd, åren 994. Nouveaux cas de maladies veneriennes signaus en 994; repartition selon!'etat civil des malades. Ml e.s p u 0 s a Mankön Sexe masculin Naispuolisia K v n n k l.n Sexe leminin Ta'u ti Naimisissa olevia Naim~ttomla. Naimisissa olevia Naimattomia auta cke glfta, Sjukdom : Ollta cke gifta Mari~s Non ma/;es Muladie Luku Luku Luku Luku Antal % 0/0 Antal Antal 0/0 Antal 0/0 Nombre, Syphilis non medicata 6 0 6.9 547 7. 74 7.9 450.7. Ucus mqlle... 5 7.. 68 8.8 9. 0 76.9 Urethritis gonorrhoica... ;... 05. 549 77.s 89 0.9 47 79. Kaikki SUkUPUOlitaUdit/. Samtliga könssjukdomar (Toutn es mtdadies vlnlrilmnes) 5 77. 57.7 ' 95 77..7 464 r
5. Sukupuolitauteihin sairastuneiden henkilöiden ryhmittymisen ammatin taiyhtelskunnajlisen aseman muka,an.soittaa seuraava taulukko. ;ukupuoitauteihin sairastuneet vuosiia 994, ryhmiteltyinä ammatin tai yhteiskunnallisen aseman mukaan. ~ya fall av könssjukd~mar efter de insjuknades yrke eller samhällsklass, åren 994. Vouveaux cas de maladies veneriennes signajes en 99'4; repartition selon le meuer. 0". 'la position sociale des malades. Ammatti tai yhteiskuntaluokka Y.r k e.e e r sam häll s k a s s Mltier f!u position sodale Miespuolisia MankOn Sexe masculin' Naispuolisia KvlnnkOn Sexe liminin Absol. luku Absolut Absol. luku anlal % Absolut 0/0 Nombre antal absolu Molemmat sukupuolet BAgge konen Les deux sexes Absol. luku Absolut an\8 0/0 Virkamiehet, suurliikkeen ja. vap. ammattien harjoittajat y. m. Tjänstemän, större affärsmän, idkare av fria yrken m. f.. (Fondionnaires, grands commeryants, projessions liberoles ete.) Pikkuliikkeenharjoittajat y. m. Mindre näringsidkare m. fl. (Petits industriels ou commerrants etc.)....".... Apulaiset, palvelusmiehet y. m. Biträden. betjänte m. f. (Employes, commis ete.)...,.... Tehdastyöläiset. Arbetare vid industriella inrättningar (()uvriers des elablissements industriels).... Muut työläiset. Övriga arbetare (Autres ouvriers).... Henkilölliset ja talouspalvelijat. Personl~g och huslig betjäning (DomestiquesJ.... ~otaväki ). Militär ) (Militaires)... ;.... Merimiehet. Sjömän (Marins).... Ylioppilaat. Studenter (Etudiants).... Oppi ja kansakoululaiset. Elever i lärda och. folkskolor (Eleves des ycees et des ecoles primaires)... :...... Muut koululaiset. Elever i övriga skolor (Eteves d'autres eeoles) Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus och kafebiträden 447 4 59 76 94 6 0 86 77 0 4 8. 6..8 5. 0.6 6.0.4. 0. 0. 7.6 9 5.5 57 0.5 6. 504 0.0 4 9.6 9 0. 4 0. 8 0. 6 0. 4 0. 484 6.0 47 5.9 776. 07. 447 0.4 78.5 9 4. 90.4 85. 6 O.l! 8 0. (Dens de senice des reslauronts)... 7 0.0 80. 07.8. Prostituoidut. Prostituerade (Prostituees)... 0.0 408 6. 409 5. Tuntematon. Okänd (nconnu). '..;.:.;.'_._.;..'.;...;..;.._.;..'.;....;..;..;...:...;..'...;...;.,,;...:..~. ~_...:.;5:...;._..:; 0..:..+_:.:;.:..9+...;;_.t_:::'44:t_':"0:.6 Yhteensä. Summa (Totui) 5 55 00.0 5 00.0 808 \ 00.0 Sukupuolitauteihin sarastuneiden sekä miesten että naisten Joukossa olivat työläiset (edellä kahteen ryhmään aettuina) lukuisimmin.edustettuina. Kun kuitenkin työläisiä on moninverroin enemmän kuin esim. opiskelijoita, ivät tässä esitetyt luvut riitä todistamaan, että työläiset suuremmassa määrin sairastuisivat sukupuolitauteihin ruin muut kaupungissa asuvat miehet. Tämän kysymyksen ratkaisemiseksi olisi 'eri ammattiryhmiin ja yhteis. runtaluokklln kuuluvien sairastuneiden lukumäärää verrattava kuhunkin ammättiryhmään ja yhteiskuntallokkaan kuuluvien henkilöiden lukuun; 'mikäkuitenkaan ei ole toteutettavissa niin kauan kuin.. ei ole tarjona fotettavia samanaikaisia tie~oja väestön ryhmittymisestä ammatin ja yhteiskuntaaseman mukaan.. Kaavakkeessa olevaan kysymykseen olivatko potilaat saaneet tartunnan Helsingissä vaiko sen ulkopuolella 'astattiin vailinaisesti. Saadut tiedot ilmenevät seuraavasta taulukosta. ) Upseerit, alipäällystö ja' sotilaat. Office~are, underbefäl och soldater.
6 S"upuolitauteihin sairastuneet sen paikakkunnan mukaan, josså tartunta oli saatu Nya fall av könssjukdom efter infektionsorten. Nouveaux cas de maladies veneriennes signaltis; repartition selon le lieu ou la maladie a et! acquise. Muu paikkakunta Helsinki Yhteensä tapa Kaikki molte Tapaukset, joista Annan or uksla, joista Vuosi Helsingfors tut tapaukset ) saatn tietoja, Autres communes saatiin tietoja 'o:na kaikista Samtllga an År Summa lall, Absoluuttinen Absoluuttinen j mälda lall'). Fi, vllka upp Annee luku om vilka upp glfter' erhålllts, Olo luku 0/0 To/al des CJS Absolut antal glfter erhalts '0 av samtliga Nombre absolu Absolut antal Total signams ') ') l 9 9. Syphilis non medicata... 54 84.4 47 56 0 5' 9.6 Ulcus molle...,... 56 94.5 9 5.5 65 7 95.4 Urethritis gonorrhoica... 87 9.9 4 6. 0 40 96.7 Kaikki taudit. Samtliga sjukdomar (Toutes les maladies) 597 9.9 99 7. 796 908 96. l 9" o. Syphilis non medicata... 78 8. 8 7.8 460 488 94. Jlcus molle... 4 00.0 4 49 85.7 Urethritis gonorrhoica... 05 95.7 00 4. ~05 406 95,8 J Kaikki taudit. Samtliga,sjukdomar 65 9.5 8 807 94 95.4 l l. Syphilis non medicata 9 "... 67 86. 07.8 778 846 9.0 Ulcus molle... ~00.0 4 67.6 Urethritis gonorrhoica... 04' 9. 5 6.8 57 45 9. Kaikki taudit. Samtliga sjukdomar!, 798 9l.5. 60 058 05 9.5 Näitä tietoja ei kuitenkaan ole erikseen kaupungissa asuvista ja erikseen muista. Sen vuoksi on yllä olevass. taulukossa esitetty (yhdessä) kaikki terveydenhoitolautakunnalle imoitetut tapaukset. (un on todennäköistä että suhteellisesti useimmat toispaikkakuntalaiset ovat saaneet tartunnan Helsingin ulkopuolella, ei yllä olevi. lukuja ilman muuta voida pitää Helsingin oloille luonteenomaisina, vaan on niitä prosenttilukuja, jotka osoit tavat kuinka monessa tapauksessa tartunta on saatu Helsingin ulkopuolella, pidettävä korkeimpina rajalukuina.~. Kuolleisuus. Dödligheten. M ortalitt. Kuotlt.isuustilaston aineisto_ Vuoden 96 ålusta maamme kuolleisuustilasto kokonaan uusittiin ja laajennet tiin ja seurauksena tästä oli, että Helsingin kaupungin kuolleisuustilaston käsittely saatettiin aivan uudell~ kannalle. Siihen asti vaadittiin ainoastaan kaupungeissa kuolleen hautaamista varten lääkärin antama kuoin tl?distus; kaupunkien' rekisteriviranomaisille (kirkkoherranvirastoile' ja siviiirekisteriripitäjille) saapuneet kuo intodistukset lähetettiin terveydenhoitolautakunnalle, jossa kaupunginlääkäri niiden nojalla laati kaupungi kuolleisuustilaston. Helsingissä kuolintodistukset vuodesta 9 lähtien on toimitettu edelleen kaupungin tilasto toimistolle, joka kaupunginvaltuuston määräyksen mukaisesti on laatin'ut ja julkaissut kuolleisuutta valaiseva! tilaston. Maaseudulla sitä vastoin rekisteri viranomaiset ovat merkinneet kuolemansyyt kirkonkirjoihin ja siviili rekisteriin vain kuolleen omaisten antamiin tietoihin nojautuen ja sen 'mukaan laatineet vuotuista tilastoa kuo lemansyistä tilastolliselle päätoimistolle. lähetettäviä. väestönmuutostaulukkoja,varten_ 'Luotettavaa tilasto. kuolemansyistä on näin ollen saatu ainoastaan kaupungeista. ) Myöskin Helsingin ulkopuolella asuvat henkilöt., nberäknat utom Helsingfors bosatta personer. Personnes habitant hors de La viue inclus. ' B) Cas pour lesquels Le /leu d'acqutsition ftait connu, en % de tous les cas signaus.
7 Kaupungin rekisteriviranomaisille saapuneet kuollritodistukset kohdistuivat lähinnä kaupungeissa haudattuihln henkilöihin. jos kaupungissa asuva henkilö kuoli kaupungin Uik<puolella ja haudattiin siellä, ei tällöin vaadittu lääkärin antamaa'kuolintodlstusta. Kaupungeissa taas haudattiin usein henkilöltä, jotka asuivat maalla, mutta olivat kuolleet esim. kaupungeissa sijaitsevissa sairaaloissa; tälloiri näiden kuolintodistukset joutuivat kaupunkien rekisteriviranomaisille ja terveydenholto!autakunnalle. Helsingin kaupungin terveydenhoitolautakunnalle saapuneita kuolintodistuksia käsitellessään ja kaupungin ktolleisuusiilastoa laatiessaan tilastotoimisto oli pitänyt päämääränään saada sen kuolleisuuden, j0!lka on katsottava tulleen Helsingin kaupungin osalle, tarkoin määrät yksi. Näin ollen oli otettu huomioon ainoastaan paikkakunnalla asuvat henkilöt välittämättä stä, olivatko he olleet kaupungin seurakuntien tai siviilirekisterin kirjoissa vai ei; kuten edellä (siv. ) jo mainittiin, kaupungin rekistereihin, merkitty väestö huomattavasti poikkeaa kaupungissa astjvasta väestöstä. Tätä tilastoa laadittaessa noudatetusta säännöstä oli kuitenkin tehty eräitä poikkeuksia. Tästä menettelystä 0 kuitenkin ollut se' haitta, ettei siten laskettu kuolleitten luku vastannut tilastollisen päätoimiston väestötilastollisissa julkaisuissa olevia tietoja; virallinen väestötilas:ommehan osoittaa seurakuntien klrkpnklrjoihin ja siviilirekisteriin merklttyjen' kuolleisuuden. JoulukUun 0 p:nä 95 annetulla asetuksella kuolleistjustilastoa varten to,lmitettavlsta tiedoista määrättiin, että kuolleen henkilön hautaamlsta varten lääkärin antama lääkintöhallituksen vahvistaman kaavakkeen mukainen kuolintodistus on esitettävä S(!U kunnan rekisteriviranomaiselle, jossa vainaja on kuollut; jos kuiten~in kuoliritodistuksen hankkimin'en tuottaa kohtuuttoman suuria vaikeuksia, voidaan tyytyä muunlaiseen kuolinilmoitukseen. jos vainaja ei ole sen rekisteriviranomaisen kirjoissa, joka on kuolintodisttlksen tai ilmoituksen vastaanottanut, on todistus lähetettävä sille rekisteriviranomaiselle, jonka pitämässä reklsteriss,ä hän on. Kaikki täten reksteriviranomaisille saapuneet kuolintodistukset ja ilmoitukset on lähet!'lttävä kaupungissa viikottain asianomaiselle kaupunginlääkärille ja maaseudulla kuukausittain asianomaiselle piirlääkärille. Näiden virkalääkärien tulee tarkastaa kuolintodistukset ja lmoitukset, epäselvissä tapauksissa koettaa saada selville kuolemansyy sekä lähettää kuukausittain kaikki heille saapuneet kuolintodistukset ja ilmoitukset tilastolliseen päätoimistoon, jolle myös rekisteriviranomaisten tulee neljännesvuosittain lähettää luettelo pitämäänsä kuolleiden kirjaan merkltyistä kuolleista. Tilastollinen päätoimisto laatii sille saapunelta kuolintodistuksia ja rekisteriviranomaisten luetteloja käyttämällii koko maata koskevan kuolleisuustilaston. Kuolemantapaus huomioidaan tällöin laadittaessa sen paikkakunnan tilastoa; jossa asianomainen on oliut kirjoissa, niinkuin maamme väestötilastossa on 'sääntönä. Kuolemansyiden tilllstokln tulee täten kytketyksi yleiseen kuolleisuustilastoon. Tämän järjestelmän epäkohtana on kuitenkin se, ettei maamme tilasto osoita kurikin,paikkakunnan terveydellistä tasoa; esim. kulkutautin kuollut voi tulla merkit yksi sellaisen paikkakunnan tilastoon, jossa tämän taudin tapauksia ei lainkaan ole sattunut ja jonkun syrjäkunnan tilastossa voi esiintyä raitotieonnettomuuden aiheuttamia kuolemantapauksia, jos vainaja on saanut vammansa ollessaan matkalla pääkaupungissa. Myöskin vo sattua, että Ulkomailla kuolleen Suomen kansalai~en kuolemansyyksi tulee merkit yksi ketakuume, rutto tai joku muu yksinomaan ulkomailla esiintyvä tauti. UUdistukseila on kuitenkin se hyvä puoli, että saadaan aikaan koko maata käsittävä yhtenäinen tilasto kuoilelsuudesta ja kuolemansyistä. jos lääkintöhallituksen vahvistamassa kuolintodistuksessa olisi varattu tilaa myös vainajan asuinpaikan ja osoitteen merkitserriistä varten, olisi voitu saada tietoja kaikista Helsingissä asuvien kuolemansyistä, mutta valitettavasti tämä merkintä on katsottu tarpeettomaksv) Näin ollen Helsngin kaupungin kuolleisuustlaston kannalta vuonna 96 toteutettu uudistus on katsottava valitettavaksi tak askeleeksl. Tilastollisen päätoimiston kanssa tehdyn sopimuksen mukaan Helsingin kaupungin kuolleisuustlasto laadl' taart päätoimistossa käyttämällä sinne saapurieita kaupungin seurakuntien ja slvilllreklsterin kirjoissa olleiden kuolleiden kuolintodistuksia. Tilasto käsittää siis vuodesta 96 yksinomaan nämä kuolleet, minkä vuoksi se ei ole suorastaan verrannollinen edellisten vuosien tilastoon.' Käsillä olevaa esitystä luettaessa on koko ajan otettava huomioon, että luvut ennen vuotta 96 ja tästä vuodesta lähtien eivät tarkoita täsmälleen samaa kuolleisuutta. ', Aineiston luotettavuus. Tilaston käytettävinä olevat kuolemansyltä koskevat tiedot ovat hyvin eri!lrvolsia. Lääkärien, antamat todistukset, ovat tietenkin luotettavimmat, JOSkin täytyy ottaa huomioon~ että välistä ) Kuolemansyytilaston uudistamisesta on selostus tilastollisen päätoimiston ensimmäisessä sitä koskevassa julkaisussa: Suomen virallinen tilasto. V. Väestötilastoa.90. Kuolemansyyt vuosina 9697.
.. 8 tehdään vääriä dlagnooseja, varsinkin sellaisissa tapauksissa, joissa lääkäri kutsutaan potilaan luo vasta tämän ollessa in agone. Sitä vastoin ovat maallikkojen antam!lt todistukset melko arvottomia, koska heillä harvoin on edellytyksiä oikean dlagnoosin tekemiseen. Kuolemansyytiaston paikkansapitäväisyys on ninmuodoin riippuvainen siitä aineistosta, jota sitä laadittaessa käytetään. Sen seikan valaisemiseksi, mbsä määrin tässä julkaisussa esitetty kuolemansyytilasto on luotettava, annetaan seuraavassa eräitä tietoja puheena olevan aineiston laadus~. Yleisenä huomautuksena voi sanoa, että luotettavuus on lisääntynyt sen johdosta, että kuolintodistukset on tarkastettu tilastollisen päätoimiston lääkärin toimesta... Kuolintodlstukslin on merkittävä myös miten kuolemansyy on määrätty, ja tilastoa laadittaessa kuolemantapaukset on ryhmitetty kuolemansyyn määräämisperusteen mukaan, kuten näkyy seuraavasta taulukosta. Kuolemansyyn määräämisperuste. Grunderna för dödsorsakens bestämmande. Le raison sur lequels se base La determination des causes de dices. 99 940 94 M~. /. Np, Yht. M~. Np. Yh!. Mp. Np. Yht. M. Kvk. 5:a M. Kvk. 5:a Mk. Kvk. 5:a Masc. Fem. / Tofal / / / / Ruumiinavaus. Obduktion (~utops~)..... 7 4 45 57 54 4 0 4 57 Sairaalahoito. SjukhusvArd (Soins d t' hopilal).. 9 058 99 0 955 988 5 056 7 Lääkärinhoito. Läkarvård (Soins du mldecin).. 87 06 59 97 77 674 90 6 66 Lääkärin suorittama kuolleen.tutkimus. Av läkare utförd undersökning av den' döde (~amendu dkede, e:jtkute par un 'midedn)... 97 47 44 99 8 7 5 84 Sairaanhoitajattaren, kätilön tai muun hoitohenkilökuntaan kuuluvan kertomus. Redogörelse av. sjuksköterska, barnmorska e. dyl. (Rapporl de t'injirmiire, de ta sage [emme ete.)... 5 6 8 0 8 4 5 Omaisten tai vi~raiden henkilöiden kertomus. Redogörelse av anhöriga eiler främmande personer (Rapporl des parents ou des itrangers) 66 9 57 46 67 88 757 59. 06 lmoittamaton. Ouppgiven (neonnu)... Yhteensä. Summa ( Tolat 86 645 506. Vastaavat suhdeluvut koko kolmivuotiskaudelta esitetään seuraavassa taulukossa. 55 89 546 646 99 5565 Kuolemansyyn määräämisperusteet vuosina 994. Grunderna för dödsorsakens bestämmande åren 994. Les raisons sur LesqueLs se basent la determination des eauses de deces, en 994. Absoluuttiset luvut Absoluta tai % Chijjres absolas Mp. Np. Yb!. Mp. Np. Yht. Mk. Kvk. 5:a Mk. Kvk. 5:a Masc. / Fem. / To/al / Ruumiinavaus. Obduktion... 860 59 99 9.8 9.9 9.8 Sairaalahoito. SjukhusvArd... 8. 069 650 6. 56. 44.0 Lääkärinhoito. Läkar.vArd... 874 009 88 0.0 8.5. Lääkärin suorittama kuolleen tutkimus. Av läkare utförd undersökning av den döde... 49 06 455 4.0.9. Sairaanhoitajattaren, kätilön tai 'muun hoitohenkilökuntaan kuuluvan kertomus. Reliogörelse av sjuksköterska, bammorska e. dyl.... 4 5 9 0. 0. 0. Omaisten tai vieraiden henkilöiden kertomus. Redogörelse av anhöriga eiler främmande personer.. 484 77 40 9.8 Umoittamaton. Ouppgiven..... 9.6 Yhteensä. Summal 876 5455 ' 47 00.0 00.0 00.0
9 Silmnpistävää on, että ryhmä &omalsten tai vieraiden henkilöiden kertomus», joka vuosina 968 käsitti ainoastaan 4.6 %, nyt huomattavasti on kasvanut; miesten kohdalta tämä ryhmä vuosina 994 käsitti lähes 'J/ 5 kaikista tapauksista. Syynä tähän on se, että sodassa kaatuneet ja kuolleiksi julistetut on viety mainittuun ryhmään; myöskin maaseudulla sattuneet kuolemantapaukset lienevät sodänalkalsten evakuointlen johdosta lisääntyneet, ja tällöin lääkäriä ei useinkaan ole saatu. Tästä johtuu, että ainoastaan 70. % (vuosina 968 94.9 %) kaikista kuolemansyistä oli lääkärien todistamia. Siitä huolimatta voidaan sitä aineistoa, johon Helsingin kuolemansyytilasto noj~utuu, pitää suurin piirtein luotettavuuteen nähden tyydyttävänä. Absoluuttinen ja suhteellinen kuolleisuus. Edellä mainitulla tavalla laskettuna 0, niinkuin jo mainittiin, Helsingin kirjoissa olleiden kuolleid~n luku, kuolleena syntyneitä lukuunottamatta, vuonna 99 489, vuonna 940 4776 ja vuonna 94 557 henkeä, minkä lisäksi julistettiin kuolleeksi vastaavasti 7, 70 ja 08 sviilihenkilöä. Kuolleisuus kutakin (kirkonkirjojen mukaisen) keskiväkiluvun 000 henkeä kohden "uo~lna 94 n äkyy alempana oh;vasta taulukosta (kuolleena syntyneitä lukuunottamatta). Tähän ja seuraavn taulukkolhin <Sisältyvät kuolleeksljulistetut sodassa kadonneet; sitävastoin kuolleeksijulstettuja siviilihenklöitä ei ole otettu huomioon.. Kuolleisuus vuosina 94. Dö~heten åren 94. MortaliU en 94. Kuolleiden Kuolleita Keskiväkiluku absoluuttinen 000 asukas la Kuolleiden Kuolleita V u 0 s. i Medelfolk luku kohden Keskiväkiluku absoluuttlnen 000 asukasta V u 0 5 Å r mangd Absolul anlal Avlldna pa ()()( Medelfolk luku kohden Å r Ann et! Population avlldna nvanare mangd Absolut anlill Avlldna pa moyenne Nombre ties Deces fiar OOt avlldna 000 nvanare deces ha itants.. 9.... 087 8 9. 9... 6097 590 9.8 9.... 0404 747 8.6 9... 6696 49 9. 94.,"... 06908 05 9.7 94.... 70.470 56 9:8 95.... 099 89 9.0 95 '"0 75049 74 8.6 96.... 500 9 9.9 96.... 806 08.0 97...... 995 4 0. 97.... 8845 088 0.7 98... 5968 46 0.7. 98.... 9908 07 0. 99... 807 884.4 99.... 05 48 9. 90... 995 9 0.0 940.... 778. 4776 5.0 9.... 59 66 0.6 94... 5 557 6.4 Sodan vaikutus kuolleisuuteen ilmenee taulukosta. hyvin selvästi. Mainittakoon tässä, että kun väkilukua osoittavat numerot ovat liian suuret (ks. ed~lä siv. ), ovat tässä esitetyt suhdeluvut liian alhaiset, mutta voitanee n niitä kuitenkin käyttää vertailtaessa eri vuosia toisiinsa. KeskikuoUelsuus oli viislvuotiskausittain vuosien 89 ja 940 välisenä aikana promilleluvuin esitet~ynä seuraava. Kuolleisuus 000 asukasta kohden, viisivuotiskaus.en kesldluvut. Dödligheten på 000 invånare, femårsmedeltal. Mortalite. par 000 habitants, periodes de 5 annees.. 8995. 896900 9005 9060 95,,... 0.4 7,0 5..6.6 i960 95 960 95 9640. ',,..,.,0'.6 9. 0.7 9.6.7
0 Kuolleisuus kuukausittain. Kuolemantapausten lukumäärä eri kuukausina on esitetty taulussa. Kunkin ktiukäuden suhteellinen kuolleisuus vuosina 994, verrattuna asianomaisen vuoden keskiväkilukuun, käy ilmi seuraavasta taulukosta. Kuukausi M4nad' Mois Kuolleisuus kuukausittain.. Dödligheten månadsvis. Mortalite, par mois. 99 940 / K''''''" '~ Kuolleiden absol. luku asukasta kohden Kuolleiden Absolut antal Avlldna på absol. luku asukasta kohden avlidna invånare Absolut antal Avlldna pa 'Nombre Deces par J avlldna invanare des dtlces habitants K''''''" '9 94 Kuolleiden abs'o\. luku Kuolleita 000 asukasta kohden Absolut antal avlldna Avlldna pa 000 nvanare Tammikuu januari... Helmikuu Februari... Maaliskuu Mars... Huhtikuu April... Toukokuu Maj... Kesäkuu juni 0"' Heinäkuu juli... Eiokuu Augusti... Syyskuu September... LokakilU Oktober... Marraskuu November... joulukuu December.". Tuntematon kuukausi. Okänd manad.. "... '77 0.7 47 7.8 6 0. 8.4 8 io.9 898.9 07.9 94. 87..5 56 9.9 0.4 4 9.4 4 9. 7 9. 54 9.6 5 8. 9 9.0 49 9.6 8.8 40. 6 8.9 57 0.8 97. i48 0 4.5.7 8. 4.7 5.8 70 0. 574.4 74 7.7 679 5.4 46 7. 49 8. 44 5.8 ', ' o. Kuolleisuudessa imen'i siis huomattavia vaihteiuja. Tavallisesti on kuolleisuus suurin talvi ja kevätkuukausina sekä pienin loppukesällä ja syksyn alussa, mutta sotavuosina esiintyneet poikkeukset johtuivat etupäässä sotatoimista. Kuolleisuus sukupuolen ja iän mukaan. Taulussa annetaan tietoja kuolleisuudesta sukupuolen ja iän mukaan. ' Kuolleiden miesten lukumäärä oli sekä absol!luttisestl että suhteellisesti suurempi kuin naisten. Seuraavassa taulukossa olevat luvut osoittavat mies ja naispuolisten kuolleiden luvun 000 vastaavaa sukupuolta olevaa hen'kilöä kohden.., Kuolleet 000 vastaavaa sukupuolta olevaa asu,kasta kohden. Avlidna på 000 invånare av,samma kön. Decedes, par 000 habitants du meme sexe. Mp. Mk. Masc. Np. Kvk. Fem. Mp. Np., Mp. Np. Mk. Kvk. Mk. Kvk. 9... 0. 8'. 99....8. 96....4 9.9 9... 9.5 7.9 90.....5 8.7 97....5 9.8 94... 0.4 9. 9.....7 9.7 98....8 8.9 95... 0.6 7.'6 9.......0 9.0 99....7 9.9..,. 96....0 9.0 9... 0.6 8. 940....4 9.4 97....5 9. 94... 0.5 8.6 94... 5;9 9.6 98.... 9.6 95... 9.8 7.7
'.. (uten näkyy seuraavasta taulukosta, jossa esitetään kuolleiden luku eri sukupuoli ja käryhmissä 0000 asukasta kohden, oli kuolleisuus eri ikäryhmissä luonnollisesti varsin erisuuruinen. Erikoisesti kiintyy huomio siihen, että sodan johdosta miesten kuolleisuus vuonna ~4 0 ikävuodesta alkaen 'ja jo edellisessäkinikäryhmässä kal,lttaaltaan on ollut erikoisen korkea. Suht~ellinen kuolleisuus oli kussakin ikäryhmäs~ä yleensä suu. rempi miesten kuin naisten keskuudessa; poikkeuksen muodostivat kuitenkin säännöllisesti 59 vuotiaat ja viimeinen ikäryhmä (yli 80 vuotta), sekä tilapäisesti v. 94i 4 vuotiaat. Eri sukupuolta olevat kuolleet ikäryhmittäin 0000 asukasta kohden. Dödli~heten inom olika köns och ålders~rupper~ på 0 000 inv~nare. MortaUtt! dans Les differents groupes de sexe et d'dge, par 0000 personnes. '. 99 940 94 ki r y h m ä, v u.o tt a Mo..sukup, Åld e rsg r u p.p, å r Mp. Np. BAgge Mp. Np. Mo. sukup...mp. Np. Mo. sukup. Oroupes d'4g~, annees Mk. Kvk. könen Mk. Kvk. Bägge Mk. Kvk, Bägge MDsc. Fem.. Les deux könen könen. sexes.' 4... '" 5. 0.8 4.7 46.9 0. 8.6 46. 49. 47.8. 5 9... 5.4 8.8 7... 8. 5.7 7.8 5.4 L. 09...,'...,.,... 6..0 8.8 7..5 8.9 65. 0. 4.6 09........5 9.6 70. 48. 44. 70.7 95.4 8.9 85.. 09... 8.. 44.. 60.9 5.7 5.4..0 9: 9. 50. 4049... 4.9 5.9 78.8 5. 49..9.(; 7. 5.0 Q.. 5059... 7.6 0. 49.4 97.7 96,0 7.6 9. 00.6 5.0 6069... 7.7 7. 8.7 9.8 5.8 06.. 47. 0.6. 89.0 7079... 645.8 60.8 69. 64. 607.7 6.4 60.7 595.9 60. 80... 449.9 944.4 76.0 47.6 888. 75.8 507. 04.. 84.7. Selvimmin esiintyy mies ja naispuolisten välillä vallitseva erilaisuus kun suoraan verrataan ylläolevassa. taulukossa esitettyjä kummankin sukupuolen suhdelukuja toisiinsa. Jos naispuolisten suhteellinen kuolleisuus kussakin eri ikäryhmässä merkitään 00:lla, oli miespuolisten suhteellinen kuolleisuus vastaavissa ryhmissä seuraava. Eri ikäluokkiin kuuluvien miesten kuolleisuuden. indeksiluvut jos naisten kuqlleisuus : 00. ndexta,tör relativa dödli~heten bland män inom olika ålders~rupper, om relativa dödli~heten bland kvinnor = 00. Nombre indices pour La mortalite relative des hom'!les, La mortalite relative des femmes tftant = JOO. kä, vuotta. Ålder,.år 99 940 94 kä, vuotta Age, annees Ålder, år. 99 i940 94 4 0.0. 69.6 55.9 9. 5059.00 0. 0 0 0.; 0.9 05.9 7.8 5 9.00.' 0 8.9 8.s 70. 6069..00.0.0.00 00. 64.0 55.4 98. 09 0 0 64.6 7.6 4.4 7079 <0.0.0 00 0 0 04.0 0.7 0.6 09... 86.6 785.8 06.6 80 o. 0.0 0 0.0.0 47.6 5. 49.0 09 00 0 86. 76.7 746.8 40'49 0'. 0 0.0..4.. (aikki ikäryhmät.} 47.0 8.9 6.0 Samtliga åldersgrupper (Tousles dges) Vuotta nuorempien lasten kuolleisuutta selostetaan siv. 4. Kuolleisllus kaupunginosittain. Aikaisemmissa vuosikerroissa (v:een 95) on esitetty tietoja eri kaupungin' osissa kuolleista. (un uusissa kuollntodlstukslssa ei ole var.attu tilaa vainajan asuntopaikkakunnan tai osolt T~roe'ldenhoitotilasto. t4lsof/4rdsstajistik. 9994. 4
teen merktsemistä varten, ovat kaikki ~skelmat kuolleisuuden valhtel~lsta kaupungin eri osissa käyneet mah: dottomiksi. Kuolleisuus kuot.emansyiden mukaan. Kuolemantapausten ryhmittyminen syiden mukaan on ~tetty taulussa. Kuolemansyiden tilastoa laadittaessa noudatetaan erikoisia nimlstöjä, joissa tärkeimmät kuolemaan johtaneet taudit samoin kuin vä.kivaltaisen kuoleman muodot luetellaan sekä muut taudit ja kuolemansyyt viedään eri tautiryhmien Yhteisnimikkeisiin. Suomessa lääkintöhallitus vuonna 95 vahvisti erikoisen kuolemansyynimistön, joka lähinqä liittyy muissa pohjoismaissa käytettyyn nimistöön. Virallinen nlmistö käsittää nykyään 96 nimikettä, mutta näistä on Helsingin kuolemansyiden tilastossa muutamia yhdistetty, ja koska sitäpaitsi ainoastaan ne nimikkeet julkaistaan, joiden kohdalle on sattunut kuolemantapauksia; tulee nimikkeiden lukumäärä tässä julkaisussa olemaan hiukan pienempi. Taulussa luetellaan kaikki Helsingin kuolemansyiden täten supistetussa nlmistössä olevat kuolemansyyt (nekin, jotka ovat aiheuttaneet verraten harvalukui.. la kuolemantapauk~ia), ja ilmoitetaan niiden aiheuttamaln kuolemantapausten luku kolmlvuotiskauden 9994' kunakin vuonfla. Kuolemantapaukset on sitäpaitsi ryhmitelty kuolleen iän ja sukupuolen mukaan, mutta tätä ryhmitystä ei ole voitu julkaista erikseen kultakin vuodelta vaan ainoastaan koko kolmivuotiskauteen kohdistuvana yhdistelmänä. Sen sijaan annetaan tauluissa ja 4 vuosittaisia yksityiskohtaisempia tietoja tärkeimmistä kuolemansyistä tai niiden ryhmistä; taulussa esitetään niiden luku kunkin vuoden eri kuukausina ja taulussa 4 niiden jakautuminen kuolleen sukupuolen ja iän mukaan. Tärkeimpien kuolemansyiden aiheuttamain kuolemantapausten luku 0000 asukasta kohden oli seuraava. Tärkeimmätkuolemansyyt ) 0000 asukasta kohden. De.viktigaste dödsorsakerna ) på 0000 invånare: Causes principales de deces par 0000 kabitarits. 9 9 9 4 0 9 4 Mo. Kuolemansyy sukup. Mo. Mo. Dödsorsak Mp. Np. Bägge Mp. NP.. sukup. Mp. Np. sukup. Cause de deces.mk. Kvk: könen Mk. Kvk. Bägge Mk. Kvk. Bilgge Masc. Fim. Les könen könen deux sexes Synnynn. heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghet; förtidsbörd. Debililas congenita; parlus praematurus....~.7,0 'A.8.0.9.8. Vanhuudenheikkous;~vanhuudenkuolio.. Ålderdoms. svaghet; ålderdomsbrand. Marasmus senilis; gangraena senilis....0 6.0 4.7.9 5.9 4.6.4 6.u 4.5 Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfus; paratyfus. Typhus abdominalis; paralyphus... 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina...' 0. 0. 0. 0. O.J 0. 0. 0. 0. Hinkuyskä. Kikhosta. PerlussiS... 0. 0.0 0. 0. 0. 0.4 0.4 0.4 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria... C.S 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. nfluenssa. ufluensa. njluenza....'. 0.4 0.9' 0.7 0.6 0.4 0.5.0.0.0 Ruusu. Ros. Erysipelas... 0. 0. 0. 0: 0. 0. 0. 0. 0. Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia. Jyaemia..... G..4. ".;; 4 0.8.0. O.u Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuloottinen keuhko pussin tulehdus..lung och struptuberkulos; tuberkulös lungsäcksinflammation. T,ubuculosis pulmonum, laryngis; p/euritis tllberculosa....0 0.0 4.8 0.6.0 5. 9.8 9.6 4.0 Aivokavo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjäman. Tuberculosis meningum, cerebri 0.6.. ) Lukuunottamatta kuoheeksijulistamisia. Exkl. dödförklarlngar; 0. 0.8 0.8 0.7 0.8 0.7.0.6 0.6.
Jatkoa. Forts. Suiie. ~ () 940 94 Kuolemaitsyy DOdsorsak Mp. Mk. Np. Kvk. Moi. sukup. BAgge konen Mp. Mk. Moi. Mo. Np. sukup. Mp: Np. sukup Kvk. Bägge konen Mk. Kvk. Bägge konen Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i 'lndra organ. Tuberculosis aliorum organorum..'.. Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes,mellitus... Verenvuoto aivoissl!, aivo kai voissa. Hjärnblödning, hjärnhimieblödnirig. ffaemorrhagia cenbri, meningum...... Verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi organonim circulationis... (urkunpäänjahenkitorven tulehdusj keuhkokuume, Strup och luftrörsinflammation; lunglnflammation. ' LaryngotTacheitisj bronchitisj pneumonia Mah'a ja suolitulehdus,. Mag och tarminflamma' tion. Oastroenleritis j colitis..... Umpilisäkkeen tulehdus; vatsa kalvon tulehdus tunte mattomasta syystä. Blindtarmsinflammationj bukhinne.inflammation ulan känd orsak. Appendicitis; perilonitis e causa ignola.... Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum uropoliticorum.... Synnytyksen ja keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning och efter mlssfall. Septicaemia puirperalis et post aborlum...... Kasvaimet. Svulster. Tumores...... Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Casus morti/eri... "... ".... tsemurha., Självmord. Suicidium..'.... Murha tai tappo. Mord eiler dräp. ffomiddilim Muut kuolemansyyt. Övriga, dödsorsaker. Aliae morlis causae...,... Yhteensä. Summa (Total) 0.5. 0.9. 6. oj.0,5.4 5.4 5. 0.6 0.9 4.9 8.0 5.7 l.. 5.7 9.8 5.0 0.6. 6.9.7 4.6 0.8 0.6 0.7 0.7. 7 0.6 0.7 0.6 6.4. 5.9 7. 6,6 5.8 0.6 5. 7.6 4.7 7.0 4.4 5.5 0.8.0 o.u.0..4...8.0.6. '.4 7.8 5. ' 8.9 5.6 7. J 0.6.9..0.4. 4.0. 0.7.7 4.8.8 0. 0.9.5. 8. 5.6 90.7.. 9. 9...5. 0.7.7.0...7.4. 0.8 0.9.6.5 0.9..7 5. 7.8. 4.7 40. 7.8.7 4.9 9..98 45.5 5.8 0.7 0.7....7.0.6.6. 4.4.4.8.4 56.0.7 5.0 96. 6. Tuberkuloottisten tautien aiheuttama kuolleisuus. TuberkuloottJset taudit (tuberculosis) aiheuttivat niinkuin tavallista lukuisia kuolemantapauksia eli vuolna 99 498, vuonna 940 5ja vuonna 9449 tapausta. Nämä kuolemantapaukset.johtuivat suurimmaksi osaksi keuhkotaudista, kurkunpäätuberkuloosista ja tuberkuloottisesta keuhkopussin tulehduksesta, joiden aiheuttamia kuolemantapauksia oli v. 99 458, v. 940 48 ja v. 94450; lisäksi sattui vuonna 99 5, vuonna 940 4 ja vuonna 94 0 tuberkuioottlsen alvokalvontulehduksen aiheuttamaa kuolemaltapausta sekä vuonna 99 5, vuonna 940 5 ja vuonna 94. yksinqmaan muul tuberkuloosin aiheuttamaa kuoleman tapausta (ks. taul. 5)., Seuraava taulukko osoittaa tuberkuloosi kuolemantapausten absoluuttisen l!lkumäärän, näiden kuolemantapausten luvun 0000 asukasta kohden ja tuberkuloosi kuolemantapausten määrän verrattuna kuolemantapausten kokonaismäärä![n vuosina 94..
4 Tuberkuloosin aiheuttama kuolleisuus. Dödli~heten i tuberkulos. Mortalite de La tuberculose: Tuberkuloosiin Tuberkuloosiin Tuberkuloosiin kuolleiden abso kuolleita UJO kuolleila 0000 Tuberkuloosiin Tuberkuloosiin, Vu 0 s i luuttinen luku kuollutta kohd_ asukasta kohden Tuberkuloosiin kuolleiden abso kuolleita 00 kuolleita 0000 Absolut antal Dödsfall i tuber Dödsfall tuber Vu 0 s i luuttlnen luku kuollutta kohd. asu,kasta kohden År dödsfall kulos pä 00 kulos på 0000 tuberkulos avlidna nvanare År Absolut antal Dödsfall i tuber Dödsfan tuber Annee dödsfall' i kulos på 00 Nombre absolu Di!ces par tuber Dtces par tuber.kulos ~å 0 000 tuberkulos avltdna nv nare de di!ces par cu/ose en olo de cu/ose sur /0 00fJ tuberculose toas les d4ces habitants ",r." 9... 99 0.6 6.4 97;... 478.. 9... :... 46. 9_ 98...' 480 9.8.7,. 9... 5 '4.4.6 99...,.. 59 0.5 5_4 94.... 448.s 6. 90... 58.6.6 95:... 50>. 8_7 9.... 500 ' 8.8 9.8 96... 550 6.6 '0. 9... 50 9.4 9. 97... 46 0.9 4.5 9... :... 50 0_ 8.8.98... 500 6.5 6. 94... '...,' 47 7. 6.~ 99.,... 99 5.7 0.8 95... 47 7.6 5_ 90... 400 0. 0.6 96... 58,6.8 8.6 9... 48..0 97... 460 4.0 6.0 9... 44.8.6 ' 98... 450 4.9 '5.0 9... :.:.. 96.7 9.5 99... 498 4. 6_ 94..., 4.4 0.9 940... 5. 6_7 i95... 4.8 9.5 94.... 49 9. ' 5., 96... 464.8.6 Näistä luvuista ilmenee, että tuberkuloottisten tautien aiheuttama. kuolleisuus tämän vuotta käsittävän ajanjakson aikana on huomattavasti alentunut. Kymmenvuotiskautena 90 oli kuolldsuus suurin piirtein katsoen muuttumaton, vaikka vuosi 99 tässä kohden oli poikkeuksena. Nyttemmin näyttää kuolleisuus taas jatkuvasti väh.enevän, mutta tämän suuntainen kehitys on sotavuosina keskeytynyt". Alla esitetälfn tuberkuloosi kuolemantapausten luku 6 000 asukasta kohden vuosina '89940 keskimäärin viisivuotiskausittain (ks. taul. 6). ' 8995 896900 9005... ~... Tuberkuloosiin kuolleet 0 000 asukasta kohden. Döda i tuberkulos på 0000 invånare. Decedes de La" tuberculose sur JO 000 habitants_ 4. 9060... _ 9.6 95 5.5 95 8.5. 8 960 4.4 960 95 '9640 0.6 _ 7.8 6.4 Tuberkuloottisten taulien aiheuttamien kuolemantapausten absoluuttinen luku eri kuukausina ilmenee taulusta. Eräitä näitä seikkoja valaisevia suhdelukujil on otettu seuraavaan taulukkoon.
Tuberkuloosii aiheuttama kuolleisuus kuukausittain. Dödligheten i tuberkulos månadsvis. MortaliU par tuberculose, par mois. Kuoleman Kuoleman Tuberkuloo tapaukset olo tapaukset '/' sun kuollel kaikista tuber kaikista Kuoleinan Kuoleman den absoluut kuloosln al samana ajan. Tuberkuloo tapaukset '' tapaukset olo Kuukausi linen luku heultamlsta jaksona 5n kuol ei kaikista tuber kaikista Absolut anlal sa!tunelsta DödsfaJ '0 den absoluut, kuloosln al samana ajan Månad dmsfal DOdsfal.'0 Kuukausi av sa!dtllga Unen luku heutiamlsta jaksona tuberkulos av samtllga dm.fal sattunelsta Mois dmsfal under. Månad Ah.olut antal. DOdsfal '!o Nombre ab tuberkulos Bamma period dödsfal av samtllga DOdsfal i '0 sola de dic~s Dcces en '/d Dcc~s en '!o de tuberkulos dödsfall i av samtliga de taber de tous les tous les dt!ci!s tuberkulos dödsfall under culose dcces de tuo samma period de la m'eme. berculose pcriode 99. Heinäkuu Juli... 4 8. 7.8 Tammikuu januan.. 5. 0.5 8.8 Elokuu Augusli.. 4 6.4.4 Helmikuu Februari 9 7.8 4.. 9 Syyskuu September 7 5..a Maaliskuu. Mars.. 46 9~ 604 Lokakuu Oktober. 6 4.9.. Huhtikuu. April.... 47 9.5 5. Marraskuu November 5 '6.6 4.8 Toukokuu Maj... 40 8.0.9 joulukuu December. 45 8.4 5. Kesäkuu juni... 4 8.4.6.4 Koko vuosi. Hela året 5 00.0. Heinäkuu juli... 46 9. 9.0 Eiokuu Augusti 9 7.8 6.5 Syyskuu. September 6 7 6.7 94. Lokakuu Oktober 6..4 Tammikuu januari.. 5 7. 0.5 Marraskuu November 4 8.. Helmikuu Februari 54.0 7. joulukuu December 9 7.8 7.a Maaliskuu Mars... 4 8.8. Koko vuosi: Hela året (Toule 'annee). 498 00.0 4.8 Huhtikuu April... 47 9.G 5.0 Toukokuu Maj... 47 9.6 4.9 Kesäkuu juni... 9 7.9 4.4 940. Heinäkuu juli... 6. 5.4 Tammikuu januari. 50 9.4. 0.6. Elokuu Augusti.. 0 6. 4.0 Helmikuu Februari 44 8. 5. Syyskuu September 4.7.4 Maaliskuu Mars 56 0.5 6.' lokakuu Oktober.. 4 8. 8.9.. Marraskuu November 44 9.0 9.0 Huhtikuu Aprii... 54 0. 8.4 joulukuu December 57.6.4 TOUkOkiw Maj... 59. 7.8 Kesäkuu Juni... 59. 9.6 Koko vuosi. Hela åretl 49 00.0 9.~ Tuberkuloottisiin tauteihin kuolleiden luku oli säännöllisesti suurin keväällä; poikkeuksellisen monta tuberkuloosin a.iheuttamaa kuolemantapausta sauui vuoden 99 tammikuussa ja vuoden 94 joulukuussa.. Tuber~uloosiln kuolleista oli vuosina 994, kuten aikafsemminkln, enemmistö miespuolisia. Koko 'kolmlvuotiskautena kl0ll yhteensä 9 miestä ja 608 naista:. Tauluista. ja 4 näkyy eri tuberkuloottisten tautien aiheuttamien kuolemantapausten luku miespuolisen ja' naispuolisen väestqn keskuudessa.sekä eri ikäryhmissä,' taulusta 6 taas näkyy kaikkien tuberkuloosin aiheuttamien kuolemantapausten suhde 0.000 asukasta kohden osaksi eri vuosilta, osaksi viisi vuotta käsittäviltä ajanjaksoilta. Jos kaikki tuberkuloottisten tautien aiheuttamat kuolemantapaukset Yhdistetään yhdeksi ryhmäksi ja vastac\vat suhdeluvut lasketaan kaikista kussakin. i käryhmässä sattuneista tuberkuloosi kuolemantapauksista, saadaan seuraavassa taulukossa esitetyt luvut; taulukossa on. myös sarake, joka oso ittaa tuberkuloosikuolemantapausten s~hteellisen jakautumisen eri käryhmien kesken.'.
6 Tuberkuloosiin kuolleet iän mukaan. Avlidna i tuberkulos efter ålder. Deces par tuberculose; repartition selon 'dge des decedes. Tuberkuloosikuoie t::;, tl [;;: t::;,8:tl ~;i ii(~ ~ tl ~.:>::io ~;i ~.:>: mantapauksia ~~Q.O Dl 0 ~~~0~_C"~.cn 5! Q.O S6 ~o.=",";'~ ~ g ~~g:~ _ti" ~~!!.~g ld ~ c., E:'DJ ii Tuberkuloos ~~ esti" f::~6 c~ ~~;;' Dödsfall i tuber ~c., ~g 50 Cj) C) :gn~ä c.., =~ a kuoleman ~e. C"D: _.e!.ti"oe c kä kulos... ~ ~;;'" ~ ",~" s... o ;", ~g: tapauksia ~:o;s." g:i:!... 0 0 'g. ~ vuo a Nombre absola de... og;:.;; '" o~ ~.. ~... ~.. ki. vuotta DOdsfall _. og a.g s 0= _.~ _;<;.., Ålder, Af deces de tuber a'c;:~;'5~ ~"Om~S"~~ C::::>öD:l~ tuberkulos r+q~ör:o DoooS"~~ od:l"q.o;ilc~~;i~ öf; El, ~~ ~f;[~~~ ~~g "'~lc:t=~;icll~ El, ~~~~~~ ~gö culose :~g.~ ;.~_;. ~ ~~~g S[ se Ålder, Ar ~~ *"~;. ~~"'g;. ~E. Age. annees.. '" '" ~.. "'" 0;..." '" ~,,,.9Ö';"=;~;; ~Ö';=~;:9 ~_gr; *=itäp.;' ~~p!;"9 [&!:.gg.e.~gs~g~~~~ ~tf~~~ld~.gg: ~ =t)g: o gid::r.q' [:goq ~ld= S.?lP~~P"" ~ 97' C)~~ ~~l;'t; <=,?r;p~c!q~ r+» 9i ~ld ~~~ 99. 09... 45 48,' 7.8 6.6.6 0... 6 5,.0 6.4 0.9 4049.... 69 7. 5. 4. 4.. :. 9 6 6. 7.6.5 5059.... 57 59..8 6. 5 9 :... 0.6 5. 6069... 4 6, 6.8 5.6 7.9 0"7""4... ; 6. 7..9 70.....4 9. 59.... 4 9 5.8 7. 5.0 K 'kk' Y' 09.... 5 9 5.9 0.7 6 al a 09.... 8 7.7.9 0 6uokatSamtl. 4 55 00.0 4049.... 6 66. 7. :4 åldersgr. 48, 6.7 5059.:.. 56 57.5 0.7 6.0' 6069.... 0 0 6.0 5. 4."7 70......4 9.4 Kaikki ikäluokat Samtl. åldersgr. (Toas les dges) 458 5 5 498 9" O. 0... 4 8 4... 6 0 8 5 9... 4 0,4.... 5 59... '8 09... 8 5 7 50 00.0.5.4 0.8 0.9 4. 8. 4...7. 0.8 0.8 7.8 4.4 9". 0... 6 8 4.... 4 8 5 9... 4 8 04.... ~ 59... 0 6. 09... 78. 0: 9... 5 7, 4049... 87 90 8.6 5059.... 5 54.6 6069.....8 ~O.... ~:~ u~~~~~~a~~: 4.5 åldersgr. 450 0 49.6.7.6 0.6 4.5 4.0 5.9 8..0 6.5. 00.0 Taulukon viimeisestä sarakkeesta näkyy, että tuberkuloosi kuolleisuus väkilukuun verrattuna oli suhteellisesti suurin 09 vuotiaiden keskuudessa sekä sen jälkeen 09 vuotlaiden keskuudessa; myöskin pienten lasten ryhmässä 0 kuolleis uus huomattava vaikka tapausten luku absoluuttisesti katsoen oli pieni ja vaihteleva. käryhmissä 09 ja 09 vuotta tuberkuloosin aiheuttamat kuolemantapaukset muodostivat suunnilleen yhtä suuren osan kaikista tuberkuloosikuolemantapauksista, osoittaen suurempia %ukuja kuin muissa ryhmissä. Verenkiertoelinten tautien aiheuttama kuolleisuus. Verenkiertoelinten taudit vaativat vuosittain lukuisia uhreja. Tärkeimmät taudit tässä ryhmässä ovat sydänlihaksen taudit, verisuonten kalkkiutuminen sekä sydämen sepelvatmoiden taudit ja angina pectoris. Seuraava taulukko osoittaa kuolleisuuden näihin tauteihin..5 5.4 5.8 4. 7.5. 0.6. 7.0 9.4 5..4 6.. 5.6.9. 9.6 8.4 7.6 4.4 4.9 9.0 5.
Np. 7 Verenkiertoelinten tautien aiheuttama kuolleisuus, absoluuttiset luvut ja 0000 asukasta kohden.,dödlilheten cirkulationsorlanens sjukdomar, absoluta ta och per 0000 invånare. Morlallte desmaladles tie ['appareil clrculatolre, eillres absolus et sur 0 000 habltants. Ptkäl. sydlimen sisäkal' Sydämen sepelvaltirnoiden von tulehdus, AppAvlat. taudit. anglna pectorls Kalkki verenkiertoelnten sydänlihaksen taudit ' Sjukdomar hjllrtats Verisuonten kaikki utu Muut taudit taudit J<ronlsk eridokardit, klaff koronarartlrer, angina mlnen Övrlga Alla cirkulationsorganens Vuo 9 fel, hjärtmuskelsjukdomar pectorls Åder[örkalknlng sjukdomar Alii morbi År Endocarditis chronica. M orbi arteriarum coro Arferiosclerosis Morbi olganorum An n e! vlla valvu/arum cordls. narjum cordis, angina circulationis morbi myocardii pt!ctoris Luku. Anlal,0/000 Luku 0/000 Luku 0/000 Luku' 0/000 Luku Ofoco Nombre' Anlal Anlal Anta) Antal 90... :.. 54 4.8.4 7.0 6. 484 0.~ 9... 40.6. 95.8 44.7 5i 0.8 9... 5.4 60.8 6.4 8.4 5 9.6 9... 6.6 48.8 5.9 5.9 54 9. 94... 47.8 67.5 59. 49.8 5 9.8 95... :. 55.. 9 49.8 56.0 ' 57. 57 8.8 96... ".,. 0,4 8.0 78 6. 0 4.6 7 5. 97.",... 0.4 0.8 0 7.0 4.6 776 6.9 98,.,... 5. 08.6 84 6. ' 0 4. 757 5 99..,... ' 49.5 49 4.8 0 6.6 98. 868' 8.0 940...'.,.. 7.7 4.9 09 6'.'6.6 89 58 94...,..,, 445.9 5.9 00,6. 5.6 885 7.6, Ylläolevasta ilmenee', että kuolleisuus näihin tauteihin 90Juvu]a on kasv:<lnut. Poikkeuksen muodostavat sydänlihaksen taudit, joiden merkitys päinvastoin on vähentynyt. Merkille pantavaa kltitenkin on, että taulukon mukaan vuosi'96 muodostaa kääl'\nekohdan, mahdollisesti aikaisemmin mainittu siirtyminen tilastolliseen päätoimistpon ori vaiku;ttanut diagnooselhin. ', Koska kuolleisuus eri ikäryhmissä huomattavasti vaih~elee, esitetään seuraavassa taulukossa kuolntapausten jakautumista än mukaan absoluuttisesti ja 0 000 samanikäistä asukasta kohden. v u 0 s Å r Ann e e Verenkiertoelinten tautien aiheuttama kuolleisuus iän mukaan. Dödllgheten i cirkulationsorl~ens sjukdomar efter ålder. MortaliU ties maladles de ['appareil circul.atoire selon ['dge des decidis. 09 '4049' 5059 6069 70 Mp. Np. 'Mk. KVk, vuolla Ar (annees) Mp. Np. ' Mp. Np. Mp. Np Mp. Np. Mk. Kvk. Mk. J<vk. Mk. J<vk. Mk. J<vk. Yhteensä Samtllga (To,us) Mp. " Mk. Kvk. 9 9 94 95 96 97 98 99.,...,...,.,... 7,.4 8' 4 7,8 " 8 0 ' 4 0 4 8 9 44 4 J 4 6 7 6 9 5. 4 J<uolleel 40 47 4 5 47 0 40 9 6 5 67 7' 58 7 ) Tähän sisältyy, jonka ikä oli tuntematon. ) Samoin. ) nkl,, vars ålder var okänd. ) D:o.,, o ö d a Decl's 44 45,46 4 7 40 60 65 74 8 80 50 40 60 66 76 5 45 5 66 74 7 59 7 8 9 87 8,45 4 60 70 6 0 48 9 )9 66 78 )68 0, 75 4 85 0
8 Jatkoa: forts. Suile. 90 9 9 9 94 95. 96 97 98 99 940. 94.9 9 94 95 96 97 98 99 90 9!l 9 94 95 v u 0 s i År Ann t! e 96'.... 97 98 99 940 94 :::::: ::::::::::: :/. Mp. Mk. 8 6 8 6 6 5 0 6 0 4.5...6..0.7 5.0.8..4.6....7.4.0.4.8 09 Np. Kvk. 0 0 9 6 4 8.5...0.6.4.6..6.4.....0.6...7. Mp. Mk. 4 4 4 4 8 5 46 58 55 5 60 4 7.8 4.4 0.8 4.0 5..8.9 9.G 4. 9. 8.8 8.5 0.5. 8.6' 4. 9.8 7. 4.8. 7.9 5.6 4049 5059 6069 70 Np. \ Kvk. vuotta Ar (alnt!~s) Mp. Mk. \ Np. Kvk. Mp. Mk. Kvk. NP" Mp. Mk. Np. Kvk.. 5. 69 59 6 5 58 6 7 58 58 9 6 7 54 59 '4 67 6 57.60 7 7 5 67 59 5 0 6' 7 46 7 9 79 6 86 9 9 9 97 56 99 90 8 0 75 55 0 8 0. 5 59 07 7 0 56 8 9 0. 5 6 ". 09 08 0 000 5 a m a n ikä i s i>(, asu kas t a k 0 h den Per 0000 personer, i samma älder. SurJO 000 habilanls du me me ilge. 8.6 9. 58, 67. 4. 4.9 8.8.5 77.77.8 69.5 0.6 0. 48. 6.8 4.4 55.0 95.9 0.7 65.4'. 68.4 8.9 47. 9.9 54. 9.'; 79. 64. 85.. 9.5 8.0 5. 99. 94.4 48.8 4.7 87. 6.6,.9 0. 80.9. 7. 5.5 0.9. 64. 5.9 50.4.7 8. 74.6.0 6.4 5..7. '8. 69. 4..7 54,6 5.0 4.6 6.0.4 5.6 59.. 06.6 66.8 56.9 8. 6.8.. 64.8 79.8 7.7 5.4 9.0..0 49.6 46:6 7.5 59.9.6 ~.0 79.7 46.6. 7. 86 7. 76.6 08. 7.4 5.6 7. 47.0 68. 77. 7.8 85.8 8.9 4.6 88. 59. 9.4.67.7 6.0 48. 9.0 4.8 0.9 'i5.5 7.5 6. 8.7 5. 6 55 49 4. 9 9 6 0 88 6 7.4.0.4 54.4 8.7 6.8 79.4 6.. 78.5 54. 08.4 7. 6.6 8.6 7. 96.7 05.0 4. 99.0 Yhteensä Samtliga (Tous) Mp. Mk. 5 7 6 58 )55 65 8 94 70 4 4 44 7. : 8.6 7.5.. 5. 9. 8..4. 0.0..6. 6.9.5 8.6. 9.8 0.6.Np. Kvk. 75 )77 56 67 )5 8 8 87 447 408 46 5.0 6.0 4.8 7.5 4.9 0...9 7.6 9.6 8.7 7.0. 7.5 ' 6. 4..4.8 5.4. 5.8 Taulukost(\ ilmenee, että verenkiertoelinten taudit verrattain harvoin aiheuttavat nuoren henkilöl kuoleman. 40 ikävuodesta alkaen niiden merkitys hyvin huomattavasti kasvaa, joten yli 70vuotiaista 0 000 asuka'sta: kohden yli 00 joka vuosi kuolee niihin. Miesten kuolleisuus on ikäluokissa 4069 vuotta naisten kuolleisuutta huomattavasti suuremp: Vuodesta vuoteen kuolleisuusluvut vaihtelevat niin, että on vaikeata todeta määrättyä kehityksen kulkua. Eri käryhmissä on kuitenkin huomattavissa samanlaista aaltoliikettä, joka saavuttaa huippunsa 989 ja '974. Kuten ylempänä todettiin, on kokonaiskuolleisuus 90luvulla kasvanut; tähän on mainitun aaltoliikkeen ohella vaikuttanut se tosiasia, että vanllempien ikäluokkien sullteellinen osuus koko väestöstä on kasvanut. Taulukossa oleviin tietoillin on kuitenkin suhtauduttåva varovasti, koska nimikkeitä Ja ryllmitysf. Jossain määrin on muutettu. ) Tähän sisältyy, jonka kä oli tuntematon. ) nkl., vars ålder var okänd.
9 Maha ja suolitulehduksen aiheuttama kuolleisuus. Maha ja suolitulehdus (gastroenteritis, colitis) aiheutti vuonna 999, vuonna 94067 ja vuonna 94 96. kuolemantapausta. Tämän taudin merkitys kuolemansyynä Jn yleensä viime vuosikymmenien.aikana vähentynyt, ja on tähän tautiin 90 ja 90luvula kuollut n. 0 henkilöä vuodessa. Vuosina 940 ja 94 kuolleisuusluvut ovat jälleeri nousseet. Seuraava taulukko osoittai! maha ja suolitulehduksen aiheuttamiel) kuolemantapausten lukumäärän 000.0 asukasta kohden.vilsivu~tiskausittain. Maha ja suolitulehdukseen kuolleet 0000' asukasta kohden. Döda i ma~ och tarmkatarr på 0000 invånare. Dtlcidtls par gastroenttlrite. sur JO 000 habitants. 8995... 0.S 9060... 6.6 95 896900... 9.7 95... 0. 960 9Q05... 5. 960... 6.6 95 9640.7. 0.8.0 Lähempiä tietoja maha ja suolifulehduksen aiheuttamasta kuolleisuudesta annetaan alempana pienten lasten kuolleisuutta koskevan esityksen yhteydessä (ks. siv. 6). Keuhkokatarrin ja keuhkokuumeen aiheuttama kuolleisuus. Keuhkokatarrin (laryngotracheitis, bronchitis) ja keuhkokuumeen (bronchopneumonia, pneumonia crouposa) aiheuttamia kuolemantapauksia sattui vuonna 99 75, vuonna 940 5 ja vuonna 94 78. Näidenkin tautien vaikutus on viime vuosikymmeninä tuntuvasti vähentynyt, kuten seuraava yhdistelmä osoittaa. 896'900 9005 9060 Keuhkotulehduksen ja keuhkokatarriin kuolleet 0000 asukasta kohden. Döda i lun~infla.mmation och lun~katarr på 0 000 invånare' Dtlcedes pat pneumonie et bronchite, sur 0 000 habitants..... 5.7 95.... 5.0 960.... 7 960..... 9i5 0"'....... 5.6 95.... 8. 9640.... 9.7 7.7 7. Vuoden 99 suhteellinen kuolleisuus oli 5.7., vuoden 940 4.7' ja vuoden 94 5.5 0000 asukasta kohden. Kuolemantapausten ryhmittyminen kuukausittain näky'y taulusta. Sen mukaa~ oli kuolemantapausten luku säännöllisesti suurin keväällä, varsinkin maalis ja huhtikuussa. Jos kuukaudet jaetaan kahteen puolenvuoden ryhmään siten, että toiseen ryhmään viedään tammikuutoukokuu sekä joulukuu ja toiseen kesäkuumarraskuu, havaitaan, että edellisen ryhmän osalle tuli vuonna 99 68.0%, vuonna 940 7.% ja vuonna 94 7.s % kaikista näihin tauteihin kuolleista. Yli kaksi kolmasosaa kaikista kuolemantapauksista sattui siis talvi ja kevätkuukaudet käsittävänä vuosipuoliskona. Keuhkotulehduksen ja keuhkokatarrin aiheuttamien kuolemantapausten ryhmittyminen kuolleiden ikää silmälläpitäen samoinkuin niiden ryhmlttyminen kuolleiden sukupuolen mukaan käy yksityiskohtaisesti selville tauluista ja 4. Lohko (krupösiseen) keuhkotulehdukseen kuolleista oli yli puolet täyslkasvuisia henkilöitä, kun taas ~atarraaliseen keuhkotulehdukseen kuolleista yieerisäenemmistö oli lapsia ja vanhuksia. Täysin oikean käsityksen saamiseksi puheenaolevien tautien merkityksestä kuolemansyinä eri ikäluokissa on kussakin ikäryhmässä sattuneiden kuolemantapausten lukua verrattava ikäryhmän keskiväkilukuun. Jos osa tauluissa ja 4 olevista käryhmistä yhdistetään ja näille ryhmille lasketaan suhdeluvut, saadaan seuraavat luvut. Teroeydenhoitotililslo. Hä/sovårdsstatistik. /994.. 5
5 0. Keuhkotulehdukseen ja keuhlmkatarriln kuol~eet iän niukaan. A vlidna i lunginflammation och lungkatarr efter ålder. Decedes par pneumonie et pronchite par dge. Kuolemantapausten abso!. luku Kuolemantapauksia, % Kuolemantapauksia ()()() asukasta kohden Absolut an!al avlldna Dödsfall i % Dödsfall på ()()() inv~nare k ä, vuotta Nombre absolu des dices Deces e~ % de tous les deces Deces par. J 000 habitanfs Å l d. e r, A r Age, [ [ Kaikki kuole annees pneumonia[ Bronchitis; [Vhteensa Pneumonia Bronchitis; Kaikki Pneumonia Bronchitis; mantapaukset crouposa broncho Summ.' crouposa broncho; Summa crouposa broncho Samt. dödsfal pneumonia TOlal pneumonl8 pneumonla Tous 9 a 9. 0... 6 7 9.4 8.9 5.4.4 5.0 6.4 4... 5 6 7.8 9.9 9. 04 0.8. 59... 5 5 7.8.9 0. 0. 09... 8 7 5.5 6. 8.6 0. 0. 0. 4059... 5 9 4.4 7. 9.4 0. 0. 0.4 60 0 5 5 78 9. 47.8. 44.6 0.8.7,4 Kaikki ikäryhmät. Samtliga åldersgrupper (TollS les tges) 64 75 00.0 00.0 00.0 0. 0.4 0.6 9 4 O. 0... 5 9 4 7.6.4 5.9. 4.4 5.6 4... 6 7.6 7. 4.7 0. 0.4 0.5 59....0.s 0.0 0.0 09......... 4 5 6.; 4.7 9.9 0. 0.0 0. 4059... 5 6.7.9 7. 0. 0. o ~ 60 0 45 7:7 48.>. 5.9 5.0.0.4.8 Kaikki ikäryhmät. Samtliga åldersgrupper 66 85 5 00.0 00.0 00.0 0. 0.8 0.5 9 4. 0... 9 8 7 8.0. 9.5.8.6,4 4... 7 0.7 0.8 5.6 0. 0.5 0.7 59....7.7 0. 0. 09...'... 6 9 4. 4.6 0.7 0. 0.0 0. 4059... 0 4 44 6.5.5 4.7 0.5 0. 0.5 60 0 85 46.0 50.8 47.8.6.0,.5 Kaikki ikäryhmät. 6 7 000 0 4. Samthga åldersgrupper 5 8 o.0 00.0 o. o. 0.6 <;alklsta puheenalaisln tauteihin kolmivuotskautena 994 kuolleista oli 50 eli 49.6% mies ja 54 eli 50.4% naispuolisia. Tässä kohden 0 kuitenkin ryhmään slsätyvlln tauteihin nähden huomattava ero keuhkokatarriin ja katarraaliseen keuhkokuumeeseen kuolleista oli 47.5 % miespuolisia, lohkokeuhkokuumeeseen kuolleista taas 5. 9 %. M~lnitun kolmivuotiskauden varrella ilmoitettujen äkillisten keuhkotulehduksen ja keuhkokatarrln tapausten aiheuttamaa pienten lasten kuolleisuutta selvitetään slv. 6. Äkillisten tartuntataulien aiheuttama kuolleisuus. N. s. äkilliset tartuntataudit aiheuttivat vuonna 99 4 vuonna 940 70 ja vuonna 94 98 kuolemmtapausta. Tähän ryhmään on tällöin laskettu kaikki taulussa sivuilla 6 7 luetellut tartuntataudit lavantaudista jäykkäkouristukseen.. Näihin tauteihin kuolleiden luku on eri vuosina, verrattuna muiden tauti ryhmien kuolleisuuteen, sangen vaihteleva ja varsinkin on näin laita kulkutauteina esiintyviin tauteihin nähden. <;uo.jelden luvusta, verrattuna 00 imoitettuun taudintapaukseen, on aikaisemmin erinäisiä tietoja tautsuutta koskevassa osastossa. Yleensä oli kuolleisuus äkillisiin tartuntatauteihin sangen vähäinen, mikä ilmeisesti on luettava nykyaikaisen profylakslan ja terapian ansioks.
0"0 0.4 Kasvainten aiheuttamat kuolemantapaukset. Kasvainten (tumores) johdosta kuoli vuonna 99 64, vuonna 940 8 ja vuonna 94 74 eli yhteensä siis 096 henkilöä. Useimmat näistä, eli yhteensä 94, kuolivat syövän lrcinoma), 5 sarkooman, 9 muiden ja 90 tuntemattomien kasvainten johdosta. Kasvainten aiheuttamien kuolemantapausten suhteellinen luku 0 000 asukasta kohden on viime vuosimmeninä hieman lisääntynyt, kuten seuraava erittäin säännöllinen numerosarja osoittaa. 995 96900 005 Kasvaimiin kuolleet 0000 asukasta kohden. Döda till följd av svul.ster på 0000 invånare. Decedes par tumeurs malignes. sur JO 000 habitants..... 7. 9060.... 7.n 95.... 7. 95.... 7.. 7 960.. '... 7.4 96~0... " 7.6 95 9640... 8.6... 8.8 0..6 Poikkeuksellisesti viisivuotiskausi 960 osoitti syöpäkuolleisuuden vähenemistä, mutta tämä ilmiö on iennäköisesti ollut sodan ja sen jälkeisen ajan olojen seurauksena; tällöin nimittäin oli sodan sekä välittöisti että välillisesti aiheuttamien kuolemantapausten luku niin suuri, että se ilmeisesti johti muiden kuoleman den vähenemiseen. Muualla 0 huomattu, että todetut kasvaintapaukset ovat huomattavasti lisääntyneet, mikä johtuu ensinkin lääketieteen kehityksestä, jonka seurauksena on ollut tautien tarkempi diagnostisoiminim, sekä edelleen 'veydellisten olojen parantumisesta ja sitä seuraavasta kuolleisuuden vähenemisestä, sillä siinä määrin kuin rkeamman iän saavuttaleiden luku kohoaa, nousee myös. syöpätauteihin sairastuneiden luku. Kasvainten leuttaman kuolleisuuden lisääntyminen olisi tämän j~hdosta vieläkin huomattavampi, elleivät samanaikaisesti röskin lääketieteen suomat parantumismahdollisuudet olisi lisääntyneet. Kuolleiden ryhmitys iän ja sukupuolen mukaan näkyy seuraavasta taulukosta. kil, vuotta Å der, å r Age, annles Kasvaimiin kuolleet sukupuolen ja iän mukaan. A vlidna till följd av svulster efter kön och ålder; Decedes par tumeurs malignes. par sexe et dge. 99 940 Mo. sukup. Mp. Np. Bäggekönen Mp. Np. Mo. sukup. Mp. Mk. Kvk. Les deax Mk. Kvk. Bägge könen Mk. Masc. Fem. sexes 9 4 Np. Kvk. Mo. suktlp. Bilggekönen 9... l.9... l49... l59... H9... l.... Yht. S:a (TotaO! 4 5 9 5 5 0 7 5 8 7 0 8 9 5 54 0 6 6 40 54 94 6 44 80 49 55 55 0 46 57 0 57 0 49 79 ~5 58 8 6 5!! 64 55! 0~! 58 6 5 4 56 5 4! 0 000 asukasta kohden. Pä 0 000 invånare. Sur 0 000 habitanfs 9....0.4.0..6.7.6 l49... 9..4.7.0 4.0... 7.4 4.6 l59... 7.6 5.7 6.4 4. 0.4.9. 5. l69... 70.7 4A j 5.9 57.7 44. 49. 6!.7 9.7... 78 65.0 677 59. 75. 69.6 60.5! 5.~ (aikki. Samtl. (Tous)!.4.0.7....8.6 0 59 05 0 68! 74.6.6 8. 5. 55.8.6
Suurin oli kuolleiden luku, kuten tavallista 6069 vuotlalden ryhmässä. Asukaslukuun verrattuna oli ku leisuus sitä vastoin suurin vanhimpain ikäryhmässä. Kuolleista olivat useimmat koko kolmivuotiskaute 57.0 % naispuolisia, mikä johtuu siitä, että naisten sukupuolielimet ovat näille taudeille alttiit, mutta myi kin siitä, että naiset yleensä saavuttavat korkeamman iän kuin miehet. Yhtä suurta eroa ei voida huomata V rattaessa miesten ja naisten kuolleisuutta 0000 asukasta kohden; v. 94 onkin miesten kuolleisuus suurem kuin naisten. Kasvainten laatu näkyy seuraavasta taulukosta. Syöpätapaukset ovat siinä ryhmitetyt sen ruumiinos tai elimen mukaan, jossa syöpä esiintyi, mutta tätä tilastoa on käytettävä varovaisesti, koska taudin oirei (metastaaseja) usein esiintyy samaan aikaan muissakin ruumiinosissa eikä lää~ärien antamissa kuolintodistu sissa ole aina ilmoitettu sitä elintä, josta syöpätauti on saanut alkunsa. Kasvaimiin kuolleet vuosina 994 kasvaimen laadun ja paikan mukaan. Avlidna tili följd av svulster åren 994 efter svulstens art och lokalisation. Decedes par tumeurs malignes en 994, selon l'espece et La Localisation de La tumeur. Mp. Mk. Mase. Kuolleita DOda Dict!des Mo. sukup. Np. Bägge Kvk. Fem. konen Les deux sexes Mp. Mk. % Np. Kvk. Mo. sukl Bägge konen Syöpä. (räfta (Carcinoma).. Hengityselimissä. andningsorganen (Organorum respirationis).... Mahalaukussa. magsäcken (Ventriculi).... Suolistossa. tarmarna (ntestini).... Muissa ruoansulatuselimissä. andra matsmältningsorgan (Aliorum organorum digestionis).... Emässä ja munasarjoissa. ivmodern och äggstockarna (Vteri et ovarium).... Rintarauhasessa. bröstkörteln (Mammae).... Muissa sukupuolielimissä ja vi~tsaelimissä. andra könsorgan och urinorganen ( Aliorum organorum genitaliilm et organorum uropoifticorum).... Muissa elimissä tai paikassa, jota ei ole ilmoitettu. andra organ eiler utan angiven lokalisation (Aliorum organorum et organorum non indicatorum).... Sarkooma. Sarkom (Sarco"ma).... Muut kasvaimet. Andra svulster (Alii tumores)..... Lähemmin määrittelemättömät kasvaimet. cke närmare angivna svulster (Tumores non descripti).... Yhteensä. Summa (TotaO 9 7 9 6 0 5 7 4 47 0 54 7 55 84 54 6 8 8 79 79 8 48 4 9 4 5 9 47 90 65 096 9. 6.7 6.. 6.4. 4.6.6 9. 00.0 '4.8 4.7 8.8 8.6 0.5.7.8..6 7.6 00.0.0 9.8 7.7 0.6.7 7. 4.4.6...6 8. 00.0 Tästä näkyy, että useassa tapauksessa kasvaimen laatu. oli tuntematon. Tämä onkin luonnollista, koska voidaan saada selville vain mikrosl<ooppisen tutkimuksen avulla, eikä sellaista tutkimusta aina ole voitu Sl rittaa. Taulukosta huomaa edelleen, että naisten suurempi kuolleisuus johtuu etupäässä sukupuoli elimissä esi tyvien kasvainten vaikutuksesta. Hengitys ja ruoansulatuselimissä havaitun syövän aiheuttamien kuoleme tapausten luku oi suurempi miesten kuin naisten keskuudessa. Väkivalltainen kuolema (mors violenta) vaati vuosina 994 hyvin paljon uhreja. Seuraavassa taulukq! on sodassa väkivaltaisesti kuolleet viety omaan, ryhmästä»murha tai tappo. erotettuun ryhmään, johon my' kjn on otettu kuolleeksijullstetut sodassa kadonneet.
Väkivaltaisesti kuolleet. A vidna på våldsamt sätt. Decedes par mort vialente. 9 J 9 9 " 0 9 " MP.\ NP' Yh!. Mk. Kvk. Summa Mp: \ Np: Yht. Mp. \ NP. Yht. Muse. Nm. Total Mk. Kvk. Summa. Mk. Kvk. Summa ~apaturma. Olyckshändelse eiler väda. (Casus morti/eri) 05 4 48 48 6 0. 9 40 tsemurha. Självmord (Suicläium)... 69 9 88 75 5 00 65 6 9.iurha tai tappo. Mord elier dräp (Homicläium) '"... 6 8 4 5 6 4 6 0 iodassa kuolleet. Döda i krig. (Mortui in bello)... 8 5 90 80 9 99 770 0 790 Yhteensä. Summa (Tota!) 48 550 589 97686 950 9 04 Väkivaltaisesti kuolleiden miesten luku, yhteensä 967 (9.8 %), 0 huomattavasti naisten vastaavåa lukua, '0 (7._%), suurempi. Tapaturmien ryhmässä olivat kolmivuotiskautena 994 ruhje ja murtumavammat.yleisimpänä kuomansyynä (67 tapausta) sekä sen jälkeen hukkumine (8 tapausta). tsemurhista tehtiin 94. käyttämällä npumaasetta, 77 hirttäytymällä ja 50 myrkyttäytymällä. tsemurhan tekijäin valtaosa oli miehiä; naiset kivät eniten itsemurhia myrkyttäytymällä. Missä määrin väkivaltaisen kuoleman tapaukset ovat vuosien kuluessa lisääntyneet näkyy tauluista 5 ja i. Selvimmin kehityksen kulku näkyy alempana olevasta yhdistelmästä, jossa ilmoitetaan viisivuotiskausittain iki vallan kauttakuolleiden luku ja näiden suhde kukin ajanjakson keskiväkilukuun; tässä taulukossa ej ole ettu huomioon sotatoimien yhteydessä kuolleita. Väkivaltaisesti kuolleet 0000 asukasta kohden. A vidna på våldsamt sätt i förhållande tul 0000 invånare. Decedes jiar mart vialente, sur 0 000 habitants. Kaikki väkivallan aiheut Tapaturma tsemurha Murhn tai tappo tamat kuolemantapaukset Oiyckshändeise Aja n j.a k s Självmord Mord eller drap Samtliga tall av valdsam 0 eller vada Suicidium Homieidium dm Period Casus morli/eri Mors fliolenta Periode Lu.ku Luku ~uku Luku Antal /000 /000 /000 0/000 Anlal Antal Antal Nombre \ \ 9005... 84 :6 55.. "6 0.6 65 5. 9060... : 85 4..0. 64.0 48 7. 95 9 4.8.7 94. 708 8.6 960 :::: : : : : : : : : : : : : 469 4.9 68.8 6.7 800 8.4 95 44 4. 47.4 5. 776 7.6. 960 :::::::::::::::: 48 4. 85.4 9.7 059 9. 95... 454.4.45. 4. 0 7.6 9640... 76 4.9 464. 09 0.7 9!J 8.7 Tapaturmaisesti kuolleiden hjkumäärä on kasvanut sekä absoluuttisesti että suhteellisesti; muulla tavalla lkivaltaisesti kuolleita oli suhteellisesti eniten ajanjaksona 960. Sodan aiheuttama kuolleisuus oli 0000 :ukasta kohden v. 98.6, V. 99 9., v. 940 44.0 ja v. 94i 55.7. Kun tämä sodan aiheuttama kuolisuus otetaan huo!tioon, oli väkivallan kautta sattuneita kuolemantapauksia 0000 asukasta kohden kaikaan 960. ja 9640 0.0. Helsingin kuolleisuustilastossa on aikaisemmin ollut yksityiskohtaisia tietoja ruhje ja murtumavammojen. 'istä sekä myrkytyksien laadusta. Tilaston laadinnan tultua siirretyksi tilastolliseen päätoimistoon on vastaaen tietojen saanti käynyt mahdottomaksi. Näin ollen ei enää ole voitu julkaista tilastoa esim. liikenteen (moot
toriajoneuvojen, raltiotlelilkenteen) aiheuttamista kuolemantapauksista eikä myöskään alkoholimyrkytyks kuolleista, vaikka sellainen olisi erittäin mielenkiintoinen Ja pääkaupungin oloja valaiseva. Kuolleisuus vuotta nuorempien lasten keskuudessa. Vuotta. nuorempien lasten kuolleisuutta; jota edellä ainoastaan ohimennen kosketeltu muutamien yksityisten tautien aiheuttaman kuolleisuuden yhteydessä, vala taan yksityiskohtaisesti tauluissa 79. Kun saattaa olla mielenkiintoista erottaa toisistaan eri tauteihin ku leet lapset, on hc!'idät jaettu useimmissa näissä tauluissa viiteen ryhmään kuolemansyiden mukaan ja anne tietoja erikseen kustakin ryhmästä slinä määrin kuin tämä on käynyt päinsä. Ensimmäiseen ryhmään kuu viksi uetaan ne lapset, jotka ovat kuolleet synnynnäiseen heikkouteen, siis suurin piirtein katsottuna laps jotka syntyessään eivät ole olleet elinvoimaisia ja varsinkin ennenaikaisesti syntyneet lapset. Toinen ryh l käsittää tuberkuloottisiiri tauteihin kuolleet lapset ja kolmas ne lapset; jotka ovat kuolleet keuhkotulehduks. ja keuhkokatarriin; neljänteen ryhmään kuuluvat lapset, jotka ovat kuolleet maha ja suolitulehduksen y. nlo<!nsulatushäiriöiden johdosta, ja viides ryhmä käsittää muut vuotta nuorempina kuolleet lapset. Toln näissä taulukoissa suoritettu ryhmitys on jako aviollisiin 'ja avioliiton ulkopuolella syntyneisiin lapsiin, jo seikalla myöskin, kuten tiedetään, on suuri merkitys pienten lasten kuolleisuuteen. Allaolevassa yleiskatsauksessa es'itetään vuosina 94 kuolleiden, vuotta nuorempien lasten absoluuttin luku sekä suhteellinen luku laskettuna prosentteina kaikista kunkin vuoden kuluessa sattuneista kuolem, tapauksista. 4 Vuotta nuorempina kuolleet lapset; % kaikista kuolem~ntapauksista. Avlidna barn under år; % av samtli~a dödsfall. Nombre absolu des enfants decedes audessous d'un on; % de tous les decedes. olo kaikista kuolleista olo av samt liga avlidna Apsoluutt. luku Absolut antal Absoluutt. 0/0 kaikista Absoluutt. olo kaikis luku kuolleista luku kuolleist Nombre 0/0 dl! toas Absolut 0/0 av samt Absolut olo av san absola es dlces antal liga avlidna antal liga avlid 9... 485 5.0 9.... 74 9.6 9.... 66 6.4 9..,... 59 5.7 9.... 6.9 9... 48 5.9 9... 460. 6 94... 5 7.6 94,... 4 5. 94... 40. 4 95... 7 6. 95.... 9 5.0 95..,... 45 0.8 96.... 8 6.5 96.... 7 4. 96... '" '" 86 8.6 97... 47 6.6 97.... 4 4.6 97... 4 8.6 98..... 66 6.8 98 0"0 79 5.u 98... 9 9.6 99 '"... 0 7.6 99.... 0 5.8. 99... 64 6.4 90.... 64 6.9 940... 54 5.6 90... 04 0.8 9.... 58 5.9 94.... 6. 9... 7 9.6 Kuolleiden pienten lasten lukumäärä on vuodesta 98 lähtien ollut sangen vähäinen. Vuosi 99.0i täs suhteessa poikkeuksena, johtuen keuhkotulehdukseen ja keuhkokatarriin kuolleiden tavallista suuremmas lukumäärästä, mutta tämänkään vuoden kuolleiden lukua ei voida lainkaan verrata ennen ensimmäistä ma ilman sotaa todettuihin vastaaviin lukuihin. Vuosina 994 lapsia kuoli huomattavasti enemmän kuin edel sinä vuosina. Osaksi tämä johtuu siitä, että mainittuna ajanjaksona syntyi enemm~n lapsia kuin aikaisemmi mutta kuten myöhemmin ilmenee, on myöskin suhteellinen kuolleisuus noussut. Ylläolevassa taulukossa olevat prosenttiluvut eivät sinänsä o~oita missä määrin kuolleisuus on puheen olevassa ikäryhmässä lisääntynyt tai vähentynyt, vaan on sen selvittämiseksi tarpeellista vertailla ryhmän ei vien ja kuolleiden lukua toisiinsa. Aivan tarkkaa mainitunlaista vertailua ei kuitenkaan voida toimittaa. J nimittäin vuotta nuorempien iasten suhteellinen kuolleisuus lasketaan siten, että tässä ryhmässä vuoden va rella kuolleiden lukua' verta iliaan VUOden keskivaiheilla elossa olevien samanikäisten lasten arvioituun lukuu saadaan liian suuri suhteellinen kuolleisuus, sillä varhaisimman elinjakson aikana vallitsevan suuren kuol! suuden johdosta on elossa olevien, vuotta nuorempien lasten luku jonakin määrättynä aikana tuntuvas
5 koko vuoden varrella kuolemanvaaralle alttiina olleiden, vuotta nuorempien lasten lukua pien~mpi. Sen tähden vertaillaan yleensä vuotta nuorempina kuolleiden lasten lukua elävänä syntyneiden, tavallisesti samana VUonna,elävänä syntyneiden, lasten lukuun. Tätä laskemistapaa käyttäen, johon muutoin, joskin ievemmässä määrässä, kohdistuu sama muistutus kuin edelliseenkin, nimittäin että luku, johon kuolleiden lukua verrataan, ei tarkasti ilmaise sitä pienten lasten lukua, joka vuoden varrella on ollut kuolemanvaaralle aittiina, oli ensimmäisenä elinvuotenaan kuolleiden lasten prosenttiluku vuosina 94 Helsingissä seuraava ). Vuotta nuorempien lasten kuolleisuus; % elävinä syntyneistä. Dödli~heten bland barn under år; % av levande födda barn. Mortalite d'enjants audessous d'un an; % des enjants mls vivants. Mp. Np. Kaikki Mk. Kvk. Samtl. Masc. nm. Taus ~p. Np., Kaikki Mp. Np. Kaikki Mk. Kvk. ' Samtl. Mk. Kvk. Samtl. 9..8.0 9 7. 6.6 6.9 9 6.4 5.8 6. 9 6.0.9 4.9 9 5. 4. 4.7 9 5.6 6.7 6. 9 4..0.6 94 5.9 5.6,' 5.7 94 7..9 5.6 94.. 8.6 95 5, 4. 4.7 95,. 5. 4.0 4.6 95 5.4. 4. 96 5.9 5.0 5.4 96 5. 4. 4.6 96.4.7.6 97 5.8 6. 6.0 97 4.8 4. 4.6 97 5..8 4. 98 6.7 5.6 6. 98 '... 5.4 4. 4.9 98... 99... 8. 7.6 7.9 99 5.6.6 4.6 99 8.6 8. 8.4 90 6.4 5. 5.8 940 6.0 4.8 5.4 90 6.6 7.5 7.0 9 6. 5. 5.7 94 5.6 5.5 5.6 9 6.0 6. 6. Useimmiten oli pienten lasten kuolleisuus suurempi miespuolisten kuin naispuolisten keskuudessa, minkä johdosta se miespuolisten enemmyys, joka aiheutuu siitä, että syntyneiden poikalasten lukumäärä säännöllisesti on syntyneiden tyttölasten lukua suurempi, jo ensimmäisenä elinvuotena jossain määrin vähenee; vuodet 96, 90, 9, 97, 9 ja 94 olivat tässä kohden poikkeukselliset. Huomattava on vuonna 98 alkanut lasten kuolleisuuden erittäin jyrkkä sekä absoluuttinen että suhteellinen väheneminen. Tähän on vaikuttanut ensisijassa viime aikana todettu syntyneisyyden vähenemnen (ks. siv. 4) ja siitä johtuva vuotta nuorempien lasten lukumäärän aleneminen. Ylläoleva taulukko osoittaa kuitenkin, että myöskin kuolleiden suhteellinen lukumäärä on laskenut, ja että siis kuolleisuus on pienentynyt. Tämä kuolleisuuden väheneminen johtuu osittain siitä, että maha ja suolikatarriin kuolleiden lukumäärä huomattavasti on laskenut; osittain taas siitä, että avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten kuolleisuus, joka vielä 900' luvun toisella kymmenvuotiskaudella, oli varsin suuri, kolmannella kymmenvuotiskaudella on huomattavasti vähentynyt (vrt. taul. siv. 7). Aleneminen on jatkunut v:een 97; tämän jälkeen on kuolleisuus taas lisääntynyt, lähinnä maha ja suolikatarriin, mutta v.94 myöskin synnynnäiseen heikkouteen kuolleiden lu'kuisuuden johdosta. ' ',, Vuotta nuorempina kuolleiden lasten ryhmittyminen ikäkuukausien mukaan vaihtelee varsin suuressa määrin vuodesta toiseen. Jos vuosin(l940 vuotta nuorempina kuolleet pienet lapset jaetaan kolmeen ryhmään, kuukautta /luorempiin, 5 kuukauden ikäisiin ja 6 kuukauden ikäisiin, saadaan eri ryhmille seuraavat absoluuttiset luvut ja suhdeluvut. ' ) Vertailuja tehtäessä on kuolleisuustilaston laatimistavassa vuonna 96 tehty muutos pidettävä muistissa. Vuoteen 95 tilasto kuolleista lapsista käsitti ne kuolemantapaukset, jotka edellä (siv. 7) selostettiljen sääntöjen mukaan katsottiin Helsingin kuolleisuustilastoon kuuluviksi ja niiden lukua verrattiin, parempien tietojen puutte~ssa, kaupungin kirkonkirjoissa ja siviilirekisterissä olevan väestön keskuudessa syntyneiden lukuun. Koska kuitenkin suurin osa kaupungin kirjoissa olevista lapsi&ta myös asuu siellä, eivät näin saadut suhdeluvut, kuten tehdyt laskelmat ovat osoittaneet, tulleet harhaanjohtaviksi. Vuodesta 96 tässä käytetyt sekä kuolleiden että syntyneiden luvut tarkoittavat kaupungin kirjoissa olevia henkilöitä. Tekstissä olevassa taulukossa julkaistut suhdeluvut, sekä aikaisempia vuosia että ajanjaksoa 964 koskevat, ovat näin ollen verrannolliset.
6 Vuotta nuorempina kuolleet lapset ikäryhmittäin. Avlidna barn under år efter ådersgrupper. Deces d'en/ants audessous d'un an, par groupes d'dge. Kuukautta nuorempia lapsia 6 kuukauden ikäisiä 5 kuukauden ikäisiä iapsia Yhteensä vuolla Barn under månad lapsia Barn i åldern 5 månader nuorempia Enjants audessous d'un Barn åldern 6 månader lapsia v u 0 s i mois Enjants entre J et 5 mois Enjants entre 6 et mois Summa barn Å r under Ar Ann e e Absoluuttinen Absoluuttinen Absoluuttinen Total des enluku % luku % luku % jants ti.ecedes Absolut antal audessous Absolut antal Absolut antal Nombre absolu d'un an 95... 6 '5.9 007 4.p 747.6 67 960... 457.S 577 9.6 44 9. 458 95... 6 5.6 7 7. 0 7.4 76 960... 05 6.6 7. 9 6. 85 95... 45.8 4.4 5 0.8 75 9640... 4 47.8 04.7' 67 8.6 90 (uukautta nuorempina kuolleiden lasten ryhmä muodostaa lasten koko kuolleisuudesta yhä suuremman osan. Tämä johtunee paremman terveydenhoidon ja huolellisemman lastenhoidon kautta vähentyneistä kuolemantapauksista, taudit kun etupäässä johtavat kuolemaan kahdessa vanhimmassa ryhmässä, kun sensijaan kuolemantapaukset kuukautta nuorempien lasten keskuudessa suurimmaksi osaksi johtuvat yleisestä heik!<oudesta ja puuttuvasta elinvoimaisuudesta, mitä vain vähäisessä määrässä voidaan parantaa huolellisella hoidolla. Taulussa 7 annetaan tietoja kuolleiden pienten lasten ryhrr.ittymisestä iän sekä sen lisäksi yllä kosketeltujen kuolemansyyryhmien mukaan. Tästä taulukosta näkyy selvästi, että kuolleisuus eri ikäkuukausina varsin eri tavalla oli riippuvainen kustakin kuolemansyyryhmästä. Ensimmäisenä ikäkuuk.utena oli luonnollisesti vaikuttavimpana syynä synnynnäinen heikkous. Ruoansulatushäiriöt taas aiheuttivat lukuisimmat kuolemantapaukset 5 kuukauden vanhojen lasten keskuudessa, ja ensimmäisen ikävuoden toisella puoliskolla aikoivat tuberkuloottisten tautien, lähinnä tuberkuloottisen aivokalvontulehduksen (joka kuitenkin vaatii useimmat uhrinsa 4 vuotiaitten ikäryhmästä), vaikutukset, kuolemansyinä käydä tuntuviksi. (euhkotulehduksen ja keuhkokatarrin aiheuttamat kuolemantapaukset taas jakautuivat jokseenkin tasan eri ikäkuukausille. Mikä merkitys eri kuolemansyillä ja syyry!millä oli eriikäisten pienten lasten kuolleisuudessa, näkyy selvimmin seuraavasta taulukosta. Vuotta nuorempina. kuolleet lapset vuosina 994 ikäryhmittäin jakuolem~syyti. mukaan.. Avlidna barn nnder år åren 994, efter åldersgrupper och dödorsaker.. Deces d'en/ants audessous d'un an en 994, par groupes d'dge et par causes de deces. Muut kuoleman Kaikki kuoleman. syyt syyt Pneumonia, Oastro Övriga dms Samliga döds Debilltas Tuberculosis bronchitis enterllis orsaker orsaker Autres causes Toutes les caur k ä, kuukautta. de deces ses de deces Å d'e r, m Anader ~. tl>~ >~ >~ >~ Age. mois.>~ ~::.g >" % ~o... "... "... _0 Olo " s:~ 0/0 0/0 0/0 =:'0' ", % ~Q..ii" s:~ ~Q _. ~~ g:[ ;;: o!!. ~[ ~r»s" "S' "S'., "S' 0... 87 80.8 6 9 6. 4 44.8 4 4.9' 5...,....... 46 9.7 9.0 7 9.7 08 7.0 5 86 05 9. 6....... 0 69.0 0 44. 0.9 50.6.7 6.9 (aikki. Samtiga (Tous) 00.0 9 00.0. 68 luo.ol 48:00.0 99 00.0 777 \00..0
7 Hyvin erisuuruinen on kuolleisuus avioliitos~a jasen ulkopuolella syntyneiden lasten keskuudessa. Kaikista vuonna 99 elävänä syntyneistä lapsista oli.0 %, vuonna 940.8% ja vuonna 94 7.6 % avioliiton ulko. puolella syntyneitä, mutta ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleista oli samoina vuosina ~. 9, 0.9 ja 5.9% avioliiton ulkopuolella syntyneitä. Jos siv.5 esitettyä suhteelisen kuolleisuuden laskemistapaa tässä noudatetaan, saadaan avioliitossa ~a sen ulkopuolella syntyneistä lapsista vuosina 940 seuraavat luvut. Vuotta nuorempina kuoll~et lapset, jaettuina avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneisiin. Avlldna barn under år, fördelade i. barn födda inom och utom äktenskapet. Deces d'enjants audessous d'un an Legitimes et illpgitimes. Avioliitossa syntyneitä Avlolliton ulkopuolella syntyneitä [nom äktenskapet födda Utom äktenskapet fodda Legitimes llegitimes Ajanjakso Period Kuolleiden abso Kuolleita 00 Pbiode Elävänä luuttinen luku syntynyttä Kuolleita 00. Kuolleiden absosyntyneitä kohden synt~nyttä Absolut antal Syntyneitä luuttinen luku Avlidna pa 00 ko den Levande födda avlldna födda Pödda Absolut antal Avlidna pa.loo Nes vivants Nombre absolu avlidna Dec~s par JOO födda de deces nulssances 95... : 4 09 49 0.6.9 874 6.5 960... 587 94 8.0 96 54 7.7 95... 744 5 4.4 0 4 6.4 960... 078 60 5. 84 5 8. 95... 590 54 4.7 8 8 4. 9640... ;... 6 'Z4 76 4.6 876 40 7.5 Kuten näistä luvuista näkyy oli suhteelinen kuolleisuus. 00 syntynyttä lasta kohden koko ajan monta vertaa suurempi avioliiton ulkopuolella syntyneiden kuin avioliitossa syntyneiden pienten lasten keskuudessa. Kummassakin ryhmässä kuolleisuus on laskenut. Varsinkin avioliiton ulkopuolella syntyneiden kuolleisuus on tässä käsitellyn ajanjakson aikan~ huomattavasti vähentynyt; vuosina 9640 se ei enää ollut kahtakaan kertaa aviollisten lasten kuolleisuutta suurempi.. Avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneiden pienten lasten eri kuolemansyistä johtunutta kuolleisuutta valaistaan. edelleen seuraavassa taulukossa, jossa vuosien 994 luvut esitetään yhteen laskettuina. Vuotta nuorempina kuolleet lapset vuosina 994, ryhmiteltyitiä avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneisiin sekä kuolemansyyn mukaan.. Avlidna barn under år åren 994, fördelade i barn födda inom och utom äktenskapetsamt efter dödsorsaker. Deces d'enjants audessous d'un an, Legitimes et illegitimes, par causes de deces, en 994. Avioliitossa syntyneitä Avioliiton ulkopuplella syntyneitä Kaikki [nom äktenskapet födda Utom äktenskapet födda Samtllga Legitimes llltgitimes Kuolemansyy Toas Dödsorsak 00 eläv. synty 00 eläv. Aviol. ulkop. Kuolleita nyttä kohden 00 Cause de deces ellv. synty syntynyttä synl %:ssa Döda % PA 00 lev. födda Kuolleita % tynyttä kohden Kuolleita PA kohden 00 Pödda utom Dectdes En % Döda des nes P 00 lev. födda Döda lev. födda äktensk. i%. vivants /llegitimes en %, Debilitas... 95 0...5 8 84.5.6 6. TubercuJosis... 9 4.5 0. 9 0. Pneumonia, bronchitis... 58 9.0 0.4 0 7.4 O.fl 68 04 4.7 Gastroenteritis... 0 7. 0.8 8 8.4.6 48.0 5.7 Muut. Övriga (Autres)... 5 9..9 48 5.8. 99.0 6. Kaikki. Samtliga (Ensemble) 64 00.0 4.8 4 00.0 8.8 777 5. 7. Terueydenhoitotilasto. Hälsovdrdsstatistik. i994/. 6
8 Aikaisemmin on todettu, että varsinkin ruoansulatushäiriöt suhteellisesti useammin aiheuttavat kuolemantilpauksia avioliiton ulkop~olella kuin avioliitossa syntyneiden keskuudessa, ja tähän suuntaan viittaavat myöskin edellä olevassa taulukossa esitetyt tiedot. Missä määrin eri kuolemansyiden ryhmät ovat vaikuttaneet aviollisten lasten ja avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten kuolleisuuden erilaisuuteen näkyy niistä sarakkeista, jossa kuolemantapausten lukua on verrattu 00 syntyrieeseen, vastaava;! syntyperää olevaan lapseen. Pienten lasten kuolleisuutta eri vuoden aikoina valaisee taulu 8, jossa eri kuukausina ensimmäisenä ikävuotenaan kuolleet lapset on ryhmitelty sukupuolen ja. kuolemansyyryhmien mukaan sekä avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneisn. (unakin kuukautena sattuneiden kuolemantapausten absoluuttiset ja prosenttiluvut näkyvät seuraavasta taulukosta. Vuotta nuorempina kuolleet lapset kuukausittain. Avlldna barn under år månadsvis. Deces d'enfants audessous d'un an, pdr mois. (uukausl MAnad Mois Ybt. 99 940 94 S:a Total (uollelta Avlidna Decedes % (uukausl Månad (uollelta Avlldna 9994094 Yhl. S:a % Tammikuu januari.. Helmikuu februari. Maaliskuu Mars.. Huhtikuu April... Toukokuu Maj... Kesäkuu juni... Heinäkuu juu... 5 6 6 9 9 64 8. Elokuu August!... 6 9 8 6 8.0 Syyskuu September.. 4 5 70 9.0 lokakuu Oktober... 9 9 70 9.0 Marraskuu November.. 8 0 8 0.7 Joulukuu December.. 9 4 7 65. 8 78 8.4. 0.0 Yhteensä. Summa (Total) 0 54 7 9. 5 6.6 4 4.4 5 6.8 76 9.8 777 00.0 Helsingin pienten lasten kuolleisuutta alettiin tilastollisesti tutkia varsinaisesti vasta vähän ennen ensim. mäistä maailmansotaa. Näinä aikoina, jolloin kuolleisuus pienten lasten keskuudessa vielä oli melkoinerj, todettiin, että kuolleiden lukumäärä huomattavasti kohosi loppukesällä ja syksyllä ja että ruoansulatushäiriöiden. lisääntyminen lämpimänä vuodenaikana oli syynä tähän kuolleisuuden kohoamiseen. Samanlainen ilmiö oli siihen aikaan todettu (eskieuroopan suurkaupungeissakin '). Nykyään on tämä erikoisen suuri, kesän aiheuttama kuolleisuus.tasaantunut samalla kuin ruoansulatushäiriöistä johtunut kuolemantapausten luku yleensä on laskenut; ilmeistä on, että pienet lapset nyttemmin saavat paremman hoidon ja sopivamman ruoan ja että määrätletoln~ valistus ja neuvontatyö lastenhoidon alalla tässä kohden on tuottanut huomattavia tuloksia. Jos synnynnälsen heikkouden aiheuttamat kuolemaritapaukset jätetään huomioon ottamatta, kun tähän ryhmään sijoitetut tapaukset enimmäkseen johtuvat ennenaikaisesta synn ytyksestä, eivätkä tällaiset lapset useimmiten ole lainkaan elinky.kyisiä eikä siis kuolema ole varsinaisen taudin aiheuttama tai terveyden ja sairaanhoidolisilla keinoilla edes vältettävissä~ OV!!t tätä nykyä kylmänä vuodenaikana ja varsinkin kevättalvella ja keväällä sattuvat hengityselinten taudit pienten lasten kuolleisuuden tärkeimpinä aiheuttajina. Kuten ylempänä todettiin on kuitenkin tällä ajanjaksolla maha ja suolikatarri aiheuttanut enemmän kuolemantapauksia kuin edellisinä vuosina; tästä johtuu, että kesäkuukausien osuus ylläolevassa taulukossa on tavallista suurempi. Seuraava taulukko Qsoittaa vuosina 994 kuolleiden pienten lasten ryhmityksen kuukausittain ja kuolemansyyryhmien mukaan. ) (s. tämän julkaisun vastaavia osia vuosilta 97, varsinkin 9, siv. 8 seur. ja 97, jälk. osa, siv. 5.
9 Vuotta nuorempina kuolleet lapset vuosina 994, kuukausittainjakuolemansyyn mukaan. Avlidna barn under år åren 994,månadsvis och efter dödsorsaker. Deces d'enfants audesso,us d'un an en 994, par mois et par causes de deces. Muut kuole Kuukausi m,~nsyyt Tuber Oastro Yhteensä MAnad Debllitas Pneumonla, Ovrlga culosis bronchltis enteritis ' dlldsorsaker Summa Mots Autres cau Total ses de dlfc~s Tammikuu jan,uari... 4 5 8 6 64 Helmikuu Februari..,.,..... 4 9 8 9 6 Maaliskuu. _ ~Mars... 5 7 5 8 5 70 Huhtikuu April... 4 7 7 6 6 70 Toukokuu Maj'... 8 0 9 8 (esäkli.u.juni... 8 5 8 4 65 Heinäkuu juli,...,,,..,..., '. ' 4 8.4 78 Elokuu Augusti... '"...,,... 8 6 7 Syyskuu September...,.,...,.. 4 5 Lokakuu Oktober... 0 7 4 4 Marraskuu November... 9 9 9 5 joulukuu December...,'..., 0 4 9,' 76 Yhteensä. Summa (Totaljl 9 68 48 99 777 Kuolleisuuden erilaisuuden johdosta eri vuodenaikoina voidaan otaksua, että kuolleisuus on erlsuuruinen vuoden eri aikoina syntyneiden lasten keskuudessa; ovathan vastasyntyneet ja aivan pienet lapset vä~iten vastustuskykyisiä ja monella tavoin enemmän ulkonaisille häiritseville vaikutuksille alttiita. Näin ollen voitaneen otaksua, että keuhkotulehduksen ja keuhkokatarrin aiheuttamat kuolemantapaukset sattuvat etupäässä syysja talvikuukausina syntyneiden lasten keskuudessa ja päinvastoin ruoansulatushäiriöiden aiheuttamat kuolemantapaukset etupäässä kevät ja kesäkuukausina syntyneiden keskuudessa. Valaistakseen, missä määrin nämä olettamukset, Helsingin oloihin sovellettuina, osoittautuvat oikeiksi, on kuolleet lapset vuodesta 9 alkaen kunnallisessa tilastossa ryhmitetty syntymäkuukausittain. Kuolleisuustilaston 'laatimisen siirryttyä tilastolliseen päätoimistoon ei enää ole saatu tietoja tästä ryhmityksestä, joten ko. 'tutkimuksen jatkaminen on käynyt mahdottomaksi. 4. Sairaanhoito. Sjukvdrd. Services medicaux. Aluelääkärien luku ja lääkärialueiden rajat pysyivät koko 'kolmivuotiskauden 994 mu uttumattomina Aluelääkärien hoitatnien taudintapausten luku oli vuonna 99 048, vuonna 940 097 ja vuonna 94 466. Tarkempia tietofa hoidetuista potilaista on taulussa 0. Suurin potilasluku oli vuosina 99 ja 940 Hermannin sekä vuonna 94.pohjoisen alueen lääkärillä. Pienin potilasluku 0 Käpylän ja Pasilan alueiden yhteisellä lääkärillä paitsi vuonna 94, jolloin Hermannin aluelääkärillä oli pienin potilasluku. Sairaskäyntien luku oli vuonna 99 yhteensä 566, vuonna 940 547 ja vuonna 94 060; tähän sisältyvät sekä potilaiden käynnit lääkärien luona (==polikliiniset käynnit) että lääkärien käynnit potilaiden kodeissa. Kunnan sairaanhoitajattarlen luku pysyi samoin muuttumattomana koko kolmivuotlskauden 994. Diakonlssalaitoksen p'uolesta asetettiin huhtikuun 0p:älln vuonna 99 saakka edelleen 9 ja tämän jälkeen 8 hoitajatarta kaupung.in käytettäväk~i; Käpylän a'lueella oli koko ajan ja eteläisellä alueella toukokuun p:stä vuonna 99 alkaen erityinen kaupungjn välittömästi palkkaama. vakinainen kunnallinen hoitajatar. Heidän velvollisuutimaan 0 aluelääkärien ohjauksen mukaan antaa varattomille sairaille hoitoa näiden kodeissa.
40 Sairaanhoitajattaret hohivat vuonna 99 yhteensä 0, vuonna 940 009 ja vuonna 94 996 potilasta ja kävivät vuonna 99 5 88, vuonna 940 94 ja vuonna 94 84 kertaa sairaiden luona '). Hoidettujen ryhmlttymiten sekä lääkärialueittain että miehiin, naisiin ja lapsiin näkyy taulusta 0. Suurin työtaakka oli Sörnäisten ja Hermannin alueilla toimineilla hoitajattarilla. Hoidon tuloksista, annetaan tietoja taulussa sekä seuraavassa yhdistelmässä. Kunnallisten sairaanhoitajattarien hoitamat potilaat. Av de kommunala sjukskö.terskorna vårdade patienter. MaLades soignes par les gardesmalades municipales. Hoidosta poistettuja Utskrlvna sas 0 m S 0 rti s 99 940 94 Luku Luku Luku Antal % Antal' % Anta! Nombre % Terveinä tai parempina. Friska eiler förbätfrade (Oueris etamiliores) 440 78.5 8 75.9 40 78. Siirretty sairaalaan tai muuhun laitokseen. ntagna i sjukhus eiler annan anstalt (Places dans les t!tablissements)... 494 5.9 476 5.8,484 6. Parantumattomina. Oförbättrade (Sans amiliorotion)... 94 0 45.5[ 4 08 Kuolleina. Döda (Dicidls).... 69.[ 84/.8 89.0 Yhteensä. Summa (Total) 097 888 96.0 97 98.0 Hoidettavina: vuoden päättyessa. Kvarstående vid årets utgäng (Res tanta d la in de l' annee)...... O. 4.0 59.0 Kaikki hoidetut..samtliga vårdade (Tous les soignis) 0 00.0 009 00.0 996 00.0 99 Sairaalat. Taulussa ori tietoj,! kaupungissa toimivissa valtion sairaaloissa hoidettujen potilaiden ja näiden sairaanhoito'päivien luvusta. Tauluissa ja 7 annetaan tarkempia tietoja kaupungin omista ja yksityisistä sairaaloista, jota paitsi tauluissa 6, 8 ja 9 on julkaistu eräitä yksityiskohtaisia tietoja kunnan sairaaloissa hoi. detuista potilaista. Vaikka tilasto yleensä käsittää vain kaupungin' alueella toimivat sairaalat, on kuitenkin katsottu asialliseksi sisällyttää tähän myöskin kaupungin omistama Sipoon kunnassa sijaitseva Nikkilän melisairaala;.. Sotaaika on tuntuvasti vaikuttanut sairaalaln toimintaan. Useat sairaalat olivat joko kokonaisuudessaan tai osaksi. so'tasairaaloina, minkä johdosta varsinaista toimintaa oli supistettava. Eräät sairaalat olivatkin suljettuina jonkin ajan. Seuraavasta taulukosta ilmenee, montako päivää kukin toimintansa joksikin aikaa keskeyttänyt sairaala 0 käytettävissä. ) Lisäksi potilaat kävivät vuonna 99 09, vuonna 940 74 ja vuonna 94 640 kertaa sairaanhoitajattarien luona.
4 Sodan aikana joksikin aikaa t()imintansa keskeyhäneiden sairåalain toi'mintapäivät.. Verksamhetsdagar i sjukhus, vilkas yerksamhet för en tid avbrutitsunder kriget.. jours d'activite dans les hfjpitaux, dont activite etait interrompue pendanfla guerre. Sai r aa a. S j u k h u s 99 940 94 Diakonissalaitos, radiologinen osasto, Diakonissanstalten, radiolog. avd.... 65 66 47 Prof. Boijen sairaala, naistentautien osasto. Prof. Boijes sjukhus, gyn. avd....... 4' 66 65.. Sairaala Sanitas. Sjukhuset Sanitas... 04 Mäntymäen sairaskoti. Tallbacka sjukhem... 4 4 Mehiläinen, sairaala ja synnytysosasto. Mehiläinen, sjukhus och förlossningsavd. 4 75 4 T:ri Länsimäen naistentautien sairaala. U:r Länsimäkis gyn. sjukhus........... 4 6 65 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus...................................... 4 75 04 Sairaala Salus, sairaalaosasto. ~jukhuset Salus, sjukhusavdelningen.............. 4 06 65 t ~ kirurginen' osasto» kirurgiska avdelningen'... 4 45 4»»synnytysos~sto. ~» förlossningsavdelningen.......... 4 75 T:ri Nyqvistin yksityissairaala. D:r Nyqvists privata sjukhus... 65 76 8 Ra:l:~~~:is~~~. ~~~~~.a~t.o.k.s~~.. ~~~~~~~i~.e~. ~~i.r~~.a... :~~~r.e.a~~t~~~~s.. o.r~~~~~i~~~ 04 4 8 Sairaalapaikai kunnan ja yksityisissä sairaaloissa. (uten aikaisemmin mainittiin, supistettiin sodan johdosta varsi':laista toimintaa eräissä sairaaloissa. Mutta kun samalla perustettiin uusia tilapäisiä osastoja ja lisättiin ylimääräisten potilaspaikkojen lukua, voidaan vakinaisten sairaalapaikkojen lukumäärää pitää vain nimellisenä. (unnan sairaaloissa, joissa vuoden 98 päättyessä oli 609 vakinaista sairaalapaikkaaj lisääntyi niiden lukumäärä kolmivuotiskauden aikana jonkin verran, joten se vuoden 94 lopussa oli 69. Tähän voidaan vielä lisätä 5 kaupungin käytettävänä olevaa potilaanpaikkaa Punaisen ristin sairaalassa, 50 MjölboUstadin tliberkuloosiparantolassa, 80 l(euokosken mielisairaalassa sekä 0 paikkaa VUonna 98 toimintansa aloittaneessa (iljavannummen' parantolassa.. Useissa yksityisissä såiraaloissa.suoritettiin kysymyksessä olevana ajanjaksona eräitä järjestelyjä, joiden kautta potilaanpaikkojen lukumäärä mu uttui. Muutosten lopputuloksena oli, että yksityisten sairaalain sairaalapaikkojen luku pieneni 06:sta 846:een. Sairaaloissa hoidetut potilaat. Seuraava taulukko osoittaa hoidettujen potilaiden luvun valtion, kaupungin ja yksityisissä sairaaloissa viimeisenä kymmenvuotiskautena. (uten tauluosastossa on huomautettu, sisältyvät lukuihin sotilaspotilaat, paitsi tuberkuloosisairaalan kohdalla vuonna 94. Valtion ja kunnan sekä yksityisissä sairaaloissa hoidetut potilaat. statens samt kommunala och privata sjukhus vårdade patienter. Malades soignes dans les Mpitaux de ['Etat et les htjpitaux municipaux et prives. Valtion sairaalat l(unnan sairaalat Yksityissairaalat Statens sjukhus l(ommunala sjukhus Enskilda sjukhus H6pitaux de l'etal HtJpitaux municipaux HtJpitaux privh V u 0 s Å r Potilaita Annee Patienter 0/0 Potilaita 0/0 Potilaita 0/0 Malades 'Patienter Patienter soignes 9... 567 9. 468 5.9 0 008 5.0 9.:... 575 5.7 5508 5. 9 9. 94... 705 6.~ 587.6 46. 0. 95... 8747 7.8 5964. 489 0.0 96... :... 9707 7.0 780.4 5794 9.6 97... 64 7.4 8495.6 6989 0.0 98...,... 07 7.6 907.8 740 9.6 99... 08 7 8 80.7 56 8.6 940...,...,... 859 8.4 697 5. 756 6.6 94.. '... 89 44. 4990 9.9 89 5.8 Vastaavat sairaanhoitopäivien lukumäärät nähdään seuraavassa taulukossa. Yhteensä Summa Tolal 40049 447 475 49550 50 56648 58844 54 480 5007
4 Sairaanhoitopäivät valtion' ja kunnan sekä yksityisissä sairaaloissa. Sjukvårdsdagar i statens samt kommunala och privata sjukhus. Jours de traitement dans les Mpitaux de l'etat et Les Mpitaux municipaux et prives. V u 0 s Å r Annie Valtion sairaalat Kunnan sairaalat Yksityissairaalat Statens sjukhus Kommunala sjukhus Enskilda sjukhus H"pitaux de 'Etat H"pitaux municipaux H"pitaux privis Yhteels! Sairaan hotopäiviä Sairaan Sairaan Summa Sjukvlrds holtopälvlå holtopälvla lo Total dagar lo lo SjukvArds SjukvArds. Jours de dagar dagar traitement 9...,... 7980 7.8 7765 57.0 0698 5. 689 9...... 754 6.5 7945 55.9 4977.6 7.6 489.5 94... 4008 7.6 79940 54.9 5646 7.6 456974 95... 4658 8.4 864 5. 7894 8. 56 96... 440547 7.7 85949 54:0 909 8.8 59085 97... 457040 7.8 87 470 5. 84.6 9. 644.5 98... :... 4560 7.0 90078 ' 5. 674. 9.7 6885 99... 8866 5. 8698 56. 8769.6 8.7 598.6 940... 699.8 87508 57.6 8444 8.7 5400 94..'... 9954 6. 867 56.s 6876.6 7.6,50457.5 Kuten taulukoista näkyy, tuli hoidettuja potilaita kunnan sairaalain osalle suhteellisesti vähemmän (viime vuosina n. 05 % kaikkien sairaalain potilasmäärästä) kuin hoitopäiviä (n. 5657 %). Tämä johtui suureksi osaksi siitä, että valtion ja yksityisten sairaalain joukossa ovat m.m. kaikki kaupungissa toimivat synnytyslaitokset, joissa potilaat vaihtuvat suhteellisen nopeasti, kun sen sijaan eräissä kunnan sairaaloissa, kuten Kivelän sairaalassa, Nikkilän mielisairaalassa ja tuberkuloosisairaalassa potilaat ovat yleensä pitkän ajan. Kaupungin käytettävinä olleilla potilaan paikoilla hoidettiin Punaisen ristin sairaalassa vuonna 99 94 potilasta (65 sairaanhoitopäivää), vuonna 940 080 'potilasta (48 sairaanhoitopäivää) ja vuonna 94 potilasta (4'8 sairaanhoitopäivää); nämä sisältyvät yllä olevissa taulukoissa yksityissairaalain lukuihin. Kokonaan tilaston ulkopuolella ovat kaupunkikunnan potilaanpaikoilla Mjölbollstadin, Kellokosken ja Kjavannummen sairaaloissa hoidetut potilaat, joiden lukumäärä ja sairanhoitopäivät näkyvät seuraavasta yhdistelmästä. Potilaita kaupungille kuuluvilla potuaanpaikoilla eräiden kuntayhtymien silil'aaloissa. Patienter å stadens platser i sjukhus tillhörande kommunala sammanslutningar. MaLades soignes dans les Mpitaux intercommunaux aux' lits disposes de La ville. ' Hoidetluja potilaita VArdade patienter Sairaanhoitopäiviä Sjukvårdsdagar 99 940 94 99 940 94, Mjölbollstad.... 0 89 95 5447 78 400 Kellokoski '".... 894 86 500 Kiljavannummi.. "...,... '"... ~.,.,...,. 4647 0 4094 Vuosina 994 kunnan ja yksityssairaaloissa hoidettujen mies ja naispotilaiden luku näkyy seuraavasta taulukosta. Kunnan ja yksityisissä sairaaloissa hoidetut potilaat sukupuolen mukaan. kommunala och 'privata sjukhus vårdade patienter efter kön. Malades soignes dans Les h~pitaux municipaux et prives, par sexe. 99 940 94 Sairaalat Sjukhus Yhl. MP' Np. Mp. Yht. Mp. NP Np. H"pitaux Mk. Kvk. S:a Mk. Kvk. S:a Mk. Kvk. Masc. Fim. Total Yhl. S:a Kunnan. Kommunala ( Manicipaux)...? 586 047 80 840 854 697 750 7487 4990. Yksit y iset. Enskilda ( Privis )... 59 9887 56 5977.6779 756 470 87 i89 Yhteensl. Summa (Total) 95049480509 68 5 660788
4 Naispuolisia potilaita oli v. 99 huomattavasti ja muina vuosina jonkin verran enemmän kuin' miespuolisia sekä kunnallisissa että varsinkin yksityisissä sairaaloissa. Taulusta 8 näkyy, että melkein kaikissa kunnajlisissa sairaaloissa hoidettiin enemmän naisia kuin miehiä, mutta naispuolisten enemmyys näissä johtuu kuitenl(in etupäässä Marian sairaalan kirurgisella ja Kivelän sairaalan sisätautl~n osastolla hoidetuista lukuisista naistentautien ja keskenmenotapauksista. Vuonna 94 hoidettiin edellisellä.. osastolla sitä vastoin enemmän miehiä. TuberktJloosisairaalassa hoidettiin koko ajan enemmän miehiä kuin naisia. Miltei kaikissa yksityisissä Sairaaloissa oli hoidettujen naispotiaiden luku suurempi 'kuln miespotilaiden, mutta se johtunee siitä, että useat tähän kuuluvat sairaalat ova.t erlkoislaitoksia synnytyksiä ja naisten tauteja varten. Kaupungin omiin sairaaloihin otettujen potilaiden jakautuminen kuukausittain ilmenee taulusta 6 sekä iän ja sukupl.!olen mukaan taulusta 8. Vastaavia tietoja ykstyissairaaloista on olemassa, joita tietoja ei kuitenkaan ole tässä julkaistu. Kunnan sairaaloihin otettujen uusien potilaiden ryhmitys.oman tai perheen huoltajan. yhteiskunnajlisen. aseman mukaan ilmenee seuraavasta taulukosta. Kunnan sairaaloihin otetut uudet potilaat oman tai perheenhuoltajan yhteiskun, nallisen aseman mukaan. A de kon:j.munala sjukhusen nyinskrivna patienter fördelade efter ~en eiler familjeförsörjarens samhällsställning. Malades f!ntres dans les htjpitaux municipaux par position sociale (du malade ou du chej de jamille). Ammatti tai yhteiskunnallinen asema Yrke eiler samhällsställning Mltier ou position soeiale' 99 MP' Mk. Kvk. NP' Masc. Fem. Yht. S:a To/al.Mp. Mk. 940 NP Kvk. Yht. S:a Mp. Mk. 94 Np. Yhl. Kvk. 5:a Virkamiehet, suurliikkeen harjoittajat, upseerit, vapaitten ammattien harjoittajat, koroillaan eläjät sekä yhteiskunnalliselta asemaltaan heidän veroisensa henkilöt. Tjänstemän, större affärsmän, offlcerare, idkare av fria yrken, rentierer och med dem socialt likställda (Fonctionnains, grands commerfants, of/lciers, projessions libera/es, rentiers etc.).. 706 97 677 746 87 69 664 8;0 494 tsenäiset pikkuliikkeen harjoittajat ja käsityöläiset sekä yhteiskunnalliselta asemaltaan heidän veroisensa henkilöt. Mindre, självständiga näringsidkare och hantverkare och med dem socialt likställda (Petits industrie/s, commerfunts ete.) 487 4 98 445 54 988 57 555 07 Liike ja konttori apulaiset, yleisten laitosten palvelusmiehet, mestarit, työnjohtajat sekä yhteiskunnalliselta asemaltaan heidän veroisensa henkilöt.. Butiks och kontorsbiträden, betjänte vid allmänna inrättningar, verkmästare, arbetsh!dare och med dem socialt likställda (Commis; emp/oyes, eonfremattres etc.)... 068 67 79 09 648 757 90 0 04 Teollisuuden ja käsityöliikkeen työntekijät Arbetare iin' dustriella inrättningar och hantverkerier (Ouvriers des efab/issemenfs industrie/s)... 4947 596 54 7560 06 Käsityöläiset, jotka eivät työskentele työpajoissa. Hantverkare, som ej arbeta i verkstad (Ouvriers arlisans hors des ate/iers) 705 08 788 8 97 80 669 4C> Ulkotyöläiset (satama, katutyöläiset y. m.). Utarbetare (hamn. och gatuarbetare m. fl.) (Ouvriers en p/ein air) 685 85 070, 4 944 67 97 780 077 Sotaväki (sotamiehet. ja aipäällystö). Soldater och under befäl vid militären (Soldats et suba/ternes militaires)... 6 95 69 9 668 857 8 885 Henkilölliset ja talouspalvelijat. Personlig och huslig betjäning (DiJmestiques)... ;... 97 96 59 4 05 46 58 949 07 Vankiloiden, lastenkotien, kunnalliskotien y. m. hoidokit. nterner i fängelser, barn och kommunalhem m. f. (Personnes dans prisons, asi/es etc.),.... 7 69 5 6 9 9 48 lman' ammattia, irtolaisia. Utan yrke, lösdrivare (Sans Tu~t::~o~." Ökä~t 'ri~;~~~~j : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~: ~g ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ig ~~ Yhteensä. Summa (Total)\6 447\8 99\6 48\\ 7 6\7 6\4 88\6 9\ {j 94\.
44, Jatkoa. " forts. Slite. / Ammatti tai yhteiskunnallinen asema 99 940 94 Yrkc eiler samhällsställning, Mp. NP' Yh\. Mp. Yh!. Mp. Mtftier ou posifion sociale ' Mk. Kvk. S:a Np. \ \ Np.,\ Yh!. Mase. Fem. Total Mk. Kvk. S:a Mk. Kvk. S:. Siitä: Därav: Dont: Ammatinharjoittajat ja muut perheen päähenkilöt. Yrkesutövare och andra huvudpersoner (Personnes exerrant une projession et autres ehefs de jamille)... 5068 4950 65 564 496 6 858 Perheenjäsenet vailla omaa ammattia. familjemedlemmar 00~ 5~ utan eget yrke (Membres de lajamille sans metier propre) Yli 5 vuntta. Över 5 år (Au dessus de 6 ans).. 84 9 996 6 06 4 88 8 70/ Alle 5 vuotta. Under 5 år (Audessous de 5 ans) 95 9 4 4 98 4 0R 80 Koska potilaiden sijoittaininen näihin ammatti ja yhteiskuntaryhmiin usein on hankalaa ja riippuu kunkin sairaalan asianomaisen tilaston laatijan subjektiivisesta harkinnasta ja kun mainitut tilaston laatijat (apulaislääkärit) usein vaihtuvat, on tässä julkaistuilla luvuilla vain rajoitettu arvo ja niitä on käytettävä harkiten. Kunnan sairaaloihin otettujen uusien potilaiden ryhmitys Sen paikkakunnan mukaan, jossa he olivat henkkirjoitettuja, näkyy seuraavasta yhdistelmästä.'. Kunnan sairaaloihin otetut uudet potilaat henkikirjoituspaikan mukaan. A de kommunala sjukhusen nyinskrivna patienter fördelade efter mantalsskrivningsort. Malades entres dans les htjpitaux municipaux par domicile!egal: Henklklrjoltuspalkk. Mantalsskrivningsor! Domieile /t!gal M=P.;/;::.,...:.9, Sr,u;Y"'o~;;ta~.[. MMkP.,::~ Yh!. M,:4, Yht. Mase. Mk. Fem. Kvk. Kvk. S:. M~ Kv"k. S:a Helsinki Helsingfors.... Lähiympäristön kunnat ). De närmaste grannkommunerna ) (Communes rurales de vicinittj) Muut Uudenmaan läänin kunnat. Andra kommuner i Nylands än (Autres com.munei du gouvernement d'uusimaa Nyland)...:. Muut läänit. Övriga än (A aires gouvernements de Finlande)....... Ulkomaat. Utlandet (Etranger).... Tuntematon. Okänd (neonnuj.,.... Yhteensä. Summa (TolalJ 5888 8558 4446 559 68 50 5 69 5450 069 8 4 40 6 6 6447 94 8 7 567 8 7 899648 7 688 6 76 64 77 0 8 60 048 4 0 6 7 64 88 7 58 896 4 8 69 98 5 5 7 65 6 4 7 0 8 694 Taulusta 7 nähdään kunnan ja yksityistensairaalain hoidon tulokset, s.o. kuinka paljon kustakin sairaalasta poistettiin potilaita terveinä tai toipuvina, parempina, parantumattomina tai holtamattomina sekä kuinka monta potilasta kuoli. Yleiskatsauksen puheenaoleviin tietoihin tarjoavat seuraavat luvut. ) Helsingin mlk., Oulunkylä, Huopalahti, Haaga ja Kulosaari. Helsinge, Aggelby, Hoplaks, Haga och Brändö.
... 45 Hoidon tulokset kunnan ja yksityisissä sairaaloissa. Resultatet av behandlingen i de kommunala och' priyata sjukhusen. Resultats du traitement dans les h6pitaux municipaux et prives. Vuoden varrella polstettuja Utskrivna under luet Jäljellä Malades sorlis pendant l'annee seuraavaan Kaikkiaan vuoteen hoidettuja Sairaalat Panintu.. Holta Kvarliggan Summa Sjukhus matiomina mauomlna de tili lölj. vardade Ten'elnä Parempina Kuolleina.H"pltaUx Oförbätt: Obehand Ar Total des Friska Förbättrade rade lade Döda Restants d. malades Oueris Amlliores Sans ame Non DecMes la jin de soignes lioration traites l'annee A b soi u u t t i s e t l u v u t. Absolut anta!. Chiffres absolus. 99. Kunnan_ Kommunala (M unicipaux). 7798 409 ) 00 809 40. r 97 80 Yksityiset. Enskilda (Prives)... 94ö 6 50 067 46 454 56 Yhteensä_ Summa (Tota) 74 740 5 876 '86 9 9. 940. Kunnan. Kommunala... 70 544 ) 555 69 99 509 697 Yksityiset. Enskilda... 789 474 58 99 7 755 756 Yhteensä. Summa 540 608 9 6 76 64 968 94. Kunnan. Kommunala.... 5755 6. ) 59 588 67 4 990 Yksityiset. Enskilda... 85 55 44 880 60 6 89 Yhteensä. Summa 4008 557 007 468 977 85 788 0/0' hoi' det u i s t a. % av vårdade. 0/0 des malades soignis. 99. Kunnan. Kommunala... 4.4. 4.5 7.8' 0.7 00.0 Yksityiset. Enskil4a... 6.9.. 7.0.7.0 00.0 Kaikki. Samtiga (Tous) 5.8. 7.6 5.6 5.6 7. 00.0 ' 940. Kunnan. Kommunala. ~ "... 4. 0.9 9..7 8, 4.8 00.0 Yksityiset. Enskilda... 6.5 94.8 7.8.6 5.9 00.0 Kaikki. Samtiga 5.0 0.8 6.4 5.4 5.9.0 00.0 94. Kunnan. Kommunala.. "... 8.4.6 0.6.9 0.8 4.8 00.0 Yksityiset. Enskilda... 64.0 8.. 6.8.8 4.9 00.0 Kaikki. Samtligal 50. 0.0 7. 5.8 7. Q.~ 00.0 t: (uolleisuusprosentti kunnan sairaaloissa on tuntuvasti suurempi. kuin yksityissairaaloissa, johtuen paaasiallisesti siitä, ett~ tuberkuloosi ja kulkutautisairaalat, joissa kuolleisuus on suurempi, ovat kunnan sairaaloita, jota vastoin synnytyslaitokset, joissa suhteellinen kuolleisuus on hyvin pieni, kaikki lukuunottamatta valtion synnytyslaitoksia ovat yksityissairaaloita. Sairaanhoitopäivien luku kunnan ja yksityissairaaloissa käy selville sekä siv. 4 olevasta taulukosta, että yksityi~kohtaisesti taulusta ; kunnan sairaaloista julkaistaan sitä paitsi taulussa 9 tietoja sairaanhoitopäivien l}vusta eri kuukausina. TaUlussa annetaan myöskin tietoja sairaalain keskimääräisestä potiasluvusta sekä sairaanhoitoajan keskipitutidesta. 'Luonnollisista syistä on sairausajan pituus potilasta kohden hyvin erilainen ) Tähän sisältyvät Nikkilän mielisairaalasta perhehoitoon siirretyt potilaat (vuonna 99 69, vuonna 940 5 ja vuonna 94 90). nkj. i familjevård överförda vid Nickby sjukhus (år 99 69, år 940 5 och år 94 90). Terv~vd~nhoitotilasto. Hlilsovdrdsstatistik. 994/. 7
46 eri sairaaloissa. Pitkällisiä tauteja sekä hermo :ja mielisairauksia varten tarkoitetuissa sairaaloissa on hoito päivien luku potilasta kohden luonnollisesti paljon suurempi kuin esim. synnytyslaitoksissa. Tästä seuraa, etti kunnan sairaalain potilaita, joista tuberkuloosin, mielisairauden ja pitkällisten tautien johdosta, hoidetut ova verraten 'suurena osana, keskimäärin hoidettiin enemmän kuin kaksi kertaa niin kauan kuin yksityissairaalair potilaita, joista melkoinen osa on synnyttäjiä ja siis vain lyhytaikaisen sairaalahoidon tarpeessa. Seuraava ta~. lukko, jossa esitetään sairaanhoitopäivien luku keskimäärin potilasta kohden, valaisee tarkemmin tätä suhdetta Sairapnhoitopäivien kesklluku potilasta kohden kunnan ja yksityisissä sairaaloissa. Medeltal sjukvårdsda~ar per patient i de kommuriala och privata sjukhusen. Nombre moyen des jf{.urs de traitement par malade dans les Mpitaux municipaux et prives., 99 940 94 Kunnan sairaalat. Kommunala sjukhus (Hopitaux municipaux)...... 47.9 5. 7 57.5 Yksityissairaalat. Enskilda sjukhus (Hopitaux prives)............ 8.9. 0.8. Potilaanpaikkojen kysyntää kunnan ja yksityissairaaloissa on valaistu, paitsi laskemalla päivittäinen potilaskeskimäärä, myöskin siten, että on laskettu montako päivää vuodessa potilaanpaikka keskimäärin oli käytössä, Keskellä vuotta toimintansa k'eskeyttäneiden, lopettaneiden tai alottaneiden sairaalain ) kohdalla on tällöin laskettu, kuinka suureksi tämä keski määrä olisi tullut, jos sairaala olisi ollut käytännössä koko vuoden ja sen toimintateho olisi pysynyt muuttumattomana. Täten saadut keskimäärät olivat vuosina 994 seuraavat. Kunnan ja yksityisten sairaaloiden potilaan paikkojen keskimääräinen käyttö, päiviä. Antalet dagar som en sjukplats i de kommunala, och privata sjukhusen i medeltal varit bela~d. Nombre moyendes journees pendant lesquelles un Lit ordinaire des Mpitaux municipaux et prives a ele occupe 99 940 94 Kunnan sairaalat. Kommunala sjukhus (Hopitaux municipaux)... 0.9 4.0 6.7 Yksityissairaalat. Enskida sjukhus (Hopitaux privls)... 88.8 9. '7.6 Kun otetaan huomioon, etteivät potilaat aina seuraa välittömästi toisiaan ja että myös desinfiointiin, kor jauksiin y.m. tarvitaan aikaa, on todettava ylläolevien lukujen osoittavan, että potilaanpaikat ovat olleet verraten tarkoin käytetyt. ' Tauluista 4 ja 5 näkyy kunnan sairaalain tulot ja menot vuosina 994 ryhmitettyinä tärkeimpiin tuloja menoryhmiin sekä laskettuina sairaanhoitopäivää kohden. Nämä tiedot perustuvat kaupungin sairaalahallituksen vuosikertomuksiin sisältyvlin tietoihin ja antavat ta'rkan kuvan sairaalain käyttökustannuksista toiselta puolen ja niiden bruttotuloista toiselta puolen. Marian ja Kivelän sairaaloiden eri osastoista ei voi saada erikoistietoja, koska eräitä kirjanpitoeriä ei ole jaoiteltu eri osastojen kesken. Sairaalain viranhatiiain palkat kirjataan menopuolelle bruttoluvuin, mutta tulojen joukkoon Sisältyy heiltä kannettu korvaus sairaalasta saaduista luontoiseduista (asunto, ruoka, pesu, y.m.s.). Menoista huomautettakoon tässä ainoastaan, että koska taulun 5 tarkoituksena on sairaalain käyttökustannusten valaiseminen, niin kaikki suuremmista korjauksista aiheutuneet menot on jätetty siitä pois. Menoihin eivät sisälly sairaanhoitajatarkoulun eivätkä Nikkilän sairaalan perhehoidon kustannukset. Kaupungin talousarvioon merkitään sen omien sairaalarakennusten arvioidut vuokrat, jotka siis sisältyvät menoihin. Pesua ei ole otettu eri menoeräksi Marian sairaalassa, kulkutautisairaalassa eikä Nikkilän mielisairaalassa, koska näillä on omat pesulaitoksensa ja siinä työskentelevän henkilökunnan palkat sisältyvät sarakkeeseen Palkat, kun,) Ks. siv. 4 ja siv. 5*60 olevia alavilttoja.,~
47 las Kivelän sairaalan pesu suoritetaan kunnalliskodissa: Tuberkuloosisairaalalla on oma pesulan henkilökunta, loka palkat sisältyvät yhteisiin palkkamenoihin, mutta työ suoritetaan kulkutautisairaalan pesulassa, joka eloittaa tuberkuloosisairaalaa siitä aiheutuvista kuluista. Seuraavaan taulukkoon on yhdistetty tiedot kttnnan sairaalain käyttökustannuksista kokonaisuudessaan ~kä hoitopäivää kohden lasketuista keski kustannuksista vuosina 9f).:.4. Luvut ovat samat kuin taulussa 5. Kokonaiskustannukset ja menot sairaanhoitopäivää kohden kunnan sairaaloissa. Totala utgifterna och utgifterna persjukvårdsdag i de kommunala sjukhusen. Depenses totales et depenses moyennes par jour de traitement dans les hljpitaux municipaux., 99 940 94 0 ~ ~ ~ t)..~. g~ Ul. '0 g en ""i. g ~ ",~ c o.c:~:o s:: _< c o ~;:t~.<. S~ S ~dq~ ""... ::;;'0 :;.;":;' ::;;0 ~~~:;. 0 Q...,o~ 0 c...,os::o Sairaalat 0c:: Sjukhus %~ ~ ~ ~~e;~ ~~=~ <... S)::fG ~f,9.~ ftjpitaux ~~~ ~~~:o[~!:!: ~~[~!:!: e.~ ~~... ~(t ~.: äi8[ " ;;'o.cfq ~ g 9: ~"'ge. O'Q"'" ::se:.., ;: 9" 9" 9" larian sairaala ). Maria sjukhus )... 4045 0.06 84090 09.04 558 8.75 :ulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 805977 75:6 9404745 4.. 46 8658 87.9 :ivelän sairaala. Stengårds sjukhus... 66056 69. 85776.79. 9608007 89.9 likkilän. sairaala ). Nickby sjukhus )... '... 6000996 46.0 7696867 4847 99654 5.7 uberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset.. 0455488 90. 54 707 05.84 890789 07. Mk Marcs Kaikki sairaalat.. Samtliga sjrikhus (Tous) 66477 7.85 7064085 8. 70898 85. Ylläolevassa taulukossa julkaistujen lukujen nojalla on eri sairaalain talouksien keskinäinen vertailu hyvin likeata, koska eräät muutkin menot kuin ne, jotka edellä jo.mainittiin, pakostakin vaihtelevat suuruudeltaan j sairaaloissa. Sen tähden on tässä luovuttu siitä.ja ainoastaan ohimennen huomautetaan, että esim. kulkuutisairaalln suurten päiväkustannuksien ainakin pääasiassa on katsottava johtuvan tässä sairaalassa vallitvista erikoislaatuisista olosuhteista, jotka estävät tilan, työvoiman, tarveaineiden y.m. yhtä tehokkaan käytön Jin mikä on mahdollista muissa sairaaloissa.. Tässä yhteydessä ei voida antaa yksityiskohtaisempia tietoja myöskään kunnan sairaalain tuloista, vaan itataan ainoastaan tauluun 4. Poliklinikat y.m. Poliklinikkain samoin kuin sairaalain toiminta joutui kärsimään sodan. aihettttamista 00 hteista. Sanltas sairaalan poliklinikka lakkautettiin marraskuussa 99, ja koska minkäänlaisia tietoja ei ole latu sen toiminnasta mai"nittu!a vuonna, on se kokonaan jätetty pois taulusta 0. Mitä tulee muihin polikliniklihin, pidettiin Helsingin kaupungin lastenpoliklinikka suljettuja joulukuussa v. 99, tammielokuun välinä aikana 940 sekä heinä ja elokuussa 94, samoin korva, nenä. ja kurkkutäutien poliklinikka joulukuussa )9, tammihuhtikuun välisenä aikana 940 ja heinäjoulukuun välisenä aikana 94, kans~koululasten mäpoliklinikka heinäkuussa ja joulukuussa 99, tammihuhtikuun välisenä aikana sekä heinäkuussa 940 heinäjoulukuu välisenä aikana 94 sekä raajarikkoisten huoltolaitoksen poliklinikka joulukuussa 99, lmmitoukokuun välisenä aikana 940 sekä heinäjoulukuun välisenä aikana 94, paitsi lokakuussa, jolloin potilasta teki 7 käyntiä'. Yleiskatsaus kaupungissa olevien poliklinikkain toimintaan vuosina 994 saadaan taulusta 0. Tietoja ilnnan omissa ja kunnan avustamissa poliklinikoissa eri kuukausina tehdyistä käynneistä,!nnetaan taulussa. ) Sairaanhoitajatarkoult.lsta johtuneita kustannuksia lukuunottamatta. Exkl. ko~tnaderna för sjuklöterskeskolan. ). Perhehoitoon annetuista potilaista johtuneita kustannuksia lukuunottamatta. Exkl. kostnaderna för atienter i familjevård.
48 Yhdistelmä uusien potilaiden ja tehtyjen käyntien iuvusta valtion ja kunnan sekä yksityisissä poliklinikois: vuosina 994 sisaltyy seuraavaan taulukkoonj sen ohessa siinä esitetään suhdelukuja, jotka osoittavat kul kin poliklinikkaryhmän osuuden. uusien potilaiden sekä tehtyjen käyntien kokonaisluvusta. Uudet potilaat ja käynnit poliklinikoissa. Nya patienter samt besök i poliklinikerna. Nouveaux malades inscrits et visites dans Les policliniques. 99 940 94 Absol. luku Absol. Ukul Absol. luku Absol. antal Uudet potilaat. Nylnskrivna patlenter. Nombre 0/0 Absolut 0/0 Absolut 0/0 Malades inscrits. absolu antal.antal. Valtion poliklinikat. Statims polikliniker (Policliniques. de l'etat)... :... 44990 9.5 4765 47. 4547 4.6 Kunnan poliklinikat. Kommunala polikliniker (POlicliniqUesl 8789 4.0 097.0 567.4 Yk~:~:;f~~~i n ik~t. 'E~;kiid'a' ;~lil;li~ik~~ (Policiini~~~; ;;i~ie~j 069. 6.5 65.7 488 4.0 Yhteensä. Summa. (Totai) 4048 00.0 9975 00.0 0697 00.0 Pollklil~8et käyimlt. Polkniska besök. Visites. Valtion poliklinikat. Statens polikliniker.... 98 44.4. 87 47.8 6085 46.0 Kunnan poliklinikat.kommunala polikliniker... 89995.6 76797.4 879 Yksityiset poliklinikat. Enskilda polikliniker "..... [ 677. 46854 9.8 560 0.8 Yhteensä. Summal 76750 00.0 688 00.0 544 00.0 Tuberkuloosihuoltotoimiston yhteydessä olevasta poliklinikasta samoin kuin kouluhammasklinikasta ja si llisesti sairaiden hloltotoimiston yhteydessä toimivasta poliklinikasta on toisessa paikassa julkaistu eri ke tomukset. ) Synnytykset ja niiden tulokset. Samoin kuin edellistenkin vuosien terveyden ja sairaanhoitotilastossa, vala sevat Helsingissä tapahtuneita synnytyksiä, joissa asiantuntevaa apua on käytetty, osittain kaupungissa amma tiaan harjoittavien kätilöiden ) (kaupunginkätilöt niihin luettuina), osittain ja pääasiallisesti erikoissaira lain antamat tal niistä muulla tavoin hankitut tilastotiedot. Ne sairaalat, joista puheena olevia tietoja täti saatiin, olivat yleisen sairaalan naistentautien ja synnytysosasto, kätilöopisto, professori O. A. Boijen yksityi sairaalan synnytysosasto, Eiran sairaalan synnytysosasto, sairaala Mehiläisen synnytysosasto, t:ri T. Län! mäen sairaala sekä sairaala Salus. Synnyttäjiä hoidetaan nykyään yhä enemmän sairaaloissaj kaupungissa vapaasti ammattiaan harjoittavi kätilöiden luku vähenee vuosi vuodelta ja samoin heidän avullaan syntyneiden lasten luku. Vuoden 98 alus tuli voimaan uusi laki kunnallisesta kätilöntoimesta, joqka mukaan kaupunkikunnissa tulee olla kaupungin pal kaamat kätilöt, joiden lukumäärän sisäasiainministeriö Vahvistaa. Helsingin kaupungissa on kunnallisten kä löiden lukumäärä vahvistettu kahdeksi. Näillä ei kuitenkaan ollut paljon työtä, kuten alaviitassa olevista luvuis näkyyj heidän pääasiallinen toimintansa kohdistui äitiysneuvontaan.. Synnytyksiä, joista tilastotietoja saatiin, oli vuonna 99 644, vuonna 940 5794 ja vuonna 94 8: (ks. taul. ~4). Synnyttäjistä oli vuonna 99 45 (8. %), vuonna 940 045 (5. %) ja vuonna 9, 80 (4.5%) kaupungin ulkopuolella astivia. Viimeksimainitut olivat luonnollisesti etupäässä ympäröiväl maaseudulla" ja esikaupunkiyhdyskunnissa asuvia naisia, mutta ilmeisesti kauempanakin Helsingistä asuvl ) Ks. Terveyden ja sairaanhoito ( osa) v:lta 99, siv. 6,4 ja.5, v:lta 940, siv. 4, ~ ja 4 sekä v: 94, siv. ~6, ja 5. ". ) Vuodelta 99 antoi tietoja 6, vuodelta 940 ja vuodelta 94 kätilöä, kaupunginkätilöt mukaan lu~ h.ina. Viimeksimainitut avustivat vuonna 99 8, Vtlonna 940 ja vuonna 94 synnyttäjääj lisäksi he h( tivat vuonna 99 4, vuonna 940 ja vuonna 94 keskoissynnytystä..
49 liden raskauden tila oli esiintynyt vaikealaatuisena ja joita sen vuoksi oli neuvottu kääntymään pääkaupun, ssa olevien, alan erikoistuntijain puoleen, tai jotka muuten olivat tahtoneet turvautua heihin. Verrattaessa seuraavassa yhdistelmässä olevaa syntyneiden lukua siinä esitettyyn Helsingissä kirkonkirjoiin ja siviilirekisteriin merkittyjen syntyneiden lukuun saadaan yleiskäsitys siitä, kuinka täydelliset Helsingin aupungissa tapahtuneita synnytyksiä koskevat tilastotiedot ovat. ' Syntyneet lapset. Födda barri. Enfants nes. 9 9 94 95 96 Helsingissä asuvien äitien synnyttämiä, lapsia, Barn, födda av mödrar bosalta i Helsingfors Enjants m!s de jemmes habitant dans la ville... 658... 556... 65... 675... 88 Helsingin kirkonkirjoihin ja siviilirekistern merkittyjen äitien synnyttämiä lapsia Barn, födda av mödrar anteck, nade kyrkoböcker eiler clvilregister Helsingfors Enjants nts de jemmes ' inscrites dans les registres paroissiaux ei te registrt' d'itat civil de la ville 79 97 440 98 : 4 99 600 940 770 94 Helsingissä asuvien äitien synnyttämiä lapsi~ Barn, födda av mödrar bosalta Helsinglors... 96... 84... 854.... 8.... 5406 Helsingin kirkonkirjoihin ja siviilirekistern merkittyjen äitien synnyttämiä lapsia Barn, födda av mödrar anlecknade kyrko' böcker eiler' civllreglsler i Helsingfors '58 685 498 4805 5949 Yleensä tämän tilaston mukaan kaupungissa asuvien äitien synnyttämien lasten lukumäärä oli suurempi uin kaupungin kirjoissa olevien äitien synnyttämien lasten lukumäärä; poikkeuksen muodostivat vuodet 9 994. Melkoinen osa kaupungin seurakuntien kirjoissa olevista henkilöistä asui lähiympäristön yhdysunnissa' eivätkä tämän väestön keskuudessa syntyneet lapset sisälly taulun 4 lukuihin, joten voisi otaksua, ttä.yllä olevassa taulukossa edelliseen sarakkeeseen merkityt luvut olisivat jälkimmäiseen sarakkeeseen merittyjä pienemmät. Toiselta puolen 90luvulla suuresti lisääntynyt muuttoliike on tuonut Helsinkiin paljon utta väkeä, eivätkä kaikki tänne asettuneet heti asetusten edellyttämällä tavalla tulleet merkityiksi kirkonirjoihin tai siviilirekisteriin. Näiden täällä syntyneet lapset merkittiin näin ollen muiden paikkakuntien kirkonirjoihin, mutta synnyttäjiä koskevassa tilastossa ne on kaupungissa asuvina otettu huomioon. Koska mainitut seikat vaikuttavat vastakkaisiin suuntiin, on erotus molempien lukusarjojen välillä yleensä iänyt piene~si. Vuosina 994, vaikutti. sensijaan uusi syy, joka on aiheuttanut suuremman erotuksen. odanuhan ja sotatoimie! johdosta melkoinen osa Helsingin asukkaista siirtyi tilapäisesti kaupungista, ja täten Y'ntyi lapsia kaupungin ulkopuol~la, vaikkakin äidit olivat kirjoissa kaupungissa. Kaikkien vaihtelujen syitä on kuitenkin vaikea selittää, Joka tapauksessa tämä eri lähteistä saatujen tilastoietojen välinen vertailu osoittaa, että synnyttäjiä koskevat tilastotiedot ovat säännöllisissä oloissa sangen täyeiliset. Taulussa annetaan eräitä tietoja erikseen kussakin sairaalassa samoin kuin kaupungissa ammattiaan haroittavien kätilöiden avustuksella tapahtuneista synnytyksistä; taulukosta näkyy myös kaupungissa ja sen kopuolella asuvien synnyttäjien luku. Tilastotie~oja saatiin koko kolmivuotiskaudelta yhteensä 0 066 synnytäjästä, joista 875 asui Helsingissä ja 7 9 eli 5.8% toisella paikkakunnalla. Useimmat synnytykset tapahuivat valtion synnytyslaitoksissa, missä vuonna 99 hoidettiin 76.5%, vuonna 940 79.9 % ja vuonna 94 8. % kaikista synnyttäjistä; kaupungin ulkopuolella asuvista synnyttäjistä synnytti suhteellisesti paljon suuempi osa valtion synnytyslaitoksissa kuin kaupungissa asuvista, jota vastoin yk5ityisesti toimintaansa harjoitavien kätilöiden avustamina synnyttäneet naiset 'luonnollisista 'Syistä suurihlmalta osalta olivat kaupungissa suvia. Kaikista kaupungissa asuvista ~ynnyttäjistä koko kolmivuotiskauden aikana synnytti 9 409 eli 7. % 'altion synnytyslaitoksissa, 4 eli 6.6 % yksityisissä synnytyslaitoksissa ja 45 eli O. s % sairaaloiden ulkoluolela, kätilölden avustamina.
50. Yksityiskohtaisemmin käsiteltäessä käytettävänä olevia, Helsingissä tapahtuneita synnytyksiä koskevi tietoja, on otettu huomioon ainoastaan kaupungissa asuvat synnyttäjät, jota vastoin ne kaupungissa synnytti neet naiset, jotka asuivat kaupungin ulkopuolella, kunnalliselle tilasto le vähemmän mielenkiintoisina, on kok naan jätetty syrjään, sitä suuremmalla syyllä, koska maaseudu.lta kaupungin sairaaloihin saapuneet naiset SUl relta osaltaan ovat sellaisia, joiden raskauden tila tavalla tai toisella poikkeaa säännöllisestä. Taulussa ann taan riäin ollen tietoja Helsingissä asuvien synnyttäjien ryhmittymisestä iän mukaan viisivuotisryhniiin, sivii säädyn mukaan, sen mukaan, kuinka monta kertaa he ovat olleet raskaana ja synnytettyjen lasten luvu mukaan sekä synnytyksien jakaantumisesta ilman keinotekoista apua tapahtuneisiin ja instrumentaalisynn) tyksiin, kun taas' taulussa 4 annetaan tietoja näiden synnytysten tuloksista pääkohdittain samoja yhdisteimi silmälläpitäen; viimeksimainituissa tauluissa on kysymyksessä olevan kolmen 'vuoden yksityiskohtaiset tiede yhdistetty ja julkaistu ainoastaan syntyneiden koko lukumäärä eriksee'n kultakin vuodelta. Muutamia näist ryhmityksistä käsitellään tässä lähemmin. Seuraavassa taulukossa on Helsingissä asuvat vuosina 994 synnyttäneet, erikseen ensi kerran ja erh seen useammin synnyttäneet sekä samoin erikseen naineet, naimattomat ja lesket ryhmitelty eri ikäryhmii[ Synnytyslaitoksissa y. m. vuosina 994 synnyttäneet Helsingissä asuvat naiset ryhmit~ltyinä iän ja siviilisäädyn mukaan sekä ensi ja useamman kerran synnyttä neisiin. A förlossningsanstalter ete. förlösta, i Helsingfors bosatta kvinnor ) åren 994 fördelade efter ålder oeh civilstånd samt i först oeh omföderskor. Aeeouehements des /emmes habitant la ville, dans les eliniques d'aecouehement ete., en 99:4; dge, etat civil des meres; primipares et pluripares. Enslsynnyttäjät Useammin Naineet Naimattomat Lesket') (aikki synnyttäneet Ogifta Förstfllderskor Oifta Änkor') Samtliga Omlöderskor Femmes non kä, v u 0 t t a Primipares Femmes mariie Plurip(ues mariees Veuves') Toufes les mere Å der, å r Absol. Age de la mere. annees luku Absol. Absol. Absol. Absol. Absol. Absolut 0/0 luku luku 0/0 0/0 luku 0/0 luku 0/0 luku 0/0 antal Absolut Absolut Absolut Absolut Absolut Nombre antal antal antal antal antal absolu 59... 79 5. 6 o ö 65. 9 0. 0.9 405 04... 86. 7.7 594 6 497 9.5 6 4. 07 4. 59.................. '59 6.0 74 0.7 949 4. 57 8. 9 5.9 45 04... 4 8.4 876 0 996 6 6.9 4 6.6 00 4, 59... ',... ",. 48 5.8 987 7.4 04. 8 6.6 7 5. ) 405 0, 4044... ',... 87. 0 5. 6. 9.5 7 6.. 89 4549... 0.0 0.4 0. 0. 0.9 0: 50... 0.0 0.0 Tuntematon. Okänd (nconnu) 0., 0.0 4 0.0 0. 5 0. 0. Kaikki. Samtliga (Tolls)! 7 9 00.0 5678 00.0 497.00.0 60 00.0 00.ob87000. Ensisynnyttäjistä oli 85; 0 % ja useammin synnyttäneistä 94.8% naimisissa olevia. Ensisynnyttäjät oliva enemmistönä 0 vuotta nuoretnpien ikäryhmissä, jota vastoin muissa ikäryhmissä useammin synnyttäneide luku oli suurempi. Naimisissa ol~vien. synnyttäjien keskuudessa oli 59,:,uotiaiden ikäryhmä lukuisir naimattomien keskuudessa taas lähinnä nuorempi, 04 vuotiaiden ryhmä. Tämä seikka on läheisessä yhte) dessä sen seikan kanssa, että jälkimmäisten keskuudessa oli suhteellisesti enemmän ensisynnyttäjiä kuin naim ) Synnyttäjät, joista ei 'ollut tietoa, montako kertaa he olivat synnyttäneet, eivät ~isälly tämän tauluko vastaavan Osaston lukuihin. Sellaisia oli kaikkiaan 5. Barnaföderskor med okänt ordningsnummer ingå ej denna tablå. Drssa voro tili antalet 5.. ) Eronneet mukaanluettuna. ncl. frånskilda. Les divor:cees inclus. ) Tähän sisältyy nainen, jonka siviilisääty oli tuntematon. Häri ingår kvinna, vars civilstånd va okänt.
5 sissa olleiden keskuudessa (ks. alempaa). Naimattomat" naiset synnyttivät melkein yksinomaan vii/tion synnytyslaitoksissa; kaikista niissäsynnyttäneistä, Helsingissä asuvista naisista,. 9409, bli naimattomia 74 eli.5 %. Jos eri siviilisäätyryhmien synnyttäjät ryhmitetään sen mukaan kqhlka monta kertaa he olivat olleet raskaana, saadaan seuraava taulukko. Synnytyslaitoksi![isa y. m. synnyttäneet, Helsingissä asuneet naiset ) vuosina 994 siviilisäädyn ja raskauden järjestysnumeron mukaan. _ A förlossningsanstalter. etc. förlösta, i Helsingfors bosatta kvinnor ) åren 994i efter civllstånd och havandeskapets ordningsnummer. Aeeouehements des /emmes habi/ant la. ville, dans les eliniques d'aeeouehement ele., en 994; repartition par etat civil et par grossesses. Nalneel. Naimattomat Leskel " Kaikki 4PSenSynnyttäjäll Oifta Oglfta Änkor') Samtliga bamaföderskor Femmes marites Femines nonmariees Veuves') Toutes les m~res Raskauden järjestysnumero Absoluut Havandeskapeis ordningsnummer tlnen luku Absoluul Absoluul.\bsoluul.. N:o de ta grossesse Absolut linen luku linen luku linen luku antal % % % % Absolut Absolut Absolut Nombre' absotu anlal antal antal ~pane... 6 5. 08.8.4 4 6.6 ) 79 55.9... 59 7.6 80 4. 40 5.7 79 6.s... 04. 7. 9 7.0 50 0.6 lv... 480 4. 0 0.8 6 5.s 496.8 V t... 06.8 4 0..8.6 V...... 96 0.8.7 99 0.8 V~ XVpane... 40. 0. 0.9 4. Yhteensä. Summa (Total) 497 00.0 60 00.0 00.0 )870 00.0 Naimattomista synnyttäjistä oli niinmuodoin n_ neljä viidesosaa ensisynnyttäjiä ja' vain suhteellisesti pieni osa naimattomista naisista oli ollut raskaana kolme kertaa tai sitä useammin. Kaikistå naisista oli 7 kertaa ollut raskaana 46, 8 kertaa 6, 9 kertaa, 0 kertaa 5,. kertaa 9, kertaa 8 ja kertaa 4 sekä 6 kertaa ja 7 kertaa.. nstrumentaalisynnytyksiä oli vuonna 99' 90 eli 0. %, vuonna 940 5 eli 9.4'% ja vuonna 94 56 eli 0.6 %. Niiden luku oli säännöllisesti suurempi ensi kerran kuin useammin synnyttäneiden keskuudessa, nimittäin ensinmainituilla yhteensä 9 eli.8% ja viimeksi mainituilla 8 eli 6.7 %. Missä määrin instrumentaalisynnytystensuhteellinen luku vaihteli synnyttäjieniän mukaan, käy selville seuraavassa yhdistelmässä olevista %uvuista. ) Synnyttäjät, joista ei ollut tietoa, montako kertaa he oiivat synnyttäneet, eivät sisälly tämän taulukon vastaavan osaston lukuihin. Sellaisia oli kaikkiaan 5. Barnaföderskor med okänt ordningsnummer ingå ej i denna tablå. Dessa voro tili antalet 5.. ) Eronneet mukaanluettuna.. nel. frånskilda. Les divore~es inclus. 8) Tähän sisältyy nainen, jonka siviili sääty oli tuntematon. Häri ingår kvinna, vars civilstånd var okänt..
5 SYnnytyslaitoksissa y. m.,keinotekoisen avun saaneet, Helsin~issä asuvat naiset vuosina 994, % kaikista synnyttäneistä eri ikäluokkiin kuuluvista naisista. Å förlossningsanstalterna etc. instrumentalt 'förlösta, i Helsin~fors' bosatta kvinnor åren 994, i %' av samti~a förlösta kvinnor inom resp. ålders~rupper. Aeeouehements instrumentaux des /emmes habitant La ville, dans les eliniques d'aecoueltement ele., en 99~94, en % de tous Les aeeouehements dans ehaque groupe d'dge. l<ä, vuotta Alder, Af Age. annees 59... " 04..... 59... 04...,.. 59... Ensi Useammn Kaikki syil synnyttäjät synnyttäneet nytläjät Först Om Samtiga kaä, vuotta föderskor föderskor bamaföderskor der, Ar Primipares Pluripares Toutes les meres Ensi,UsE!ammin Kaikki synnyttäjät synnyttäneet synnyttäjät Först Om Samtliga!Oderskor,!öderskor bamafödersk, 4.6.8 4.4 4044... 40. 7.S 4.7 6.9.6 6. 45;... 6'6.7 4.8.6.6 5.8 0. 8.' 7.9. 5.8 9.4 4. Kaikki ikäryhmät. Samtliga.~ 6.'7, 0. åldersgrupper (Tous les dges) Naimattomien synnyttäjien instrumentaalisynnytysten suhdeluku, 9. %, oli jonkin verran pienempi kuin r:aimisissa olevien, 0.%, mikä vaikuttaa oudolta, kun otetaan huomioon, että ensisynnyttäjät ovat suhteellisesti lukuisammat naimattomien kuin naimisissa olevien naisten keskuudessa. Tämä seikka johtunee kuitenkin nuorempiin ikäluokkiin kuuluvien äitien,suhteellisesta enemmyydestä naimattomien keskuudessa., Kuten taulut ja osoittavat, syntyi vuonna 99, 5:ssa; vuonna 940 64:ssä ja vuonna 94 77:ssä synnytyksessä sekä vuosina 99 ja 94 :ssä lasta. Monilapsiset synnytykset olivat siis koko kolmivuotiskautena. 6 % kaikista. Monilapsisten synnytysten lukua eriikäisten synnyttäjien keskuudessa valaisee seuraava taulukko. Synnytys~aitoksissa y. m. useampia lapsia synnyttäneet, Helsin~issä asuvat naiset vuosina 994. A förlossningsanstalterna etc.' med ferebarn föi'lösta, i Helsingfors bosatta kvinnor åren 994. Aeeouehements gemellaires des /emmes habitants la ville, dans les' eliniques d'aeeouehement ete., en 994, selon l'dge de la mere., kä, vuotta Alder,!r Age, annees 59 04 59 04 Absoluutl. luku Absolut antal Nombre absolu 6 69 0/00 0. 4..6 'Xä, vuotta der, Ar ~9... 4044 '... Tuntematon. Okänd (lnconnu) Kaikki. Samtliga (Tous) Absoluutt, luku Absolut antal 0/00 8 9.9 6 5.4 96 5. Ensisynnyttäjiä, jotka synnyttivät useampia lapsia, oli 88 eli.%0 kaikista ensisynn'yttäjistä, kun taas useammin synnyttäneistä 08 eli 9.0 %0 synnytti useampia lapsia. Monilapsisten synnytysten suhteellinen luku oli niin muodoin suurempi viimeksi mainittujen keskuudessa. Naimisissa olevien naisten keskuudessa sattui 8 useampilapsi'sta synnytystä (5.7%0), kun taas naimattomien nilist~n keskuudessa vastaava lukumäärä 0\ (0. %0)', Kolmivuotiskauden 994 yhteensä 875:ssä synnytyksessä syntyi kaikkiaan 07 lasta, joista 94 monilapslsissa synnytyksissä (ks. taul. ). Näistä syntyi 769 elävänä, kun taas 04 eli. s % oli kuolleena syntyneitä. 'Kuolleena' syntyneiden suhteellinen lukumäärä oli, tuntuvasti suurempi monilapsisissa kuin yksi. lapsisissa synnytyksis~ä: 4.6 % edellisistä ja. % jälkimmäisistä.
5 Monlapsisista synnytyksistä mainittakoon, että 66 tapauksessa syntyi poikaa, 49 tapauksessa tyttöä, 78 ta~aukses~a poika ja tyttö, tapauksessa poikaa ja tyttö sekä tapauksessa tyttöä ja poika. Lisäksi oli tapaus, jossa toisen lapsen sukupuolta ei ilmoitettu.. Seuraavassa taulukossa on kuolleena syntyneet lapset ryhmitetty synnyttäjän siviilisäädyn mukaan sekä sen mukaan, synnyttikö hän ~nsimmäisen kerran, vai oliko hän jo ennenkin synnyttänyt. Kuolleina syntyneet % kaiki~ta syntyneistä vuosina 99~. Dödfödda i % av samti~a födda åren 994. Mortnt!s en % di tous les nouveaunes. en 994. Absoluutt. luku Absolut antal Nombre absolu Naimisissa olevat naiset. aifta kvinnor (Femmes marit!es) a) Ensisynnyttäjät. Förstföderskor (Primipares)... 5 b) Useammin synnyttäneet. Omföderskor (Pluripares)...,..... 05 Tuntematonta, oliko a) vai b). Okänt, om a) eler b) (lnconnu si a ou b)... Kaikki. Samtiga (Toutes) 57. % kaikista syntyneistä Ofo av samtliga födda fo de tolls les nouveaunes.4.9 5.0. Naimattomat naiset. OglUa kvlnnor (Femmes nonmarit!es) a) Ensisynnyttäjät. Förstföderskor... b) Useammin synnyttäneet. Omföderskor... 9 Kaikki. Samtliga 4 Leskef. Änkor (Veuves) a) Ensisynnyttäj,ät. Förstföderskor... b) Us eammin synnyttäneet. Omföderskor... 4 Kaikki. Samtliga 5 Kaikki apsensynnyttäjät. SamtJga barnaföderskor (Toules.es /emmes aceouchtfes) a) Ensisynnyttäjät. Förstföderskor... 85 b) Useammin synnyttäneet. Omföderskor... 8 Tuntematonta, oliko a) vai b). Okänt, om a) eiler b).................... Kaikk. Samtliga 04. 4.0..4 5.6 4..5.0 0.0. KUolle:ena syntyneiden suhdeluku oli, kuten taulukosta näkyy, jonkin verran suurempi ensisynnyttäjien kuin Useammin synnyttäneiden keskuudessa; naimattomat äidit muodostivat kuitenkin poikkeuksen tästä. Naimattomien äitien synnyttämistä lapsista oli samoin suhteellisesti enemmän kuolleena syntyneitä kuin naimisissa olevien äitien synnyttämistä. Eri ikäryhmiin kuuluvien äitien synnyttämien kuolleena syntyneiden lasten luku, samoin kuin näiden suhdeluku kaikkiin syntyneisiin lapsiin verrattuna, käy selville seuraavasta taulukosta.. erveydenhoito/ilasto. _. Htilsovdrdsstatistik. 994. 8
54 Lapset, jotka Helsin~issä asuvat äidit synnytyslaitoksissa y. m. s~yttivät kuolleina vuosina 994. Barn, som vid förlossnin~ar å förlossnitigsanstalter etc. åv i Helsin~fors bosatta. kvinnor framfötts döda, åren 994.. Mortnes des.!emmes hahitant La ville et aceouehies dans Les eliniques d'aeeouehement ete., en 994, selon L'tge de la mere. ltä, vuotta Alder. Ar Age' anntfes Absoluutt. luku Absolut antal Nombre absolu 59.... 7 04.... 49 59... 89 04... 96 59... 4 % kaikista syn tyneistä Ofo av samtl. födda Ofo de tous les nouveaunps.7.6.0,.9.9 kä, vuotta Alder, Ar Absoluut!. luku A,?solut antal 4044...,... 9 4549... Tuntematon. Okänd (nconnu) Kaikki. Saintliga (Toutes) 04 Ofo kaikista syntyneistä 0'0 av samtl. f6dda 4.8 4.. Elävänä syntyneistä oli 6 666 poikaa, 6096 tyttöä sekä 7, jonka sukupuolta ei ilmoitettu; kuolleena syntyneidel'l vastaavat luvut olivat 7, ja. 000 elävänä syntynyttä tyttöä kohden tuli 09.0 poikaa ja 000 kuolleena syntynyttä tyttöä kohden.0 poikaa; QOO syntynyttä tyttöä kohden tuli 098. poikaa. 000 syntynyttä tyttöä kohden tuli ensisynnyttäjien ryhmässä ' 07. 4 poikaa, useammin synnyttäneiden ryhmässä.6 poikaa, naimisissa olevien naisten ryhmässä 097.'0 poikaa ja naimattomien naisten ryhmässä 0.5 poikaa. Eriikäisten äitien synnyttämien lasten keskuudessa tuli seuraava määrä poikia 000 tyttöä kohden... Helsin~issä asuvien äitien synnytyslaitoksissa y. m. synnyttämät pojat ja tytöt vuosina 994, äidin iän mukaan. Gossar och flickor, som framfötts vid förlossningar å förlossnin~sanstalter etc. av i Helsingfors bosatta kvinnor åren 994, efter moderns ålder. Qar~ons et /illes, nes de /emmes hahitant la ville, dans les elin"iques d'aceouehement ete., en 994, selon L'tge de La mere. Ädn kä, vuotta Moderns Alder, Ar Ensisynnyttäjien lapset Useammin synnyttäneden lapset Kaikki lapset ') Först!öderskors barn Omföderskors barn SamUga barn 4) Enjants des primipares Enjants des pluripares Toas les nouveau'n!s... 0... "::: ~ ~d'. 'tl '>l'"r\,j gel8~~~ '"r\,j o ::::_. '"r\,j o':'to Age de la m~re, annees ~~d' ~ w< c:;:,~ QUJ &.~ O''tl o ",,,, 0"<:' o ö;;;: ~ :::'< o 0 ='< rn< ~ ~; o 0 :::'<» _ "'< ~ ~:; _"::r C" '" _. n C" BE8: ~~. Q~r+ ~g =~:= ~ " _. ~ ~Oz ~~ ':,:+.. ~ E.. [~ ~ ~'C g.q B gd:.,!::.::: =.., :x;"_ ~» ~..!j ~ ;~" ~'"..:;...;:;...:: ~ "".. n 0 :;.;"0 ::ro ;J:;""O ::r '" C4 ~ g =~.o o ~ c.0 ~ ~ p. ~. 0 59... 95 84 79 059.8 0 6 6 65.0 05 00 405 05.0 04...,... 44 65 40 067.8 95 4 79 8.6 69 500 40 09.7 59... 89 40 60 0. 97 88 766 06. 6 078 496 4.5 04... 704 64 45 098. 046 877 95 9.', i 75 58 7 5.5 59... 9 44 87.6 5 4:!9 00 065.4 7 7 46 986. 40... 40 50 90 800.0 7 54 9.4 04 49 044. ~ Tuntematon. Okänd (nconnu) 500.0 4 6 50.0 Kaikki. Samtliga rioutesj/ 7655478 07.4 07705787.6 688,6707 098.. ) Tähän sisältyy lasta, joiden sukupuolta ei ole ilmoitettu. ) Samoin 5. 8) Samoin 8. ' 4) Tähän sisältyy 5 lasta, joiden äitien raskauden järjestysnumero oli tuntematon. ) Härav barn, vilkas kön ej uppgivits. S) D:o 5. ) D:o 8. 4) Härav 5 barn, för vilkas mödrar havande. skapets ordningsnummer var okänt.
55 Keskenmenot. F dellä esitettyjen, vuosina 994 tapahtuneita synnytyksiä koskevien tietojen yhteydessä hankittiin niinikään tietoja synnytyslaitoksissa ja muissa sairaaloissa sekä. kätilöitten toiminnassa sanottuina vuosina käsitellyistä kesken menoista (abortus);. näiden tietojen perusteella saadut luvut ovat yhdisteltyinä. tauluissa ~6. Ne sairaalat, joista puheenaolevia tietoja saatiin, olivat 'yleisen sairaalan naistentautien ja. synnytysosasto, kätiiöopisto, Marian sairaalan kirurginen osasto, professori O. A. Boijen synilytyslaitos, Eiran sairaala, Mehiläisen' sairaala, t:ri T. Länsimäen sairaala sekä sairaala Salus. Yhteensä hoitivat nämä sairaalat.sekä kaupungissa toimivat kätilöt vuonna 99 48, vuonna 940 4 ja vuonna 94 098 kesken menoa; hoidetuista naisista oli vuonna 99 4 (.8 %), vuonna 940 7 (9.0 %) ja vuonna '94 75 (5.0 %) kaupungin ulkopuolella asuvia (ks. taul. 5). Yksityiskohtaisesti käsiteltäessä saatavissa olevia tietoja Helsingissä sattuneista kesken menoista on otettu huomioon vain kaupungissa asuvat naiset, jota vastoin ne kaupungin ulkopuolella asuvat naiset, joita on hoidettu kesken menon tähden, on kunnalliselle. tilastolle vähemmän mielerikiihtoisina jätetty syrjään. Taulussa 6 annetaan näiri ollen tietoja Helsingissä asuvi'en, kesken menon tähden hoidettujen naisten jakautumisesta. iän mukaan viisivuotisryhmiin, siviilisäädyn, raskauden järjestysluvun ja raskausajan pituuden mukaan. Huomat tava on, että kafkki kaupungissa esiintyvät kesken menot eivät joudu hoidettaviksi sairaaloissa tai kätilön avulakodeissa; useat tapaukset jäävät siten tilaston ulkopuolelle. Tämä koskee erikoisesti raskaudentian ensi viik koina sattuneita ja osittain myös rikoslain alaisia kesken menoja.. Kaikkiaan ilmoitettiin vuonna 99 094, vuonna 940 96 ja vuonna 94 8 keskenmenotapausta Hel. singissä asuvien naisten keskuudessa. Heidän jakautumisensa Siviilisäädyn ja iän mukaan käy selville allaolevasta yhdistelmästä. Sairaaloissa y. m. keskenmenon tähd~n hoidetut, aelsin~issä asuvat naiset vuo'sina 994 siviilisäädyn ja iän Jllukaan. A sjukhus ete. för missfall yårdade, i Hesin~fors bosatta kvinnor åren 994 efter civilstånd oeh ålder. Avortements des /emmes habitant La fjille, dans Les h6pitaux ete. en 994; dge et etat civil des femmes. Naimisissa olevia NaimaUomia Leskiä Naisia, joiden Naisia yhteensä Ollta Ogifta Änkor slviillsäät~ oli Samtliga kvinnor Femmes marites Femmes non mariees Veuves tuntema on Toutes les'jemmes k ä, vuolla <vinnor, vilkas Å der, A r clvllsland var Luku Age, annees Luku Luku okänl Luku Anlal 0/0 0/0 0/0 0/0 Anlal Anlal Femmes, don! Anlal Nombre l'etal civil 8ait inconnu 59... 5.4 9 0. 4 4.6 04... 9 6.9 4 6. 5. 49 667 :'5 59... 50 0.6 8.U 0 6. 56 877 0.8 04... 494 8.6 4 5_8 4 6.8 6 686 4. 59... 84 6.4 4' 4.8 9.7 49. 4044... 99 5.7 5.7 7.9 0 7 4.0 ~~~:!~t~~: ökä~d (in~~~~j {) 0.4 6 0. Yhteensä. Summa (Totat) 70 00.0 897 00.0 8 00.0 78 84 00.0 Tauluun 6 sisältyvät tiedot raskausajan pituudesta ovat tietenkin ainoastaan likimääräisiä, koska täsmällisiä tietoja sen määräämiseksi vain poikkeustapauksissa voidaan saada. Kuten jo huomautettiin eivät Useat raskausajan alussa sattuvat kesken menot tule lääkärin tai kätilön tietoon" koska ne sujuvat pahemmitta taudinoireitta ja välistä äitien siitä edes mitään. tietämättä. Kysymyksessä olevien i/kujen ei näin ollen voida sanoa. osoittavan kesken menojen lukumäärää naisten raskausajan eri pituuden mukaan laadituissa ryhmissä vaan päinvastoin on nimenomaan edellytettävä, että kesken'menot raskausajan ensimmäisinä kuukausina ovat paljon lukuisammat kuin taulukon luvut osoittavat. Kunnan sairaanhoitotarkoituksiin myöntämät avustukset. Seuraavat yksityiset sairaalat ja poliklinikat nauttivat kolmivuotlskautena 994 kannatusapua seuraavat määrät.
56 Kaupungin yksityissairaaloille ja poliklinikoille myöntämät avustukset. Av staden beviljade understöd åt enskilda sjukhus och polikliniker. Subventions accordees par /a commune å des hopitaux et cliniques prives. 99 940 94 M a r k k a a. Mark. Prof. O. A. Boijen synnytyslaitoll (8 sairassijasta). Prof. O. A. Boijes förlossningsanstalt (för 8 sjukplatser).... 000: 000: 50875: Korva, nenä ja kurkkutautien poliklinikka. Polikliniken för öron, näs och stnlpsjukdomar.... 5778: 60 57: 40 949: Ortopedinen poli klinikka. Ortopediska polikliniken.... 000: 000: 000: Kansakoululasten silmäpoliklinikka. Ögonpolikliniken för folkskolbam... :... ;; 4879: 50 4675: 5 069: 50 Helsingin kaupungin lastenpoliklinikka. Helsingfors stads bampoliklinik.. :... ;.... 4578: 95 509: 75 46796: 60 Lastenkoti.)Droppem. Bamhemmet»Droppen».... 66060: 66056: 678788: Högsandin parantola. Högsands sanatorium.... 9965: 090: ) Sielunterveysseura. Veikkolan parantolaa varten. Sällskapet för psykisk hälsa för Veikkola sanatorium.... 75000: 75000: 75000: ~ Yhteensä. Summa (TolaT) 7: 05 56 04: 40 68: 0 Kaupunginvaltuuston myöntämästä määrärahasta lääkäripäivystyksen kustantamiseksi ja palkkioiksi öiseen aikaan sekä kiireellisissä tapaturma ja sairastapauksissa avuntarvitsijain luokse suoritettavisla /ääkärinkäynneistä maksettiin vuonna 99 05868: 0 mk, vuonna 940 89598: 50 mk ja vuonna 94 85: 5 mk. Lääkärin palkkio sairaskäynnistä oli 40 mk päiväkäynnistä ja 80 mk yökäynnistä, mutta korotettiin vastaavasti 60 ja 00 markkaan kaupunginhallituksen marraskuun 0 p:nä 94 tekemän päätöksen mukaan. Päivystyspalkkion suuruus on koko ajan ollut 00 mk päivystysv:uorolta. Sairaankuljetus: Kaupungin sairaiden ja vahingoittuneiden kuljetusta varten tarkoitetut kuijetusneuvot olivat, kuten ennenkin, palokunnan hoidettavina. Kuljetusten luku kuukausittain vuosina 994 näkyyallaolevasta taulukosta. Kunnallisten sairaankuljetusvaunujen käyttö. Anlitandet av de kommunala sjuktransportvagnarna. Transports des malades et b/esses, par les voitures d'ambulance municipales. 99 940 Kuukausi Vahlngolt Sairaiden tuneiden Vahingolt Mä nad kuljetus Sairaiden Sainiiden kuljetus Yhteensä tunelden kuljetus Mois Transport Summa kuljetus Yhteens! kuljetus ny sjuks Transport ay Tansport Transport ay Summa Transport forolyckade Tolal ay sjuks ay sjuka Malades!örolyckade Blesses Tammikuu. Januari... 49 504 4 4 85 96 Helmikuu. februari... 477 5 49 84 0.44 809 Maaliskuu. Mars... 57 5 54. 55 74 589 865 Huhtikuu. April... 5 54 544 577 76 Toukokuu. Maj... 54 5 59 540 5 565 7 Kesäkuu. juni... 489 5 49 55 664 Heinäkuu. juh... 89 0 409 50 0 540 Elokuu. Augusti... 4 5 447 559 4 59 7 Syyskuu. September... 45 5 466 70 6 76 99 Lokakuu. Oktober... 489 5 60 8 658 5 Marraskuu. November... 4 9 45 78 8 756 579 joulukuu. December... 7 4 07 77 6 77 856. Yhteensä. Summa (Total) 546 90 5706 668 40 70 7809 Apteekkilailos. Vuo~ina 994 suoritettujen lääkemääräysten luku oli seuraava. ) Menetettiin. rauhan sopimuksessa v. 940. Förlorades vid freden 940. 94 Vahingoittunelden kuljetus Transport ay!örolyckade 47 4 0 4 7 50 40 70 7 50 Yhteensä Summa 00 84 908 796 74 698 50 405 449 55 649 97 89
... V. V. V. V. V. X. X. X., X. X. XV. XV., XV. XV. XV. XX. XX. XX. XX. XX. XXV. XXV. XXV. XXV. 57 Apteekeissa valmistettuja lääkemääräyksiä. A apoteken expedierade recept. Nombre des ordonnances midi~amentaires expediees par les diffirentes' pharmacies. O. Wilhelmsin apteekki. O. Wilhelms apotek.... Kati:ppatorin apteekki. Apateket vid Salutorget.... Yliopiston apteekki. Universitetsapoteket...,.... Erottajan apteekki.' Apoteket vid Skillnadstorget.... Kruunuhaan apteekki. Apoteket i Kronohagen.... Apteekki Kotka. Apoteket Örnen.... Fredrikintorin apteekki. Apoteket vid Fredrikstorget... ;.... Hakaniemen apteekki. Hagnäs apotek.... Töölön apteekki. Tölö apotek.... Sörnäisten,uusi apteekki. Nya apoteket i Sörnäs.... Uusi apteekki. Nya apoteket.... Apteekki Joutsen. Apoteket Syanen.... Katajanokan apteekki. Apoteket på Skatudden.... Kallion apteekki. Apoteket i Berghäll.... Apteekki Leijona. Apoteket Lejonet.... ;.... Kaisaniemen apteekki. Apoteket invid,kaisaniemi.... Kaivopuiston apteekki. Brunnsparkens apotek.... Hermannin apteekki. Apoteket i Hermanstad.... Arkadian apteekki. Arkadia apotek... ;..... Apteekki Karppi. Apoteket Korpen.... Käpylän apteekki. Kottby apotek.... Apteekki Carelia. Apoteket Carelia.... Apteekki Alppia. Apoteket Alphyddan.... Apteekki Stadion. ) Apoteket Stadion ).... Apteekki Bulevardia. ) Apoteket Blilevardia ).... Vallilan ap,teekki. ) Vallgårds apotek ).... Apteekki Runeberginkadun varrella. 4) Apoteket vid Runebergs 99 940 577 56 958 5547 4559 8945 09 75 985 904 680 056 7440 848 644; 758 5776 00 4604 07 7 7046 807 449 589 59 8649 740, 86 856 769 866 979' 785 4879 977 678,7 0 486 8 6965 685 67 485 06 9768 88 6 Q 94 488 7 409 944 0476 0054 460 58 9956 546 044 690 565 6460 454S 48 97 97 79 9877 84 597 4 995 696 400 gatan 4)..... '.................................... 98 955 Yhteensä. Summa (Totat) 50 9 4 895 509 594 Keskimäärin suoritettiin vuonna 9975.7, vuonna 9408.8 ja vuonna 9496. lääkemääräystä päivää kohden. ) Avattiin syyskuun 8 p:nä 99. ) Avattiiri tammikuun p:nä 94. ) Avattiin toukokuun 7 p:nä 94. : 4) Avattiin marraskuun 4 p:nä 940. ) Öppnades den 8 september' 99. ) Öppnades den januari 94. _8) Oppnades den 7 maj 94. 4) Öppnades den ~ november 940.
58 5. Terveydenhoito. Hygien. Hygiene. Terveydenhoitolautakunnan toimistoon tehdyt ilmoitukset on alempana ryh li tel ty sen mukaan mitä ilmoitus koski. Useimmat ilmoitukset koskivat sairastapauksia. Teryeydenhoitolautakunnan toimistoon tehdyt ilmoitukset. Tili hälsovårdsnämndens byrå inkomna anmälnin~ar. Notijications jaites au Bureau de La commission municipale d'hygit!ne. A. Kulkutauti ja multa taudin tapauksia.). Epldemlska 0; a. sjukdomsfall ) (Cas de maladies epidimiques et autres cas de maladie). TUirokko, myös epäilty. Scharlakansfeber,' inc. misstänkt (Scarlatina).... <urkkumätä, myös epäilty. Difteri, inc. misstänkt (Diphtheria).... Tuhkarokko. Mässling (Morbilli).... Lavantauti; myös epäilty. Tarmtyfus, incl. mi8stänkt (Typhus abdominalis).... Paratyyfus. Paratyfus (Paratyphus)...... sorokko, myös epäilty. Smittkoppor, inc. misstänkt (VarioLa).... Tuberkuloos. Tuberkulos (Tuberculosis).... Lapsilialvaus. Barnförlariming (Poliomyelitisanterior acuta).... Epid. aivo kalvon tulehdus. Epid. hjärnhinneinflammation (Meningitis cer.ebrospinalis epidemica)... Muut taudit. Övriga sjukdomar (Autres maladies).... Yhteensä. Summa (Tota/) Uusia ruoka. ja srtomaatavarakauppoja. Nyanmälda mat ol:h kolonlalvaru butlker (Com. meree de den/ies a/imentaires). Maitomyymälöitä. Mjölkbutiker (Laiteries).... Lihamyymälöitä. <öttbutiker (Boutiques de viande).... <alamyymäöitä. Fiskbutiker (Boutiques de poisson)...... Leipämyymälöitä. Brödbutiker (Boutiques de pain).... Leipomoita. Bagerier (Boulangeries).... Siirtomaatavara y.m. myymälöitä. Kolonialvaru o.a. butiker (Autres boutiques vendant des denrees alimentaires)...... Ravintoaineiden säilytyshuoneita. Förvaringsrum för födoämnen (Depots pour les denrees alimentaires)... ~9 940 94 506 7 884 6 6 86 4 8 805 89 4 '8 7 65 0 4 88 44 4 5 4 68 759 740. 7 8 0 6 9 4 478 58 54 4 7 4 9 56 8 9.~ 4 44 65 Yhteensä. Summa C. Ravintoloita, kahvlota, kahvllähetlämöltä, hotelleja Ja matkustajakoteja. Värdshus, kafeer, kaffeutsändnlngsaffärer, hotell ol:h resandehem (Restaurants, cajis et /ogis pour es voyageurs).... O. Erllaatusla seikkoja. Dlverse förhilanden (Divers).... Kaikkaan. Totalsumma (Somme totale) 808 59 Terveydenhoitolautakunnan alaisten katsastajien vuosien 994 varrella toimittamien tarkastusten ja toimitusten ja niiden aiheuttamien muistutusten luku ilmenee seuraavasta yhdistelmästä. ) Taulukkoon sisältyvät ainoastaan toimistolle suullbesti, puhelimitse tai kirjeellisesti imoitetut tapaukset. Yksinomaan asianom. lääkärien viikkoraporteissa imoitettuja tapauksia ei niin ollen tässä ole otettu lukuun. ) tabellen ingå endast sådana fall, som å byrån anmälts muntligen, per telefon eher genom brev. Fall, som anmälts endast genom de av resp. läkare avgivna veckorapporterna, hava sålunda icke här medräknats. 4 8 78 5 5 0
59 Terveydenhoitolautakunnan alaisten katsastajien toimittamat tarkastukset ja toimitukset sekä niissä tehdyt muistutukset. ' Av tillsyningsmän lydande under hälsovårdsnamnden verkställda syner och förrättningar samt vid dessa gjorda anmärkningar.'. nspections elc. faites par La police d'hygiene; observations faites lors de ces inspections. Tarkastuksen kohde' tai toimituk~en laatu Synens!öremA eiler.!orrättningens art Objet de l'inspection Tarkastuksia Syner Visites Muistutuksia Anmärknlngar Observations 99 / 940 / 94 99,/940 '\94 Pihoja y. m. Gårdsplaner m. m...... Hotelleja ja ravintoloita. Hotell oeh restauranger.... Matkustajakoteja ja yömajoja. Resandehem oeh natthärbärgen Kahviloita. Kafeer... ~.... Kahvilähettämöitä. Kaffeutsändningsaffärer.... Ruokaloita. Matserveringar.... Ruoka ja kahvitarjoilukojuja. Mat oeh kaffeserveringsstånd Kauppatoreja. Salutorg........ l\auppahaleja. Saluhallar.... Panimoja 'ja virvoitusjuomatehtaita. Bryggerier oeh läskdryeksfabriker.... Meijereitä ja margariinitehtaita. Mejerier oeh margarinfabriker Leipomoita ja sokerileipomoita. Bagerier oeh konditorier.. Makkaratehtaita. Korvfabriker... ;.... Säilyketehtaita. Konservfabriker......... Kahvipaahtimoita. Kafferosterier.... Leipämyymälöiiä. Brödbutiker.... Liha ja leikkelemyymäl., Kött oeh eharkuterivarubl!tiker.. Maitovarastohuoneita. förvaringsrum för mjölk.... Kalamyymälöitä. fiskbutiker.... Maitomyymälöitä. Mjölkbutiker.... Muita ruoka ja siirtomaatavaramyymälöitä. Övriga matoeh kolonialvarubutiker...'. Kellareita ja ravintoaineiden säilytyshuoneita. Källare oeh förvaringsrum för födoämnen'.... Makeis ja mehutehtaita. Sötsaks o,eh saftfabriker.... Kalanmyyntipaikkoja. fiskförsäljningsplatser.... Kalanmyynti rannassa. fiskförsäljning i hamnarna.... 'Lastauspaikkoja. Lastageplatser.... Keittiöitä leikkeletuoueiden valmistusta varten. Kök för tillverkning av eharkuterivaror.... jäätelötehtaita ja tarjoiluhuoneita. Glassfabriker oeh serveringar...., Rautatien huoneistoja. järnvägens lokaler.... Kylpylaitoksia. Badinrättningar.... Parturi ja käherrysliikkeitä. Rakstugor oeh damfriserings 0 kaler.;... ;...'.... Laivoja. fartyg........ Satamia ja rantaalueita. Hamnar oeh strandområden.... Muita tarkastu)<sia. Övriga syner... '.. Käyntejä ilmoitettujen sairastumistapausten johdosta. Besök med anledning av 'anmälda fall av sjukdomar.... 'Käyntejä tuberkuloosikuolemantapausten johdosta. 'Besök med anledning av dödsfall 'i tuberkulos...,.... Käyntejä asimtojt>n y. m. desinfioimista varten., Besök för desinfektioner i bostäder m. m... :.... Vuodevaatteiden kuljetus sairaustapausten johdosta. Transport av kläder vid sjukdomsfall.... Yhteensä. Summa (Taiat) 9664 966 76 78 77 7 049 54 45 40 99 7 60 759 6 400 906 649 446 0 76 48 6 84 9 97 444 047 8 957, 4 6956 7 67 557 9096 549 96 4 45 8 887 06 88 45 40 08 896.5 56!l4 0 6 864 585 68/ 7 08 4. 8 4 9 66 96 746 8 507 74 600 0 475 59 78799 8990 94 00 96, 75 54 95 85 96 87 6 499 76 4 56 706 564 596 96 64 0 7 7 7 64 7 56 6 64 89 544 84 58 5 869 l} Makkaratehtaiden tarkastusmiehet tekivät sitä paitsi v. 99 5 ja v. 94046 muistutusta. Tisynlngsnännen vid korvfabrikema gjorde dessutom Ar 99 5 och Ar 940 40 anmärkningar. 8 8 45 6 7 7 6 ) 6 86 8 7 9 4 7 ' 45 66 7 6 6 4 4 0 9 ) 4 5 66 6 6 4 8 0 6 9 5 6 4 6 7. 49 4 6 4 4 4 4 99
60 Tähän eivät sisälly ammattientarkastajain ja asuntotarkastajain toimittamat tarkastukset. Desinfioirniset. Terveyderihoitolautakunnan toimisto toimitutti vuonna 99 67, vuonna 940 475 ja vuonna 94 58 asuin ja muiden huoneistojen desinfiointia (ks. taul. 7). Desinfiointien ltikuun sisältyvät n.s. lysoolipesut. Tuberkuloosisairaalan yhteydessä oievassa desinfioimislaitoksessa olevat höyry ja formaliiniuunit täytettiin vuonna 99 58, vuonna 940 68 ja vuonna 94 0 kertaa sekä sairaalan omien että kaupungissa asuvien perheiden omistamien esineiden desinfioimista varten. Yksityisten tai perheiden lähetyksiä oli v'uonna 99 54, Vtionna 940 40 ja vuonna 94 467.. Desinfioimismajalaan otettiin vuonna 99 00; vuonna 94040 ja vuonna.94 99 perhettä, joiden kodissa toimitettiin tarttuvan taudin aiheuttama desinfioiminen; suojaa saaneiden' henkilöiden luku oli vuonna 99 857., vuonna 940 94 ja vuonna 94 75. Rokotus. Valtion ylläpitämän Tokkoaineen valmistuslaitoksen. toimesta rokotettujen henkilöiden lukumäärä sekä rokotuksen tulos käy selville seuraavasta taulukosta. Rokotetut iän ja rokotuksen tuloksen mukaan. Vaccinerade efter ålder och resultatet av vaccinationen. Personnes vaccim!es. par dge; resultats de ta vaccination. kä. vuotta Ålder, r Age, anndes Yhteensä Summa l 9 9. 9 0. Tofal 0/0 Tulos: Resultatet: Risultats: Täydellinen. fullständigt (Complets)... 5 86 8 989 Epätäydellinen. Ofullständigt (ncomplets).... 0 0.7 Tuntematon tarkastuksesta poissaolon takia. Okänt pä grund av fränvaro från granskningen (nconnu: absents de L' inspedion) 5 7 0.4 Yhteensä rokoteuuja. Summa vaccinera!l.e (Totaf des vaccinis) 67 0 4 86 00.0 l 9 4 O. Tulos: Resultatet : Täydellinen. fullständigt...,... :... 087 689 7 8 99.5 Epätäydellinen. Ofullständigt... 4 4 8 0. Tuntematon tarkastuksesta poissaolon takia. Okänt pä grund av frånvaro från granskningen. :... 5 0 Tulos: Resultatet: Yhteensä rokotettuja. Summa vaccinerade 09 696 8 86 00.0 9 4. Täydellinen. fullständigt... 994 44 89 7 94.5 Epätäydellinen. Ofullständigt.... 8. Tuntematon tarkastuksesta poissaolon takia. Okänt pä grund av frånvaro från granskningen... 40 54 9 0 4. Yhteensä rokotettu a. Summa vaccinerade 06 09 0 46 00.0. Uudestaan rokotettujen lukumäärästä vuonna 99 puuttuu tietoja, mutta vuosina 940 ja 94 oli niiden lukumäärä 779 ja 5 90. E.,lintarpeiden tarkastus. Terveydellisten tutkimusten laboratorion, kaupungineläinlääkär,in ja tämän apulaisten sekä maidontarkastamon toiminta elin tarpeiden tarkastuksessa ilmenee sanottujen laitosten ja viranomaisten toimintakertorriuksista, jotka selostetaan tämän julkaisun. edellisessä osassa. Lihantarkastamon toiminnasta on selostus kaupungin teurastamon vuosikertomuksessa, joka on painettu»kertomus Helsingin kau. pungin ktinnallishallinnosta» nimisessä julkaisussa..
... TAULUSTO. TABELLER. TABLEAUX.
*. Krkonkirjoissa ja sivulirekisterissä oleva väestö ) joulukuun p:nä 994. Folkmängden ) enligt kyrkoböckerna. och civilregistret den december 994. Populationinwite sur tes registres paroissiaux et te registre d'etat civil le decembre 99"4. " Seurakunta 99 940 94 församling Mp. Np. Yhl. Paroisse Mk. Kvk. Summa Masc. Flm. Tolal Mp. Np. Yhl Mp. Np. Yhl. Mk. Kvk. Summa Mk. Kvk. Summ~ Pohj. suoma!. Norra finsk'a (Nord..jinnoiseJ 48 48797 8945 404 50507 846 4609 568 85777 Pohj. ruotsal. Norra svenska (NorosuidoiseJ 4557 0 4679 457 06 485 44 058 4779 Etel. suoma!. Södra finska (SlldfinnoiseJ 564 04 54606 ~770 0768 558 4 057 599 Ete!. ruotsal. Södra svenska (SlldsuedoiseJ 545 6840 985 557 9598 5 7'0 9544 Sörnäisten suoma!. Sörnäs finska (Sörnäs jin. 704 noise)... 46 987 7448 558 4559 774 Kallion suoma!. Berghälls finska (Kallio jtn \ noise)... 757 648 6075 Paa valin suoma!. Paulus finska (St Pauljinnoise) _. 80 9990 89 Sörnäisten ruots. Sörnäs svenska (Sörnäs suedoisej... 5940 679 669 586 6660 496 57 66 '5 Muut. Övriga (Autres paroissesj... 4580 64 099 47 6679 9 4897 6990 887 Siviilirekisteri. Civilregistret (Registre d'etal. civil)...... 965 770 6867 964 7946 70 9448 84 757 Yhteensä. Summa (Total)7 078676!i78 u84969 998 848 460 9 ) Laskettu kymmenvuotistaulujen joulukuun päivänä 90 ja 940 ilmoittaman väkiluvun ja välivuosien väkiluvunmuutostaulujen ilmoittamain väkiluvunmuutosten perusteella. ) Beräknad på grund av den i decenniitabellerna uppgivna folkmängden för.den december 90 och 940 samt de i folkmängdsförändringstabellerna för de mellanliggande åren uppgivna förändringarna.. Krkonkirjojen ja siviilirekisterin mukainen keskiväkuuku vuosina 994, sukupuolen ja iän mukaan.. Medelfolkm:ingden enligt kyrkl>b5ckerna och civilregistret åren 994, efte~ kön och ålder. Population moyenne inscrite sur les registres paroissiaux et le registre d' elat civil en' 99 4, par sexe et par age..) k ä vuosissa 940 94 9. t Å l der, år Mp. Np; Yhl. M Np. Yh!. Mp. Np. Vhl. Age; annees Mk. Kvk. Summa M~: Kvk. Summa Mk. Kvk. Summa Masc. Fem. Tofal o... 64 044 408 '"6 094 4 ilo 568 8 4949 4... 7085 68 906 7'~~5 6988 44 7594 77 4865 5 9... 7. 6900 40 70 7070 47 7 9 7096 488 04....'... 7677 77 589 786 \ 790 576 790 7959 5869 59... 889 0466 957 904 to 7 986 896 047 94 0~........................... 08 5464 5 69~ 047 5\84 65 005 5798 60 5.lL.............................. 466.988 404 4976 9 ~'6.4 4840 44 9680 4 i. 04. f 5666 04 607 604 99 695 60 094 75 5L: : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : :: 6 740 077 958 }'7 560 \ 58 4084.i788 966 4049... :... 098 845 496 48 (8 86 '509 768 945 50 5059.............................. 4570 040 560 499 556 6475 56 67 79 6069... 778 66 0'408 7 ~68 95 0''90 874 45 59 7079... 94 5509 845,0 5.644 86'56 095 5806 890 80..,.................... 78 0 /i 06 08 89 0 088 9 Yhteensä. Summa (Total) 4 6676 6990 6777680 0077 788 648 47 6.
4*. Henkikir)olssa oleva väestö tammikuun p:nä 994 Mantalsskriven befolkning den januari 994. Population inscrite sur les roles de recensement au /er janvier /994. Kaupunginosa tai vastaava alue 99 940 94, Stadsdel eiler motsvarande område " Mp. Arrondissement ou region! Np.! Yht.. Mk. Kvk. Summa Np. MP'!! Yht. Mp.! Np.! Yh!. Mk. Kvk. Summa Mk. Kvk. Summa Mase. Ftm. Total kaup.,osa.stadsd. (arrondissemmt)...»»................. t».... V»»... '.' v»».... V»».... V»»...,. V»»...".... X»».... x»».... X»».... X»».... X»».... XV» xv»»»........ XV»».... xx. 9... XX,'») (Vallila. Vallgård).. XX» '.......... XXV»»...,... XXV»».... Hermanni. Hermanstad... '.... Kumpula. Gumtäckt.... Kunnalliskoti. Kommunalhemmet (Hospice municipal des indigellts).... Muut rautatien itäpuolella olevat alueet. Övriga områden öster om järnvägen (Region suburbaine i l'est du cllemin de jer)... Pasilan esikaupunki ja rautatiealue. Böle förstad och fredriksbergs stationsområde.. Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Övriga områden väster om järnvägen (Region suburbaine ei l'ouest du chemin de jer) Saaret. Holmarna ([les).... Suomenlinna. Sveaborg.... Muut henkikirj. Övriga' mantalsskrivna (Autres).... 65 45 79 '907 455 5649 8087 68 88 6086 5648 967 9807 0 9 78 7 6786 86 9 90 74 588 77 900 705 05 67 874 47 507 59 685 7699 98 8 565 70 974 5 7 5679 9 86 08 84 074 56. 0 468 9 66 58 04 0 04 679 4894 879 46 60 0440 48 068 498 85 46 589 04 698 6000 58 664 5 4900 90 46,5 600 580 : 565 04 5 004 76 409 96 609 809 70 4 50 48 87 96 868 588 5974 7865 40 77 6 05 564 546 665 4798 9060 948 069 998 6670 099 5767 660 9 59 86 87 700 880 80 07 6 55 46 49 0 84 90 564 67 8 05 4 7 5056 95 966 98 Yhteensä. Summa (Total}/08 5049 6458 705 777li48 7075 4844 56664977995 498 56 88 87 508 700 055 48 59 4 48 6 868 68 9749 80 067 4406 869 858 994 6608 666 59 645 00 590 88 465 865 405 954 98 88 87 9 454 Wl 688 407 66 946 407 5857 864 08 7 685 646 06 04, 45 9 0 9 789 87 777 497 09 40 474 74 87 076 99. 559 95 4 447 4544 69 866 4 08 69 800 8 859 784 7880.56 45 6 8978 09 558 50 544 79 6 7 9 "500 0 668 559 749 407, 4006 040: 40 677, 50 946 486 7979 75 7965 95 68 77 5 667 90 65 07 66 9, 095 445 000 576 40 7
5*. 4. Syntyneet' vuosina 994. Födda iren 994. Naissances en /994. Elävänä syntyneitä Levande födda Kuolleena syntyneitä Dödfödda Nes vivants Morlnes Aviollisia Aviottomia Yhteensä nom äkten Utom Aviollisia Aviottomia Yhteensä Seurakunta skapet ~ktenskapet Summa lnom äkten Utom Summa Ugitimes lugitimes Tatal skapet äktenskapet f ö rsamli. n g t'o 0:> Paroisse ~ ~~;: "'''': Mp. Np. Q,OQ ~o ~C/Q ~~o Mp. Np. Mp. Np. ;:::"'''C c Mp. Np. Mp. Np. Mp. Np. CClS C Mk. Kvk. ~;o;c Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk: ;0;] Masc. Fem. "" 00 a ~g[~ g'~~ ~.. Pohf suoma\. = =~~ 9 9. ' Norra finska (Nordjinnoise).... 55 569 8 7 64 64 75 5 6 6 6.. Pohj. ruotsa\. Norra svenska (Nordsuedoise)... 79 06 0 99 9 48 Etel. suoma\. Södra finska (Sutjfin loise)....... 6 4 6 46 99 89 788 4 Ete\. ruotsal. Södra svenska (SudsuUoise).... 58 79 9.70 98 68 Sörnäisten suoma\. Sörnäs finska (Sörnäs finnoise)...'... :.. 459 45 60. 46 59 498 07 5 6 9 Sörnäisten ruotsal. Sörnäs svenska (Sörnäs suuoise)... 79 64 6 85 66 5 Muut. Övriga (Autres paroisses)... 49 5 9 58 55 Siviilirekisteri. Civilregistret (R,egistre d'etat civil)... 09 0 8 8 7 0 7 5 Yhteensä. Summa (Totai) 90968 6 '" ~ 88 467 88 7 9 9 " O. Pohj. suomal. Norra finska........ 6 5 79 90 70.60 0 4 4 6 6 pohj. ruotsal. Norra svenska... 97 99 7 0 4 9 4 4 4 6 Ete\. suomal. Södr!l finska... 44 6 50 49 94 85 779 8 7 9 0 Etel. ruotsal. Södra svenska... 78 94 4 6 0 0 4 5 6 5 9 4 Sörnäisten suoma\. Sörnäs finska.. 57 55 07 0 680 66 96 7 0 5 ~8 5 4 Sörnäisten ruotsal. 'Sörnäs svenska.. 50 59 8 58 6 0 4 6 Muut. Övriga... 5 75 5 7 57 8 9 \ Siviili rekisteri. Civilregistret... 9 77 9 00 89 89 9 ". Yhteensä. Summa 07 966 99 98 406 54 i 670 5 58 8. 6 6 74 5 Pohj. suomal. Norra finska... \7 795 66 66 98 86 799 8 9 Pohj. ruqtsa\. Norra svenska... 9 5. 8 ~ 09 65 574 8 5 9 5 4 Ete\. suoma\. Södra. finska 456 44 4 498 447 945 0 5 4 4 7. Ete\. ruotsa\. Södra svenska... 4 8 0 9 54 7 49 6 Kallion suoma\. Berghälls finska....57 469 5 49 589 58 07 0 4 4 5 9 Paavalin suomal. Paulus finska... 80 76 6 96 87 8 4 5 6 Sörnäisten ruotsal. Sörnäs svenska.. 84 7~ 0 86 8 68 Muut. Övriga... 64 69 8 7 7 4 Siviili rekisteri. Civilregistret... 05 95 5 0 07 7. 4 Yhteensä. Summal 8* 56 9 405* 775 587 58 46 6 70 5 ~\
6* T a u t i Sfukdom Maladie sorokko. SmiUkoppor. Variola.... Vesirokko. VaUkoppor. Varicellae... : Äkillinen nivelreumatismi. Akut ledgångsreumatism. Polyarlhritis acuta 4 Tuhkarokko. Mj\ssling. Morbilli.... 5 Vihurirokko. Rödmässling. Rubeola.... 6 Tulirokko. Scharlakan sfeber. Scarlatina.... 7 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria.... 8 Vilutau'ti. Malaria. Ma/aria.... 9 Kuume. Feber. Febrjs e causa ignota.... 0 Lavantauti.. Tarmtyfus. Typhus abdomina/is....,.... Paratyyfus. Paratyfus. Paralyphus.... Pilkkukuume.,fläckfeber. Febris exanthematicus.... Toisintakuume. Äterfallsfeber. Febn's recurrens.... 4 Punatauti. Rödsot. Dysenteria...,.... 5 Sikotauti. Påssjuka. Parotitis epidemica..... 6 nthienssa. nfluensa. nf/uenza.... 7 Hinkuyskä. Kikhosta. Pertussis...'.... 8 Ruusu.. Ros. Ervsipelas.... 9 Verenmyrkytys. Blodförgiftning. Septicopyaemia... :.... 0 Lapsivuodekuume. Barnsängsfeber: Febris puerperalis..... Äkillin"n lapsihalvaus. Akutbarnförlamning. Poliomyelitis anterioracllta Unitauti. Sömnsjuka. Encepha/itis lethargica.... :.... Kulkutaudinluonteinen aivo kalvon tulehdus. Epidemisk hjärnhinne inflammation. Meningitis cerebrospinalis epidemica..... Tuberkulooltinen aivokalvon tulehdus. Tuberkulös hjämhinne 4 inflammation. Meningitis tuberculosa.... Äkill. aivo ja aivokalvon tulehdus. Akut hjörn och hjämhinneinfl. 5 Mmingoencephalitis acuta ).... 6 Jäykkäkouristus. Stelkramp. Tetanus.... 7 Aaltoileva kuume. Undulantfeber. Febris undulans..... 8 Tippuri. Dröppel. Urt'thr,itis gonorrhoica.... 9 Kuppatauti. Syfilis. Syphilis non medicata.... 0 Pehmeä sankkeri. Mjuk schanker. U/cus molle.... Lokeronivusajos. nguinalgranulom. Lymphogranuloma inguinale Spitaali. Spetälska. Lepra...'.... ' Syyhy. Skabb. Scabies........'.... 4 Sydänkalvon tulehdus. Hjärthinneinflammation. Endocarditis acuta 5 ~ielutulehdus. Nuha. Svalgkatarr. Snuva. Pharyngitis. Rlzinitis. Akillinen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Bronchitis, laryngitis, 6 tracheitis.... 7 ~euhkokuume. Lunginflammation. Pneumonia. Bronchopneumonia Akil.li!en keuhkopussin tulehdus. Akut lungsäcksinflammation. Pleu 8 rdls acuta..... 9 Nielurisatulehdus. Halsfluss. Anlfina.... ) lmoitettiin v:sta 940.. 5. moitetut akuuttiset (äkullset) Anmälda akuta sjuk Cas de maladie aigui!' A. Tapausten absoluuttnen luku. Absolut Lapsa Barn Enlanls vuotta nuorempia Under Ar AUdessous,d'un an 4 0 9 68 5 48 6 4 4,46 4 4 58 9 vuo tialta Aldern 9 Ar De J d9 ans _ 84 48 60 87 85 04 94 04 4 5 0 49 567 57, 0 76 9 9 0 vuotta vanhempia henkilöitä Personer Over 0 Ar Personnes tlgees de Yht ä plus de JO ans eens Summa Total Mles Naispuolisia puolsia Mankön (vinnkön Masculin Feminin 99 95 8 9 8 67 80 4 66 6 6 4 7 8 5 0 6 5 57 9 80 04 6 8 87 89 86 '96 9 7 6 i8 0 458 6 0 6 587 9 5 6 9 57 8 0 789 94 78 4 4 9 4 598 58 78 7 4 5 96 7 59 9 60 58 07 09 7 94 55
taudintapaukset vuosina 994. domsfall åren 994f. slgnal!s en 994. anta! fall. Nombn absolu des cas de maladie. 7* 94 0 94. Lapsia 0 vuotta vanhempia Lapsia 0 vuotta vanhempia. henkilöitä Bam h~nkllöltä Bam Persaner över 0 Ar Personer över 0 Ar Yhteensll Summa vuotta 9 vuo vuotta 9 vuonuorempia tiaita, Miespuolisia Naispuolisia nuorempia tialta Miespuolisia Naispuolisia Under Ar Aldem Mankön Kvinnkön Under Ar Aldem Mankön Kvlnnkön 9 Ar 9lr Yhteensll Summa 6 5 4 66 0.7 4 8 8 00 6 4 7 75 0 9 6 4 60 64 80 5 7 64 6 9 6 5 9 ~ 55 54 48 94 H8 6 7 9 4 6 86 5 4 6 7! 8 6 8 47 47 84 8 7 77 8 4 9 4 5 4 6 0 8 5 6 07 8 6 55 99 4 74 7 0 46 0 78 5 78 80 88 059 49 60 670 50 745 405 6 0 44 9 558 69 960 7 50 06 7 0 6 99 5 4 7 65 0 8 4 8 4 6 6 9 0 4 7 7 9 _._~. 6 4 5 0 :, : 0 6.: ~ 0 4. 6 5 6 7 7 595 706 0.g 466 747 8 4 4:i 87 44 9 77 770 9 6 5 5 8 9 7 0 4 7 4.. 9 5 54 9 5 8 067 4 5 0 6 8 4 00 94 88 7 555. 76 6 5 4 54 5 97 78 445 486 866 44 75 458 5 4498 6 44 7 740 55 8 7 580 576 77 80 80 _. 5 68 8 8 4 854. 889 004. 44. 5 8 67. 484 9 ~ Anmäldes Ar 940.
8* S. Jatk. Ports. Suife. Ta u t i Sjukdom Maladie Lapsa Barn En/ants vuotta 9 vuo nuorempa tlalta A.dern Under Ar 9 Af Au dessous De J d 9 d'un an ans 99 0 vuotta vanhempia henklöitä Personer ver 0 A Personnes tj!les de plus de J ans Yhteensä Summa Mies Nas Total puol!sa puol!sa Mankön Kvnnkön Masculin Feminin Äkillinen maha ja suolitul~hdus. Akut mag och tarminflammation. Qastroenteritis. Colitis acufa....'.... Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis.. a Vatsakalvon tulehdus. Bukhinneinflammation. Peritonitis ).... 4 Keltatauti. Oulsot. cterus catarrhalis. Hepatitis acuta..... ; Äkilliset munuaistaudit. Akuta njursjukdomar. Nephropatiae acutae 6 Keskenmeno. Missfall. Abortus.... 7 Emän sivuelinten tulehdus. Adnexiter. Adnexitis.... 8 Nenän sivuontelon tulehdus. nflammation i näsans bihålor. Sinuitis 9 Loisihotaudit. Parasitära hudsjukdoniar. Trichophjtiae.... 0 Vyöhykerokahtuma. Bätros. Herpes zosfer.. ;.... Rakkotulehdus. Blåsinflammation. Pyelocystitis.... Trakooma. Trakom.. Trachoma.... Keskikorvan tulehdus. nflamm. i mellanörat. Otitis media acuta Äkill. sidekalvon tulehdus. nfl. i ögats bindehinna. Conjunctivitis 4 acuta )...;...;...;..'.;,.;...;...;...;...;,.;';";''';''.;..'.:.;'.;,.;...;...;...;...;,.;'..;...;....:..:. i.. ~+ 5.6 450 66 7 5 '7 9 7 56 64 69 940 98 95 669 966 70 5 7 9 4 54 45 4 05. 578 585 77 4 48 6 0. 4 8 0 87 0 699 869 40 40 8 79 9 455..:..;..5+_..:.5..:.8f_..:.8..;.8+ 9_ Yhteensä. Summa (Total) 69 l' 689 900 6 80 5 ) Pelveoperitonitis on laskettu tähän v:sta 99 ) lmoitettiin v:sta 99. B. Taudintapausten suhteellinen Relatl,t antal s)ukdoms Nombre re/ati! des cas de chaque T a u t i. Sjukdom Maladie 9 9 0 vuotta vanhempia Lapsia Baro henklöilä Personer över 0 Ar En/ants Personnes tjgees de Yht A plus de 0 ans eens ~~9=vuo Summa vuotta. tlaita Mes Nais Toial nuorempa äldero puolisia puolisia r Under Ar 9 Ar Mankön Kvnnkön Audessous De'l d 9 Masculin Feminin d'un an ans sorokko. Smittkoppor. Variola.... Vesirokko. VaUkoppor. VariceUae...'.... Äkillinen nivelreumatismi. Akut ledgångsreumatism. Polyarthritis ~. acuta... '.... '* Tuhkarokko. Mässling. MorbiUi.... 5 Vihurirokko. Rödmässling. Rubeola.... 6 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 7 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria.... 8 Vilu tauti. Malaria. Malaria......!! Kuume. Peber. Febrls e causa. ignota.... 0 Lavanlauti. Tarmtyfus. Typhus abdominalis.... ~... '... Paratyyfus. Paratyfus. Paraiyphus...... Pilkkukuume. flackfeber. Febris exanthematicus.... Toisintakuume.. Återfallsfeber. Febrlsrecurrtns.... 57.0 7. 5.8 7..4 6.6.4' 65.9 4 79.5 669 0.4 7. 0 7 46.0 84 8.u. 7.8.5 4 0.9 6.8..7.8 5.4 6.0.8 0 4.5 0.4 8.0 7.7 9.7 54 6.. 45 0.. 0.6 7. =
9* 940 94 Lapsia 0 vuolta vanhempia, Lapsia 0 vuotta vanhempia henkiloltll henkilöitä Bam Bam personer ver 0 Ar Personer ver 0 Ar Yhteensä Summa vuotta 9. vuo vuotta 9 vuoluorempla tlalta. Miespuolisia Naispuolisia. nuorempia tlalta Miespuolisia Naispuolisia Jnder år. Aldem Mankön Kvlnnkön Under Ar Aldem Manklln KvlnnkOn 9 Ar ":'9 Ar,. Yhteensä Summa 49 596 55 884 4507 48 506 48 697 8 04 8 56 8 50 64 90 9 5 4 4 46 84 58 97 0 54 4 6 8 85 ~8 60 49 849 004 776 776 8 4 57 80 05 0 4 47 7 4 6 54 65 5 5 58 8 4 5 40 500 0 6 4. 9 76 5 7 40 8. 70 87 5 654 77 48 65 9 75 74 70 9 0 5 6 68 44 9960 4 766 80 690 9768 87 ) Pelveoperitonitis har från och med. Ar 99 medräknats här ) Anmäldes år 99. 879 44 5 5 4 90 5 004 6 8 7 88 8 44 9 46 0 499 67 60 06 4 996 5 ku 0 O~O henkilöä kohden. : pl 0 000 personer_ ~aladie par 0000 habitants. Lapsia Bam 940 0 vuotta vanhempia. henkilöitä Personer ver 0 Ar vuolla 9 vuonuorempia tlaita Miespuolisia Naispuolisia Jnder Ar Aldern Mankön KvlnnkOn ~9 Ar Yht"eensä Summa Lapsia Bam 94 0 vuotta vanhempia henkllöitd Per~oner över 0 Ar vuotta 9 vuonuorempia tialta Miespuolisia Naispuolisia Under Ar Aldern Mankön Kvlnnkön 9 Ar Yhteensä Summa 5.5 44.0. 0.8.8 8. 7.7. 0_ 0.4 55.0 5.s.0 48.6 4.5 6..6..6 0. 4.9 44.7.9 9 0. o.s.8.9.8 rv~ydtmhoitotilasio. /"tilsov4rdssiatistik. /994. 5. 7.4 0.8 9.9 7.8.7 0.0 8.9 O.ll.4 _.. 68 69.0..5.4 6.. 6.6. 4., 56..0 7.)...8..9.0 i 8.5.0.4 65 7 58.8 6. 4.9 0. 0. : 6...8 8.8 6.0 4 0. 5 4.6 6.9 7 8.8 9 0. 0. i *
lo* S. Jatk. Forts. Suite. T a u t i Sjukdom Maladie vuotta nuorempia Under Ar Audessous d'ul an Lapsia Barn En/anls 9 vuotiaita Aldern 9 Ar De tl 9 ans 9 9 0 vuot/! vanhempia henkiullta Personer över 0 Ar Personnes age~~ de Yhlee"s plus de 0 ans ~ Summa Tolal Mles Naispuolisia puolisia Mankön Kvlnnkön Masculin Feminiiz Punatauti. Rödsot. Dysenferia.... Sikotauti. Påssjuka. Parotitisepid~mica.... 4.6 0.9 0.6. nfluenssa. nfluensa. njluenza.... 58.9 7. 05.7 5.7 9. 4 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... 4. 08.8 0.4. 5 Ruusu. Ros. Erysipelas........ 4.8.4 5.6 64 5. 6 Verenmyrkytys. Blodförgiftriing. Septicopyaemia.... 0.5.0 O. 7 lapsivuodekuume. Bamsängsfeber. Febris puerperalis.... '. ~4' 0. O. Äkillinen lapsihalvaus. Akut bamförlam~ing. Poliomyelitis ariferior 8 aeuta...'.... 0. 0. O. 9 Unitauti. Sömnsjuka. Encephalitis lelhargica..... Kulkutaudinluonteinen aivokalvon tulehdus. Epidemisk hjämhinne 0 infjammation. Meningitis cerebrospina/is epidemica..... 7. 0.7 0. o. Tuberkuloottinen aivokalvon tulehdus. Tuberkulös hjämhinne infjammation. Meningitis tubercu/osa.... 9.5. 0.5 o. Äkill. aivo ja aivo.kalvon tulehdus. Akut hjäm och hjämhinne.infj. Meningoeneephalitis aeuta ).... Jäykkäkouristus. Stelkramp. Telanus.... 0. o. 4 Aaltoileva kuume. Undulant feber. Febris undulans.... 0. O. 5 Tippuri. Dröppel. Urelhritis goflorrhoica... : 4.8.8 46.5 6.7 74. 6 Kuppatauti. Syfilis. Syphi/is '!on medicata.... 5.5 7. 9. 7 Pehmeä sankkeri. Mjuk schanker. Ulcus molle.... 0.4.9. 5 8 lokero~nivusajos. Jnguinalgranulom. Lymphogranuloma inguinalel 0.9 0.7 O. 9 Spitaali. Spetälska. Lepra... :.... 0 Syyhy.. Skabb.. Scabies..... 9.5 6.. 4. 9. Sydän kalvon tulehdus. Hjijrthinneinflammation. Endocarditis aeuta 0.4 0.4 0.8 o!'ielutulehdus. Nuha. Svalgkatarr. Snuva. Pharyngitis. Rhinitis 00. 5.5 0..6 5. Äkillinen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Bronehitis, laryngitis, traeheitis...... 976.7 560.9 6.8 0.8 87 4 ~euhkokuume. lunginfjammation. Pneumonia. Bronehopneumonia 68.6 9.0..s 5. Akillinen keuhkopussin tulehdus. Akut lungsäcksinflammation. Pleu 5 ritis aeuta.............................................. 9.5 7. 88 6.8 7. 6 ~ielurisatulehdus. Halsfluss. Angina... :... 7.8 6.4 8.0 4.4 69 Akillinen maha ja suolitulehdus. Akut mag och tarminflamination. 7 Oastroenteritis. Colitis aeuta.... 7.9 6. 79.5 6.4 94 8 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation.. Appendicitis...4.6. 56.6 60.4 54 9 Vatsakalvon tulehdus. BukhinneinfJammation. Peri/onitis ).... 0.4 0. 7.. 0 Keltatauti. Oulsot. /cterus catarrha/is. ffepatitis neuta........ 6.6.4 7.7 7.7 8 Äkilliset munuaistaudit. Akuta njursjukdoniar. Nephropatiae aeutae '~,7 5.4.8 8.9 6. Keskenmeno. Missfall. Aborlus.... 80 4 Emän sivuejinten tulehdus. Adnexiter.. Adnexitis.....5 98.7 5 4 Nenän sivuonlelon tulehdus. nflammation i näsans bihålor. Sinuitis 6.8 50 5. 4 5 loisihotaudit. Parasitära hudsjukdomar. Triehophytiae........5.4. 6 Vyöhykerokahtuma. Bältros. fferpes zosler..... 6.9 64 6 7 Rakkotulehdus. Blåsinflammation. Pyelocystitis.... 8.5 0.0 86 4.7 8 8 Trakooma. Trakom. Trachoma.....4.5 9 Keskikorvan tulehdus. Jnflamm. i mellanörat. Otitis media aeuta 89.7.6.6 4.6 46 Äkill. sidekalvon tulehdus. nfl. i ögats bind ehinna. Conjunetivitis 40 aeuta )..._._._._._..;..'.;..'._...,.;...;....;...;..'.;..'...;....;...;...;..'.;..''_'i 8_o+. iii 4_._9i 5_öi 6 4 Yhteensä. Summa (Tota/} 664.6 444.8 09.6 04.9 9 ) Ks. sivu 6, alav. ) Ks. sivu 8, alav. " ) Ks. sivu 8, alav..
* 940 94 Lapsia 0 vuotta vanhempia Lapsia. 0 vuotta vanhempia henkilöitä. henkilöltä Bam Bam Personer över 0 Ar Personer över 0 Ar Yhteensä Yhteensä Summa " 9 vuo 9 vuo: Summa vuotta vuotta ~uorempia tiaita Miespuolisia N aispuo lisia nuorempia tiaita Miespuolisia NaiSPUOiSia\ Jnder ~r Aldem Mankön (vinnkön Under Aldern Mankön (vinnkön ~Ar 9 Af 9 Ar.8 7. 6..8.7 4. 69.4 0. 9.9 4.8 4.0 80.6 55.4 5.7 54.8. 9.0 6. 05.,7.8 6.7 5.7 0.. 7.6 4.5 8...0 7.6 4 7.0.D.9.8. 0..4..9. 5 4.6 0.8 0.5 0.5 0.6 0. 6 0. 0.0 0. 0.0 7.8.4 0.6 0.4 0.6 ~ 8 9.8. 0. 0. 0. 4. 0.7 0. 0!.6.5 0. 0. 0.6. 0.8 O.~ 0. 0.8 0. 0.0 0.8 : 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0.0, 0. 0. 40'6.4.8 4. 7.7 4..4 '.0 45 69. 9.8 0..4.7 4.. i.7 4.0.0 0.9.6. o 6. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 9 0. 0. 0. 0. 0.6 0. 0. 0.9 77. 4.. 40.7 4.4 75.4 67.8 64.4 75.6.0.8 5.5 0.:; 7;6 5.5 55.7.:; 7.6 6.0 457. 57.9.9.4 90.7.7 49.0 45.8 0.8 9.8 40. 0. 9.5 5.7 6.6.. 74.6 59.7 5.0 49. 4.8 7.7 6.4 4.9 5.7 0.9 0.0 6.9 8.4 5 4.8 84.9 70.6 54. 6.. 8.4 46.0 40.5 46. 6 i 4.5 08. 6.9 5.0 4.8 864.8 7.9 0.0 0.4 0.8 7. 9.8 6.9 7. 6..0 9.6.4 5.9 8 8 0. 5.5.9 0...6 9 9.8 8.4.8 5. 5.0.0. 8. 9..0 0 9.8 5.6. 5. 4..0.8.:;.6.8 5.8 6.7 60.6. 47.4 4.4 49.7 5.6. 9. 8.7 8..0 6.6 6. 5.9 4..5..4.5 4..4...4 5. 4.6 4.0.9.7 4.8 5.0 4.5 6 7.0 4.9 4.4 6. 5.7 6.0 6.8 5. 4.9 5. 7. 46' 6..4. 8 90.8 59.4 5.4 0.6 55.6 84.8 9.8 0.0 8.8 9 78. 6. 46 54 8. 0.8 4. 7.0 6.4 40 60.8 4..8SUU 4.0. 86.' 888.' 08. 806.0 6.8 988.' 4 ) Se sido 7. not ) Se sido 9. not ') Se sido 9. not. 'j 4 i 5 6 7 8
* 6. Katsaus imoitettuihin akuuttisiin (äki Översikt av anmälda akul Aperfu des cas de malad T a u t S j u k d 0 : Maladie 99949596 sorokko. Smittkoppor. Variola.... Vesirokko. Vattkoppor. Vancellae.... Äkill. nivelieumat. Akut ledgångsreumat. Polyarlhriru acuta.... 4 Tuhkarokko: Mässling. Morbilli.... 5 Vihurirokko. RödmässJing. Rubeola.... 6 TuJirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 7 Kurkkumätä. Diften. Diphtheria.... 8 Vilutauti. Malaria. Malaria.... 9 Kuume. feber. Febris e causa ignota... '. 0 Lavantauti. Tarmtyfus, Typhus abdominalis..,... ".".... Paratyyfus. Paratyfus. Paratyphus.... Pilkkukuume. Fäckfeber. Febris exanthematicus.... Toisintakuume. Återfallsfeber. Febris recurrens.... 4 Punatauti. Rödsot. Dyseizieria.... 5 Aasiankolera. Asiatisk kolera. Cholera asiatiea.... 6 Sikotauti. Påssjuka. Parotitis epidemica.. :.... 7 nfluenssa. nfluensa. lnjluenza.... 8 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis... "... 9 Ruusu. Ros. Erysipelas.... 0 Verenmyrkytys. Blodförgiftning. Septicopyaemia.... Lapsivuodekuume. Bamsängsfeber. Febris puerperalis.... Äkillinen lapsihalvaus. Akut barnförlamning. Poliomyelitis anierior acuta Unitauti. Sömnsjuka. Encephalitis lethargica... :.... Kulkutaudinluonteinen aivokalvon tulehdus. Epidemisk hjämhillneinflam 4 mation. Meningitis cerebrospinalis epidemica.... 5 T,uberk. aivo kalvon tul. Tub. hjämhinneinfl. Meningitis tuberculosa.... Akill. aivo ja aivokalvon tulehdus. Akut hjärn och hjärnhinneinfl. Me 6 ningoencephalitis ilcuta...,.... 7 Jäykkäkouristus. Stelkramp. Tetanus.... 8 Aaltoileva kuume. Undulantfeber. Febris undulans.... 9 Tippuri.. Dröppel. Urethritis gonorrholca...,.... 0 Kuppatauti. Syfilis. Syphilis non medicata.... \ Pehmeä sankkeri. Mjuk schanker. Ulcus malle................ Lokeronivusajos. nguinalgranulom. Lymphogranuloma inguinale.... SpitaaJi. Spetälska. Lepra...,.,.... 4 Syyhy.. Skabb. Scabies.... 5 Sydän kalvon tulehdus. Hjärthillneillflammation. Endocarditis acuta..... 6 ~ielutulehdus. Nuha. Svalgkatarr. Slluva. Pharyngitis. Rhinitis.... 7 Akillinen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Brollchitis, laryngitis, lracheitis 8 Lohkokeuhkolulehdus. Krupös lunginflamm. Pneumonia crouposa.... Katarraalinen keuhkotulehdus. Katarral lunginflammation. Bronchopneu 9 monia....,...,.... 40 Keuhkopusåin tulehdus. Lungsäcksinflammation. Pleur,itis aeuta.... 4 Nielurisatulehdus. Halsfluss. Angina...,...,.... Äkillinen maha ja suolitulehdus. Akut mag och tarminflammåtion. Oastro 4 enieritis. Colitis acuta ).......,...,.,.... 4 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis.... 44 Vatsakalvon tulehdus. Bukhinneinflammation. Peri/onitis ).... 45 l5eltatauti. Oulsol. lclerus catarrhalis. ffepatitis acuta.... 46 Akilliset munuaistaudft. Akuta njursjukd. Nephropatiae acutae...,.'.... 47 Keskenmeno. Missfall. Aborlas... ".... 6 945 7 85 8 6 8 8 55 5 864 808 6 7 4 5 684 86 4 7 48 877 68 895 764, 79 654 76 48 46 590 47 8 85 7 4 8 508 5 8 00 780 599 7 9 4 4 97 5 47 09 7049 79 97 476 496.680 8 7 9 60 4 40 56 0 0 80 5 9 8 79 00 9 60 5 5 4 50 400 60 94 49 947 54 045 45 469 49 06 77 07 9 065 406 5 46 46 9 9 69 8 8 970 79 566 0 9 6 0 76 45 465 9 50 87 98 56 9 596 448 05 05 7 49 940 40 46 9 46 5 50 0 780 7 lb 4 ~ ~ 6il l'i f 9f ~ 7~. 5 ~ 9( 0t ~ 7. 4( o~ ) Syyskuun p:stä ) Kotimainen kolera, cholera nostras, mukaanluettuna : ) Pelveoperitonitis on laske tähän v:sta 99.
* siin) taudin tapauksiin vuosina 94. ijukdomsfall under' åren 94. ligui! signalis en 94. 97 98 [ 99 [ 90 [ 9 9 9 0 5 88 49 467 90 49 565 49 70 444 40 4 548 75 86 577 47 76 6 6 60 86 404 74 46 764 759 746 604 54 0 68 64, 40 5 9 6 609 477 79 65 56 44 0 6 6 9 87 40 6 8 54 8 4 40 5 449 600 45 8 8 955 8074 859 6 0067 087 76 6 568 58 564 54 86 49 6 45 85 59 6 0 7 57 79 4 50 9 8 5 8 8 6 6 8 8 4 8 7 4 8 4 0 5 4 5 6 4 9 846 68 67 588 79 65 677 54 570 6 57 586 599 455 07 005 907 800 57 4 09. ' 77 8 5 4 7 8 59 7 '87 87 6 8 7 580 89 996 946 84 805 85 ~ 4 579 508 768 07 6 48 455 40 47 4 0 9 60 7709 8764 6647 75 64 694 4964 505 65 05 47 558 48 68 847 849 68 86 98 6 87 5 89 08 5 55 45 88 40 45 477 567 545 6 798 60 496 58 68 86 55 69 604 455 47 597 9495 _~96 97 98 99\ 940 \ 94 5 85 40 _ 8 8 66 8 48 498 40 578 550 0 4 9 0 5 87 789 4 4 706 8 49 40 94 5 9 5 475 57 5 47 89 78 48 48 6 67 89 0 9 79 4 8E! 6 7., 8 469 6 568 544 4t 84 4 9 49~ 9 5. 6 0 7 ~ 56 57 5 07 99 = 4 5 9 9 9 4 45 4 7 78 6 5407 4904 64 587 879 598 49. 40.5 89 47 8 08 6 58 558 Ö6 8 5 88 84 58 0 78 99 0 9 4 4 0 9 6 4 6 0 4 59 5, 8 9 4 5 : 9 7 6 4 _4 5 9 4 0 0 5...... 6 6 7 6 6 0 4,8 976 558 0 94 8 5 0 9 46 4 5 8 96 44 770 0 99 0 9 4 7 5 7. 5 5 95 7 4 ~. 69 95 88 460 574 59 9 4 4 6 6 7 60 7 9 0 8 5 ) 76 54 076 65 60 555 54 6 708 584 6490 6668 6640 58 866 4498 7 8 998 855 8 497 7 07 740 576 9 4,6 0 88 5 7 80 68 40 607 54 558 7007 6688 55 004 484 4 880 66 7 4 97 95 4507 879 4 6 045 95 6 965 70 56 44 4 40 07 7 6 95 7 9 5 44 564 49 46 5 98 54 58 5 45 688 50 485 670 45 05 90 46 7 786 5 50 464 849 004 47 ) FrAn den september ) Fall av inhemsk kolera, cholera nostras, inberäknade ) Pelveoperitonitis ar fran och med Ar 99 medräknats här.
4* 6. Jatk. Forts. Suik. T a u t S j u k dom Maladie /9/9 ' 94 95 9e 4 5 6 7 8 Emän sivuelinten tulehdus. Adnexiter. Adnexitis... Nenän sivuontelon tulehdus. nflamm. i näsans bihålor. Sinuitis acuta.. Loisihotaudit. Parasitära hudsjukdomar. Trichophytiae.... Vyöhykerokahtuma. Bältros. fferpes zoster,... Rakkotulehdus. Blåsinflammation. Pyelocystitis... Trakooma. Trakom. Trachoma.... :... Keskikorvan tulehdus. nflamm. i mellanörat. Dtitis media acuta... Äkill. sidekalvon tulehdus. Akut infl. i ögats bindehinna. Conjunctivitis acula... 0 66 4.. 99 699 768 678 95 9 Yhteensä. Summa (Tota) 0046 468 66694 7. Katsaus ilmoitettuihin akuilttisiin (äkillisiin)' taudii Översikt av anmälda akuta sjukdomsfall i förhål Cas de maladie aigui! signales e T a, u t i S j u k dom Maladie 8990_09_ 900 ' 4 : 5 6, 7 8 9 0, 4 5 6 7, 8, 9 0 i ~~ Vesirokko. Vattkoppor. Varit:e/lae.",'.'...... Äkillinen nivelreumatismi. Akut ledgångsreumatism. Po/yarthritis acuta.. Tuhkarokko. Mässling. MorbiOi...,.... Vihurirokko. Rödmässling. R.ubeola.... Tulirokko. Scharlakansfeber. Scar/atina...,...,..., Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria...,........ Vilutauti. Malaria. Malaria... ;...... Vaihtuva kuume. Remittent feber. Febris remiitens...,.. Lavantauti. Tarmtyfus. Typhus abdominalis...,... ".... Sikotauti. Påssjuka. Parotitis epidemica...,.... nfluenssa. nfluensa. njluenza...,.....,...,.... Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... Ruusu. Ros. Erysipe/as... '...,...,... Lapsivuodekuume. Bamsängsfeber. Febris puerpera/is... Tippuri. Dröppel. Urelhritis gonorrhoica....,... :... Kuppatauti. Syfilis. Syphi/is non medicata.... Pehmeä sankkeri. Mjuk schanltf'r. U/cus molle...,.... Äkillinen keuhkokatarri. Akut lungkatarr. Bronchitis, laryngitis, tracheitis Lohkokeuhkotulehdus. Krupös lunginflammation. Pneumonia crouposa.. } K!ltarraalinen keuhkotulehdus. Katarrallunginflammation. Bronchopneumonia Keuhkopussin tulehdus. Lungsäcksinflammation. Pleuritis acuta.... ~i~l~risatulehdus: Hals.fluss. Angina... '. '.'... '.'... ' Akllhnen maha Ja suohtulehdus. Akut ma,g oc:h tarmmflammatlon. Oas' troenteritis. Colitis acuta.... 4 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis... '} 5 Vatsakalvon tulehdus. Bukhinneinflammatioll. Perifonitis ).... i 6 Muut taudit. Övriga sjukdomar. Alii morbi...'...'...,.... 7 Kaikki taudit. Samtliga sjukdomar (Toules les maladies) 9.8 44. 6.9 4.5 5. 9. 57.8 ) 5 S 5.7 ) 5.6 )08.6 66 4..4 ) ) 8.9 ) 494,6 87.0 0. 48. 5.6 7. 85 9.6 9.9/.7 8..9 0 5., 77.7 7.4. 54 7.. 0, 7..7 8.. 7 4. 06. 75. 9.4 ) 0 8 7 5. 47. 47. 4.4 4. 45.6 68 45..7.4 8..& 0.6 0. )6U 5. 0..7 4. ) 9.6 7.7 8.l 577. 54.8 45.{ 6.6 58. { 4. 48.ö 4.7.8 5. 84.0 94.4 75. 544,6 45. 75,S 5.7 9. {.9 4 4.8 4.7.l 08.0 08.0 89.4 ) Febris remittenstaudin tapauksia alettiin ilmoittaa v. 88, parotitis epidemican v. 88, influenssan v. 889 urethritis gonorrhoican v. 894, syphilis non medicatan v. 890 ja ulcus mollen v. 896; febris remittenstapauksia e ilmoitettu v. 99 jälkeen. Tästä syystä ei eri 'tautien suhdelukujen summa kahdessa ensimmäisessä eikä neljännessä sarak keess~ vastaa kaikkien ilmoitettujen taudin tapausten suhteellista lukumäärää ) Pelveoperitonitis mukaanluettuna V:Stl 99. Muist. taul. 67: Tautien nimitykset ovat eri vuosina jonkin verran vaihdelleet; tärkeimmistä muutoksish tehdään selkoa alaviitoisså. Ajanjaksona 94 on niiden tautien luetteloa, joihin nähden ilmoitusvelvollisuus on ollu' säädettynä, monesti muutettu ja lisätty, minkä takia eri vuosien kokonaisluvut eivät ole samansisältöisiä.
5*,97'98. r 9;,90,9 99'9'95'96'97,'9.",99,940,94, 04 7 67 46 875 9[97 47 76 05 9 46 585 776 8 69 799 06 80 06 058 87 084 6 099, 88, 980 48 57 88 ' 0 7 0 0' 9 7 6 : 8/' 4 4 47 44 69 69 45 66 5 8 8' 7 87: 07" 74 87 '5 46 4 80 994 959 99 777 76, 6 85 705 60; 875 896 869 500 499 5 9 9 4 46 5 0 68 6' 86 9 8 5 67 6 40 68 008 5 5 786 656 588 4 794 9' 057 455 654 60 7..........:.. 9 70 06 8 i6 646 4869 44847048 96 496'6980 4 67440 0946 9747 96 88 07 669 96 9 apauksiin 0000 henkilöä kohden vuosina, 8894.!Lnde.till 0000 personer under iren 8894. 8894, pilr 0 000 personnes. 9 9 9 0 40!,9 94 95 96.! 97 5,0.8.0..6,0.7,9 0.,5.6 6.5 0.6 5.8 8. H.8 0.0 7. 5.7 90.9 7.5 0. 0.0 6 S 0.6 5.4 6.6.6 5.7 7.8 4.S 4:6.0 9. 7.6 8.8 46.9 4. ' 5.7.8 5.8 48.5..7 4..4.0.0 0.0 0. ) ) ) ) ) ), ) ).4 0. 0.4 0.8 0.0 0, 0. 0. 7.0 08 8.8 5..8 8.S 9.9 84 68.7 9. 4. 456. 999,78. 486. 0.7...4 0.6 0.7 0.7 9.0 64, 7. 0,0 6.5 6. 7.6 7.9, 6.8 6.6 9.0. 0.7 <i 0 48.8 ' 5 8.8 7.7 47.0 9.4 4. 0.8 :5. 4,9 8 7.0 6.. 5.4.6.@ 7.5 6.9 5.7 7.8.7 4.0.6 4.6 447. 7. ' 05.0 05.4 59.8.4.. 55.9 9.8 46. 45.4 6.9..45.7 5.9 8. 04..4..6.5.8 0.0 60..06.8.6 60.0. 90.5 98.9 4.0 75.4 8.7 64.5. 4.5 95. 4.6 49.9 64. 69.4 74. 79.9 74;4 69.i,78.4 56' 6 4. 4. 5.7 5..9 4.9 56 84.5 54.4 46.6 5 80.9 409.4 96.4 44.7 0.6,696.8 876.8 984.S[ 64.7 467,[ 880 66.9", 98 l' 99, 940!, 94 8.0 7.7 5. 8,8 8,4' 9.7 7.4 6.0 8.0 5. o.s 4.7 6, 9.9,0. 4 9.8. 7.8 4.6 5.6 4.6.7.9 6 0.0 0. 0.0 7 J) ) ) ) 8 0.4 0.6 0. 0. 9 4.8. 7' 4 0 9. 9.8 54.8 7.8 0.5,.5 7.6 7.6 6.8 5.7,. 0.0 0.0 0.0 4 94.U 74,9 7.7 69. 5. 9.0.7 4.0 6 4.7 5.5.0 7. 87,7.7 40. 8 4.5 5,7. 49. 9 0. 76 5.7 8.4.7 69,s 6, 46..7 94.6 4.8 0.8 65.7. 54.9! 6..8 4..8.9.6 5 90.0 07.8 90'.9 6 76. 9.0] 867," 9. 7 ) fall av febris remittens begynte anmälas år 88, av parotitis epidemica år 88, av influensa år 889, av urethritis >norrhoica år 894, av syphilis non medicata år 890 och av ulcus molle k 896; fall av febris remittens anmäldes ej 'ter år 99. Av denna orsak stämmer summan av de olika sjukdomarnas relativa tai i de två f~rsta samt fjärde kolum!ma icke med det relativa talet för samtliga anmälda sjukdomsfall ) Pelveoperitonitis inberäknad från och med år 99. Anm. tili tab. 67: Sjukdomarnas benämningar ha under de olika åren något varierat; för mera betydande rändringar redogöres i noterria, förteckningen å de sjukdomar, beträffande vilka anmälningsskyldighet förelegat, har der perioden 94 flere gånger ändrats och utökats, varför en jämförelse mellan totalsiffrorna för de olika en kan leda tili ine,xakta slutsatser.
6* 8. Muutamien akuuttlsten (äkillsten) tautien tapaukset vuosina 994, kuukausittain. Anmälda fal av vissa akuta sjukdomar åren 994, månadsvls. Cas signales des certaines maladies aigui/s en 994, par moise ",:t == :t 0 :t Wcn == O~ v U 0 s i ~ " ",jo or : :t 0 : g.!!. ~t:!l == e.' > = '!!. '0'< ro 0 :0; 0 < o... " n!i:"!!.:o<' ==~ 'c ei i Å r '0 e. = 5. ;:, aq 0... '<... :0; ro ;;! ro = " _. :. : ;! _. :0;' ro '" o " " 0 " _. Cil ~ " 0. = :0; : :0;. jo, :0; : > : = ~. :0;.. = 0 :0;. ;( ~ foo < Annee :J. :J. ii =. :t. c 0= ro c;rp:' : = = = = = = =... =... =... = : 0... =...., 99... 5 8 940... ~ 94... :... ' ~ Tuhkarokko. ~ :! Musllng. Morbi/li. ~ ~, Tulirokko. Sc:harlakansfeber. Scarlatina. 99... 54 60 48 49 7! 940... 6~ ' 0 5 44~ 5 ~ io ~ ~ 4~ ~' 4! 94... 9 6 8 0 4 0 4! Kurkkumätä. DHterl. Diphthen'a. 99... 9 4:.940... : 4 : : ~ ~ : 8l 94... 4 ~ 4 ~ : 6: Lavantautl Ja paratyyfus. Tarmtyfus oc:h paratyfu8. Typhus abdominalis, paratyphus. 99~... 8 4 940... 70 : 94... 6 : : 4 7 0J 5 ~ ~ ~ '.4il ~, ~ 'rifluenssa. nfluensa. lnjluenza. 99... 4 789 56 74 57 89 89 8 96 '. 9 5 '598: 5j 940... 80 06 06 4 407 9 7 44 9 9 06 49 94... 95 69 45 / 454 04 94 5 56 54 67.08 48 40 Hlnkuyskä. Klkhosta. Perlussis. 99... 9 7 8' 40' 8 56 5 940... 5~ 0 45 67 5~ ~ 55 94... 58 0 5 4 6 / 0' 56i ~ 4~ ~ Keuhkokatarri Ja keuhkotulehdus. Lungkatarr oc:h lunglnflilmmatlon. Bronchitis, laryngitis, tracheitis. Pneumonia,;, 99... 47 66\ 96 89 669 64 74 404 44 75 84 69 940... 96 54 9 50 498 6 65 49' 79 8 458 649. 6 460 94L... 00 ' 0 68 99.54 5 95 86 07 6 09 480 607 Nlelurisatulehdu8. HalsfluBB. Angina. 99... 687 77 8 596 66 99 88 6 55 4 55 57\ 940... 04 4 6 4 48 57 54 9 8 8 70\ 00 94... 09 67 48 5 6 6 6 7 05 44 9 6 48 Äkillinen maha Ja suolltulehdus. Akut mag oc:h tannlnfiamm. Oastritis,. enterttis, colitis acull 99... 6 67 8 40 6 89 48 477 68 49 6 9 940... 48 50 7 4 7 05 407 08 5. 49 / 79 ' 450 94.,... 67 89 55 40 5' 7 6 676 6 94 98 8 87 78~
. 7* 9. lmoitet tulirokkotapaukset vuosin.a 994. Anmälda fall av scharakansfeber åren 994.. Cas de scarlatine signales en 994. Kiinteistöjä Talouskuntia Laitoksia Taudintapauksia fastigheter ) Hushåll Anstalter ) yhteensä Kaupunginosa. tai vastaava alue mmeubles Menages Etab/issements Summa sjukdoms Stadsdel eiler motsvarande område fall' joissa sattui taudintapauksia Arrondissement ou region i vilka förekommi~ sjukdomsfall Tofal des ClLS avec cas de maladie de maladie 999409499940949994094 99 940 94 kaup.osa stadsd.. ( arrondiss.)... 7 7 6 0 7 7 8».»....5 5»»... 4 4 V»»... 7 4 9 8 4 0 9 6 V»»... 9 4 5 0 4 5 4 5 V»»... 4 5 4 6 6 4 0 9 4 V.»»... 5 5 7 5 5 8 6 V» ~....... ~......... 5 4 0 5 X t»... 4 X... 6 5 ~ 5 7 4 7 9 X»... 5 0 7 40 7 54 4 9 X»... 5. 4 8 9 4 4 X t.... 7 7 8 7 9 XV })... 4 0 5 9 4 4 ~ XV»... XV })»... ' XX»... XX t»... 8 9 0 5 0 9 XX»»... :. _. XXV»... 8.5 8 4 : 0 6 XXV» ~.... Hermanni. Hermanstad... '... Kumpula ja muut alueet rautatien itäpuolella, Oumtäckt och övriga områden öster om järnvägen (Kumpula et region suburbaine i l'est du chemin de jer).............. ~.... 7 7. Pasila. Böle...... 4 Muut alueet rautatien länsipuolella. Övriga områden väster om järnvägen (Reglon sub urbaine i l'ouest du chon.in de jer)... j Suomenlinna. Sveaborg )... 5 4 Laivat satamassa. fartyg i hamnarna (Navires 4 5 4 Saaret. Holmarna (/les)... J, daljs les ports)......... Yhteensä. Summa (Toial) 6 4 ) 7 0 56 8 09. 4) 78 4 )47 48 ) Sairaaloissa sattuneet taudilitapauk~et eivät sisälly tähän ) Sairaalat, lastenkodit, kasarmit y. m. ~ S) Suomeninnan sotaväki sisältyy tähän yhtenä kiinteistönä ja yhtenä laito~sena ~ 4) Lisäksi sairastui yksi sotilas, jonka osoite ~i ole tiedossa... ) Häri ingå ej å sjukhus inträffade sjukdomsfall ) Sjukhus, barnhem, kaserner m..!. ) Militären pa veaborg ingår här såsom en fastighet och ett anstaltshushåll 4) Dessulom insjukriade en militärperson, vars adress ir.okänd. "" ~ 'erueydenhoiloiilaslo. Hlilsovdrdssfalistik. 994. " :; "';"
Np. to. lmoitetut sukupuolitautien tapaukset vuosina 994, Cas signalts de maladies Kuppatauti ). Syfilis ) Syphilis non nzedicata Naimattomia Naimisissa ole:vla henklloliä 4) Yhteen henkilöllä cke Kilta Summa Ollta personer personer 4) Tolai Maries NonmarUs.. ~~~~. än mukaan. Efter åldersgrupper. Mp. Np. Mp. Np. Mp. ' Oroupes d'fige. Mk. Kvk. Mk., Kvk. Mk. <.vk. Les de/lx [ Masc. fem.,sexes 9 9., 0 4 vuotta. 0 4 är (ans)...,.... 5 9 5 \)".... 04 04 ~.... 4 59 " 59" ' 9 9, ~.:: i ; ~ ~~ ~~ : ~~ ~~: : : : : : : : : : : : ~ :... ~ ~ ~ ~ ~ : ~ : : : ~ : ~~ )! ~~ ~i : 8 59». 59".......................... 5 5 8 6 [ 9 40»40".......................... 9. 5 4 4 6 0 Tuntematon ikä. Okänd ålder (Age inconnu)... ~~~~~~+++~ " '69 66 74 45 '9 0 ;; :=: '"O~'. := : ': ':': ::,',,"":: s,m.m,. (Tomi) " 8 "' ' 06 _75 [. 4 04 " 04».......................... 5 59 ",59"...,....... ~ 7, 9 7 0 7 6 04» 04"......... 6 8 4 47 78 i 7 59 t 59"........... 4 5 7 6 4 04 [ 8 04 " 04.....,. 7 6~ 49 8 87 ' ~!g=9 :!~=9: : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : ~~ ~~ ~.~~ ~~ TU/ltematon ikä. Okänd ålder...;....;._._'.;.'_.;..'._...;...;...;....;...;...;..;...;..'.;..;.;..;...;.++ ~""'"'ili::..._i; :~ : 0 4 '"0... 0 4.: ~.'. :... Vh":"~.. S,mm, " 60 '" '" 67 '" 4 59 59....~t i~ j~ : l~h: ::::::::::::::::::::::::::' 6 ~! ;~;6~ ;~ d: 8 59 " 59..... ' 44 7 99 06 9 04 " 04"... 8 4 59 40 87 54.'!O 59 " 59"...'........ 6 0 8 7 8 l ' 40 0 40 "............. 9 0 59 5.. Tuntematon ikä. Okänd ålder... _. _.;..'._.._....;.. ~...;.._';..';..';..'.;..;...;...;...;...;. Yhteensä. Summa 4 70 05 4. 65 84..;.. ~. i!+++i:...,i 0 06 66 45: 68 5 709. Ammatin ja yhteiskunnallisen aseman ml!kaan. Efter yrke eiler samhällsställnlng. Metier 0 positioll sociale. _. ' 9. Virkamiehet, suurliikkeen ja vapaiden ammattien harjoittajat y, m. Tjänstemän, större affärsmän, idkare av fria yrken 4 ~be~t!s (Zj~~~~~~U:s~. ~~~~~. ~~~~~:~~~~. ~~~t!~~i~~~ 8 8 6 8 ) ;r'ietoja.puuttuu v. 99 sairastuneesta (4 miesp. ja 7 naisp. yli 0 v.), v: 94046 sairastuneesta (40 vuotisesta lapsesta, miesp. ja 0 naisp. yli 0 v.) ja v. 94 6 sairastuneesta ( 0 vuotisesta lapsesta, miesp. ja 6 naisp. yli 0 v.) ) Tietoja puuttuu v. 99 9 sairastuneesta (7 miesp.. ia naisp. yli 0 v.), v. 940 5 sairastuneesta ( miesp. ja naisp. yli 0 v.) ja v. 94 4 sairastuneesta (4 miesp. yli 0 v.) ) Tietoja puuttuu v. 99 sairastuneesta (0 vllotisest~ lapsest~, 9 vuotisesta lapsesta sekä 88 miesp. ja nalsp. yli 0 ir.), v. 9 0 60 sairastuneesta (9 vuotisesta lapsesta sekä 8 miesp. ja' 75 naisp. yli 0 v.) ja v. 94 50 sairastuneesta (0 vuotisesta lapsesta, 9 vuotisesta lapsesta sekä 58 miesp. ja 89 naisp, yli 0 v) 4) Lesket ja eronneet sisältyvät tähän.. Muist.: Lokero.nivusajostapaukset eivät sisälly tähän.
' 9* nmälda fall av könssjukdomar!ren 994. fneriennes en 99~4. Pehmeä sankkeri ) Mjuk schanker ) Ulcus ;nol/e lalmislssa olevia Naimattomia Yhteensä Naimisissa olevia henkllotu henkilöitä ') henkilöltä G fta person er Summa' cke glft.a per.oner ') Gltta personer Tippuri ) Dröppel ) Urefhritis gonorrhoia" Naimattomia Yhteensä henkilöltä ') Summa cke gifta personer') Mp. Np. Mp. Np; Mp., Np. M. s. Mp. Np. ~k. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. B. k. Mk. Kvk. 5 5 8 0 0 4 4 5 9 5 4 9 4 4 6 9 5 9,4 ' 4 5, 9 84 5 8 0 8 9 57 5 4 5 9 9 59 7, 6 46 8 6 88 0 ' 7 7 [ 9 5 5 7 4 80 46 4 6 8 65 9,4 5 68 7 " " 0 8 " 46 '9, l' 4' 7 7 5 7 8 89 54 6 7, 40 ' 4 4 74 9 ". 9 6 ' '" 9 44 6;r Mp. Np. Mp. Np. M. s. Mk. Kvk. Mk. Kvk. B. k. 'J 4 4 4 0 74 76 98 4 47 59 45 78 60 5 48 479 60 69 6 47 6 7 88 7 9 9 50 44 94 8 64 7 ' 4 47, 9 lo 66 "6 6" 669 0 '5 5 5 4 95 8 98 8 80 5 0 78 5 0 56 6 40 7 48 6 645 7 4 7 6 04 4;0 8 78, 4 4 85 9 7 9 9 78 0 00 ';'8 6 6' 60 5 5 5 4 5 00 6 00 64 ' 64 6 6 9 90 7 57 7 98 4 87 68 555 8 9 74 4 49 9 7 9 50, 96 0 67 ~!: 59 9 99" 60 "08, 664 0 _. 6 8 8 4 8 4 7 4 ) Uppgifter saknas Ar 99 för ' insjuknade (4 mankön och 7 kvinnkön över 0,Ar), Ar 940 för46 insjukde (4 barn i åldern 0 år, mankön och 0 kvinnkön över 0 Ar) och Ar 94 för 6 insjuknade ( barn i ådern Ar, mankön och 6 kvinnkön över Hl år). ) Uppgifter sakllas år 99 för 9 insjuknade (7 mankön och kvinnkön över 0 år), år 940 fö!' 5 insjuknade ( mankön och kvinnkön över 'j 0 Ar) och år '94 för 4 insjlkde (4 mankön över 0 år.) ) Uppgifter saknas Ar,99 för insjuknade ( barn i åldern 0 Ar, barn i åldern 9 år, samt 88 mankön och kvinnkön över 0 år), år 940 för 60 insjuknade ( bam i åldem 9 år samt mankön och 75 kvinnkön över 0 Ar) 6ch år 94 för 50 insjlknade ( bam i Aldem 0 Ar, barn i åldern 9 samt 58 mankön och 89 kvi~nkön över 0 Ar) 4) Änklingar, änkor och frånskilda ingå här. Anm.: Fall av inguinalgranulom ingå ej här.
0* 0. Jatk. Forts. Suife. Naimisissa Olevlal henkilöitä Olfta personer Kuppatauti Syfilis Syphilis non medicala Nalmatt~mla henkilöitä cke gifta personer MP., Mk. Yhteensä Summa Mp. Mk: Np. Np. Mp. M. s. (vk. Kvk. Mk. B. k. Pikkuliikkeenharjoittaj"at y. m. Mindre näringsidkare m. f. (Petits industrie/s).... 8 6 Apulaiset. palvelusmiehet y. m. Biträden. betjänte m. f.. (Employes, commis ele.).... 6. 8 4 4 67 Tehdastyöläiset. Arbetare vid industriella inrältningar (Ouvriers des efablissements industriels)..... 7 8 0 4 Muut työläiset. Övriga arbetare (Autres ouvriers).... 9 4 5 6 5 76 Henkilöliset ja talouspalvelijat. Personlig och huslig be 5 tjäning (Domestiques).... 6 8 8 6 Sotaväki. Militär (Militaires).... 7 Merimiehet. Sjömän (Marins).... 8 9 9 8 Ylioppilaat. Studenter (Etudiantsj.... 7 7 8 Oppi ja kansakoululaiset. Elever i lärda och folkskolor 9 (Eteves des lycies et des ecoles primaires).... 0 Muut koululaiset. Elever i övriga skolor (Eteves d' autres ecoles) Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus och kafebiträden (Oens de service des restaurants)... 8 9 9 Ammattisiveettömyyden harjoittajat. Prostituerade (Prostituies) 8 8 8 Tuntematon ammatti. Okänt y.:..:rk::..;e:...:.(:..;m.:..:e:..;. t;.:it!;;...r...;l;;.: n;::co:..;n;;.n:..;u::.}..:....;....:....:...:..;'.~_._+ +_:+ +_...::+ +_: 4 Yhteensä. Summa (Total) 4 8 6 88 69 06 75 9 4 O. Virkamiehet. suurliikkeen ja vapaiden ammattien harjoittajat 5 y. m. Tjänstemän. större affärsmän. idkare av friayrken m. fl. 6 Pikkuliikkeenharjoittajat y. m. Mindre näringsidkare m. fl. 7 Apulaiset. palvelusmiehet y. m. Biträden. betjänte m'. n... 8 Tehdastyöläiset. Arbetare vid industriella infättningar.... 9 Muut työläiset. Övriga arbetare.... 0 Henk~~ö!liset ja.t~ouspalvelijat. Personlig och huslig betjäning Sotavakl. Mlhtar.... Merimiehet. 5jömän.... Ylioppilaat. Studenter.... 4 Oppi ja kansakoululaiset. Elever i läräa och folkskolor.. 5 Muut koululaiset. Elever i övriga skolor... '. 6 Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus oci kafebiträden 6 7 Ammattisiveettömyyden harjoittajat. Prostituerade.. i..... 0 0 0 8 Tuntematon ammatti. Okänt yrke..:.....;....;....;...:,...:,...:..:..:..:..:..:..:..:.;.;.;.;...;...;...;...;...;...;....;.. +_..:..+ + +_...;~~..:..+..:..;+.;.. 9. Yhteensä. Summa 66 60 56. 7.67 88 9 4. Virkamiehet. suurliikkeen ja vapaiden ainm~ttien harjoittajat 0 y. m. Tjänstemän. större affärsmän. idkare av fria yrken m. f. 0 4 0 0 5 5 P.ikkuliikkeenharjoittajat y. m. Mindre näringsidkare m. f. 8 5. 7 5 6 Apulaiset. palvelusmiehet y. m. Biträden. betjänte m. n... 8 9 47 5 65 8 47 Tehdastyöläiset. Arbetar'e vid industriella inrllttningar.... 5 ' 40 4 55 45 00 4 Muut työläiset. Övriga arbetare...'...... 8 5 0 44 40 97 7 5 Henk~~ö~liset j~.t~louspalvelijat. Personlig och huslig betjäning 7 7 7 6 S.otava'kt. MJtar... 6 7 8 7 Merimiehet. Sjömän... 4 6 6.8 Ylioppilaat. Studenter... 8 8 9 9.oppi ja kansa koululaiset. Elever i lär~a och folkskolor.. '40 Muut" koululaiset. Eever i övriga skolor '.............. 4~ ::Ravintola ja kahvilaapulaiset. Värdshus och kafebiträden 46 49 50 4',,.Aminattisiveettömyyden harjoittajat. Prostituerade... 4 4 4 4' vuntematod ammatti. Okänt yrke..;....;....;...:...:....:...:...:...:..'.:..;.:.;.:.;...;...;...;...;...;..;....;.. i l + +_..;:. + +_...::::+_..;...;:. 44..., Yhteensä. Summal 0 06 66 46 68 6 7.09 4 8 8 5 4 5 8 4 5 4 l6 75 5 7 4 6 7 8 5 4 98 0 9 8 4 7 54 7 8 87 5 5 7 9
* Pehmeä s!lnkkeri Mjuk scjianker Tippuri Dröppel Ulcus inolle Urethritis gonorrhoica, Naimisissa olevia Naimattomia Yhteensä Naimisissa olevia Naimattomia Yhteensä. henkilöitä h.enkilöitl! henkiloitä henkilöitä Summa. Summa Oitta personer cke glfta persqner. Oifta personer cke gifla personer Mp. Np. Mp. Np. Mp. Np. M. s. Mp. Np. Mp.. Np. Mp. Np. M. s. Mk. <vk. Mk. <vk. Mk. <vk. B. k. Mk. <vk. Mk. <vk. Mk. Kvk. B. k. 7 7 7 8 7 4 00 7 7 5 6 4 67 0 0 9 69 490 7. 69 68 0 75 76 59 5' 7 8 80 06 4 "iho 7 646 5 76 4 0 7 7 8 5 4 7 8 6, 9 0 0 68 69 7 7 68 70 7 8 5 5 7 9 4 4 5 0 4 7 6 9 67 76 6 6 6 6 6 8 9 7. 6 4.) 8 6 88 07 lj!j5 45 64 559 0 4 ' 4 4 49 6 79 4 8 0 8 5 ' 5 8 69 04 49 5 6 7 8 8 7 8 95 09 504 7 4 7 5 8 7 64 i97 8 79 8. ~ 95 9 98 66 49 05.598 9 4 4 7 46 6 0 _. 6 84 00 0 5 9 4. 6 ', 5 5 8 4, 5" ' _. 4 65 5 68 7 ~.6 55 55.55 7.' 5 6 8 4 4 0 8 4 ' 46 9 00 58 6/ 67 50 9 i 65 7 6 8 7 55 0 6 7 46 8 0 i 7 9 86 48 0 9, 88.9 47 4 6 8 6 60 4 88 6 8 9 47 0 6 4 09 5 4 6 57 8 60 68 5 4 07 50 5 6 4 6 6 '7 5 5 5 8 4 4 6 9.5 5 8 40. 5 55 ~. 8 57 65 4 46 46 47 4 5 5 0 0 4 9 6 7 4 9 l' 44 6 994 60 408 664 07 44
.. Kuolemantapaukset vuosina 994 kuolleiden sukupuolen ja iän mukaan, kuukausittain. D.ödsfall iren 994 efter de avlidnas kön och ålder, månadsvis. Dices en 994, selon La sexe et L'dge des dicidis et par mois. Kuukausi Mån ad, Mois K u 0 e i t a, joi d en ikä 0 i (vuotta) A vii d n a e f t e r ~ d e jo (i ir) Derediis par alfl! (annees)., Yhteensä kuolleita SamUiga avlldna Total des. decedes..., Ö '"!l 8 8l 8 (mort nes non C> 0 0 0 ~ compris) ~~;!D '" Co>... C> a....,!d!d!d!d <0 <0 <0 ~~; ~~; ~~~~'~~ ~~ ~~~z ~~ ~z :.::~~ ~~Z Summa Kaikki ~~~~ ~~ ~~~~ ~~ ~~~~!\... sexes 9 a 9..8 J ; ~ ~"? r"? ~!J ~?', ~'P r' ~'P ~. ~'? ~. ~,?~. ~'? ~. e r'? a ~'? Les deux Tammikuu. januari.. 4 5. 5 7 5 6 7 9 7 0 9 Bl 4 6 7 40 77 Helmikuu. februari.. 4 7 5 4 6 7 5 0 '9 5 0 6 0 5 6 0 6 Maaliskuu. Mars... 6 0 5 5 8 0. 0 5 9 9 6 5 8 46 5 8 Huhtikuu. April... 7 6 ~ 4 7 5 5 4 4 8 8 6 6 0.58,49 07 Toukokuu. Maj... 9 4 5 0 6 7 '9 7 0 5 9 55 87 Kesäkuu. juni.... 6 0 5 6 5 0 4 9 7 6 0 4 4 7 9 56 Heinäkuu. juli... 8 _. 5 5 0 5 0 9 8 9 0 :8 8 8 04 4 Elokuu. Augusti... 8 5 8 4 6.. 6 9 5 7 8 8 5 0 7 7 Syyskuu. September 6 6 0 4 4 0 7 0 9 4 9 08 07 5 Lokakuu. Oktober.. 5 4 5 5 9. 9 6 9 0 8 4 0.9 49 Marraskuu. November : : 6 7 6 6 4 4 4 )7 ) 67 ) 40 joulukuu. December 7 4 40 6 6 9 5 9 5 6 4 9 6 8 5 6 0 57 : J 6 9 7 8 7 Yhteensä. Summa (TotaJ) '/9 '/ 60 40 8 8 4 66 4 46 ' 6 ~ 8'/ 9~ 4 6 9 848 64 )489 9 " O. i! Tammiltuu. Januari.. 8 5 ' 7 85 6 66 6 7 4j 7 0 7 7 6 9 5 99 7 47 Helmikuu. februari.. 7 9 07 7 5 0 9 7 8 4 0 675 57 8 Maaliskuu. Mars... 9 6 4 7 7 i 9 0 7 5 6 8 6 0 6 4 77 7 898 Huhtikuu. April... 9 0 9 8.. 6 4 6 8 5 8 0 40 5 0 4 4 47 47 94 Toukokuu. Maj.... 9, 5 6 5 5 0 0 7 7 ~ 76.55." "" ~: ~~ j :~ l'! ". ~ ". n.., " '"''.n n...~... 9cl..,) "..... ~.~. " "n. t.j t.j :<
Heinäkuu. 'juli..., 4 8 6 9 lo' ~.' / 6 9 ' 9, 7 / ~ 7 8 Elokuu. Augusti.. 7 9 [ 6 0 0, 7 7 8 8, 4 8 5 Syyskuu. Sep~ernber 5 9 ', 4 6 7 9 4 4 4 Lokakuu. Oktober.. 9 4,, 4 0 4 7 8 8 4 8 6, Marraskuu. Novernber 4, 5 8 0 7 8 8 '4 5 4 8 4 Joulukuu: Oecernber l' 9" 0, 4 ' 4, 0 7 '7 0 7 4 4 8 0 ' / 4 7 6 5 6 45 09 4 6 0 8 5 56' 0 6 44 5 4 54 9 6 97, Tuntematon kuukausi.,/,/, f / / / l' / / Okänd månad...,.. '/ ' 7 66 0,! " 48. 48 Yiteensä. summa! 45 09 4 j 0 6 4088658' 76 ~;9 4 95 07/'7!884, 67! 8~~ 088\688! 8)4776 9... ' i, Tammikuu. januari.. i 9 4 5 5. 0 0 8 0 6 7 9 '. 0 6 8 6 7 4 Helmikuu. februari.. 9 9 4 4 7, 6 8 4 6 8 5 7 9 6746 Maaliskuu. Mars 0 5 : 4 5 4 6 5 9 9 8 8 7 4 'i9 69 59 8 Huhtikuu. Apri...! 5 ', 6 0 8 7 7 :0) 8 5.0 9 6 5 4 Toukokuu. Maj 8 4 4/,,5' 9 6 6 5 6 5 0 7 6 9 6 54 5 Kesäkuu. juni 4 4 4 4 5 5 4 7 6 0 7 5 0 74 5.5 70 Heinäkuu. juli.,.,.. 0,8 6' '6 5 58 8 4 9' 0 4 7 5 48 6 574 Elokuu. Augusti... 9 4 4" ~ '4 45.7,97 0 59 4 7 0j4 7' '' 605 7, 74 Syyskuu. September 4 : ; 7 85 7 45 4 9 7 76 6.' 7: 557, 679 Lokakuu. Oktober., Marraskuu.,Noveinber joulukuu. Oecernber [' Tuntematon kuukausi. Okänd månad:... Yhteensä. Surnmal 68f5!' 5 6!' 80 7f;,.8888457554948!89'46! 6u6! 507~44)6 57[ 6 7 9 04 4 9 7 4 9 4 6 7 7. 0 6 5 46 6 ' 4 9 0 9 0 '5 6,9 6 47 55 6 49 4 0 4 'L 4 5 56,,47 45 6 5 9, 9 0,5. 9 54 70 44 / l' _ ' 8 ' 4 / ' ) Tähän sisältyy rniestä ja naista, joiden ikä oli' tunte!naton ), Samoin: Lisäksi 7 kuolle~ksi julistettua sj'viilih~rikilöä ( mp. ja 4 np.) _ ) Tähän sisältyy 5 kuolleeksi julistettua sodassa kadonnutta (mp.), rnutta ei 70 kuolleeksi julistettua siviilihl'n~ilöä (67 mp., 0 np.) 4) Tähän sisältyy kuolleeksi julistettua sodassa kadonnutta (mp.), rnutta ei 08 kuolleeksi julistettua siviilihenkilöä (4 mp., 65 np.).:,, ) nkl. mk. och kvk., vilkas 'ålder Var okänd ) 0:0. Exk 7 för döda förklarade civilpersoner ( mk.,,4 kvk.) 8) nkl. 5 (rnk.) för döda förklarade i kriget försvunna. Exki. 70 för döda' förklarade civilper~oner föravunna. Exkl. 08 för döda' förklarade civilperaoner (4 mk" 65 kvk.). ' (67 rnk., 0 kvk.) _,4) nkl. (mk.) för döda förklanide i kriget ' t..j c.j.;.:.
4* K u o l e m a n syy Dödsorsak Cause de deces.. Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet Dödsfall efter viktigare döds Causes principales de 9 9 Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghetj förtidsbörd. Debi/itas congenita: Partus proematurus:.... 5 4 4 6 0 4 8 ~ 6 VanhuudenheikJ.c0us; varihuudenkuolio. Ålder~omssvaghet;.ålderdoms.brand. Marasnius seni/is. Oangroena senilis 7 0 7 6 5 9 0 4 46 Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfus; paratyfus. Typhus abdominajis. Paratyphus..... 5 4 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scar/atina... _.!...:. 4 5 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.. ;... 6 Kurkkumätä. Diften. Diphtheria.... 7 7 nfluenssa. nfuensa. nflaenza... 5 6 6 8 Ruusu. Rris. Erysipelas........:. 9 Yleinen. verenmyr.kytys. Allmän blodförgiftning. Septi 9 caemla. PyaemlO..... 5 4 4 9 4 4 4 Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosij tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tuberr:alosis pulmonum, laryngis. Pleuritis 0 tubercalosa............................... 48 4 40 40 9 6 46 6 0 8 8 458 Aivokalvo ja aivotuberknloosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjäman. Tuberculosis meningum, cerebri.... 5 5 4 5 Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuberculosis a/ioram organorum.... "t 5 Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes meuitus.... 5 4!l Verenvuoto aivoissa, aivokalvoissa. Hjämblödning, hjämhinneblödning. 4 ffaemorrhagia cerebri, meningum 8 6 6 7 8 8 6 4 5 Verenkiertoelinten taudit. Cirkulationsorganens sjukdomar: 5 Morbi organorum circalationis...,. :.... 76 7.7886 7 59 58 59 45 84 74 06 868 Kurkunpään ja henkitorven tulehdus; keuhkokuume. Stru'poch luftrörsinfammationj lunginflammation. Laryngotrocheitis 6.. Bronckitis. Pneumonia.... 4 6 6 8 5 9 4 7 7 0 9 0 75 Maha ja suolitulehdus. Mag och tarminfammation. 7 Oastroenteritis. Colitis.... 5 7 9 Um;'i~i~äkkeen tulehdus.. Blindtarmsinflammation. Appen 8 dlcltis....,.... 5 4 5 9 Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinne 9 infammation utan känd orsak. Peritonitis ecausa ignota Virtsaelinten taudit. Urinorganens sjul!domar. Morbl 0 organoram uropoiticoram.... 4.. 6 6 4 4 6 5 7 5 64 Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning. Septicaemia puerpero/is post parlum, 4 Keskenmenon jälkeinen yleinen vei'enmyrkytys. Septikemi efter niissfall. Septicaemia post aborlum............ 9 Kasvaimet. Svulster. Tumores... 9 5 0 4 6 8 7 4 6 64 4 Tapaturma. "Olyckshändelse eller våda. Casus morli/eri 7 0 9 7 4 8 8 0 48 5 tsemurha. Sjilvmord. Suicidium... 4 6 5 9 7 5. 9 4 0 0 8 88 6 Murha tai tappo.. Mord eiler dråp. ffomicidium... 4 6 794 4 Muut kuolemansyyt. Övriga dödsorsaker. Aliae morlis. 7 causae.............................:,..;...;.;..;.;..;....:...:.;'...:,..!,:4..:.4~6+:.:9~;.;;~4..:.6~~,:.:+:.:9~;.;;0+=.:.8~8+4:.:~=.40:.:.9 8 Yhteensä. Summa (Total) 77 6 8 0787 66 4 7 6 49 40 67b 489 J) Lisäksi 7 kuolleeksi julistettua siviilihenkilöä ) Lisäksi kuolleeksi Julistettuja sodassa kadonneita 5 ja siviilihenkilöitä 70 ) Samoin ja 08~.
5* luolemantapaukset vuosina 994, kuukausittain.,rsaker åren 994~ månadsvis. ieces en' 994, par mois 9 4 0 o~..., '"%j::z: :s:...,... ::z: 'c} ;:>:: ::z: >t"l WC/) ot"' z:s: ::z:s '"%j::z: :s: 0" "9... :s:: >c c..."' c...!!. ~c.. i"" ~öl~ ~~.. a,td!!. ::z: 'c} ;:>:: ::z: WC/) g"[ :~ <:: ga C _. m::: :s:,e. "';:!: f:: :'; "'''' F ;0 ga ae... ot"' z:s: 0... ::z:s _. til~ =~ "0 ~ ä g.ä g.a a'",.,<... ~~.. i"" '., _. '" ~'i"" _.~.,.i"" gä... C... ~~ 0".... ",0 "';:!: <... nc.. i"" ~~ c'" c: ~~ å~ ~ F ij'o 0" "'i"" :~ ~'i"" e.~ 'i"" "" ",c.,.i"".,.c.,.i""... < ",c.,.i""... C _ c... c C C C.r;: :te ~ c ~ = ",c c 'C c c c... c... c........ c '" 0..~ c c ~ 9.4 >C... "S.;:j ~~... c =:c c ~c... c "'c "'c 0 c c... c... c... ~. 7 6 6 7 6 7 4 7 7.. 65 4 6 4 8 7 9 5 8 6 4 05 6 8 0 0 8 5 8. 4 47 4 5 0 4 6 7 5 7 0 4. l' 4 '4 5 4 4 4.,. 5 6 7 6. 4 5 8 4 7 6 8 8 5 4 4 6. 4 5 6 44 ' 4 7 0 9 48 4 5 47 5 55 40 9 6 5 7 48 50 5 4 4., 4 5 6 7 5 '4 9 5 8 9 5 4. 4 55 8 4 8 6, 0 ' H 0 8 6 8 84 79 70 6 7 8 57 5 70 56 58 7~ 89 88 79 70 45 4 5 7 7 ' 4 4 54 450 0 0' ', 4 0 8 5 5 '8 5 4 4 94 86.58 5 64 67 6 7 95 885 5 0 5 7 0 0 6 8 6 9 5 5 6 0 6 6 6 7 9 0' 78 6 4 6 6 4 6 6 8 67 0 8 7 4 9 6 7 4 8 6 8 ~ 6 7 6 4 6 8 6 5 9. l 7 4 4 4 ' 5 4 8 /8 8 7 9 9 5 58 8 9 47 0 4 7 ' ~0 9 4 8 8 ', 0 8 74 4 4 4 5 8 8 6 7 0 9 5 7 5 0 9 40 4 5 9 6 7 9 0 5 0 7 7 7 8 00 9 6 8 8 8 8 9 7 4 8 ~ 9 5 '555 55 4 5 9 5 6 4 4' 7 6 5 5 0 495 4 06 8 8 798 R 47!' 57 44 4 46 _ 65 40 ' 474 49 4 9 0 4 5 6 96 7 6 8 8 9 9 9 5 6 5 4 4 7 7 76 0 4 4 6 44 49 4 58 ' 48 7 7SS969404649:m697) 4 644JS467067474679464944~) 6 4~ 8 ) Exkl. 7 för döda förklarade civilpersoner ) Exkl. för döda förklarade' i kriget försvunna 5 och civilersoner 70 ) 0:0 och 08. ' ~rveydenhoitotllasto. lflilsovdrdsstatistik. 994. 4*
6*. Kuolemantapaukset vuosina 994, ryhmitettyin Dödsfall iren 994i, fördelade efter ~öds CauSes de deces en /994j Kuolemansyy Dödsorsak Cause de deces o k ä,. v u 0 t t a 4. 59 09 AKuolleet. Döda Decedes.. Kehtysvirheet; vastasyntyneiden taudlt. Blldnlngsfel; sjukdomar hos nyfödda. Vitia primae conjormationis. Morbi neonaforum. Kehitysvirheel. Bildllingsfel. Vitia primae conjormatioilis... 4 9 Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghet; för tidsbörd. Debilifas congenita. Parius prat!maturus...,........... 0 Lasten syntymävammat. Förlossningsskador hos barn. Lael iones intra 8 v:sf::;~y~~id'e~' '~~~t' k~~i~~~~~;;t.. Å~d~~' död~~;~a'k'e~' h~~ ~;iödda. Altae causae morlis neonatorum... '';''';''.;.';..';..'.;....;...;...;...;...;..;..';..'';"';"'~''';''';''.;.';..';..'.;...;..'+;_~_~_...;;.;_!_!:+_+_ Yhteensä. Summa (TotaO! 4 6 (i i 5 JljO ; Vanhuuden taudit. Alderdomssjukdomar. Morbi senecfutis. 6. Vanhuudenheik~ous. Ålderdomssvaghel. Marasmus. _senilis....,...,. 7 Vanhuudenkuoho. Ålderdomsbrand: Oangraena semlls... '8 Yhtee~sä. Summa.. Tartuntataudit. nfektionssjukdomar. Morbi injectionis. 9 Lavantauti. Tarmtyfus. Typhus lfbdominalis.... ;.... JO Paratyyfus. Paratyflls. Paralyplzus.... Tlhkarokko. Mässling. Morbilli.... T~lirokkO:. Seharlakansfeber_' ~carlatina.... :... :.... Hmkuyska. Klkhosta. Pertussls... 4 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria... :...".... sllnfluenssa_ nfluensa. njlut!nza.... 6 Sikotauti.. Påssjuka_ Parotitis t!pidt!mica..... Äkillinen malla ja suolitulehdus. Akut mag oeh tarminflammation. Olistro 7 t!nteritis acuta..... Tarttuva keltatauti, Weilintauti. Smittsarn. gulsot, Weils sjukdom. cte~ 8 rus injectiosus acutus (morbus Weili)...,.. ",. Äkillinen nivelleini. Akut ledgångsreumatism. P~lyarlhritis rlzeumatica 9 acuta.,...,.,.,..,...,..,..... 0 Ruusu. Ras. Erysipelas..,... ".",...,.... Angiinamyrkytys. Anginaförgiftning. Angina sepfica...,.,...,... Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning.. Septicaemia. Pyaemia Lapsihalvaus. Barnförlamning. Poliomyelitis anterior aculd....,...,, 4 Unitauti. Sömnsjuka. Encephalitis epidt'mica sell let~rgica.. '...,...,.. Kulkutaudinluonteinen aivokalyon tulehdus. Epidemisk hjärnhinneinflamma '5 tion. Meningitis cert!brospinalis epidemica...,.,..,...,.... Vastasyntyneiden rakkoihottuma, Pemfigus hos nyfödda. Pemphigus 6 neonatorum....,...,...,.... 7 Jäykkäkouristus. Stelkramp. Tetanus.. "... ".... 8 Sädesienitauti. Strålsvalllpsj!lka, Actinomycosis...,... 98 4 7 5 i ;! = 8 ~ ': 4 '\ ;!, 4 4, 5 5 =. = =i : ~! j i _
7* kuolemansyiden sekä kuolleiden sukupuolen ja iän mukaan. orsaker.samt de avlidnas kön och' ålder. selon.la 'sexe et'l'dge des decedis. Å der, 4 r A g.e, annees Yhteensä ".. Summa ~09 0'9 i 4049 5059 ~69 7079 80 Total \. ~~~~ ~ ~ ~z /~~ ~z ~~~z ~~ ~z ~~ ~Z ~ ~ ~:z ~~ ~ Z ~"'r.!l'~ per~' ~~ ~' ~'?.~"? ~"!' r'? ~"9 r,?!"'" "? ~"O... "? ~'. "'. ~"? ~~~r~ 4 57 0 = "":"' 7 6 8 50 '. _' 99] 64 6, i l 9 6 45 ' 5 8 05 48 =.:/, 4. ~ 5. 8 lo' 8, 7 46 i 8 5 86.46, ' 4 4 8 4 4 4 4. = 7 ~ 8 ~ 8 0, 4 4 6. 6 68 4il 84 8: 67, i l' 5! ' :9 4 4 5 5 8 5 7 7 9 7 7 4 4 6 50 6 4 6~ 7 6 5. 4 ] ; =i ] ~, 4' 7 J ". i = 99. slita: Därav:,Dont: 0. 940 94. \', 6 6 65 05 " ';7/',. 9 4 j ' 9. 4 0 04 46 5. 4~\ 6 4il 6 7 46 47 4 8 4 9 l ' 0 _ : 4 5 4. 7 6 7 4 5 5 6 ) 6 8 7 8 9 9 6 8 0 9 4 44.0 5 6 7 4 5 5 6 7 8
8'".' Jatkoa. Forts.. Sulte. k ä, v U 0 tt a Kuolemansyy o 4 59 09 Dödsorsak Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi;. tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pl~!irit.. Tuberculosis pulmonum, laryngis. Pleuritis tubercalosa...,... :.... 6 7 5 5 Aivokalvo ja aivo~uberkuloosi. Tuberkulos 'j hjämhinnan och hjäman. Tuberculosis meningum, cenbri..... 0 5 6 Suoli ja vatsakalvotuberkuloosi.. Tarm och bukhinnetuberkulos. Tuber 9 culosis intestini, peritonei.... Virtsa ja sukupuolielinten tuberkuloosi.' Tub.erkulos i urin, och köns 4 organen. Tuberculosis urogenitalis...,...,.... Luu~ )a nive!tuberkuloosi. Ben och,edgångstuberkulos. Tuberculosis 5 OSSum, arllculorum,,...,...,.,,...'.,.,,,.,.... 6 Miliaarituberkuloosi. Miliartuberkulos. Tuberculosis miliaris.... 4 Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuberculosis 7 alio.,rutti organorum... ".,...,... ','...,,.,.,,,.., Pahanlaatuinen lymfogninulomatoosi. Malign lymfogrl!nulomatos. Ljmpho 8 granulomatosis maligna,...,.. ",.".,.,.,...,... :..,.,.... 9 Synnynnäinen kuppatauti. Medfödd syfilis. Syphilis congenlta...,.. 6 7 0 Saatu kuppatauti. Förvärvad syfilis. Syphilis acquisita.'...,... Nivustaivegranulooma, ngvinalgranulom. Lymphogranuloma inguinale Muut mato, lois ja tartunta taudit. Andra mask, parasit och infektions sjukdomar. Alia/! helminthiases et alii morbi paras;.::i,;.;ta;;,".;;il;..,;;"et;...;;in~!fi:.;:e,;.;d.;;io;,;n,;.;,;;,, s_._.~_+... 4+_t ;_::T:"j::t_ Yhteensä. Summa 9 9. 6 8 6 6~ 67 V. Vertamuo4ostavien elinten. veren ja verenvuototaudlt. Blodblldande organ~ns, blodets oeh,blödnlngssjukdomar. Morbi systematis haema. topoiftici et sanguinis et diutheses haemorrhagicae. 4 Verinäivetystauti. Perniciös anemi. Anaemia perniciosa.",.. "".", =.. = 5 Leukemia. leukemi. Leucaemia..,.,...,... "...".,..,... Pseudoleukemia; aleukemia. Pseudoleukemi; aleukemi. Pseudoleucaemia. 6 Aleucaemia....,...,...,.,...,...,..,...,..,. Punatäplätauti. Werlhofintauti. Purpura. Werlhofs sjukdom. Purpura. Mor 7 bus' maeulosus Werlhojii:...,.,:,... "...",..... ".. " Muut veren ja vertamuodostavien elinten taudit. Andra sjukdomar i blo 8 ~~~::~p~:ti~o~~i~~~n.~~.. ~~~~~~~',. ~.l~i.. ~~~~i.. ~.~_;.;~;.;.:.;~:.;i~..;~..;s...:..e":,~,;,,.;.:;;..s.:..,te.:...m.:... a;.. t;..is:.:, _~~i 9 Yhteensä, Summa l::7t"'7_"'7"_:r: _ V. Aneenvaihdunnan ja sisäerltyksen taudlt_ Ämnesomsöttnlngs oeh. den nre sekretlonens sjukdomar. Morbi nufritionis et seentionis internae. 0 Avitaminosit. Avitaminoser. Avitaminoses.,..,...,.... Riisitauti. Engelska sjukan. Rakitis. Rachitis...,.. Sokeritauti. Sockersjuka. DiabeteS mellitus...,.... Kilpirau'hasmyrkytys; Basedowin tauti. Strumaförgiftning; Basedows sjuk 4 dom, Thyreotoxicosis. Morbus Basedowii....'... '.'...,,,... 4 Addisonin tauti. Addisons sjukdom: Morblls Addisonii... '.'.... 5 Tyyinuksen' taudit. Tymussjukdomar. Morbi glandulae tkymi.... Muut aineenvaihdunnan ja sisäerityksen taudit. Andra ämnesomsältnings 6 ~ch. den inre sekr$'~ns sjukdomar. Alii nzorbi nutritionis et ucretionis mfernae,...,... :..,,..._._._.';'"._._._._._._._._.....;,..;.+_+_+_+_i_i_+_r_ Vllteensä. Summa
9* Å der, å r 09 09 4049 5059 6O6!l 7079 80 Yhteensä S'umma Siltä: Dftrav: 9";;: 99?'" l'?"". r~ ~. ~ ~. r'? ~. ~"? '!". ~"P r" ~"? '!'. r ~. ~~~~ ~ ~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~ ~~ :;i: ~~~ ~ ~ ~~ 94 94 8 9 5 77 64 55 8 7 7 4 6 4 ~ 84 550 9 458 48 450 4 4 7 69 5 4.0 6 5 0 5 5 7.. 4 7 6 4. 8 5 4 5 4 7 7 9 6._ 7 5 7 5 8 8 9 7 6 4 7 9. 4 0 5 7 7 8 ' 5 7 69 4 4 0. 7 7 4 5 4 9 8 0 07 7 44 98 08 84 6 75 9 5 7 7 7.J i0 94 45 666 746 7~ 5 5 0. 4 4 9 0 5 4 8 6 4 9 5. l. 6. 4 4 7 6 7 6 8 7 8 8 4 6 6 7 5. 6 9 8 67 4 9.~ 0 ~ 6 8 6 6 5 0. 6 68 04 9 55 0. 6 5 7 4 0...,.... 4 5.~ ~ 4 6 5 6 5 4 0 0 8 7 9 5' 0 ~ 48 86 4 66 5 7
0* t. jatkoa. forts. K u 0' e m a n,5 y Y Dödsorsak o k i., v U 0 t t a 4 59 09)! :s::s: ~z :""'? :""'?,, V. Hermoston taudit; mielsairaudet; aistmien taudit. Jl(ervsysfemets sjukdomar;' slnnessjukdomar; slnnesorganens sjukdomar. Morbi sysfematis nervosi. Morbi mentis. Morbi organortll/l sensoriorum., Veren vuoto aivoissa. aivokavoissa. Hjärnblödning. hjärnhinneblödning' ' Haemorrhagia cerebri, meningum.,.. "... '...... Märkäpesäke aivoissa. Hjärnböld. Abscessus cerebri..................,,' M~:;;!nt:iV~~~~~~.. ~~~.l~~~... ~a.r~~. ~j~~~~i.n.n.e.i~~~~.~~~i~~... ~~~i~i~:~ 9 6 5 = : ~ ~~~::~~~~:!f.' F~!!~~j~~~~iri~;ilep~:abe~. ~~~a.l~s.. : : : : : : : : : : : : : : : : : : = = = = = 6 Pikkulasten kouristukset. Kramp hos småbarn. Ec/ampsia injantum:...,7 j ' 7 Halvaava tylsistyminen. Allmän paralysi. Dementia paralytica... 8 Muut mielisairaudet. Andra sinnessjukdomar. Alii morbi mentis... Väli korvan tulehdus isätauteineen. nflammation i mellanörat med kom 9. plikationer. Otitis media cum complicationibus... /, _ Muut hermoston ja aistimien taudit. Andra nervsystemets och sinnesorga'l 0 nens sjukdomar. Alii morbi systematis nervosi et o;.;rga::..;;.n..;.o;..r..;.u..;.m..;..;.s..;.ens.;..;.;.o..;.n o_r_um+_: i~+_"i_t_lj_lr_:' Yhteensä.,summal 7 9! 4 ' V. Verenkiertoelnten taudit. Clrkulatlonsorganens sjukdomar.' : M~::t::~~:a:::~:~i;::~rditzS : Sydän pussin tulehdus.... '...,.. _' J Äkillinen sydämen sisäkalvon tulehdus. Akut endokardit. Endocarditis acuta ' Pitkällinen sydämen sisäkalvon tulehdus; läppäviat. Kronisk endokardit; i i 4 klaffel. Endocarditis chronica. Vitia valvularum cordis.............. =. =, ' 5 Sydänlihaksen taudit. Hjärtmuskelsjukdomar. Morbi myocardii.,...... Sydämen sepelvaltimoiden taudit. Angina pectoris. Sjitkdomar i hjärtats i koronarartärer. ' Angina pectoris. Morbi arnriarum coronarium cordis. ' i6 Angina pedoris.... ;....'... :..., 7 Verisuonten kalkkiutuminen. Åderförkalkning. Arleriosclerpsis... ;.. '.., _ Aortan ja muut valtimon aajentumat. Aorta och andra aneurysmer. 8 Anewysma aorlae et alia aneurysmata.,,........................., _, 9 Kohonnut verenpaine. Höjt blodtryck. Hyperlonia arlerililis..........,, Laskimotulehdus; veritulppa. Blodåderinflammation; blodpropp. Phlebitis. : M:;;;:;r:;J;:;.~~~;: d=;;'i";' ;j~k';~;;,._ i::..;~:..;~:..;r:k...;~...;~...;~..;.t.i..;.~..;.~..;.~o..;.: r..;.:g..;.:a..;.:n..;.:e;..:n:;.;. ;._:+::+_..,''_:: _':::t_:. Yhteensä. Summa : 4 5 ' V. Hengtyselnten taudit. Andnlng8organels sjukdomar. Morbi organorum respirationis. Kurkunpään ja henkitorven tulehdus. Strup och luftrörsinflammation. La ryngotracheitzs. BronchitzS,...,...,........... Katarraalinen keuhkokuume; imatiehytkatarri. Katarral luilginflammation; 4 kapillär bronkit. Bronchopnelll/lonia. 'Bronchitis capillaris.... 5 5 Lohkokeuhkokuume. Krupös lunginflammation. Pnellmonia erollposa.... 8 6 Keuhkopussin tulehdus. Lungsäcksinllammation. Pleuritis.,.... 7 Keuhkopussin märkiminen. Varbildning i lungsäcken. Empyema pleurae Keuhkokuolio. Märkäpesäke keuhkossa. Lunggangrän.' Lungabscess. 8 Oangraena pulmonis. Abscessus pulmonis.... 0 4 5
* 09 Å der, ~ r ' Yhteensä Siltä: 09 : 4049 5059 6069 ~~79 80 ~;_s_u_m,m_a " D_är_av_:., ~ ;f ~~ : ~~ ~~ ~?! ~~ ~f ~~! ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ;:!,:! 5 ~" 9 7 49: 49 79 0.4 47 ) ) l 5ö 6 50. "566 r ; j ~ :! ~~ = ~ = = = = = = = ~ 0. 7 7 6 6' 8 = 5", '7! 6 6\ 9',. :,: ':: ~ ~~, 99 94 " 9<( i r 4! 5 ' 5!~ 5 7 + 5 S l~~5 ~ 5~ 6+ 7+ 9+ 9 7 4s 0 7 7 94 7 50 ~ 5~~~_+ ~ ~~_6~ 4~ 6_o*li l~7 0. ' 7 4 4 5 5 6 7 5 8 9 ~~~~ 0 8'" 6'" 5S[ 54\ 44; 79~ " 07 S0 0S 6 7 5 5 ii ; ;., 'r!i = =, 6: 6: 8! 0. _ " " "li" 6 4 5 7 6 7 9 5 6 89 0.: 90.! 9 6 4 6580. 57 99 8 '64: ; 5 55\ 0.47 6 " ' 64 4 8 5 8 5 0.0. 56 40. 7 5 0 9 8 75 68 ~o.o. 60. 4 64 4! 4 70. 7' 8 98 6 5 6 4 i 4 = : :! : : :, ': : ':: :, ';~:: ':il :: 4 ':; 4 " 49 0. 8 67 4 0.9 6 68 5 6 0.0. 7 7 8 5 9 : " i! 8 8: 6! 5 0. '~0~67~7+46+S+4+j6+~+~0+4"9+46~i6~S~~S~il56~~6~57~:~S6S+S~9~S85,,, ' J, _: i ' i..:'< i 5: 4 4 8 8 to l l 4: 6 0.; 8 i 6 8 ' 49 lj 80. " :, : L ::i r :: ::: :: '; : 0 9 4 4 6 6 9, _8 8 6 7 7, 4 '64 66 6 "4, 5 7 6 8 7 7 8
* J. Jatkoa. forts. Kuolemansyy Dödsorsak o ki, vuotta 4 59 09 Keuhkoastma. Bronkialastma. Asihma bronehiale.... Muut h~ngityselinten tå?di~:.andra sjukdomar i andningsorganen. Alii morbl organorum nsplratloms.....;..,;..,;..,;..,;..;...;....;...;...;...;...;.....;....;....;...:.....:...!_+_f_~f_+_+_+_:_ Yhteensä. Summa 46 8 4 6 X, Ruoansulatusellnten' taudit. Matsmältnlngsorganens sjukdomar. Morbi organorum digestionis. Maha ja pohjukaissuolihaava. Mag och duodenalsår. Ulcus ventriculi, 4 duodeni... :.... Pitkällinen maha ja suolitulehdus. Kronisk mag och tarminflammation. 5 Qastroenteritis ehroniea. Colitis... 4 6 Lapsinäivetys. Barnatrofi. Atropllia injantum.... 7 7 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendidtis.... 6 8 Tyrä; kohju. Bråck. Hernia.... 9 Suolitukkeuma. Tarmocklusion. Oee/usio intestini..... Muut maha ja suolitaudit. Andra mag och tarmsjukdomar.. Alii morbi 0 ventriculi et infestinorum..... Äkillinen maksan surkastuminen. Akut leveratrofi. Atrophia hepatis aeuta Maksankovettuma. Levercirros. Cirrhosis zepatis.... Sappirakon tulehdus; sappikivitauti. nflammation i gallblåsan; gallstens sjukdom. Cholecystitis. Cholelithiasis.... Muut maksan ja sappiteiden taudit. Alldra sjukdomar i levern och.gallvägarna. Alii morbi hepatis et viarum biliarium... 4 5 Haiman taudit. Sjukdomar i bukspottkörteln. Morbi pancnatis..... Yatsakalvontulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflammation utan 6 känd orsak. Peritonitis e eausa ignota.... '... " Muut ruoansulatuselinten taudit. Andra' matsmältningsorganens sjukdomar. 7 Alii morbi organorum,digestionis...,..., '';'';''';''';,.'.;...;...;...;...;.....;....;....;...:.....:...,;..,;..,;..\+...:,+';;.,j"""'ij 8 Yhteensä. Summa 6 6 8 6 X. Vrtsaelnten taudit. Urlnorganens sjukdomar. Morbi organ.,orum' uropobticorum. 9 Äkillinen munuaistauti.' Akut njursjukdom. Nephropathia aeuta.... 0 Pitkällinen munuaistauti. Kronisk njursjukdom. Nephropathia:" chronica.. Munuais ja rlj.kkokivitautl Njur och blåssten. Lithiasis nnis et vesieae Virtsateidentulehdus. nflammation i urinvägarna. Cystopyelonephritis.. Muut virtsaelinten taudit. Andra urinorganens sjukdomar. Alii morbi organorum uropoe~icorum...,.....:...;...:...;.';':"':..:,.' '.:...:.'...:...;....:...;.:..:..' ':..:..'...:...;. ~~; ~t++r 4 Yhteensä. Summa X. Sukupuolelnten taudit. Könsorganens sjukdomar. Morbi organorum genitalium. 5 Eturauhasen ta'udit., Sjukdomar i blåskörteln. Morbi prostatae.... Munatorven ja munasarjan tulehdus. nflammation i äggledare och ägg 6 stockar. Salpingooophoritis... :.... Muut sukupilolielinten taudit. Andra sjukdomar i könsorganen. Alii 7 inorbi organorum genitalium...;..;..,:...;.;';':''':''.;.',:..'.;.:.;.: 8 Yhteensä. Summa..;..,:...;.;'.;.:.+_+ +_+ rr_tl_
* Å der. A r Yhteensä Siitä: 09 09 4049 5059 6069 7079 80 Summa Därav: ",,:s: ~~j~~ :s::s:~~ :;;""0 :s:~';>:z <"0 ~~~~ :s::s:~~ :s::s:~~ 99 r"?!""... r"?""'??",. ~"? ~. ~~~~ ~~~~ r!" j ;j : 940 94 5 4,. ' 7 5 7 8 7 0 5 4 6 5 0 6 7 8 6 8 55 6 8 46 ' 7 4 45,07 9 598 04 8 4 4 9 7 4 5 7 58 4 4 " 4 5 5 7,5 5 7 8 ' 6 6 4' 5 9 9 5 8 5 44 0 64 9 9 6 7 4 4 ' 9 '. 0 9 7, 6 6 8,., 5 6 6 4, 7 40 '6 9.., 4 4 8 4 4 0, 9,7 9 4 7 8 9 9 0 ~ 5 9 6 4 7 8 45 7 6.. 5, 6 7 6 4. 5. 4 ~ = ' 4 6 6 8 6 6 8 6 7 8 0 5 49 7 6 80 6 49 ~4 ' 0 8....., 4, 6 7 4 5 4 9 4 4 5 7 7 9 7 4 0 69 89 58 4 66 5 0 4. 7 8 4 a 7 6 4 '4 8 4. 7. 7, / 5 6 5 5 7 4 8 0 8 8,5 7 4 0 64 8 '78 4, ' 7 '5 7 ' 4 5 : ',, ~' ' ",.. 7 8. 7 5 ' 5' " 4 4 6, 4 5 ' 9 6.. 7 4 7 6 : 8 5 4 8 69 gl 7J u 8. T~rveydenhoitotilasto. Htilsovdrdsstutisfik. 994_' 5*
J. Jatkoa. forts. Kuolemalsyy D ö d s o r 5 a k..' ka, vuotta o 4 59.. ~~~~ ~~ 09 ~~. '~fl~~ ~~ ~~ X. RaskaustUan Ja synnytystaudt. Havandeskaps och förlossnlngsaj\lkdomar. Morbi gravidarum et p"erperorum. Eteinen' istukka. framliggande placenta. Placenta proevia.. '.... Muut verenvuodot. Andra blödningar., Aliae luzemorrhagiae...,,, Keskenmeno (ilman yleismyrkytystä). Missfall (utan sepsis). Aborlus (;,on septicus).,......................,:,... :.... 4 Muut synnytyshäiriöt. Andra förlossningsstöringar. Aliae dystochiae.. Rl!skaus ja synnytyskollristustallti. Havandeskaps och förlossningskramp~ 5 Eclampsia gravidarum et parlurientiuhl.... Synnytyksen jälkeineu yleinen verenmyrkylys. Septikemi efter förloss 6 ning., Septica~mia 'puerperolis post parlum...... Keskenmenon.jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efler missfall., 7 Septicaemia post aborlum...,.... 4 8 Emän ulkopuolinen raskaus. Extrauterin' gravidilet.' Orovidifas extrauferina, 9 M~~!g~~~~~~~:~. iaa:jn:,~z~t~u;~~'~id~~~;a e:;~ud_.e_s_~_~.:_s_. _.. _~_~_~_:_f~_ ~_~o_. s_.s_~tl';"'+ i"'r_'_:t_r_i'_'_; :_ 0 Yhteensä. Summa, 6 X. Luuston 'la nlv~lten taudit. Bensyslemet&' qch ledg6ngarnas sjlik,domar. Morbi ossim et arliculorum. luuytimen tulehdus; luukalvon tulehdus. Benmärgsinflammation; benhinneinflammation. Osfeomyelitis. Periostitis.... Pitkälinen niveltulehdus.. Kronisk,ledgängsinfhimmation. Arlhritis chronica _ ' _. Muut luuston ja nivelten taudit. Andra. bensystemets och ledglngarnas...;...;...;._._._._._._'.;.'_._._ l ia sjukdomar. Alii morbi ossium et arliclllomm... _.. _._._.+++:+_... """"7:_[ 4 ;,! Yhteensä. Summa '. XV. hon Ja honalaisen,kudoksen taudit. SJukdomar huden 'och under., ludsblndväven. Morlli systeniatis cutanei et subcul!lnei. ' hon ja ihonalaisen kudoksen taudit. Sjukdomar i huden och underhuds 5 bindväven. Morbi systemajis cutanei et l'såbcutanei................... XV. Kasvaimet. Svulster. Tumores. Syöpä, suun limakavossa tai nielussa. Kräfta i lunsle.mhinnan 'eiler i 6 svalget. Carr:inoma mucos'ae c.avi oris'"et pharyngis.... _ '7 Syöpä kurkunpäässä. Kräfta i struphuvudet. Carcinoma laryngis..... 8 Syöpä keuhkoissa. Kräfla i lungorna. Carcinoma pulmonum..... 9 Syöpä ru,!~atc;>rvessa.,kräfta,i matstrupen. Cat:cinQfTla (~sophagi.... 0 Syöpä n,ahalaukussa. 'Kräfta i magsäcken. Carci,noma ventriculi.... Syöpä suolistossa. Kräfta i tarmarna. Carcinoma intestini....,.. Syöpä peräsuolessa. Kräfla ändtarmen. Carcinoma recti.... = = = Syöpä ~ahasylkirauhasessa. Kräfta i bu~spottkörteln. Carr:inoma pan creatis.....,~yöpä muissa ruoansulatuselimissä..kri!fta i aridra matsmältningsorgan. 4 Carcinoma aliorum organorum digestiiini{i,,.... Syöpä virtsa elimissä. Kräfta i urinorganelf. Ca'rcinoma organorum uropoi 5 ticorum....... 6,SY,ÖPä eturauhasessa.' Kräfta i bläskörleln., Carcinoma prostatae '... ':Syöpä, emässä ja m~~asarjoissa. Kräfta i livmodern och äggstockarna. /7, '; Carcinoma 'uuri et ovariorllm.. :.'....
Å der, A r Yhteensä Sillä: 0~9 09 40~49 5059 60:69 7079 '80 Summa Drav:, : : ~~ ~~~~ ~~~ ~~~ :: l~z :s::s: ~~ :S::S:'~~ :s::s: ~~!"'~ 99 940 94 :"'" '9 ~. """ "";:> ~'? ~. ~"!J r:. ~"!' F' ~!A...,.. 4 4 ~ ') '. 4 4 4 7, 9 9, '. 4 5 5 8 4 4 4 4 7 a 6 4 0 ' 69 69 9 8 7 5 5 8 7 ' 9 9 4 9 89 5 8 8 8 9 8 4 0',. 4, 5 '6 5 :\.. ~ 4 0 7 7 4 4 5 8 B 8.7 B 8 0 6 lb 88 46 0 8 B7 4, 4 : 5. 6 9 4' 4 ui 4 ' 0 i 5, 4 7 7 0. 7 5 7 5 78 0 6 44. 8 5 4 6 6 6 4 6, ') 4 6 5 '9 5 7 9 6 49 8 69 50 44 5 8 7 54 a7 8' 98 0 4 7 4 9 5 5 50 5 4 7 4 4 4 0 4 8' 4 4 8 6 8 5 5 7 4 5 6 4 7 9 0 9 4, 4 5 8 0 7 9 4 5' = = 9 9 ~ 8 5 8 6 8 7 9 8' 8 8 4 4 45 7
j J, Jatkoa. fbrfs. Kuolemansyy Dödsor'sak k ä, v U 0 t t a '0 '. ~4,._5_;9_ ",_0~9,= ~ :,""~. 'F' ~$. ~:;::' ro"p ~~:l~~~~!""'. :,~~. :;::::~~'?"", ~ +_ ~~.._ ~ _ _ _ ~ ~.~.+_+ S yopä muissa su k upuo l' te l' tmtssä.. Kräfta i an d ra k önsorgan.. eli arcinoma ::,. ali(jrum orgrznorllm genilalium... Syöpä riltarauhasessa. Kräfta i bröstkörteln. Carcinoma mammae.... j Syöpä ihossa.' Kräfta i huden. Carcinoma cutis... S~öpä muissa elimissä tai paikkaa ilmoittamatta. Kräfta i andra organl eiler utan angiven lokalisation. Carcinoma aliorain organorum d orga!. 4 norum non indicatorum... > : 5 Sarkooma luissa. Sarkom i bensystemet. Sanoma. ossium..... 6 Sarkpo'ma sisäelimissä, Sarkom i de inre or~anen.. 'Sarcoma viscerum.. ' Sarkooma muissa elimissä. Sarkom i andra organ. Sarcoma aliorum oi"ga ~ M::;uk~sv~i~~t."A~ d r~ ~~~lsi~r. Åil/i;';'~~ ::::::::: ::::::::::::: = ') = lähemmin määrittelemättömät kasvaihiet, cke närmlire angivna svulster.. 9 Tumons non descripti....,'... ;...;...:....:....:...:...;.,..:....;....;....;..,;,..,;,.';..'.;...;...;....:...:'...:,...:..; + +..;.+. +_+_' f +_ JO Yhteensä. Summa. g... XV.," Pitkälliset myrkytyståudlt.. Krot:llska förglftnlngssjukdomar. ntoxicationes chronictu. Pitkällinen alkoholisairaus. Kronisk alkoholism. Alcoholismus chronicu S M~~~ai:!~~~~~/o~%sr~%~t~~~it.... ~~~~~. ~~~~i.s~~. ~..;~...:~g..:....:.i~..:.~n..:..i..;.~..;.~..;.~s,;,..j,;,.~;..~;..~.;..o~;...;..~;..~+,iii.~!+ +~:_il+ XV. Väklvaltalnen.Ja luonnqton kl)olema. V4dsam och onaturllg död. Mors "iolenta, 'non naturalii 'f a p a t u r m a. '0 Y c k s hän del s e e e r v å d a. Casus morlifori. 4 Hukkuminen. Drunkning. Submerslo.... 5 Tukehtuminen. Kvävning. Suffocati,o... '...,.... 6 Palovammat. förbränning..combusti,q...... 7 Paletuminen. förfrysning. Congelatio....! SähköisJcu. Skada genom elektrisk ström. dus eledricus..... '. Ruhje ja murtumavammat.. Kross och brottskador. Contusio. Lacera 9 tio, Vulnus contllsum. Fradllra.... Pisto, leikkuu ja iskuhaava. Stick, skär och huggsår. Vulnus puncium 0 incisum, scissum... '... :.'.... \ Ampumahaava. Skottsår. Vulnus sclopetarium "... 'j Ä.killinen myrkytys. 'Akut förgiftning. ntoxicatio acula..............ravintoaineiden aiheuttama myrkytys. Matförgiftning. ntoxicatio alimenti 4 Vieraat esineet. främmande kroppar. Corpora aliena...... 5 Nälkä; uupumus. Hunger; utmatlning. nanitio. Exhaustio.... 9 '~uut tapaturmat. Andra olyckshändelser. Alii cas,us moriiferi...... 7. Yhteensä tapaturmat. Summa olyckshändelser (Tolal des accidenfs) t se m u r h a. S jä v m 0 r d. Suicidium. 8 Hukuttautuminen. Drunkning. Subnzersio.... 9 Hirttäytyminen. Hängning. Strangulatio.... '. Ruhje!. ja lurtumavammat. Kross och, brottskadoi'. Contusio. Laceao ratloi. Valttus contdsum. Fradura.... ~is~o: eikku~. ja iskuhaava. Stick, skär och huggs~r. Vulnus pundum,.. mc/sum, scissum.,.... Yhteensä. Summa,.! 8 5.j 9 6 6 7,, 4.. 6 8 8 6 ~~j! ~ ==J ""
7*..,.. Å der, A r.. Yhteensä Siltä;.0,9 0 9.4049 5059 6069 7079 80. Summa Därav; ~ ~ ~ z ~~z ~~~~ ~~~z ~~~z ~~ ~~ ~:~Z ~~?"":~ ~='.,.. '0 "0 :0;"0 <'0 'n~ <"Q ;:""C <"0 ~:::,',. ~...?":. " ;.::'.'!""?'"??""? 'r~..,.. r~~ l"r;: 99940 i 94 \ ).....,... 7 ' 4 79 8 8 _. _.. _ 7il 5. a J... '. : ".. 6 5 6 4 4 6 5 ~. 0 6 6 6 5 5 5. 6 5 6 ' 4 8 5 0 7 ' 9 7 9 5 8 5 4 7 9 4 5 5 4 47 90 7 7 6 9 9 0 6 \ 65 0\ 5 64\68\66 7 4 9 47 66 096 64 68 74.~ 0 r l 6 6 7 7 5 6. = :[ 4.... 4 ~ 5 \ 6 0\~ \ 9 6 0 6 4.. 76. 7 8 8 4 4[. ' ' 5 5. 8 0 5 8 '7 6 '. 7. 8 \ 7. 9. {; 7 9' 6 8 i8 9 7~ 9 67 98 96 7 9 6 0 0 ; 4 5 6 5 7. 9 4 6 4. 4 5 4 6 6 J \ 66 7 8 5 56 4 9 5 ' 0. 89 0 449! 48. 6 40 7 5 0 7 9 7 8 8 0 5 7 5 9 6 4 =, 60 7 77 6 7 4 9 4 7 0 7 6 7 40 4 \. 9. 7
8*. Jatkoa. forts. K u 0 ': e m a n s Y'Y D ö d s 0 'r s a k' Ampumahaava. Skoltsår. Vulnus sclopetarium........ Myrkyttäytyminen. förgiftning. Ve~icium.... Muunlaiset itsemurhat. Andra självmord.. Alii morbi suicidii.... 8 9 Yhteensä itsemurhat. Summa självmord (TotaJ d~ suicid~) M u r h a tai ta p p o. M 0 r d e e r d r å p. ffomicidium. lapsenmurha. Bamamord. nfanticidium.... Muut murhat ja tapot. Andra mord och dråp. Alia homiddia...,.... Sodassa kuolleet. Döda i krig. Morlui itl b~lo: puolustusvoimiin kuuluvat. tlllhörande försvarsmakten. mililes : kauppalai~ojen ~potuksissa k~.olleet. : vid sänkning av handelsfartyg o. ~~Z :r'f' pc'? k, v u 0 t t a 4 59 09 ~~;:o:z ~z,!"""? ~"?',~~ ~'?,~~ l~~ 6 = = B 4 87 dodade. m navlbus merr:aiorus motsls...... 6'9 'muut övriga celen'...........:.....:...:...:......;....;...:....;......;.....;. :.....;..:...~_+_+_+_+_+:+_~_ 0 Yhteensä murhat ja tapot. Summa mord och dråp (Totai d~ homicid~).4, 4 j.8, al all07 9 ~~~+~~+~~~ \ Yhteensä. Summa B 6 4 8 9 6 XV. Kuolemansyy ~untematon. moltfamaton tai vallllnalseatl mililrltelty. Okänd. ei uppglven eiler otturäckllgt deflnlerad dödsorsak. CQUSa mortis ignota, non indicata, male d~inita. Äkillinen kuolema. Plötslig död. Mors subita... :...,..... ~,Muut tapaukset. Andra fall. Alii casus,'...':...;...;...;....;....;..'.;..'..;...;...;._..;... '.. _ 4 Yhteensä. Summal 4 5 Yhteensä kuolleet. Summa döda. (TotaJ des dicidis) B. Kuolleeksi julistetut. Pör döda förklarade. (Personnes declarees mortes), ;...+ ~ + +_+_+_+_;_ l' ' 6 Sodassa kadonneet. kriget försvunna. (Disparus dans La guerre).... 7 Muut.,Övriga. (Autres}... :..., 8 Yhteensä kuolleiksi julistetut. Summa för döda förklaradel 9 Kaikkiaan. Totalsumma (Somme totaie) 46 '4 06,78 4 ) Tähän sisältyy ; joiden ikä 0\ tuntematon ) Samoin )' Sainoin 5. 06/ 78 4 5 ZZ/7 5Z 6 7
9* Å \'d e r, A r '09 0'9, 40"749 5059 6069 70 79 Yhteensä Summa Siitä:,. Dlrav:,',: "',.. _ 6 ' 4 '~ ~ i ~ il = j ~ 4 68 9 6 8 Z 4 8 0 90 4 5 5 5 09 70 94 50 6 79 7 6 7 0, 88 00 9 4 9 6 8 6 5 " 66 487 89 4 j ' ) 9 694 i 80 0 9 ~ ~ ~, ~l ) 76,.) 84 9 Z 0 9 4 6\ 0 \ ~75 0 6766 66,7' 4 8 4 4 4 6 '4 ' ' 80 0 50 7, 5 67 5 0 6 8 7' 45 80 ~ 744 7 = 0 7 8 ) 60 0,7 9 ~6\ 47\ 798 0 4 l~~.ho 64 '09 = = ~ ~ ~ ~t ~ ; ; ~ ~ ~ ~ ~ : ~~ ~~ :! ':'~g ~~' ~~,{,~ 0 8 7 4 4 6, 4 6 4 95 09 60 0 59 \4,...... 85... " '"." '"..,.., "'.':' '" "J" 8Z75,... "... ~... 6'' U' " 80 7 '4 " 64 64 5, 6 8 9 '4 'i "~75 6~ '7 695 7 70 08 7 98 = 80 zl z5 zl.. ZH~ 6z.87 7Z 859 7 5zz' azo 8 Z 64.. 895.57.958.. 9656499.5\89556\ 0,z,.,'6. 955~)8, 7~Z)~.55 ) U zl~ 5065 u6 5' 565 \9 '"'\ '.......; ~,.. ) nkl., vilkas ilder var okänd ) 0:0 ~),.D:o 5.
40* 4. Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet kuolemantapaukset vuo,. Dödsfall 'euer viktigare dödsorsaker iren Causes pfincipales de dices en 994, ( U' 0 e m' a n syy Dödsorsak Cause de deces o M les p U 0 8 a M a n k,ö n Sexe masculm ki, ~uo'tt~ Ålder, Ar ' Age, a'nnees 9 9. 6 6 7 40 ' '. 5 4 5 4. 6 4, 6 4,64 7 48 46 4 4 4 6' 6.' _ t 4 t 7 6 5 55 85, 8, 7 56 4 4 5 9 6 4 4 ' 5 4 8 8 9 0 Yhteensä. Summa (To~al) 7 60 8 4 4 7 90 90 (uolleeksi julistetut.. för döda förklårade 4 4 (alkklaan. Totalsumma (Somme totale) Z 7 6854545890 90 ) Tähän sisältyy, joiden ikä 0 i tuntematon ) Samol~ ) Samoin,5.
sina 994 ryhmitettyin~ kuolleiden sukupuolen ja än mukaan. ' '994" efter de avlidnas kön och"å.lder. ' ' selon lasexe et l'age' des decides. Naispuolisia Kvlnnkön Molemmat sukupuolet : Sexe ~mlnin Les deux sexes 'U, '"~ M~', ". ~ kä, vuotta Ålder, Ar ~g Ö ~ ~ f ~ 'f f f "'.." en' g Ö ~ ~ T en 0 J.,.. 0 :::, 0.. J., ~, <D..,... a>..... ~ <D <D ~ <D <D Cö :;s <D <D ~ "' <D Bägge könen 0' r <D <D Vl< C g ~ g.. :::, '"... "'... " ' 0 0 6, 6 6,64 06, ', '7 5 4 6 5 4 0 7 6 6 0 " 6] 6 5 0 5 76 6 9 6 ~5 6 56 j,, 4 5 6 7 8 _' 7 4 7 4, 9 7 6 6 95 4 6 0 ~" 4 7 59 6 67 '447 4 7 8 74 84 5 8 ' 6 7 9 8 4" 9 7 6 4 4 4 0 ' ' ' ~ : i8 0, 8 4 5 6 4,, 9!l 5 ',8 4 : ' 4 : "! 6, :40 9 6 5 5 5: 55,9 ' 8 8 54 94,. 9 0 8 ' 8 :' :~ : 9' 7 Z) 60 '"4,,6 854 67 0 li 5 7 4 7 :8 4 '99 58 6 5, 4 H7 75 4' 8 4 6 ', 8 ' 4, : 5 5 40 8 0 4 '8 79 ' ' 40 8 66 46 6 87 ml. l~r "; "' 58 'rod ', ",, 40 407 8\ 6 6 6 79 Z 40 8 67 47 Z7 Z87 J4zl 9Z 645 ZOZ ;;/ Z4 0: 4Z 4Z,9Z 55 ) lokl., vilkas ålder var okänd ) D:o ) D:o 5. "eroeydenhoitotilasto....:.. H4lsovdrdsstattstik. 994. ' 6 5 8 46 5, 4 4 5 7 6 4 8 7 9 8 6 4 9 9' 0 458 0 _ 5 5 0 8 ' 9 9 8 5 4 48 89 868 5 5 9 4 75 6 9 7 6, 9 8 9 0 6, 64 0 4 ' 9 0 68 64 7,,0 4,i48 4 88 5 4 )4 6 7 4 6 409 7 f"" 677 6 46 ~ ) 7 '9 577 5Z Z45 506 0 6*
40\' H. Jatkoa. forls. Suite. :'liespuollsia Mankön Kuolemansyy Dödsorsak o i.. kd, vuotta Ålder, Ar 9 4 O. Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svag het; förtidsbörd. Debilitas congenita. Parlus praematurus.. " Vanhuuden heikkous; vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghet;, Alder domsbrand. MarasmllS senilis. Oangraena senilis......... 4 9 5 Lavantauti; paratyyfus., Tarmtyfus; paratyfus. Typhus abdomi nalis. Paratyphus..., 4 Tulirokko.' Scharlakansfeber. Scrzrlatina...,...,.. 5 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis...,... '.'....... 6 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria... 7 nfluenssa. nfluensa. njluenza.......'... 8 Ruusu. Ros. Elysipelas... :.,... Vleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia. 9 Pyaemia............................................,8 ',7 Keuhko ja kurkunpäätuberlculoosi; tuberkuloottinen keuhko pussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. ' 0 Tuberculosis pulmonum, laryngis. Pleuritis tuberculosa...... " 4 6 8 5 8 7 ' 84 Aivokalvo' ja aivotuberkidoosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjäman. Tuberculosis meningum, cenbri...... :........... 6 ' ' Muiden elinten tuberkuloo~i. Tuberkulos i andra organ. Tuber~ culosis aliorum organorum... ','....................... ~ == = ~ Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes meoitus... 9,, Veren vuoto aivoissa, aivo~alvoissa. Hjärnblödning, hjärnhinne 0 4 4 blödning. ffaemorrhagia cenbri, meningum... 5,6 0, Verenkiertoelin~en tau.dit: Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi 5 organorum cur:ulatlonls...,'......... 5 6008 79 Kurkunpään ja henkitorven tulehdus; keuhkokuume. Strup ocb luftrörsinflammationj lunginflammation. LaryngrJlrachritis. '6 Bronchitis. Pneumonia "... "...,..., 4 5 8 9 7 Maha ja suolitulehdus. Mag och tarminflammation. Oastro, 7 enteritis. Colitis...,...,:...,,;..., 8 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis, 4 Vatsakavon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhlnneinflam 9 mation utan känd orsak. Peritonitis e causa ignota... '.., ' Virtsa~li~t~n taudit. Urinorganens sjukdom,ar. Morbi organorum : 0 Sy::~;~:tUj~lke'~~~' ~iei~~~. ~~~e'n'~;'~kyty~:. S~ptik~~i' ~ft~~ ~ 9 6 förlossning. Septicaemia puerperalis post parlum... :..., Kes~enmenon jä!kein~n yleinen veremilyrkytys. ' Septikemi efter, mlsfall. Septicaemla post aborlum... :... Kasvalmet. Svulster. Tumores...,...,...,...,\ 0 6 46 4 55 4 Tapaturma. Olyckshändelse eiler vida. Casus morli/eri...... 6 9 8 0 0 6 5 tsemurha. Självmord. Suicidium... : :.,'....'...,,\ 4 9 8,j 4 5 75 6 Murha tai tappo. Morl\, eiler drip. ffomlcidlum.. _.. _...... \ 8 68 490 5 4\ 4g 7 Muut kuolemansyyt. Övriga: dödsorsaker. Alille morlis (Qusae 49 5 49 47, 4 7 9 64 8 Yhteensä. Summa 46 4 7' 6B 84694 7 9688 67\ B _9~ 9 Kuolleeksi julistetut. för döda förklarade ] 867 6 6 6 0 Kaikkaan, Totalsumma..., _,,,._.. 45 j, J7 64 89576 974 8808 55, 40 8 5 6 78 4 69 4 5 ",t..
Nai s p u 0 5, a K.V n n ko n Moiemmat sukupuolet BAgge könen ki, vuotta, Ålder, Ar f f t t ~ t!~ eno< c: s: g kä, vuotta : Ålder, Ar en:;; c: _ ~ f 'f r : ~... 0.,.. <0 <0 '" en " T i f!! <0 0> :c..... <0 8 ~ JB :c 8..... ~ 0 '" on <0.. 65.. 65 5 4 59 07. 9 6 74 47,, 4, ~, 6. ' 4 5 6 6 7 4 5 7 ',. 6 8 5 ~ 4 4 7 q 4, 5 6 44 9! 9 75 6 6 9 4 99,. 6 8 45 69 57 4 48 0 4 4 4 0 5 4 ' 5 0 ', 7,, 5 ~ j 5 4 9 6 8 55 a. 4 4 9 5 5 4 9 9 7 59 9 0 4, ~ 7 7 56 9 0 5 _. 6 6 9 59 408 8 87 57 7 08 8 89 5 4 8.?4.. 7 8 5 0 5 5 6 " 0 ' 6,5 J ~ 67 7, ' 8 4 6.9 8. ' 4 6 9 i 6 9, 48 5 6 7 '6 8.0. f.:~ 5, 7 ~...: 5 7, 5 5. 5 5 4.7 44 57 48 0 0 7 0 6 80 0 :69 4 58 ' 6 4 7' 4 6, 5 8 r 48 8 4 4 7 5 9 8 6 4 t 6 8. 5: 5 4 7 5 6 7,5 00 5 :, 6 9 j 4 689 499 54 6 7 6 ' 5. 5 6 7 7.0 40 7 '9 0 8 '7 8 6 8 8 76 77 8 8 474 7 09,U'0, ~O 68 6 4 07 7, 4 86 688 64 ~6,7 iosl, 980 469 60 640 6 4 464 ;;j ~ 0 0 8 6 6 6 6 9 09 0 :c;j5 6 4 ZO'l Z7,44 86 89 Z54 55 7 0405897 475 504 64 5Z 594 5 46 0 J.
44*. 4. Jatkoa. forts. M'iespuollsia Mankön K u ole m a ns y y D Ö d S 0 r s.a i 9 4. Synnynnäinen heikkousj ennenaikainen syntymä. Medfödd svag hetj förtidsbörd. Debilitas congenifa. Parlas 'praematuras.. 54 Vanhuuden heikkous; vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghetj ider. domsbrand. Marosmus, senilis. Oangraena seni/is......... 9 Lavantautij paratyyfus. Tarmtyfusj paratyfus. Typhas abdomi nalis, Paraiyphas... ~ ' 4 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina... 5 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlassis.... 6 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria....... 7 nfluenssa. nfluensa. njluenza.... 8 8 Ruusu. Ros. Erysipelas.... Yleinen verenmyrkytys. Allmän biodförgiftlling. Septicaemia., 9 Pyaemia... 4 Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuioottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulosj tuberku'ös pleurit. 0 Tuberculosis pulmonum, laryngis. Pleuritis tuberculosa...... 9 54 7 6' 44 6 5 Aivokalvo ja aivotuberkuioosi. Tuberkulos i hjämhinnan och hjäman. Tuberculosis meningum,.cerebrl.................. 4 4 Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ. Tuber culosis a/iorum organorum.,.....' o kä. vuotta Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes mellitus... Verenvuoto. aivoissa, aivokalvoissa. Hjämblödning, hjärnhinne 4 blödiing. Haemorrhagia cerebri, meningum.... Ve~enkiertoelin~en tau.di!.. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi 5 organorum clrculatlonls.... Kurkunpään ja henkitorven tulehdus; keuhkokuume. Strup och luftrörsinflammation; lunginfiammation. Laryngotracheitis. 6 Bronchitis. Pneumonia...,'.. 9 5 Maha ja suolitulehdus. Mag och tarminflammation. Oastro'. 4 5 8 7 enteritis. Colitis... :....'... :; 4 8 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis Vatsakalvon tulehdus tuntemattomasta syystä. Bukhinneinflam 9 mation utan känd orsak. Peritonitis e caasa ignota........ 7 0 5 7 4 5 85 9 7!= = = Virtsaelinten.~~udit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organo[. 0 ~~~ Synnytyksen jälkeinen yleinen' verenmyrkytys. Septikemi efter, 0 rum uropoetlcorum.................................... förlossiling. Septicaemia pllerperalis post parlum... Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfall. 'Septicaemia post aborlum...:'... '.... Kasvaime!. Svulster. Tumons... 8 6 49 57 ' 6~ 4 Tapaturma. Olyckshändelseeller vida. Casus mortiferi...'.. ' 5 7 ' 4 7 6 0. 5 tsemurha. Självmord. Suicidillm...,'...'... 5 4 5! 4.. 6.': 6 Murha tai tappo. Mord eiler dråp. Homicidium.::...,'... : 7487 668 4\4 77~ 7 Muut kuolemansyyt. Övriga dödsorsaker....:.a:.:l::ia::e..,;m=o:..:rt::is:...:::ca:::as::::a;el~4:.:.r..,..7+...:;;...:.:~...;4+'...;:.:9,..,.4.:.4:;:.:.5:;r.:.40.:. r..::.~.:.~.:.h_.:.6;;..:~, 8 '.. Yhteensä. summa\68\ 6 0 970\880 76 49;4 '89 6 ' 49 j,9 Kuolleeksi julistetut~ för döda förk,arade l \ 4. 9 8 ~'4' Sl 0 Kaikkiaan. Totalsumma... 68 5 98.8898'504 89,85 64 54 5 4 4 75 0 8 8 8 44 97 45 5
45oj,,... i. ~ ',_,,~,,,, ' N,aispuolls.ia Kvlnnkön Molemmat s u k u P u ole t, B ä g g e könen, l '. ""... '" '" '",...,_. 5 '05 J " '~.. '",..,..., 6 40 6 "0 '.',, l',...,._.. 5.. " i,,. ' '", 05 ' 9., 5 8 4, ' ' 4. =J' 4. 5 '4 } '. 8 9 4,,5 ",.., 7.., 6 6 6 8 4 4 6 7. i 5.. 4 ' '.,8 8 ", 6 4 4 ' 0 9 ~ 4 9 4, _. kä; vuotta :'Ålder~ 'Jr,._..... kä; 'vuotta " Ålder;Ar', "'::: ",<, " = " "....... /D fd r j' f ~ S\~ :f /D ;:; c.> ~., " f f t 0 0 'f' a ö, ; '('!.. f,l.~ a ~ 0 :.:a ~, <&> c.>., t5 l:l ~ ~ ~ '" '" ~ <0 4.,., '..,, '. '4 57 54 4, 6 5 75 4 4 5 87 5'.' 0 '450 0 7 0 6 "l ' 0 ",... 4. 7 :, ' ~4 ~, 4. ' '8.. ',0, 4 4 9 8 4.9 5 0 4 9 7' 64, 4 8 6 09 44, 9 46 " :'4 '.. 8,66 76 4 9.') ',,. 885 5 :8 5. 4 5 0 9 9 6 8 ' 7 0 6 0 6 9 78 6 _~'. 4.'), 5 76 7 4. 96 7 ' '4 ';', 4 i6.!~ '. ', 8.., ' 8 9., ",, '. 5 6 9 4 7 5 0.' 76 0, '. ''''' '" _,! ",... j ",7 '9. 8 ' ' 7 9, ' 8 6 5Q~ 5 '.. 4 0 59 05' 0 5,9 9 74 ~: 4 6...! 4 5 4 '4 5 4 5 9 ~' 9 9 5 4 5 7 40 4 5 '7 7..:... ~ ~...:. 4 7 0 '.,4 9 5.i.. : ' 6 ' 77 880 67: 45 7 '798 ~ ~ 6... 9., 6 40 8 8 ',4,7 0 4 6 64 70 9. 7 5. 48 7 9; ~ 6 '. ~! ~8 ~~ 5 ~~r,8} H~t~6 754 47 08 0 5857 77 5 45 ~ "' '" 8 6 65 4 0 6 85 0 9 5 6. '.9'78.54 i5 Zl5Z8 '46 '77'99 z' 7. Z 48 ZZ 04 54575 6ZZ 55 56 5665 0. J
Kuolemansyy Dödsorslik. Causl! de deces 46'" Synnynnäinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svagheti förtidsbörd. Debilitas con.genila. Parlus praematurus... Vanhuudenheikkous; vanhuudenkuolio ). Ålderdomssvaghet; Alderdomsbrand 8). MalJlsmus senilis. Oangroena senilis.... Lavantauti; paratyyfus. Tarmtyfus; paratyfus. Typhus abdominalis. Paroiyphus...,.... 4 Tuhkarokko. Mässling. Morbilli.....5 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 6 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis.... 7 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria.... 8 nfluenssa. nfluensa. njluenza.... 9 Ruusu. Ros. Erysipelas.... Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemia. 0 Pyaemia.... Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tube~kuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tubereulosis pulmonum, laryngis. Pleuritis tubercu/osa.... Aivokalvo ja aivotuberkuloosi. Tuberkulos i hjärnhinnan och hjärnan. Tuberculosis meningum, celtbri.... Muiden elinten tuberkuloosi. Tuberkulos i andra organ.. Tuberculosis aliorum o~nofum.................................. 4 Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes mellitus.... Verenvuoto aivoissa,. aivokalvoissa 8). Hjärnblödning,.hjärnhinne 5 blödning 8). ffaemorrhagia cerebri, meningum.. ::.... Verenkiertoelin~en ta~di~. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi 6 o~norum eltrulatioms.... Kurkunpään ja henkitorven tulehdus; keuhkokatarri. Keuhkokuume. Strup och luftrörsinflammation; Jungkatarr. Lunginflammation. Laryngo~troeheitis. Bronehitis.. Pneumonia.... Maha ja suolitulehdus '). Mag och tarminflammation '). Oastroenteritis. Colitis....... :..... 9 Umpilisäkkeen tulehdus. Blindtarms inflammatlon. APpendicitis.. } Vatsakalvon t~lehdus tuntema~to~a.sta syystä.. Bukhinneinflamma 0 tion utan kand orsak; PerztomtlS e.eausa 9nola.... Virtsaeli~t.en taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi ori!anorum aropoeticorum..... Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter för t 5. Kuolemantapaukset vuosina 974 Dödsfall åren 974. Causes principales dl 97 4' 5 8 0 5 98 99 57 4 7 6 59 97 8 46 6 8 4 0 54 9 5a5 7 0, 74 46 48 54 55 7 5 9 4 0 j 6 0 ' 95 99 7/ 400 5. '. 90: 99. 9 6 6 0 5 6 6 8 48 46 4 0 84 0. 49 40 5 9 8 4 56 4 6 5 4 50 4 47 64 58 6 44 8 0 8 87 98 6 8 5 0 0 6 44 6 5 49 5 6 04 48 76 56,45 6 48 76. 55 70 5 0 4 60 0 4 56 49~, 49 9 6. lossning. Septicaemia puerperalis post parlum... 8 0 6 ') 9 Keskenmenon jälkeinen ylein~n verenmyrkytys. Septikeml efter missfall. Septicaemia post aborlum... l 4 Kasvaimet. Svulster. TumolTS... 5: 56, 9 74 64 76; 5 Tapaturma. Olyckshändelse.eller vllda. Casus morli/eri........ 77j 5 0 8 7 69 84 6 tsemurha.. Självmord. Suicidium... 9j 9 5' 4 4 44 8 7 Murha tai tappo. Mord eiler dräp. ffomieidium... 40 68 4' 8 8 Muut kuolemansyyt. Övriga dödsorsa:.::k.::er:..:....:a.:.;l:.::iae:;:...m::.:::.ort:...::;:is:...::ca::us::::ae::...:,.:':.;..::::::8+..::5;.:;.:.;.'...,:;.:6:.5r..:. 7.:..;0:..;,...;:.;8::5+..;;.:;.:8i..:..:;;;4 9 Yhteensä. Summa (Totat) 9 6 07\ 9 646976 80'8U747 ) Lukuunottamatta kuolleeksi julistettuja, v. 98 6, v. 99 7, v. 940 5 ja 94 0 (ks. siv, 9*) ) Vanhuudenkuolio (gangraena senilis) sisältyy tähän vuodesta 90 lukien; aikaisempina vuosina se vietiin vereilkierto elinten tautien ryhmään 8) Tähän sisältyy vuoteen 9 aivopehmennys (emooitio celtbri). ') Tähän sisältyy koti mainen kolera (eholero noslras). 6 4 6 4',
ryhmltettylnä tärkeimplen kuolemansyiden mukaan. ~fter viktjgaredödsorsaker~ ieces. en 974. 94 9596 97' 98 '99 90 9 9 9 94 95 5 7. 7 : 7 49 40 5 4 6 5 i 96 97i 98 ') 09 ') 940 'T94l') 49.' 5 65 05 65 5 4' 4 9 49.5 46 9 8 4 45 9 9 47 4 5 5 4 7 7 4 ' 5 45 ' ' 7 6!i 0. ". 6 08 6. 4 8 0 5 4 6 9 6 9 8 56 0 4 4 4 8 64 0 5 5 9. 6 0 4 4 8 0 5 9'" 4 6 4' 9 7 7 9 4 4 6 t"5 6 4 4 5 5 6 7 7 8 8 9 4~ 4 59 46 8 58 87 58 4 4 45 45 57 45 4 44! 0 0 7 47 400' 4 47!i0 460 456 466 456 406 86 49 48 4 458 48 450 4 4 4 9 7.45 5 9 7 0 5 5 4 0 5 7 6 7 6 9 5 4 5 0 58 5 '7 6 9 6 6 8 5 5 9 55 0 4 7' 0 9 6 4.5 67 90 06 ~6 0 08 47 45 5 0 5 0 40 88.490 578 595 484 5' 5 54 5 57 7 776 757 868 89 885 6 94 58 08' 5 4 85 0'7 9 4 7 66 56 5 75 5 78 7 0 5 7 0 6. 4 0 ~o { :: 8 7 6 6 6 0 9.. 5 7 7 0 9 5 8 4 5 9 9 67 9 6 96 8 6 9 40 7 8.4 47 45 5 65 58 6 76: 7 97 78 69 64 8 76 7 ~ 8 58 74 4 6 40 5 00 9 6 7 798 7 474 48 8 5 5' 4 {. 4. 6 4, ' 5 4 9 9' 5 7 7.9 78 8 88' 90 0 08 70 60 46 95, 06 5 7 44 64, 5 69 6 68 8. 7 00 76 9 8 90 76 00 89, 4 0 ' 6 '46 46 4 4 5 9 9 0 0 4 04 86 86' 0 00 8 0 74 8 0, 9 7 5 9 87 48, 88' 59 65 08.... 0 5 5 9 56 70 60 96 49 405 0689,9446884966690 49667408088 07 489 4 64 6 '46 9.,~ ) Exkl. dödförklarade, år 98 6, år 99 7, Ar 940 5 oeh år 94 0 (se sid 9*) ') Ålderdomsbrand (gangraena senilisj ingir här från oeh med år 90; under tidigare år fördes den tili gruppen cirkulationsorganens sjukdomar. 8 c. ) Häri ingår t. o. m, år 9 hj~rnuppmjukning femollitio eett!bri), 4) Hiiri ingår inhemsk kqlera (eho/ero noslras)...
6. Kuolemantapaukset 0000 asukasta kohden 'vuosina i89e Dödsfall i förhållancje tili 0000 invånare årell Kuolemansyy DödsorFak Cause de deds Mortalite des annees 8f)6/f)4/, par 0 000 kabi... <D o C>... o Synnyn"äinen heikkous; ennenaikainen syntymä. Medfödd svaghet; förtidsbörd. Debilitas conijenita. Parlus' praematurus.... Vanhuuden heikkous; vanhuudenkuolio. Ålderdomssvaghetj ålderdomsbrand. Marasmus senilis. Oangraena senilis ).... Lavantautij paratyyfus. Tarmtyfus; paratyfus. Typhus abdomina/is. Para yphus...,...,...,.... 4 Tuhkarokko. Mässling. MorbiJi.... '.... 5 Tulirokko. Scharlakansfeber. Scarlatina.... 6 Hinkuyskä. Kikhosta. Perlussis...,.... 7 Kurkkumätä. Difteri. Diphtheria...,...,.. '8 lnfluenssa. nfluensa. njluenza... '. 9 Ruusu. Ros. Erysipelas..,...,.... 0 Yleinen verenmyrkytys. Allmän blodförgiftning. Septicaemja. Pyaemia.. Keuhko ja kurkunpäätuberkuloosi; tuberkuloottinen keuhkopussin tulehdus. Lung och struptuberkulos; tuberkulös pleurit. Tuberculosis pu/monum, laryngis. Pleuritis tuberculosa.... Aivokalvo ja aivotuberkuloosi, Tuberkulos i hjärnhinnan och hjärnan. Tuberculosis meningum, cerebri...,...,.... Muiden elinten tuberkuloosi. Tllberkulos andra organ. Tuberculosis a/iorum organorum.... 4 Sokeritauti. Sockersjuka. Diabetes meljitus...,.... Verenvuoto aivoissa, aivokalvoissa ). Hjämblödning. hjämhinneblödning ). 5 ffaemorrhagia cerebri. meningum...,.....!} Verenkiert~elinte~ t.audit. Cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi orga 6 norum cll"culatioms.... Kurkunpään ja henki torven tulehdus; keuhkokuume.. Strup och luftrörs 7 inflammation; lunginflammation. Laryngotracheitis. Bronchitis. Pneumonia 5.7 Maha ja slolitulehdus. Mag och tarminflammation.. Oastroenteritis. 8 Colitis...,...,...9.7 9 Umpiisäkkeen tulehdus. Blindtarmsinflammation. Appendicitis... }.. Vatsakalvon tulehdus tuntemauqmasta syystä. Bukhinneinflammation utan ') 0 känd orsak. Peritonitis e causa ignota.... ;. Vrtsaelinten taudit. Urinorganens sjukdomar. Morbi organorum uropoe ticorum...,..... Synnytyksen jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter förlossning.) '. Septicaemia puerperalis post parlum... 0. Keskenmenon jälkeinen yleinen verenmyrkytys. Septikemi efter missfall. Septicaemia post aborlum.,..,... :.... 4 Kasvaimet. Svulster. Tumores... '... 7. 5 Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Casus morli/eri....8 6 tsemurha. Självmord. Suicidiu/(l...,...,.... 7 Murha tai tappo a). Mord eiler dråp ). ffomicidium")... 0.5 8 Muut kuolemansyyt. Övriga dödsorsaker. A/iae morlis causae... 9.. '9 Kaikki kuc?lemansyyt a). Samtl!ga dödsorsaker a ) (Toutes les causes de deces) 8) 69.9 7. 4.8.0 :i.6.7.0. 0.8 0.8. 8. 5.9 La 6.4..0 0.9.4 0.;;.0) 0.7 Li; 5." 5.ll. 0.5 4.6.0.7 5. '.:,. 0., 7.4.;'. O.r,.5.4 6.0 5.9..4.8.4.9.0.8 0.8.4.u 4.8 " 0.5 5..4 5.6 6.5/.6. : 0.4 7.G 4..0.0.9 5.0 0....8 0.8 0.7."..9 0.7 5.8 5.0 0..0.7. 0.7 7.7 4.8.7..0 '. '.a.9 0.6. 0.9.0 :. 0.6.9 0..4 0.6 6.6.,. 0.7 7.~ 4.9.8.7. 6.0 ) Ks. alav. siv. 46 ) Ks. alav. siv. 46. :.:... ) Jos tähän lisätään kuolleeksi 'julistetut sodassa kadonneet ovat vastaavat luvut seuraavat: vv. 96":'40.0, v. 940 44.9 ja v. 94 56.4. Kaikkien kuolemansyiden luvulovllt tällöin, vv. 9640 6.7; v:. 940 50. ja v. 94 6.. 7.. : :
49* 94, ryhmitettyinä tärkeimpien kuoleinansyiden mukaan. 89694, efter viktigare dödsorsaker. tants,. reparfition par causes principales de dices............. '"." '"." e.:> '" e.:>...... '"............... e.:> te e.:> e.:> e.:> f.". e.:> 0l> en a> e.:> e.:> en 0 en 0 r '" '" '" '" '".J 00 '".6.6.5.7.6.4....6.9.6 4..5.4.6.6.. 0. 0. 0. 0.4 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. o 'J 0. 0.4 0. 0. 0. 0.. 0. 0. 0.4 0.4 0.4 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.' 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0.4.6.0.6...4. 0.6.7 0..0 0.5 0. 0.8 0.4 0.6 0.5 0.4.. :.6..6.6.6 La.7.7.0.0. 4..7 4. 4.6 4.5 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 4 0.4 0. 0. 0. 0'). 5 0. 0. 0.0 0. 0.4 6 0. 0. 0. 0. 0. 7.0. 0.7 0.'.0 8 0.4 0. 0. 0. 0. 9.0.5.4.4 0.9 0 7.4 9.7 6. 5. 7.7 7. 5.Q 4.0 7.6.0.7 0.8 0.6 0.i. 0.7 0.6 0.4. 0.9 0.6 0.6 0.9 0.6 0.4 0.5 0.5 0.6 0.8...4..0 0.8. 5. 6. 7.5 5. 7.8 7.4 7.4 7.6 5. 6.9.4 9.4 6. 9.5 9.8 9. 8.8 5. 8. 9.7 7.7 7. 7.9 8. 9.u 6. 9.5.7. 0.8.0.0 0.8 0.7 0.5 0.6 0.6 0.8 0.6 0.5 0.7 0.;; 0.7.5.6 { 0.4 0. 0.4 0. 0. 0. 0..6.9.5.6...8.6.5 0.4 0., { 0. 0. '0. 0.0 0.. 0. 0.8 0.7 0.7 0.7 0.9 0.6 0.8 8.6 8.8 0.4.6 9.9 9.. 0.9..9 4. 4.8.4 4.9.8..8.4 4.9.4..4...6.0. 8.6.7..0. 0.9 0.8 0.7 0.7 7.7 0.7 0.6.\. 9.6 0.0. 9.4.8 90.9 06.6 96. 5.6 98.4 9.4 9.8 86.8 09.9 4.8.8 4.8 5. 4.0 0.4 0;5 0.8 0.8 0.6 0.7 0.8 0.5 0.8 0.7.0 ; 0.9.7 0.6 4 5.Q 4.4 4.9 6.4 6.6 5 6.9 5. 8.0 5.8 7.6 6 8.9 7.5 5.7 4.7 5.> 7 0.7 0.7 0.9..0 8 0.9 0.8 0.9 0.6 0.5 9 0. 0. 0. 0. 0. 0.7...6.4 0. 0.0 0. 0. 0. 0.8 0.9 0.6 0.7 0.9.~.&.7..6 4 5. 4. 4.8 5. 4.4 5..9.8..8 6 0.7 0.7 0. 40. 56.0 7.7 4.0. 4.9 5.0 8 07. 00.9.5 46.6 6. 9,............... '" e.:> '" e.:> e.:> '" '" 0> '" 0> 0... ) Se noten å sido 47 ) Se noten å sido 47* ) Om de i krlget försvunna för döda förklarade medräknas, bli 'siffrorna för mord och dråp följande: åren 9640.0, Ar 94. 44.9 och Ar 94 56.4. Motsvarande siff~or för samtliga' dödsorsaker bli 6.7, 50. och 6.7. TtlTVtlydenhoitofilaslo. Hlil80f4rdsslatlslik. 9994. 7*
7. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet vuosina 994, ryhmitettyinä iän ja kuolemansyyn mukaan. Dödsfall bland barn under års ålder åren 994, fördelade eftet ålder och dödsorsaker. Dicidis audessous d'un an en 994, par age et cau.ses tie dices. Aviollisia Äkta Aviottomia Oäkta Yhteensä Summa Ugitimes legitimes Toial k ä silta: 0 ~ Siitä: Å der i;;l ~to ~. ~ DArav:... i;;l ~to i;;l > ~ Siitä: 'tto Co' 8tl <>a 5' '" '" ",0< B~ 8tl.. a Dont: o tl <> "(\ a a Därav: <> ;0... ä' Q' g>~ Drav: ;0" ;0" " c~ ;0" " "0 "'<>... "';0 ;::.f\ ~=C'D Age ~ ~ "," Oq<>... "';0 ~~ ~ ~~ '".\. ~.. ~::::.: a ;So ~ 9'" ;::; i>~~ "';.. :::; a ; s. ;0 9~ >; 0_ a~ ~ä= 0' ~ ~ ~ ~U'l ~;:;: ::::s::s:~;>:z ~~ ~ ~~ ~s= Q Q... >'" "s: '" ~.~... B=~ ;: "':' 5'&;' ~ >'" ~. ~.~ "':, l:" s:.l:" ~ r~ ~~"? 0' ~ ~ ~~~~ ~~~ 0' ~ '" 9 ' 9. 0 päivää. da~ar.(~~~~: : 7 8 6 4 5 8 6 ~ 0 4 4 5 9 9 0 7 4 : 5 9... 5 7 5 _.. 6 8 5 04... 4 7 6. ~ 4 5 9 7 59... 4 4 8 6. 4 4 9 6 04... ~ 59 (0) päivää. dagar.. 5 ~ 4 'i 5 Kuukautta nuoremmat yhteensä. Summa under mllnad ) (Total audessoas de mois) aa 9 4 9 4 6 44 44 9 5 9 kuuk. må". (mois) '... 6 5 6 0 6 5 4 9 7 4 7....... 7 7 5. 8 5 7 8... 4 4 5 7 ' 5 5 4 6 8 "... 4 5 '4 9 5 4 6 5 0 5 5 D... _'. 4 8 7 4 8 7 6... 4' 6 0 7 4 6 0 7 7... 5 4 5 4 8.... 5 5 9.... " 4 4 0... 6 6 6 6... 7 5 Kaikkiaan. Totalsumma (Somme totale) 48 6 9 0 69 5 ]. 0 0 '0 6 0 9 0 9 7 5 9 4 O. 0 päivää. dagar... 6 40 9 5 6 5 6 9 5 4 7 4... 6 7 9 4 4 4 0 0 0 5 9 t... 7 7 4 ~ 8 4 4 8 6 04... [" 6 5, ~
,59. 59.. : 04 t 0....,59 (0) päivää. dagar.. ~ Kuukautta nuoremmat yhteensä. Summa under minad 48 _ 6 44 99 68 4 9 7, : ~ ~ ~ ~~ ~ ~ kuuk. min.... 6 8 r 6 5 t... 4 6 6 5 4 0 0..., 6 7 \ 0 4, 4.: t... 4 4 8 5 5 t... 5 4 : 6 6 5 6 6 0... 4 8 5 4 4 7 0... 4 '6 5 8 t 9 t t :.:::::::::: : 4 4 0 0... ' 5 6 ' t 0... 5 4.: ; ~ Kaikkiaan. Totalsumma ' 6 8 0 88 0 9 8 4 9, 7 6 9. '... 0 päivää. dagar 6 6 5 0 4 t 0... 4 6 0 5 5_ 9 0 t... 0 8 4 04 t., 0 5 6 59 ' t t... 04, t... 5 7 0 6 4 7 5 59 (0) päivää. dagar.. 4 4 Kuukautta nuoremmat yhteensä. Summa under minad 77! 66 46 6 6 kuuk. min.... 9 4 4 8 4 4 9 t... 6 i 9 4 0 0 0... 9 6 8 7 4 4 4 0 t... 5 6 4 7 7 5 0... 7 '4 4 7 7 4 6 0... 4 9 4 5 7 t t... 5 9 ' 6 8 t... 4 8 4 4 9 t t... 6 9 4 5 0 t t...! t... 5 J Kaikkiaan. Totalsumma[ 96[ 8[ [ 60[ S6[ 70[[ [' 0[[ 6[ 6[ 9 6 ~ ~ ~ ~ ~ 5 8 4 : ~ : 6 6 8 4 6 6 70 66 5 '9 0 : 6 6 7 7 5 7 8, 6 9 '6 5, 5 5 5 9 6 0 5 8 9 9 4 6.4' 9 5 ~ 7 5, 5 5 ' 5 :' 4 6 7 66 8 4. 5 06 64 46 09 6 6 5~ 0i, 6 9 6 4 9 4 5 7 4 8, 7 4 6 9 7 5, 4 6 6 8 7 7 6 5 4 6 7 47 9 8 7 9 4 7 4 9 6. 9 i 6 9 8 0 8 4 8 7 8 7 7 5 7 4 5 4 8 4 0 5 5 6 9 4 5' i 4 5 4 ' 006 8 [. 76 6 68[ 6. C *
8. Ensimmäisellä ikävuod.ellaan kuolleet vuosina 994, ryhmitettyinä kuukausittain sekä kuolemansyyn :Qlukaan; katsaus vuosiin 98. Dödsfall bland barn under års ålder åren 994," fördelade månadsvis samt efter dödsorsaker; åtl;lrblick på åren 9t'8~ Dicidis audessous d'un an efj. 994, par causes de dices et mois; aper~u' ritrospedif pour ies annies 9~8. Kuukausi Månad Mois Bt:l ;,,,, Oq'>' ~::;: ;, ~. ä=e A v i 0 l i s i a Ugitimes ~ ;?ttl '>'.. a " ::;, ~ as. E. Q:::: ~ i!.t;;. t;' Q A k ta a ~ 'jg';;: Dont: ~ ~ ~ Cl E: ~ ~ Därav: Siitä: B t:l ""i g. c\ ~ SJ ~a ~ ~ 5: a ~ ~ ~ ~; ~;:;: ~~z s:e " ~.~ ~?'":' ~?i"~ t' C;;' A v i 0 t tomi a 0 ä k t a lligitimes. Cl 'tttl E: ~a a ::;, ii S. S gs: ~ s c.., ::!. ~ :.. Siitä: ""l Cl "fw en;; Därav: B t:l :: ;?ttl e ~ ~ ~~ [ ~a a ~~ " ~5: ii~ ei. ~~: :::: ~z s:ci ~ g~! '"!'"'? r'? ",~. S''''' S ~.~ Y h tee n s ä. S u m m a Total 9 9. Tammikuu. Januari.... 7 0 6 4,~ 7 8 4 Helmikuu. Februari.......... 7 4 5 4 7 4 5 4 Maaliskuu. Mars.............. 4 8' 8 5 5 0 ' 5, 8 8 6 6 0 Huhtikuu. April.............. 4 4 0 6 6 4 4 4 0 7 6 Toukokuu. Maj.............. 4 0 9. 4 9 Kesäkuu. Juni.............. 6 4. 4 5 9 6. 4 5 6 6 0 Heinäkuu. Juli. :... '.'.,.. 7 = 6 6 8 8 = 0 =. 6 9 8 Elokuu. AugustJ............, 8 5 5 4 5 8. 5 Syyskuu. September........ 4 7 4 ' 5 7 6 6 Lokakuu. Oktober...........7' 5 4 4 9 5 4 Marraskuu. November 5 0 9 ' 8 ' Joulukuu. December......... 0 5 8 9 9 ' 5 ' ' 8 Yhteensä. Summa (TotalJ! 48. 7 7[ 67[7 [[0 69 6 [ j 0 0 0, 6 ' 7 0 790 79 Siitä: Därav: Dont: Miespuolisia. Mankön (Qarrons)' 0 Naispuolisia. Kvinnkön (FiJlesJ.. 7. 5 Tammikuu. Helmikuu. ' Maaliskuu. "Huhtikuu. Toukokuu. Kesäkuu. Heinäkuu. Elokuu. 9.. O. Januari... :. Februari'.... Mars.... April...,.... Maj.... Juni.... Juli....., Augusti.... 6 5 6 4 4 7 6 ' 7[ 4[00 0 4 69 8 7 9 4 4 8 5 7 7 6 8 5 7 9 0 9 6 6 8 4 69 ' ' 6 6! _._._, 6 0 0 9 49 6 0 0 0 5 0 7~. 9. 5. 6 ~ ~ 4 5 4 4 7 6 66, 7 6. 7 _ 7 ' 6 7 5 6 0 Siitä: Därav: 9 9 9 7 9 9 9 0 5 8 0 7 6 7 79 8 7 0 9 7 9 t:'j
!ptember...',. 4 Syyskuu. S Lokakuu.' 0 ktober... Marraskuu. N ovember... 5 joulukuu. D Jecember... 6 Yhteensä. Summa 6 8 0 6 5 8 8 5 4 7 7 0 7 9 4 7 88 0 9 8 4 4 5 ~ 4 6 4 5 9 9 6 8 4 8 5 8 5 7 8 9 ~~ 9 0 4 9 7 6 6 7 "66,8 4 6 06 64 46 09 Siitä: Där, Miespuolisia. Naispuolisia. v: tiankön... 7 :vinnkön.... '5 5 0 0 54 9 9 0 4 8 8 6 4 9 7 ~6 6 5 4 645 45 7 0 0 7 7 0 0 4409 09 9 "'. Tammikuu: J nuari... Helmikuu. F bruari... 5 Maaliskuu. M ars... "....4 Huhtikuu. A,ril...'... 7, Toukokuu. M aj... 5 Kesäkuu. J ni... 9 Heinäkuu. j i... 5 Elokuu. A gusti...", 8 Syyskuu. S ptember... 5 Lokakuu. 0 dober... Marraskuu. N )vember...... 4 joulukuu. D!cember... ' 8 Yhteensä. Summa '96 Siitä: Där. av: Miespuolisia. Naispuolisia. Mankön... :... Kvinnkön... 98 97 96 5 94 9 9 9 90 99 98 97 96 95 94 9 9 9....................................................... "... "... 45 50 48 40 6 9 0 7 4 5 8 0 7 9 6 _. 5 =" 8 5 6 5 8 5 9 8 8 7 8 5 6 9 0 47 8 8 6 5 5 7 5 8 6 6 0 4 4 9 5. 5 9 9. 6 4 8 9 0 9 4 6 4 9 4 4,6 8 4 9 8 5 9 6 7 8 5 7 0 5, 5 6, 8 7 6 9 9 8 60 96! 70 7 7 54 7 7 4 80 64 97 67 8 55 67 56 7 54 0 56 47 7 44 90 5 9 5 5 4 70 44 8 47 0 55 55 4 46 7 6 55 6 40 59 5 5 4 04 6 4 4 6 7 9 79 6 77 55 4 0 57 5 0 8 0 54 49 0 4 88 57 6 09 6 47 9,6 8 48 5 5 8 5 67 58 6 7 6 55 8 7 4 7 lq \} 4 5 9 6 6 7 4 8 9 9 4 4 5 0 0 8 4 8 5 4 8 6 7 5 8 ~ 8 4 9 9,8 7 4 5 0 0 8 0 8 4 4 8 9 4 ~ 9, 6 8 5 4 ~ 7 6 7 4 _ 9 H 6 " '~ 5. ' ' 0 4 4 0 0 6 ' 6 9 6 ' 0 06 8. 7 '66 68 6 9 8, 54 5 9 5 65 68 68 8 8 0 0 5 8 4 56 5 5 ' 4 6 5 8 7 5 8 7 7 86 79 05 74 9 4, 8 7 49 '0 57 4 78 6 5 5 4 5 9 5 9 69 7 7 56 8 5, 9 8 4 8 9 57 9 69 50 '5. 0 8 4 9 6 6 4 88 46 6 5 8 9 8 6 6 8 6 66 48 7 77 6 6 4 49 7 4 9 8 8 68 66 89 77 8 5 4 8 47 7 0 5 7 0 58 58 86 7 5 4 8 60 0 0 40 65 64 9 7 5 9 5 9 49 5 4 49 5 56 9 8 0 7 0 7 4 5 8 4 7 7 7 8 8 8 66 94 7 4 4 4 7 5 7 9 9 6 46 47 7 75 4 7 0 5 9 6 7 6 4 58 8 7 65 5 6 9 6 4 8 40 7 70 47 6 0 6 8 4 9 4 5 9 54 5 8 7 7 8 8 8 9 9 8 4 4 54,67 54 ' 8 6 9 5 4~ 8 4 7 6 4 6 74 ' 95 79 6 '5.9 55 4 49 4 9 48 4 7 86 86 ~
9. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet vuosina 994, ryhmitettyinä sukupuolen ja iän mukaan. Dödsfall bland barn under års ålder åren 994, fördelade efter kön och ålder. Dicidis audessous d'un an en!f)f)4, par sexe et par age. 99 9 4 0 94 k ä Å der Age Miespuolisia Mankön aar~ons Naispuolisia Kvlnnkön Fil/es!". <;: ::. en <!t (J'J,,", >,"" r, >:::: 00 > ~c < ~ >,_.00 > > c il ~ > > 5=~~ :;:~:::,,:g ~E. ~:::: a g ~. ~'m;: så,, = S»;: ipo :l S» ~ ~ ;.~ Di" ~~ ;'~S»f!:.;" Molemmat Molemmat sukupuolet M espuo \ Sl8.. N 8 spuo l' Sla. sukupuolet Molemmat M' lespuo \. 5 a Naispuolisia sukupuolet Bägge k!lnen Mankön Kvinnk!ln Blgge könen Mankön Kvinnk!ln Bägge könen Les deux sexes 05 > g>~ <»:::;:: ~ ~o :S td ~:: jd' >:S. > 00 C ~ ~ "'~ >,:S. > 00 ~ "'~ c::r >,:S. > 0 0 ~ ",< c;r >_. ~ 0 0 ~ "'~ c ~ >,:S. > Oö' ~ c ~ "'~ >,:S. > Oö' ~"';; c ~ ~!. ;:::: ~ ~~ ~::: a ~ ~~ ~::: 9 g ~g :;::: ::g?rg ~::: ~ ~!. ~::: a ~ ~E.;~ g~ b[ase g; Q)[S"~~; =;:;~; =[;" ~i: ~[S" ~~ =. Dr S»;; ~ ~ ;" =::» ; =» ;.~ m ; r:m 0 päivää. dagar Oours).. 4 6 0 4 6 8 4 9 4 4 9,7 5 6 ~ 40 5 0 9 0 6 4 0 5 9 5 5 8 7 04.' 0 5 9 4 0 ~ 5 5 6 i 0 7 8 4 6 4 8 4 6 7 7 9 56 :,: = 6 7 59 t 66 8 9 6 4, 8 8 6 7 4 0 04.' ~ ~ ~ 4' 4 '7 5 7 7 9 59 (0) päivää. dagar... 5 ' ~ 5 '7 6 ' 8, 7 ' 0 4 4 ' 4 5 Kuukautta nuoremm. yhteensä. Summa under månad (Tota audessous de mois) 9 4 5 4 5 9 7 9 9 58, 70 4 5 56 99 76 66 6 7J 46 5 5 se,* ku.uk. mao. (mois).... 0 4 4 6' '7 6 5 5 6 6 6 7 5 4 5 9 4 4.8 8 9 47 ' t 00.00 00 00 00.00 7 7 5 : 8 5 6 7 5 8 4 5 7 9 9 ~ 0 4 t t.............. 5,6 7 8 4 0 4 5 4 6 U 7 9 8 4 4 t t'............. 9 0' 5 ' 5 4 5 8 g 5 6 5 7, 0 7 8 4 4 8 5 t~. t.............. 7 7 8 8 6 9 6 9 6 8 7 4 7 7 4 4 8 6. t.............. 7 7 0 0 5 4 9 8 4 4 5 5 7 9 7 t.............. 4, 4 5, 5 6 7 5 5 ~ 6 8 9, 8 t............. : 5 5, 4 5' 4 5 8 0 9 t t............. : 4 4 4 5 4 5 4 ~ 5 ~ 9 9 0 t t.............. 6, 6:"' 6 6 6 6 4 t... 00 00 00. 00 00 5 5 ') 7 7 4 4 5 5 4 ~ 5 5 Kaikkiaan. (SO~~s~:;:~0 0 69097 009 6468 090 6&,64 68 0680 6&
0. Aluelääkärien ja kunnan sairaanhoitajattarien toiminta vuosina 994. Distriktsläkarnas och de kommunala sjuksköterskornas verksamhet under åren 994 Acfivite des medecins de. districf et, des injirmieres municipales en /994. Aluelläk!rit Kunnan salraa nhoitajattaret Dlstrlktsläkarna De kommunala sjuksköterskoma Les medecins de dislricl Les inlirmieres municipal~s! Alue Hoidettuja taudin tapauksia Sairaskäyntejä Hoidettuja potilaita Behandlade' ~rukdomsfal Sjukbesök ::s Distrik't VArdade patienter., Cas d~ maladie Visiles des malades, '" Lapsia Bam ~ en.~' l'..... District " ~ ~to r' Enlants ~ 'tl'tl Q, c " :>':C.;., ::z: '", < ~~z ;::a&~ ",< ::t:. ~~ ~ C ~...(,~ &.~ ":::;;: :>'C < ~c ~ ~[~' c ~ " ;;: ~"'Z :... " 'tl "':r ;J~~ [[ = ~~ t;,~ 0 t!.''t :;.;;.:' l't ~ ~ ~;. ;t;'~ ~t:~c;a;' å ; ~=td S':SZ=:: ;J ~g e. "~ ;:.~~:c:.~;' 'CC\ ~s. E'a ~ "~ l,,!!!, ~~6. g: f '''''~=' " '".. "0" ;::S~'"'= Qlo""coc.;;'! "';=~ f:;'(l = g ~.,.. = ~: ~ Dr. ~ ~ ~ (57 ~"E.o = :., ~ Q~g e~er~~tol ;: ::."~. Q,.. ~~ = QQ. ~< ;:s ::: 0..., ::: ~., c.,.... '" "" ~~ 0 ~ 99. Eteläinen alue. Södra distriktet.. 694 98 9 705 58 5 7 64 98 4 86,809 Pohjoinen Norra». 70 8 5 78 747 4 5 56 9 7 078 Töölön Tölö distrikt.. 58 65 7 79,0 647 50 997 95 67 75 879 Sörnäisten Sörnäs» 76~,, 64 706 6 ' 44 4 90 44 79 4 67 768 7 866 Hermannin. Hermanstads». '06 50, 9 60 4448 855 50 6 76 44 88 76 (äpylän D (ottby», " 50,7 7 65 86 7,07 4 00 0 7,6 Pasilan Böle. 68 9 4 0 4 69 6 4 68 4 89 400 59 'Yhteensä. Summa (Total~ ~ 44 66 99 84 048 86 ' 6 666 766 684 660 "'~ )6947 9.0. Eteläinen alue. Södra distriktet.. 749 966 8 84 807 007 0 58 9 8 5 5 Pohjoinen Norra. 75 67 9 0 58.795 5,6 05 69 49 4 5 4 Töölön Tölö distrikt.. 94 67 8 94 740 694 44 0 98 7 48 754 Sörnäisten Sörnäs, 595 757 65 89 87 94 88 49 0 69 ' 589 Hermannin. Hermanstads' '.. 908 8 9 40 60' 8 660 404 09 77 6 8 698 (äpylän t (ottby,5 87 9 70 80 00 7 9 44 80 6 60 455 Pasilan Böle. 9 40 6 6 0 7 68 54 87 7, 9 Yhteensä. Summa 96 6470 87 097 04 40 647 74 6 644 009 ). 684 9.. Eteläinen alue. Södra distriktet.. 874 60 6 54 04 540 66 706 9 04 8 6 80 Pohjoinen Norra»..66 808 67 40 06 4409 7 95 8 06 0 TölÖ distrikt.. 5 6 U 95 4O! 99 90 404 5 69' 454 09 Töölön Sörnäisten ~ Sörnäs. 847 85 5 09 9 796 0 999 9 8 09 8 7469 Hermannin. Hermanstads»... 765 79 5 0 87 75 78 80 4 04 7~ 605 (äpylän (ottby., 64 777 0 78/ 58 950 5 0 8 65 5 467 Pasilan Böle. 69 88 40 ' 0 40 40 460 5 8 0 400 08 Yhteensä. Summal 6776 7440 08. 9 4 668 67 9470 60 7646,70 996 )464 g: * ) Sairaanhoitajatlarien luona tehtiin vuonna 99 09, vuonna 940 74 ja vuonna 94 640 käyntiä;' muut käynnit tehtiin potilaan kodissa. ) Hos sjuksköterskorna gjordes är 99 09, är 940 74 och är 94 640 besök; övriga' besök gjordes i patientens hem.
56*. Kunnan sairaanhoitajattarien hoidossa olleiden potilaiden vaihtuminen vuosina 9894. Omsättningen bland patienter vårdade' av de kommunala sjuksköterskorna åren 9894. Mouvement de La cli,entile des injirmieres" municipales en 994. Hoidettuja potilaita VArdade patienter Malades soignis " V u 0 s i g":ttl z"c CC :x ;0:;0: o 0!! 0' 00.::c~ Å r Co;" 0 ="C ~a 0 : : Q,~ B ~~ 00.. ", C..( ; ee.. 0" c;;s: r:~ ~~ '" "::"':lee: Co:! Annee Co= Coe< ä~... Co;;;, _. '" '" _:! Co;" ~:! _. Co:! ;' :s S9 '" :! ~:! i!l... C :!!a: ln ~ 5:.. ;:. 5:ä ~~ ~~ t:; ~c........ _. c ~ _c c Co '" ~[ '" c ~'"!!!'" ~'" ~'" "'" 99. Paranivat tåi tulivat paremmiksi. Friska" eiler förbättrade (Oueris et ameliores)...,'... 7 56 59 60 756 6 59 440 Siirrettiin laitoksiin. ntagna i anstalt (Menes aux efablissements) 69 55 06 7 88 7 494 Parantumattomat. Oförbättrade (Sans amelioration)... 9 4 5 0 9 7 94 Kuolivat. Döda (Decedes)... 7 8 7 9 9 4 5 69 jäljellä seuraavaan vuoteen. Kvarliggande tili följande år (Restanfs d la jin de 'annee)...,... " 4 4 Yhteensä. ~itmma (TotalJ 86 5 68 88 400 0 940. Paranivat tai tulivat paremmiksi. Friska eiler förbättrade... 4.7 47 58 697 99 4 8 Siirrettiin laitoksiin. n tagna i ans talt... 5 7 07 08 86 6 476 Parantumattomat. Oförbättrade... :... 4 9 45 Kuolivat. Döda... :...". 4 5 " 0 ~ 7 84 jäljellä seuraavaan vuoteen. Kvarliggand~ tili följande år... 4 9 9 5. Yhteensä. Summa 5 6 489 699 8 lro 009 94. Paranivat tai tulivat paremmiksi." Friska eiler förbättrade... 0 6 7 607 66 0 5 40 Siirrettiin laitoksiin. ntagna i anstalt... 4..)'5 94 4 " 9 4 8 484 Parantumattomat: Oförbättrade.. "... ;.,...,... 8 5 5 6 4 Kuolivat. Döda..., 5 8 6 9 4 4 89 ~ "jäljellä seuraa vaan vuoteen. Kvarliggande tili följande år..., 4 5 7 7 7 59 Yhteensä. Summal 6 06 464 8 9 5 400 996, " Alavllttoja ja mulst. slv. 58. ) Sitäpaitsi 67 ylimääräistä paikkaa ) Sitäpaitsi 6 ylimääräistä paikkaa ) Tähän sisältyy 89 haavoittunutta sotilasta (89 sairaanhoitopäivää) "' ') Siitä 8 potilaanpaikkaa kaupungin avustamia &) Sairaala lakkautettiin lokakuussa 8) Sairaalassa oli kaupungin käytettävänä 00 vakinaista ja 5 ylimääräistä potilaan paikkaa. tuom.: Sairaalain toiminta oli v~osina 994 osittain" keskeytettynä (katso tekstiosastoa). Potilaiden keski luku päivää kohden on laskettu sen ajan perusteella, jonka kukin sairaala oli toiminnasa. Alavllttoja ja mulst. siv. 59. Noter och anm. tili sld. 59. " ) Ks. siv. 58*; alav. )" Sairaala toimi ajalla 6_ /6 sotasairaalana (75 tilapäistä paikkaa). Potilaslukuun sisältyy 687 sotilasta ) Ks. siv. 58, alav. ') Tähän sisältyy 7 sotilaspotilasta (805 sairaanhoitopäivää) 6) Samoin 789 potilasta (89 sairaanhoitopäivää) 8) Ks. siv. 58*, alav. 4 ") Sairaala lakkautettiin O/ u 8) Osasto lakkautettiin 8lho 9) Ks. siv" 58, alav. 6. " " " ) Se sida 58*, not ) Tjänstgjorde som krigssjukhus 6ft_/6 (med 75tillfälliga extra platser). nkl. 687" militärpatienter ) Se sido 58*, not ') nkl. 7 miitärpatienter. (05 sjukvårdsdagar) 6) D:o 789 patienter: (89 sjukvårdsdagar) 8) Se" sido 58, not 4 7) Sjukhuset upphörde O/ u 8) Avdelningen upphörde 8 / 0 9) Se sido 58*, not 6. tuom.: Sotavuosien lukuihin sisältyvät yleensä hoidetut sotilaspotilaat," ellei muuta ole ilmoitettu. Missä sotavammapotilaiden lukumäärästä on saatu tietoja, on siitä ilmoitettu alaviitoissa. " Anm.: siffrorna för krigsåren ingå i aflmänhet vårdade militärpatienter, ifall ej annat utsäges. de" fall, där de krigsskadades antal särskilt meddelats, har detta angivits i not.
: 57*. Katsaus sairaanhoitoon valtion sairaa.oissa vuosina 994. Översikt ay sjukvården å statens' sjukhus åren 994.. Aperfu des hopitaux de [' Etaf en /9:J94. S a i r a a a S j u k h u s Hopital, ~ '.' '. 0 0 :, ' 9 65 ; 4 Yleinen sairaala:.' Almänna sjukhuset: sisätautien osasto. medicinska avdelningen... 0 Neuropatologinen osasto. 0 Neuropatologiska avdelningen... 0 0 0 ho ja sukupuolitaut.. Syfilodermatolog. t... 0 0 0 Silmä tautien.. Oftalmologiska.. 0 0 000 0 sisätautien 0 medicinska..... 0 0 Korva, nenä ja kurkkutaut. osasto. Avd. för öron;näs och strupsjukdomar... 0 0.0 0 0 Sädehoitoosasto. StrAlbehandlingsavdelningen... 0 ; ja kirurginen OSlsto., och kirurg. avdelningen. 0 Lastentautien osasto. Bamavdelningen... 0, ja naistentautien ja. synnytysosastot )., och gynekologiska pcb förlossningsavdelningama )... 0 0 0 Kätilöopistoo Barnmorskeinstitutet... 0 Lapinlahden sairaala. Lappviks sjukhus.'...'.... Kumtähden ylim. veneerinen sairaala. Extra veneriska sjukhuset i Gumtäckt... o'... 0 0 Keskusvankilan sairaala. Centralfängelsets sjukhus... 0 Rautatien 0 jämvägslasarettet. 0 0 0 0 99 940 ii:;<::t a (J) ::t' :t(j)o <0 ~ä~ ~::r "'CO a"" "" S...; :>.:'".. (J) (J)~.. ~' c ~... ~g.:... ~. <:: "" (=. ""::" :~.J» :;ras.,," "0 ""_.,_.Q.O,,"0 0_" "'.. OQ.;;;"g...." l!l.",0 ij t'<:q.. M: _. ~::= ::= ~!i"~... s..... ~ '" ~S' 80 574 596 4. 44 J 5 06 547 04 00 86 968 78 7 690 960 547 4669, 960 5067 56 744 40 579 487 4587 009.... OQ " O'.. ~ s: 680 4666 957 75 8649 785 9707 8765 546 5479 7887 4489 59596 86 74 95 8695 84 5404 76 558 <~ "", a""!~ (=:.,," S;":J '0..,. gs _. "s 676 564 774 54 86 4 498 0 94 (J) ~~ C :... <:: "'::" ae. ",,,"0.." ~~.. 657 456 8759 68 0 65 9075 856 ~6454 788 8649 409 ~ 076 4877 48 57 98 665 8 7680 6 5 05 76 00. 57 6 4 Yhteensä. Summa (Tota/J0 88866859699899954 ) Sairaalassa oli v:sta 940 kaupungin käyteltävänä potilaanpajkkoja naistentautienosastolla 5 ja synnytysosastolla 00. V. 940 oli näillä paikoilla potilaita 56 ja 7, sairaanhoitopäiviä 07 ja 69. Vastaavat luvut olivat v. 94 4 ja 57 potilasta sekä.700 ja 485 sairaanhoitopälvää.. ) sjukhuset hade staden fr. o. m. Ar 940 till sitt förfogande pa gynekologiska avdelnlngen 5 och pa förlossliingsavdelningen 00 platser. På dessa. vårdades år 940 56 resp. 7 patienter under 07 resp. 69 varddagar. År.94 voro motsvarande siffror 4 och 57. patienter samt 700 och 485 var4dagar. N oter. coch aom. tili sld. '58. ) Des!;\ut.om 67 extra' platser 8) Dessutom 86 extra platser 8) Häri. inga 89 sarade militärpersoner (89 sjukvardsdagar).:... 4) Därav 8 sjukplatser subventionerade av 5taden. ').Sjukhu5et upphörde i oktober 8). sjukhuset hade staden tili sitt förfogaode 00 ordioarie platser 'och 5 extra sjukplatser. Anm.: Sjukhuseos verksamhet var under Aren 994 delvis insfälld (se textavd.). Medelbeläggningen per dag är uträknad enligt.det aotal dagar resp. sjukhus varit r verksamhet. Alavllttl!la slv. 60 Noter tili sld. 60. ). Ks. siv. 58, ala v. ) Tähän sisältyvät ainoastaan siviilpotilaat. Lisäksi hoidettiin 6 sotijaspotilasta ) Ks. siv. 5.8, alav.. 4) Sairaala, toimi sodan syttyniisen jälkeen etupäässä sotasairaalana,. minkä takia sarake.vakinaisia potijaanpaikkojat tarkoittaa tilannetta 5/6. Vuoden loppuun saakka toimivat ennallaan lasten kir. osasto, radiologinen osasto. se.kä Rinnekoti _i) Tähän Sisältyy 54 sotilaspotilasta (8088.5 sairaanhoitopäivää). Vuoden lopussa oli 70 potilaanpaikkaa sotilaspotilaita varten 8) Ks. siv. 58', alav.4 7) Sairaala lakkautettiin / 7 8) Ks. siv.58, alav. 6. ) Sesid. 58', not : ) Häri il)ga endastcivila. patienter. Dessutom vardades 6 militärpatienter ) Se sido 58, not ') Tjänstgjorde efter krigsutbrottet främst som krigssjukhus, varför kolumnen &ordinarie sjukplatseu avser läget 5/6 Verksamheten vid kirurgiskaavd. föi" bam och radiologiska avdelningen samt vid Rinnehemmet fortgick dock oförändrad till årets slut i) nkl.. 5~ militärpatienter (8088.5 sjukvardsdagarl. Vid årets slut funnos 70 sjukplatser för militärpatienter : 8) Se sido 58, not 4 ') Sjukhuset upphörde / 7 8) Se sido 58, not. 6. Terveydenholtötilasto. HtflsOfldrdsstatistik. /994. 8'"
58*. Potilasmäärä ja sairaanhoitopäjvät kunnan ja yksityisissä sairaaloissa vuosina 994. Patientb{lläggning och sjukvårdsdagar vid dekommunala och enskilda sjukhusen åren 994. Nombre de malades et de jours de traitementaux hopitaux municipaux et prives en 994 Sairaal'a Sjukhus Hopital 9 '9. Kunnan sairaalat. Kommunala sjukhu8. (Hopitaux' municipaux). Marian sairaala, sisätautien os. Maria sjukhus. medicinska avd... 0 kirurginen. & kirurgiska & lasten osasto.. t barnavdelningen:. Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... :.... 66 0 68 00 98 4546 89 40 8,9,~ 5.6 6.0 Kiv~län s.airaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för smnessjuka...'.................................. 89 49 79.4 Kivelän sairaala. sisätautien os. Stengårds sjllkhus, medicinska avd. 46 685 7 silmä tautien. avd. för ögonsjukd. 0 0. 6.9 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... ) 907 40 944.' Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... ") ~9 47 7. 470 4497 96 45980 097 58 500 4476 5744.7 9.9.5. 9. 07~'l 6.9. 45.9 85.n Sielulisesti sairaiden vastaanouoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka...;....:......:...,;,..;...; :...;...:....:.....:.;,;,..;...;.':...;...:....:..'...:...,;,..;...;':...;...:.'...:.....:..,.!..._..;:.:4~',..:..;0:.;7..:"...::.;4:.:,.:..9,!::5..;4:.::.:i_..;...::.;5.:,::l_i Yhteensä. Summa (Tota/) 609 80 65.6 8698 47.9 Yksityiset sairaalat. Enskllda slukhus. (Hopifaux privesj. D.iakonissalaitos: Diakonissanstalten: sisätautien osasto. medicinska avdelningen...,... ".. 48 :65 ' 8.6 409,.",...,.".,., 6 8 0.4 7445.5. ja kroon. taut. osasto. medicinska avdelningen och avd. för kroniskt sjuka...,,.'..., 5 4.~ 5978 Kirurginen osasto täysikasvuisille. Kirurgiska avd. för vuxna,. )'688 7;6 8) 0 04V lapsille. t barn " 45 4 6.9, ~69' Naistentautien t Oyilekologiska avdelningen,...,..,...,,.. 8 58~ 9.5 7 Radiologinen Radiologiska.,...,.,..,.. 4,0.0, " 8.5 Tylsämielisten koti. Hem~etför sinnesslöa (Rinnekoti. Rinnehemmet) 95 0 95.8 4974 Helsingin sairaskot. Sjukhemmet i Helsingfors...,...,,, 44 49 44.7 67 Kammion Kammio sjukhem...,.'.,...,.".,.. 95,H 75.6 7597 Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavdelningen'.,.. ',...,.,...,... "... ')4 605 5.8 577"4 Prof. O. A. Boijen sairaala, naistentautien osasto, Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avdelningen..,,...,,...,.... 8 6.,4. Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhusavdelningen.. 50'.0 044 synnytysosasto. & förlossningsavdelningen 5 9.p 6 Sairaala Sanitas. Sjukhuset Sanitas...,...,,...,.. ') 549 6.6 5046 Mäntymäen sairaskoti.. TaUbacka sjukhem,...,...,.. 4 4.0 400 Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavdelningen,,.,,, 0 457 7. 754 synnytysosasto. förlossningsav.delningen.. 5 489 7.4 588 T:ri T. Länsimäen naistentautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus...,,,,,...,,..,.,,...,.,.,,,,,,,,. 86 9. 08 Konkordia sairaala, Konkordia sjukhus """"""".,.. "" 9 67 7.6 5877 Sairaala Salus, sairaalaosasto, Sjukhuset Salus, sjukhusavdelningen " 7 44 4.6 4848' kirurginen os. t kirurgiska avdelningen 5 9 9. 00 t. t synnytysosasto. 0 förlossningsavdelningen 0.9 974 T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists privata sjukhus 0 99.6 498 Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala, Vanföreanstaltens ortopediska sjukhus....,.,.,,,...,,,,,.,,,,..,'.,., 40.4 985 Suomen punaisen ristin sairaala. finlands röda kors sjukhus..., 6) 65 879 8.0 4678 Yhteensä, Summa 996 66\ 788.0869.6 Kaikkiaan. Totalsumma (Somme tofa/e) 605 9 5.5 5 07.5 Alavlftat Ja mulslulul ovat slv. 56 Noter cc:h anm. A föngalnde slda../; 6... 47.Q 4.6 94.9 q,. 9.6.0 66.8 9.6 7.0 0.8. 9.. 9.7.9 0.8 8.7.4 9.5 8.8.6 46~.6 8.' 4.6
59*. Jatkoa. Forts. Saik. SairaaJ'a S j u k h u's 9 " O. Kunnan sairaalat. Kommunala s)ukhus. Marian sairaalat sisätautien osasto. Maria sjukhus, 'medicinska avd. 66 kirurginen. t kirurgiska, 0 t lastenosasto. barnavdelningen 68 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 00 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka... ;.:. 89 Kivelän sairaala sisätautien. osasto. Stengårds sjukhus, medicinska avd. '46. silmätautien,» avd. för ögonsjukdomar............................................... Nikkilän sairllala. Nickby sjukhus... ). 907 Tub'erkuloosisairaala "). Tuberkulossjukhuset")... 8) 89 Sielullisesti sairaiden vastaanotloasema. Upptagningsstationen för 094 94 784 0 50 058 494 44 80 40.9.6 49.s 09.6 80.4 0.9 5.7 997.6.6 558 485 8046 40 064 746 947 65075 84 4.6...0 9.9 9.6 8.4 '9. 7.6 65.8 psykiskt sjuka...;... ;.,.;..;.';";'~''';'''';'';..;';..;'~'~''';''';'''.;..'.;..;.~.+:::4_+::8::7:0~::_.4;_~4..;.:.:5;,.;8T 4.;...8;"" Yhteensä. Summa 60 697 90.8 87508 5.7 Yksityiset sairaalat. Enskllda sjukhus. Diakonissalaitos: Diakonissanstalten: sisätautien osasto. medicinska avdelningen...'. 9 9 8.6 676.6.~,.. t... 6 64 9. 40.6 0.4 os. ja kroon. taut. OS.4) med. avd. och' avd. för kron. sjuka ')...... 09.6 0.6 9.8 Kirurginen osasto täysikasvuisille 5). Kirur.giska avdelriingen för vuxna 6 ).. '0'.. 6 0 95.7 507.0 t lapsille. för barn.. 45 68.6 579.6 68.9 Naistc:n~autien OynekQlogiska avdelningen... 6 49 6. 5879.5.0 Radiologinen Radiologiska 0. 4 0.6 0.6 4.5 Rinnekoti. Rinnehemmet............'..... 95 4 97.6 576.4 Helsingin ~airaskoti. Sjukhemmet i Helsingfors................ 44 54 4. 504 78.6 Kammion Kammio sjukhem... 95 98 6.5 5 75.5 Prof. O. A. BoiJen sairaala, synnytys osasto. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavdelningen... :... 8) 8 647 7.4 677 9.9 Prof. O. A. Boijen sairaala; naistentautien os.. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekqlogiska avdelningen........................ 8 4 4.6 655 6.9 Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhusavdelningen.... 50 98 6.4 9645 0.6» synnytysosastci.. förlossningsavdeningen 5 76 6.8 497 9.0 Mäntymäen.sairaskoti. Tallbacka sjukhem... '.. 7) _ 6 8.6 845 9.s Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavdelningeri...... 0. 748 68.8 896 0.8 o synnytysosasto. förjossningsav.delningen.. 5 6 0. 86 '0.7 T:ri T. länsimäen naistentautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gyne kologiska sjitlthus...,... 77 5.7 95 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus... 9 6 7.7 488 Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus. sjukhusavdelningen.. 59 5.6 475»»kirurginen os. t kirurgiska avdelningen 0 9 5.4 9 t synnytysosasto.» förlossningsavdelning. 8) 9.7 466 T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L.' Nyqvists privata sjukhus 0 54 4.7 4 070 Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala. Vanförean staltens oiopediska sjukhus...,... 5.6 50 40.s 0.9 9.6. 7.0.9..5 Suomen punaisen ristin sairaala.. Finlands röda kors sjukhus.... 9) 65 809 90.9 6987 8.s ~~~~~~~~~r_~~~~+_~.;..;.,.. Yhteensä. summal 97 66 '.8 8444.8 Kaikkiaan. Totalsumma 597 Z968 68.0 59 "8 9. Alavtat Ja muistutus slv. 56 Noter oc:h anm. A sld. 56.
60* za. Jatkoa. Forts. Sairaala S'jukhus 7.9 8.t 4.7 9.8 90.4. 40.0 5.5 7.5 87.9 Yhteensä. Summa 69 Ykstyiset sairaalat. Enskllda sjukhus. Diakonissalaitos 4): Diakollissanstalten '): sisätautien osasto. medicinska avdelningen.... 9...... 6 ~ os. ja kroon. taut. os. med. avd. och avd. för kron. sjuka Kirurginen osasto täysikasvuisille 5 ). Kirurgiska avd. för vuxna 6) 4 t. t lapsille..'. för barn.. 0 Naistentautien. Gynekologiska avdelningen... ','... '. 6 Radiologinen' Radiologiska..... Rinnekoti. Rinnehemmet...,... ~.... 60 Helsingin sairåskoti. Sjukhemmet i Helsingfors... '.... 44 Kammion Kammio sjukhem...' 85 Prof. O. A.,Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. 0., A. Boijes sjukhus, förlossningsavdelningen,...... 8) 8 Prof. O. A. Boijen sairaala. naistentautien osasto. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avdelningen... '............' 8, Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhusavdelningen.. 50 '& synnytysosasto. förlossningsavdelningen 5 Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavdelningen.... 05 synnytysosasto. förlossningsavdelnirigen.. T:ri T. Länsimäen naistentautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus... '.... 4 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus.... 9 Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus, sjukhusavdelningen.. t kirurginen 05. 0 kirurglska avdelningen 0 T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists' privata 5jukhus 0, Raajarikkoistcn huoltolaitoksen ortopedinen sairaala. Vanföreansta 4 990 6.8 86 7 99 6 98 6 8 9 7 5 94 '97 8 454 797 46 9 458 6 7 6 ',. 7. 7.~ 6.8 4.8 0. '08. 9.6 57.5 5. 5. 7.7.7 74.5 0.9 0. 6.9.0 4. 5.8 80.5. 05 55.5 6795.5 47.5 5 6.6 9464 4464 00 950 849 75 469 80.8 505 697 54 497 96 85 0.6. 4" 7.~ 98.7.~ 4. 0.7 8.6 65. 0.) 6..,. 9.4 0.. 0.9 tens,ortopediska sjukhus... 7) 00. 44 4. Suomen punaisen ristin sairaala. finlands röda kors sjukhus..... 8) 65 54 5.9 49 600 5. ~~~~~~~~+~~~==~~~~~~ Yhteensä. summal 846 89 76.8 6876.6 0.8 Kaikkiaan. Tot!llsumma.85 ' Z7 88 098.4' 0 9..5.0.6 Alavtat slv. 57 Noter å sld. 57. l.t.. 5.9 0.9
Recettes des hopitaux municipaux en 994. Sairaanboito y. m. maksuja l' ~ ': SjukvArds. o. a. avgllter K... c. Taxe d'mpital Yli. lu~~~~:' ~ :;5 ~ ~; Pantu potilaiden Huoltolauta. P~utarbat opl~tolta eduista ~ en?aksettavaksl kunnan suo. Poli ja!!aan ' s~atu Mnlta Erslttnlng. tg ~J.., ;tiij Pa!lentema pmörda rittamla kllnlkat vlljelys mällr~. tuloja f6r natura. TuloJa rc;. ~.. Sairaala ~~~ MlSe sur la compte (kultakin P lik' Trädglrd raha Ö' förmaner ybteensä g~~ Valtionapu ~[~ des malade~" vuodelta) ker~~' ocb jord Ans!ag av n~~~~: Retenae sar. Summa., ~ g Jstatsbldragi ~ a.. Salnlen ; S j u kh u s SU:oriteltu SuOl'tttamat.Av v~rd Les bruk ullver~l. ter les iraite. lllkomster ~~..g ~~.g vuoden ta vuoden nämnden. ero [' /' Les tetet) R tt menis da Total des tion ffopilal lopussa lagda (for po C. j d' S. ece es. ~ ~~ i de l'etat '" OQ.... _. varrella Ollk. d A ) niqaes at lns omme diverses r:,ersonnel recettes!et V era resp. r t l'. e, ~ e:: f\.., ::. la~da under d 'd A ts P e, e agn pall e par. poar oge i!.. ret e V re, ay. e pat caltan l' Univer meni eic. i f\!"o 't~ utgang assls.tance site dans les :. "; ~ Versee aa Non payte pab/lqae h(jpitaax) :",C!QtD coars de tl la in de (poar 'an. l'annie l'annie nle resp.) ~ ~!" Markkaa Mark Marcs. a ~ 9 9. Marian sairaala. Maria sjukhus.. 4798 6 7074 5895 864 878 6956 /.0 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 45980 4554 4485 4008 74 0088 45084.56 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus 4005 595989 7708 9497 6040 600000 49 598 6440 6.80 89776 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus 4476 7665 67485 449576 94 74 8 70 766557..6679 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulos i sjukhuset... 5744 9076 897 8647 0 '78 8946 ~5.89 97 Yhteensä. Summa (Tolal) 857966 4 89 609 7567 74965 94 600000 8846 756706 08579 4.58 476540 9 O. Marian sairaala. Maria sjukhus.. 776 00650 080 666575 6087 8570 6880 4876 6.84 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 40 40507.097 456 99 964708 5688 ~7.96 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus... ~....'... 9497 8597 957 745 558\0 450000 660 05094 68056 7.80 807 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus 65075 88046 074 469589 85880 0 854995 8047.0 746 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulos "j sjukhuset... 84 8940 5865'9 454 4000 487 69985 0857,6.0 79550 Vbl".". 5.mm. 6 446 577 75808 755490 80 0 47\85880 450000 440 76076 864497 6.8 6868; 9. Marian sairaala. Maria sjukhus.. 986 79067 5806 5980 076 50887 46545 ~0.8 7959 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset 46 0 9470 67 7945 996 67549 769664 ~8.0 Ki"an,"nW.. 5,.","" 'j.k'" 9 59: 07 79 6748 6409 96585 450000 4 67496 70667.80 744 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus 67 94 77064 8645 4795440 66059 0079 '08058 875595.80 9554 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulos sjukhuset... 096 8850 650 55058 404 9666 47468. 99844 Yhteensä. Summal858 68 6586 04 55 789855 764 66059 45000049688 845565668544990.\46770.0 ) (ivelän sairaalaan järjestetystä lääketieteellisestä opetuksesta aiheutuneiden menojen korvaus. ) Ersättning för de utgifter, som åsamkats genom medicinsk undervisning vid S!engårds sjukhus. Muist.: Suomen punais'en ristin sairaalan tulot kaupungin käytettävänä olevista potilaanpaikoista olivat vuonna 9964567: 50 mk, vuonna 940 7767: 50 mk ja vuonna 94 6985: 50 mk. Anm.: Vid Finlands röda kors sjukhus stego inkomsterna för de av staden disponerade sjukplatsej'ra år 99 tili 645 67: 50 mk. år 940 tili 7767: 50 mk och år 94 tili 6985: 50 mk. e *
4 5 6 7 8 9 0 4 5 6 7 8 Sairaala Sjukhus. Hopitai ~<:r ~ en... 0 l>ai5: ~ ~'~ S'mta. >.Q.~... e >.~~... :r ~ ';;' ~''8 i~~ ~= ~ ~.g ~å~ ~ ~ ~ Co>J~S=. å.... ;i 9 9. Marian sairaala ) Maria sjukhus ) 74 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 40 45980 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus 480 4005 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus )... :... 40 84476 Tuberkuloosisairaal a. ' Tuberkulossjukhuset... 47 5744 Yhteensä. Summa (Tolat) 69ti 86'966 0968690 6.0 08689ti.6Z 4ti 066.86 '4787 4.05' 9 4 O. Marian sairaala ) Maria sjukhus ) 689 776 Kulkutautisairaala: Epidemisjukhuset..,... 0 40 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus 40! 9497 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus )... 44 65075 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 80 84 Yhteensä. Summa 6067 870880 0994876 ti.69 9 678.88 90678.9 48975.6Z. 9 4. Marian sairaala). Maria sjukhus ) 505 986 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 8 460 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus 845 959 Nikkilän sairaala 5). Nickby sjukhus )... 549 6794 Tuberkl!loosisairaala. Tuberkulossjukhllset... 6 096 Palkk8ukse! Avlöningar Appolntemmts Markkaa Mark Mares ~ en., '" 'Q'~= f.;.g. f:l.~.... e~ ~~.g e.ä~ ~tn~ 5g"" ~~ä :"'aä 5... > 9 ;::..... 67 55.00 9788 86.40 8554 4.77 7874708.86 5. Kunnan sairaålain De kommunala sjukhusens Depenses des hopitaux Pienehköt ra ken UAketarpeet. nusten korjaukset desinfioimis sekä kaluston oslo aineet. ja kunnossafjlto R.uoka Mlndre repara loner Medlclnaller och av byggnader sam! Kost desinfektions inköp och under Nourriture med~ hall av inventarier Mldieaments. ~:tits reparations ~andages, dlsin s btjllments; aehat ledants ete. et entretien des '(lrtieles d'in'llent{/(re...... en en en,,[,,[ no.. "'C~ ~':::a.... ~ :r '" ~.:!.g.. :r '".!!!.o 0 ~ ' c = c :::: 0 "'"0 Markkaa <"0 Mar.<kaa <"0 Markkaa <. "0......... ~ Mark Q.< Mark ~[ Mark a ::;" e= Q." Q..... OQ... iq ~ ~ ä 0 ~$. a g; g:......,... 9...... 745'44 5.69 0885 9.79 M7088! 7.6 6870 4.?9 70 4.65 50979j.09 6500 0.95 6667.77 64064.67 46890 0.06 7959 0.5 565 :S\' 464850 40:6 866 6.0 057 ;64 i84.75 ; 5994 50.88 97 05 6.74 7498 6.6 54 4. a6 680 90.04 9767 4.4. 65697 4. 5978../;, 848 86.5 0756.4 59.8 57 08. 4 867440.\ 77 87 8.98 84060 0.50 5754. 7.. 4686 9.54 95698 6.5 809.9 7495. li 6850 59.88 069896 8.6 85679 7.5 54968 4.&, 45480 9.08 79 5.5 8787.96 4007 8.7i 94887 4.89 8540 4.95 9049 4. 67457 8.07 9888 5.5 88 5 9.05 050 0.57 97977.RO 5744047.5; ~9 669.56 0008,.7 889.45 Yhteensä. Summal4 99868686009740.88064.00 4ti7 00/.86 40656.97 ) Marian sairaalalla, kulkutautisairaalalla ja Nikkilän sairaalalla on kullakin oma pesulaitoksensa, jonka henkilökunnan palkat on yhdistetty muihin palkkoihin; näiden sairaaloiden tähän sarakkeeseen merkityt menot ovat saippuasta y. m. s. aiheutuneita kustannuksia. Kivelän sairaalan vaatteet pestiin kunnaliskodissa sarakkeeseen merkittyä korvausta vastaan ) Näihin numeroihin eivät' sisäily oppilaskoulun menot, mutta 'kyläkin sisätautien ja kirurgisen poliklinikkain 'menot 8) TAhän eivät sisälly potilaiden perhehoidosta johtuneet kustannukset.
6* menot vuosina 994. utgifter iren 994.. mun,icipaux en 994. '. Vuokra Pesu ) Hyra TvAtt )' Loyer Blanchlssafle Markkaa.'" '".. C:;' ~[ "0'" td..... :s... td :s '" ~.g ~.g., ::;:., ::;:............... :t,0 ""0 <"0 '" Markkaa Q.<,Mark Q." Q.... o'l..... ~s '" 0 Mark... a :r a s: a s:... r ""r a...... a Lämpo, voima ja valo Värme, kralt ocb yse Chnulfage. force motrice. eclairage "t'j '" ~.... t> ::. '" ",::r ~ 0., ::;: ""0...... Q.'" <!... 0 Markkaa <"0 Mark ~~ a s: ""r... a Vesi Pubtaanaplto Sekalaiset menot Yhteensä Vatlen ~enhallding Diverse Summa Eall Neftoyage Dlpenses. Total diverses.. ~ '" '" ~. ~ '" "' ~ ~. "0'" "0"' "0'" t>..... t> ::. '" td '" ::r... g. ~ ~ _.... "::r 0.!!!.o ~9:., ;:;. ~.., g., ;:; ",,0 ",,0 ",,0 0 Markkaa <"0 Markkaa <"0 Markkaa <"0 Markkaa <"0...."... ""...... a. <'...,..., Mark Mark Q. < Mark Q.< Mark a< co......,.,..,., Q.... Q."" ~ ~: Q.... '!" 0.~ 6 ~~.. "" <l8 8 '" ' ::r a s: a ::: ~) a s:... :...,... a... i ~... a '... : 50 0. 9848 0.7 ~ 69 440 9.78 494 0. 484440 0.4 57448..5 8499 5.9 7757 0. 09554 8.0 540 0.44 99 0.6 687898 0.80 590.54 60550 0.6 69440 4.4 8 0.~ '484440 0.8 540.88 90060 5.) 497 0. 09554 7.69 46645 0.9 90944 0.68 695 0.79 (47660.R 740 0.64 69440 9.64 667 0.7 500.4 59469.70 74479 6.68 5807.64 94989.96 046799.04 904945 7.8 45069 4.9 784'9 5.6 4488 60.0 0567 0.05 477 6.68 7877.54 080.47 44407.66 9487 0. 799459 8.9 50.8 56 0.46 776. J 40 45 0.06 94..~. 8688 0.9 7570.99 805977 75.6 48796 0.6 55400 0. 5984 0.67 66056 69. 5 054 0.07 598.0 6000996 46.4 4.6854..46 097 0.8 7884 0.68 0455488 90. 5.67 99! 0.67 6 UO 0.9 86487.0/ 66477 78.86 6 0. 5999 0.5 7675.'85 84090 09.04 7 8740.96 8776 0. 98946 4.96 9404745 4.46 8 04 0.57 5590 0.4 7 94 0.75 857,76 79 9 878 0.06 06770 0.84 7 6~6 867 48:47 0 9046.6 065 0.8 9555 O.Rl 54707 05.84 6755 0.66 68 0 0.9 99 867.4 7064086 8. 456.0 5865 0.5 975.7 55 8 8.75 60.5 9058 0.0 00070 4. 8658 87.9 4 0874 0.60. 778 0. 766.ln 9608007 89.9 5 987ö 5.9 79 0.0 ~5 ~48.8 9 89 0.5 9 0400.84 78~ 70 0.9 678<9 7.4. 47857.6 8 6446 9.60 057 0.08 4060.4 99654 5.7 6 440. 566 0. 86. 890 789 07. 7 4969 0.68 96 0.689.86780898 86. 8 ) Maria sjukhus, epidemisjukhuset och Nickby sjukhus hava egen tvättinrättning, vars funktionärers löner äro upptagna tillsammans med övriga löner; de för dessa sjukh~s i denna kolumn upptagna utgifterna utgöra kostnaderna för tvål m. m, dyl. Tvätten för Stengårds. sjukhus verkställdes A kommunalhemmet för den i kolumnen angivna ero sättningen ) de här meddelade siffrorna inga icke utgifterna för elevskolan, men väl utgifterna för de medicinska och kirurgiska poliklinikerna ) Häri inga icke kostnaderna för utackordering av patienter.
64* 6. Kunnan sairaaloihin edelliseltä vuodelta jääneet sekä A de kommunala sjukhusen från fötegående år kvarliggailde Ma/ades restants au debut de /'annee et entres pendant /'annee Sairaala Sjukhus. Hapi~l 9 9. Marian ~airaala, sisätautien osasto. Maria.sjukhus, medicinska avdelningen..... kirurginen t kirurgiska.... '.'..... lastenosasto. bamavdelningen.... 4 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.... 5 Kivelän sairaala, niielisairaiden os. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka.... 6. sisätautien osasto. '. t medicinska avdelningen.... 7 & & silmä tautien 0 avd. för ögonsjukdomar.... 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus........ 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 0 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka.... Yhteensä. Summa (Tota) 47 9 4 o. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdelningim... 59»»kirurginen t t kirurgiska t. _..................... 49 4 t lasten osasto. t barnavdelningen............................ 7 5 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 6 Kivelän sairaala, mielisairaiden o~. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka...................... 6~ 7»sisätautien osasto.' medicinska avdelningen... 6 8» silmätautien»» avd. för ögonsjukdomar............. 9 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... 989 0 Tuberkuloosisairaala "). Tuberkulossjukhuset )...'......................................... 67 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka... '..... Yhteensä. Summa 97 9 4. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdelningen..................... 4. kirurginen t kirurgiska..... 5. lasten osasto. barnavdelningen.... 6 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.... 7 Kive.läl! sairaala, mielisairaiden os. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka.... 8 t sisätautien osasto.. medicinska avdelnin'en.... 9 silmätautien 0 avd. för ögonsjukdomar.... 0 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus :... _...'.... Tuberkuloosisairaala ). Tuberkulossjukhuset S).... Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka.... Yhteensä. Summal. 50 0 46 4 85 405 6 94 8 4 6 6 6 88 7 4 980 68 8 60 ) Vuonna 99 sisältyy tähän potilasta, vuonna 940 07 ja vuonna 94 55 potilasta, jotka otettiin perhehoidosta sairaalaan hoidettaviksi.' ) Ks. siv. 59', alav.. ) Ks. siv. 60', alav..
. 65* vastaanotetut uudet potilaat vuosina 994, kuukausittain. samt nyinskrivna patienter åren 994, månadsvis. dans es hopitaux municipaux en 994, par mois. Vastaanotetut : Nylnskrivna Entrts p~ndant l'anlj.e~ l l... ""Zl:t :t 0 ;.: :t >tl g'vl ot"' rd > :~ >c >.. a c" :~... ~::J ~~ ~ =: c g ~ C... _. a.. ~ g.. 0 C '" "" 0 > '" '" "".. o..... '" C "" a "" c""" C rd C c" " c," C =". ~ c... " S: ä ~. ä =~.. ',," "" c _. "" '" C " " " " " ~Vl[ :.8 & z~ ö... ~ ;.: Q. a c o.. rd 0 " :to ':l : ';' <... n C C\!!.s ",,~gr rd Ol > Q... a '" a " ;; :.~ c""" c""" oq' g ~ ;::s C. _.... > " C >... " ~.~!\, >....... g: " 49 5 59 7 4 58 0 59 9 459 45 47 7 87 4., 444 458 40 6 94 00 9 87 95 8 74 77. 6 4 56 50 70 9 94 74 94 04 0.8 8 7 7 7 7 7 88 40 44 7 8 6 77 7 0 6 0 9 9 6 6 5 8 0 8 8 08 8 9.. 9 99 74 86 8 89 50 00 97 94 8 88 98 88 98 76 78 540 4H 54 44 85 96 5 957 5 7 8 98 78 78 446 4546 7 4 847 89 7 68.,60 '40 4 4 0 07 49 5 9 00 80 685 6 4 97 0 7 9. 4 65 ) 40 8 88 i 6 966 47 9 7 86 057 07 0 05 680 548 ) 8 0 5 74 9 84 68 68 40 45 75 8 4 59 6 7 60 48 76 84 5 7 0 7 94 90 80 87 8 78 7 06 84 78 78 76 04. 89 59 79. 5 6 7 9 6 7 8 8 4 0 7 0 45 4 9 84 6 67 5 68 0 75 6 0 5 5 4 5 9 5 5 0. 9 7 9 95 8 44 '0 78 9 8 '79 57 50 7 7 87 8 80 7 60 70 686 8 8 9 0 44 88 447 6 47 58 95 094 66 89 94 80 74 757 784 4 88 75 989 0 6 6 7, 64 50 6 7 94 8 058 7 6 47 494 8 5 6 48 ) 44 9 95 84 64 80 0 79 88 869 870 49 4 4 88 ) 697 i4 7 47 45 95 8 76 7 96 90 00 9 84 7. 74 88 74 0 60 79 68 69 87 4 '7 5 44 69 6 66 6 5 46 0 48 45 7 0 5 0 6 8 0 6 8 00 5 57 4 5 6 50 4 55 7 8 7 6 9 4 0 4 5 0 ':i 0 0 6 4 4 40 9 49 07 99 86 98 85 66 5 6 65 8 76 7 8 69 74 57 60 5 6 9 40 40 8 905 56 99 768 905 09 09 5 486 60 67 86 987 4 66 7 670 7 5 5 66 06 8 6 5 lli7 475 7 44 7 765 8 8 8 9 0 44 ) 549 0 66 77 894 6 50 49, 78 79 76 866 ) 4 990. ) År 99 ingar h'äri patienter, Ar 940 07 och år 94 55 patienter, som intagits efter att ha hefunnit sigi familjevård ) Se sido 59", not S) Se sid 60". not.,.. Teroeydenholtotilasto. Hlilsovdrdsstatistik. 994. 9"
66* Sairaala Sjukhus Hopilal 7. Potilaiden vaihtuminen kunnan ja Patientomsättningell ä de kommunala Mouvemerit aux hopitaux Jäljellä edelliseltä vupdelta Kvarllggande r~l föreg~ende ~r Reslant au debu de l'annee Mk. MP' Kvk. Np. Masc. 9 9. Kunnan sairaalat. Kommunala sjukhus. (Hopilaux municipåux). Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjllkhus, medicinska avd. 7 78 0 0. kirurginen &. kirurgiska & 9 9 0 D lastenosasto. 0 bamavdelning. 5 4 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... 68 7 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för S sinnessjuka....'.............................. 97 88 6 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengårds sjukhus, medicinska avd... 79 6 7 & & _ silmätautien 05. 0 0 av.d. förögonsjukd 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... 40 5 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... 68 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för 0 psykiskt sju~a... Yhteensä. Summa (Total) 0 7 Yksityiset sairaalat. Enskllda s)ukhus.. (Hopifaux privesj. Diakonissalaitos:. Diakonissanstalten: sisätautien osåsto. medicinska avdelningen.... 8 D D. D. 5.5 D ja kroon. taut. os. med. avd. och avd. 4 för kroniskt sjuka.... 46 S Kirurginen osasto täysikasvuisille ). Kirurgiska avd. för vuxna ) 5 6 D 0 lapsille. t 0 för bam.. ~ 8 7 Naistentautien Gynekologiska avdelningen.... 7 8 Radiologinen Radiologiska t.... 9 Tylsämielisten koti. Hemmetför sinnesslöa (RinnekotiRinnehemm.) 48 47 0 Helsingin sairaskoti: Sjukhemmet i Helsingfors.... 4~ Kammion 0 Kammio sjukhem.... 7 Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysos. Prof. O. A. Boijes sjuk hus, förlossningsavdelningen.... Prof. O. A. Boijen sairaala, naistentautien os. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avdelningen...... 4 Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhusavd.... _ 0 S o &. synnytysosasto. Eira sjukhus, förlossningsavd..... 6. Sairaala Sanitas ). Sjukhuset Sanitas ).... 7 Mäntymäen sairaskoti. Tallbacka sjukhem.... 4 8 Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen; sjukhusavd...... 4 9 synnytysosasto. D förlossningsavd.. ;.... T:ri T. Länsirnäen naistentautien sairaala. 0:' '. Länsimäkis gyneko Fem. 5~ ~ 4 6 9 4 6 Vuoden varrella vastaanotetluja nskrivna under Aret Entres pendant. 'aniu!e Mp. Mk. 8 5 47 08 9 i 9 4 574 Np. Kvk. 000 75 4 5 987 85 4 9 Perhehoidosta sairaalaan otettuja lntagna ran famillev~rd Transjeres de La pension Mp. Mk: 8 597 460 6447 899. 8 5 0 87 8 48 5 5 69 68 67 4 786 4 76 7 50 566 4 4 55 59 59 70 9 64 69 605. ~. 47 0 logiska sjukhus... '............ 8 '78 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus...................... 7 4 54 97 Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus, sjukhusavd........ 5 7 45 0 kirurg. osasto. 0 kirurg. avd.... 7 4 8 90 4 D synnytysosasto. t 0 förlossningsavd... 08 5 T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists privata sjukhus 78 6 Raajarikkoisten huoltolaitoksen ortopedinen sairaala. Van~örean ~ 6 staltens ortopediska sjukhus.......,... 5 95 8 7 Suomen punaisen ristin sairaala "). fin;.;l.;.a;.,n;.,ds.;...;.ro.;... d.;.a;.;..;k.;.0...;,r.;.s_s;.::j.;.u;.,k;.,h;.;u_s;."..:)~ 7_6+ 7.;.:.;+_,;;..;;.9..;.7..;.4;... _;..5;;. 9;;.8;;;,l :_ _ _ 8 Yhteensä. Slmma (Total) 94 57/ 9 Kaikkiaan. Totalsumma (Somme totale) 95 888 ) Ks. siv. 58", aav.. ) Ks. siv. 58", alav. 5 S) Ks. siv. 58", alav.' 6. Np. Kvk. 75 505 970 H8Z 86 8 75
yksityisissä sair"aalqissa vuosina 994. och enskilda sjukhusen iren 994. municipaux et prives en 994.. \luoden varrella poisllittuja Utskrlvna under Aret. Sortis pendant l' annee Terveinä ja Parantumatto ::: paremplna Hoitamattotoipuvina mlna mlna Kuolleina Friska och Förbätlrade OlörbAttrade Döda konvalescenler Ameliores Sans Obehandlade Decedes au~ris amelioration Non traites Mp. Np. MP./ Np. MP.\ Np. MP./ Np. MP./ Np. Mk. Kvk. Mk. Kvk_ Mk. Kvk. Mk. Kvk: Mk. Kvk. \ 5u 8 6 4 76 78 46 59 05 4 064 64 06 8 7 45 66 4 9 9 4 0 84 5 8 6 6 46 5 97 69 77 95 7 4 9 8 6 75 74 5 5 8 80 4 65 878 4 8 78 4 58 56 4 5 4 9 4 0 4 9 6 9 7 5 9 6 9.5 ;~: 90 57 0: 8 00 65 94 89 99 4879 845 94 87 989 64 445 684 '.6 49 46 7 7 7 ~ 44 6 0 9 5 0 0 0 0 6 0 0 4 64 7 0 4 4 4 8 95 58 55 4 40 44 6 0 6 9 4 5 96 09 6 65 5 4 5 ~ 7 05 9 5 4 8 5 59 6 55 498 95 0 8 7 6 65 06 6 7 9 4 86 9 5 6 6 4 4 46 5 7 9 07 64 54 4 9 07 6 479 4 74 7 5 0 70 09 5 0 6 44 65 9 9 5 90. 9 7 6 7 5. 4 76 70. 7 506 7 5 99 7 i46 5! 4 0.640548 05 96 4' 640 85 5 90 84 079 4 077 85 79 085 869 957 ) Se sido 58. not, ) Se sido 58, not 5 ) Se sido 58", not 6. Perhehoitoon Jälje! seuraa sljoitettujd vaan vuoteen. Hoidettuja yhteensä Överförda i Kvarllggande Summa vardade lamiljevard tili!öljande Ar Total Trans/eres i Restant i la la pension fin de l'annee l' / M. s. Mp. / Np. MP./ Np. Mp. Np. B. k. Mk. Kvk..Mk. Kvk. Mk. Kvk. Les deux sexes 9 67 905 078 98 8 44 0 4546 6 497 96 89 9 086 5 40 4 85 8. 89 0 49 5 6 75 47 685 6 8 5 88 0 7 55 4 4 567 58 80 40 8 0 66 787 560 47 9 609 46 07 0. 55 4 847 090 '586 04' 8.0. 440 65~ 9 9 8 4 8 7 5 4 97 9 60 8 688 5 0 5 74 68 4 6 58 58 7 4 4 8 5 44 5 50 0 9 4 46 49 0 5 06 07 4 7 605 605 5 6 6 _ 4 78 74 4 5 69 80 549 6 46 78 4 7 80' 647 457 8 489 489 9 86 86 0 6 4 67 74 50 44 5 94 9 ' 8 4 8 8 99 5 6 97 6 7 4 050 669 79 7 67 87 59 9887 56 8 55 4 4 Z77 Z95 ZO 4 Z9 9
68* Z7. Jatk. Forts. Suite. S a j' r a ala Sjukhus Jäljellä edelliselta vuodelta (varllggande fnln!öregående år V uoden varrella vastaanotettl,lj", lnskrivna under året Perhehoidosta sairaalian otettuja.ntagna rån lamlljevard Mp. Np. Mp. Np. Mk.. (vk. Mk. (vk. 9 O. Kunnan sairaalat., Kommunala sjukhus. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd. 9 67 988 ' 947 0 0 kirurginen 0 kirurgiska 0 8 474 48 0 lasten osasto. D t barnavdelning. 6 85 7 4 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset...,................. ' 9 067 9 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för 5 sinnessjuka... ':..... 85 8 ~ ~ 6 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengårds sjukhus, medicinska avd.,6 75 ~\! 50, 0 silmätautien os.» 't avd. för ögonsjuk 7 domar... '...,....................... 8 55 8 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... 4 567 9 j,5.'i' 9, Tuberkuloosisaira,ala. ) Tuberkulossjukhuset )... 0 ~6 f+ 40, Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för 0 psykiskt sjuka...,..;...;...;....;.._.;..;..;...;...;...;....;...;.....;...;.._..;..,.,....., H4'9:::::l~ Yhteensä, Summa 847 090 7 5 75 MP. Np. Mk. (vk. 5 8... 7""7:;;...~ 5 8 Yksityiset sairaalat. Enskllda sjukhus. Diakonissalaitos: Diakonissanstalten: sisätautien osasto. medicinska avdelningen.... 05 86. o...... 57 04 0,ja kroon. tautien osast0 ). med. avd. 4 och avd. för kroniskt sjuka )...,..,.... 4 6 5 Kirurginen osasto täysikasvuisille ). Kirurgiska avd. för V\lxna) 97 9 89 85 6 o t lapsille. 0 0 0 bam.. 0 5 8 70 ' 7 Naistentautien» Gynekologiskå avdelningen.... ~ 490 8 Radiologinen Radiologiska 0....., 9 Rinnekoti. Rinnehemmet..... 5 44 0 9 0 Helsingin sairas koti. Sjukhemmet i Helsingfors...,.... 4 9 Kammion t Kammio sjukhem.... 5 6 6 Prof: O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes sjukhus, förlossningsavdelningen...,.... 7 640 Prof. O. A.' Boijen sairaaia, naistentautien os.' Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avdelningen...,,.,.... 5 6 4 Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhusavd.... 4 0 58 5 t synnytysosasto. ' Eira sjukhus, förlossningsavd. '...,..: 76 6, Mäntymäen sairaskoti 4). Tallbacka sjukhem 4).... 7 Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavd..,.... 66 ~ 8 o synnytysosasto. 0 förlossningsavd...... ~ T:ri T. Länsimäen naistentautien s;liraala. D:r T. Länsimäkis gyne 9 kologiska sjukhus...,,.. 77 0 Konkordia sairaala. Konkordia sjukhus.,...,.. '.... 96 5 Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus, sjukhusavd...., 4 8 t kirurginen 05.' kirurgiska avd..., synnytysos.5). t förlossnillgsavd. 5 70 ) 9 4 T:ri L. Nyqvistin yksityissairaala, D:r L. Nyqvists priv. sjukhus 8 4 0 Raajarikkoisten huoltolaitoksell ortopedinen sairaala. Vanförean 5 staltells ortopediska sjukhus...,..., 05 0 6 Suomen punaisen ristin sairaala 6). Finlands i"öda kors sjukhlls 6) 7 4[ 78 99 7 67 87 70 659 Yhteensä. summal fj zsl 8 Kaikkiaan. Totalsumma. Z77 Z", 9.. 8Z ~~;...;..;~~~~~~~~~~~~~+ ) Ks. siv. 59*, alav. ') Ks. siv. 59*, alav. 4 )Ks. siv. 59', alav. 5 4) Ks. siv. 59', alav. 7 5) Ks. siv. 59', alav. 8 _,6) Ks. siv. 58', alav. 6.
69* Vuoden varrella poistettuja utslirlvna under Aret Perhehoitoon JäljellA se'uraa Terveinä Ja sijoitettuja vaan vuoteen Hoidettuja yhleensä toipuvlna Paremplna Parantu matto Holtamatto. \uolleina ÖverfOrda \varliggande Summa vard~<!e Friska 'och mlna. mina Förbllltrade konvalescenter OförbA,ttrade Obehandlade, Döda l' famlljevard tili följande Ar MP.j Np. MP.j Np. MP.j Np. Mp. j Np. MP Np. Mp. Mp. Np. Np. MP. NP../ M. s. Mk. \vk. Mk. \vk. Mk. \vk. '\\k. \vk. Mk. \vk. Mk. \vk. Mk. \vk. '. Mk. \vk.. B. k. j 6 79 484 40 99 67 4 40 ~9 7 7 88 080 04 094 66 956 8 6 9 89 75 64 69 44 8 5 49 94 6 07 69 77 9 9 8 5 7 40 8 784 89 74 7 66 7 4 0 4 9. 60 7 080 9 0 4 8 4 8 55 9 ' 0 99 89 40 90 50 '.5 8 499 709 '0 0 69 88 : 46 4 5 705 '058 6 58 84 64 0 4 4 4.. 7 494 7 40 7 9 49. 8 6 0 40 570 58 806 44 8 5 l' 96 75.00 57 90 4 7 0 74 '468 80} 9.7 75 5 0 ' 7 49 77 870 0 687 64 8 7 76 666 4 77 7 677 0 074 46 840 864 697 0 4 68 4 4 7 9 0 5 8 06 86 9 7 6 0 60 0 6 9 ' 9 57 07 ' 64 5 9 95 4 5 8 0 6 9 7 6 47 09 4 697 7 8 5 5 40,'0 5 6 96 94 0 5 5 9 4 5 0 6 9 75 68 6 65 6 4 9 8. 49 49 7 4 8. 6 4 54 48 6 5 4 9. 4 4 4 5 54 0 0 6 67 47.8 4 9 Q ~5 57 4 98 ' 69 7 0 647 647. 5 t.:... 4 4 4 8 8 90 9 4 47 9...: 9 4 4 584 98 4 5 5 9 9 76 76 5 6 8. 8 6 6 6' 99 7 97 '58 8 7 5 65 8 9 66..748 7 48 4 6 6 8 6 7 ' 6 77 77 9 86 66 56 86. 9 4 0. 9 0 96 5 5 0 0 56 0 6 5 4 4. 7 0 4 i8 59 57 94 7 7 4. 70 9 9 9 9 75 6 70 6 7 9 8 4 6.40 4 54 4 90 ' 6 05 0 5 5 659 74'( 478 76 6. 49 54 58 5 06 8 856 95:{ 809 6 56[ 694 4 684 84~[ 8 98 40 8f8 07[ 94 6[ 665[ 87 007 8[ 605 68 69 890. 846. ~ 64 406977[6779 766 7 48 86 l4 805.0 968 8 ) Se sido 59\ not...,...') Se sido 59*, not 4 ) Se sido 59*, not 5' 4) Se sido 59', not 7 ~) Se sido 59', not 8 6) Se sido 58', not 6.
70* Z7. Jatkoa. Forts. Salraa.la Sjukbus 9 4. Kunnan saraalat. Kommunala 8lukhus. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sj!khus: mediånska avd. kirurginen. t kirurgiska t lastenosasto. t barnavdelning. 4 Kulkutautisairaala. Epidemlsjukhuset.... Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengilrds sjukbus, avd. för. 5 sinnessjuka...,.... 6 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengårds sjukbus, mediånska avd. silmätautien os. t' t avd. far ögon Jäljellä edelliseltä vuodelta J<varllggande ran föreglende Ar Mp. Np. Mk.. Kvk. 7 44 5 60 99 4 88 8 7 7~ 89 Vuoden varrella vastaanotettuja nskrlvna under Aret Mp. Mk. j 64 66 9 89 99 58. Np. <vk. 68 98 77 07.88 60? Perhehoidosta sairaalaan otettuja ntagna ran famlljevard Mp. Mk. Np. Kvk. 7 sjukdomar,... '.'...................................4 0. 8 8 Nikkilän sairaala. Nickl?Y sjukhus...,.. 4li 570 7 4 45 0 9 Tuberkllloosisalraala ). Tuberkulossjukhuset )... ;. 94 74 54 60 Sielullisesti sairaiden' vastaanottoasems,.. Upptagningsstatlonen för 0 psykiskt sjuka... ',,;,,';,.;';";''';'''';''',;..'';";''';'',.:.'';;"';,.;';";''';'''';''';,.;'...;;..:.;.7!_...;~_.:;4::;0:.:...,...:::;5:.::~;""'i Yhteensä. Summa 067 46 6 9 i 594 45 0 Yksityiset ~raalat. Enskllda l)ukhus. Diakonissalaitos: Diakonissanstalten: sisätautien osasto. " mediånska 'avdelningen.... 5 8 64 t. t.... 9 4.' 85....' ja kroon. tautien osasto. med. avd. 4 och avd. föt kroniskt sjuka...'.... 7 50 6 5 Kirurginen osasto täysikasvuisille ). Kirurgiska av.d. f~r vuxna ) 6 76 0 6 t t lapsille. t. barn.. 0 6 48 = 7 Naistentautien' Oynekologiska avdelningen.... 69 8 Radiologinen t Radiologiska t.... 6 9 Rnnekoti. Rinnehemmet.... 54 4a 5 0 0 Helsingin sairas~oti. Sjukbemm~t i Helsingfors.... 4 5 Kammion Kammio sjukbem... 0 5. 45 Prof. O. A. Boijen. sairaala. synnytysos. Prof. O. A. Boijes,sjukhus, förlossningsavdelningen....,0 94 Prof. O. A. Boijen sairaala, naistentautien os. Prof. O. A. Boijes sjukhus, gynekologiska avdelningen'... '... :... " 4 9 4" Sairaala Eira, sairaalaosasto. Eira sjukhus, sjukhusavd..,.... 9 4 56 79 5 t synnytysosasto. Eira sjukhus, förlossning'savd..... 9 445 6 Mehiläinen, sairaalaosasto. Mehiläinen, sjukhusavd...... 8 9 6 099 7 t synnytysosasto. t förlossningsavd.....,. 4 448 T:ri T. Länsimäen naistentautien sairaala. D:r T. Unsimäkis gyne 8 kologiska sjukhus......................................... 6 9 Konkordill sairaala., Konkordia sjukbus '...,....... 9 0 HU 48 0 Sairaala Salus, sairaalaosasto. Sjukhuset Salus, sjukbu.savd... :... 0 0 94 t :kirurginen osasto.. t kirurgiska avd.... 98 T;ri L. Nyqvistin yksityissairaala. D:r L. Nyqvists priv. sjukhus 4 6 79 7 Raajarikkoisten huoltolaifoksen ortopedinen sairaala 8). Vanföre ~ anstalte.ns ortopediska sjukhus )... 6 '55 8 4 Suomen punaisen ristin sairaala'). Fin..;;;::an.;;.d;:;s:...;.r.;;.ö;:;da:...:;k.;;.0:.:rs:...: s~ju:.::k:.:;h:.:u::.s...;4):.:...;;.;0..;.6+_.;;.;;8\!_;;..;.6.;.6.;.+ 4.:,.,4..;.9+\ + 5 54 777 Yhteensä. summal 40~\ 466\ 45' l' 6 Kakkaan. Totalsumma 4Z 8,6\. 0757 J 74 ilo ~) Ainoastaan siviilipotilaat. Lisäksi edellis~ltä vu~delta 7 ja vuoden varrella vastaanotettllja 56 sotilaspotilasta ~. Ks. siv. 60*, aav. 5 ) Ks. siv. 60*,' alav. 7' 4) Ks. siv. 58*, alav. 6.
. Vuoden varrella poistettuja Utskrlvna under året ',, Perhehoitoon Jäljellä seuraa Terveinä ja sijoitettuja vaan vuoteen Hoidettuja yhteensä toipuvlna Pareniplna, Parantumatto Hoitamatto "!<uollelna Över!örda K varllggånde mlna hlna Summa vardade frlska och förbattrade Döda!amlljevArd tllj'!öljande år konvalescenter, O!örbättrade Obehandlade MP'j, 'Np. Mp. / Np. MP.j Np. Mp. / Np. M'p: \ Np. MP'/ Np., Mp. Np. M.s. MP'/ NP.j Mk. <vk. Mk. <vk. Mk. <vk. Mk. <vk. Mk: <vk. Mk.,<vk. Mk. <vk. Mk. <vk. B. k. \!.. 49 6 0 79 4 4 7 8 9 0 ' 7 58 75 7J 486 00 07 4 0 4 0 58 5 6 6~ 0 0 707 80 987 46 88 56 9 9 4 5 7. 48 04 7 969 84 89 8 4 4 85, 88 68 50 49 089, 8 4, 6 9 7 "l 46 48 0 7 ' 5 98 77,475 s 6 4 568 78 98 6 68, 5 6 04 04 99 89 8 6 7 7 6 5 8, 9 8, 5 4 4 8 7 4,, 49 4 4 45 70 77 46 44 40 60 68 549 8 4 6 60 0 9 6 6 78 09 45 09 78 6 9 :~, 6 6 46 9 96 '. '47 54 79 0 076 679 67 589 68 7 7 7 805 8 46 44' 996 5 750 7 '487 4 990 4 0 05 9 7 5 7 6 4 79 0' 99 7 4 5 ' 6 5 5 4 7 ' 7 94! 67 8 6 9 4 57 5 6 5 7 6 4 4 6 9 0 50 7 5 6 75', 98 5 40 5 7 8 ', 6 0 78 58 6 6 59 6 47 () ' 6 8 8 7 6 9 8 4 5 6 60 5 69 58 7 9, 4, 4 48 5 0 6 8 85,47 4 9 0 9 75 46 900 94 94 ~ 4. 7 97 97 90 484 0 58 9 6 44 6 5. 6 65 75 8 4 '45 5 6 8 454 454 5 0 70 95 8 7, 86 4 7 '. 659 8 797 6 444 5 46 46 7 09 7 8 9 '9 8 9 44 6 54 6 9 7 8 7 4 00 58 458 9 5 87 5 88 8 8 0 06 6 0 89 5 9 8 8 0 6 7 45 86 0 8 6 8 ~ 8 79 6,. \ 5 0 7 ' 66 4 60 4\\ =/ 45 68 79 0 8 4 5 0 4 58 40 767 487 54 4, 5 57\78 94\ 77 50' 6 ' 0 5608 8.00 76. 807 876 9. 6.8 80 965 0... 6 56 U 5 660 788 6.6\ j\ 0\ 47 \87\ 89 5 ') Endast Civilpati~nter. Dessutom kvarliggande från föregående år 7 och under året inskrivna 56 militärpatien. ter ) Se sido 60, not 5 ) Se sido 60*, not 7 4) Se sido 58, not 6.
7* 8. Kunnan sairaaloihin otetut uudet potilaat vuosina A de kommunalasjukhusen iren 994~ rtyinskrivna. Malades entres dans es hopitaux munici Sairaala.S j u k h u s lfopitaj kä. tllysii vuosiao 59 M;' Mk. Kvk. Np. Mp. N p. Mp. Np. Mp. N p. Masc. Flm. Mk. Kvk. Mk. Kvk. M~. Kvk. 9 9. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdelningen ' kirurginen.. kirurgiska.. lastenosasto. bamavdelningen... :.. 4 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.... 5 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avdeln. för sinnessjuka 6" sisätautien medicinskaavdelningen 7 0 silmätautien & > avd. för ögonsjukdomar 8 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus )...... 5 8 7 5 0 5 40 7 09 44 00 4 6 60 6 84 4 5 09 76 94 67 7 6 9 Tuberkuloosisairaahi. Tuberkulossjukhuset... 6 0 _7 0 _5 _6 _5 _5 Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema.. Upptagningsstationen för psykiskt 0 sjuka...... '."... ';';';';'~'~'':''':''.:.';'..;'"';';';';'~'~'':''':''':'';'''",!'';';';.;.~.!._...i~';""~""'_+_l...~_+_ Yhteensä. Summa (Total) 4690 668 '50i78 9 "' O. Marian sairaala, sisätautien osasto, Maria. sjukhus. medicinska avdelningen ' kirurginen" kirurgiska t 4 t lastenosasto.. ' t bamavdelningen.,.... 5 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... '.... 6 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avdeln. för sinnessjuka 7 sisätautien. t. medicinskaavdelningen 8 t t. silmätautien.» avd. förögonsjukdomar 9 Nikkilän sairaala ). Nickby sjukhus )...... '.' 0 Tuberkuloosisairaala'). Tuberkulossjukhuset )...... 7 76 7 0 9 4 4 4 50 9 95 4 50 55 07 94 86 75 0 4 ' 4 8 4 5 7 9 4 "4 7. Sie~~~!eS~i.. s.a~~~i~~~. ~~~t~~~~~t.o~~~~.a:.. ~ ~:.~~~n.~s.s~~;.;t~~ ~~~.:.~n.:...:.'.:..fo;,.~ ~;,;.;,;~~~~~,:,~,:,~S,:,~,;,:~ :..._+_...+_+_+..._...l.._.l..._ Yhteensä. Summa 7 7 64 5 47 '95 9 "'. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avdj!lningen 4 t. t kirurginen. kirurgiska..' 5» lastenosasto: ". bamavdelningen.. '.'.. 6 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset... :... :.... 7 Kivelän sairaala, mielisairaiden osast",. Stengårds sjukhus, avdeln. för siimessjuka 8' sisätautien medicinska avdelningen 9' t silmätautien &.» avd. för ögonsjukdomar 0: Nikkilän sairaala '). Nickby sjukhus )... _.. 5 5 7 8 8 9 9 5 9 94 84 4 6 4 58 095 46 0 99 6 4 55 Tuberkuloosisairaala S ). Tuberkulossjukhuset 8)...... ':... 8 4 6 8 Si~~~:es~i. ~~i~~i.~e.n.. ~~t~~~~~t~~~~.a:.. ~::~~~i.n.~s.s~a;...t;..~o;.;. ~;.;~;.;~...;...:..f..:.~;..~;...;..,~~;.;~;.;~...;~s...;~..:.~..._+_...!+ ++4 Yhteensä. Summa/" 46006566488 ) Tähän eivät sisälly perhehoidossa olleet potilaat, jotka on otettu sairaalaan hoideltavihi ) ~s. siy. 59*, alav. ) Ks. siv. 60'. aav..
7* 994, ryhmltettyinä iän ja sukupuolen mukaan. pa tien ter,. fördelade' efter ålder och kön. paux en 994, par age et par sexe. Å.j e r, fyllda Ar A'ge, annles 04 59 09 09 4049 5059 60~9 7079 80 YhteensA Summa Total MP.! Np. Mk. Kvk. MP.! Np. Mk. Kvk. MP.! Np. Mk. Kvk. Mp. \ Np. Mk. J<vk. MP.! Np. Mk. J<vk. MP.! Np. Mk. J<vk. MP;! Np. Mk. Kvk. 7. 47 4 05 85 6 6 74 6 85 0 5 46 47 90.59 55 "04 90 75 87 57 '44. 7 89 40 88 0 7 5.90 6 5 55 7 9 5 6 9 4 6 9. 5 8 7 8 4 5. 7 7,0 06 70 58 66 08 4 6. 5 0 9 6 0 7 4 4 45 6 9 5 4 40 7 5 {) 5. 7 6, 59 7 00 5 84 5 8 40 4 48 6 7 70 06 49 6 64 5 48 48 7 '5 40 898 66 60 9 4 59 87 6.9 '' 8 8 86 84 58 90 0 77 9 5 9 6 7 5 5 55 6 5 0 7 4 46 '54 87 9 9 7 44 40 46 85 8 68 6 7 5. 98 i7 7 9 '7 4 5 9 8 8 7 4 6 0 8 5.7 44 5 5 40 0 4 9 59 5 0 5 MP.! Np. MP.! Np. Mk. Kvk. Mk. J<vk. Mp. \ Mk. 55 78 4 8 4 55 8 5 5 47 08 9 86 9 55 9 4 7 4 7 574 8 8 50 04 5 05 0 0 4 77. 9 9 8 597 '84 94 8 498 40 48 655 '04'"06 00 9664.8 688 08 9 7 8 6 447 45 9 6 0 988 7 54 6 5 474, 85 5 6. 067 5 55 76 8 4 5 9 9 5 55 4 6 4 9 6 ' 0 7 7 76 00 00 80 5 7 7 9 4 4 49 8/ 6 40 7 8 748 4 7 974 98 755 88 68 64 88 7 7 0 75 Np. K.vk. \ B.K. M. s. les deux sexes 000 8 446 75 847 4 60 5 07 987 80 85 97 4 65 9 966 460 057 8 99 548 947 95 48 89 7 7,57.9 989 09 64 50 8 8 47 57 48 40 64 4 5 6 i 8 9 0 4 5 6 7 8 9 0 77 869 5 4 88. 8 4 8 0 89 65 84 06 47 87 84 550 68 4 56 5 95 6 48 69 89 44 4 85 79 76 6 64 69 9 65 58 45 6 0 7 7 4 4 6.6 0 9 0. 5 8 4 5 5 '8 9 46 5 99 0 44 4 60 6 85 7 05 6.. 4 7 5 8 6 5 4 8 4 4 0 4.47 50 6,. 40 57 5 9 8 5 4 6 4 69 08 54 57 7 0 5/ 9 06 70 40 9 0 80 5 6/0 6 9 7 6 64 8 69 5 66 9 9.89 6 ' 99 89 00 0 60 58 9 4 0 7. 8 4 54 8/ 40 0 5588! 98''0'58 98 94 8077 87840 69864 408 5 069 68 5 98 86 77 670 '07. 06 88 87 607 765 8 4 8 44 60 894 5 78 594 ) Häri inga ej fran familjevard intagna patienter ) Se sido 59*, not ) Se sido 60, not. 4 5 6 7 8 9 0 Ja rirveytunholtotlla6to. HllsOf4rtsstatistlk. /9994. 0*
74* Sairaala S j uk h i s Hopltal.. 9. Sairaanhoi to päi vä t kunnan sairaaloissa Sjukvårdsdagar å de kommunala.sjukhusen }ours de' traitement dans les hopitauj.... ", l...,::t :: ::~ " 8 å[ "' _. "' e ~.", :>:"... '" ::t c ::Le '" :>:" e.., > > e e c 9 a 9. Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjukhus, medicinska avd........... 4 898 4445 4 795 kirurginen' kirurgiska».......... 4 448 4 0 4 799.'.'. lastenosasto. bamavdeln............... 694 806 989 4 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset l'.'. :........ :....... 5 055 4955 5 9 5 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för sinnessjuka 8850 8 09 8 896 6.!) sisätautien os. Stengårds sjukhu's, medicinska avd........... 79 484 6 7. 0 silmätautien!) 0 avd. för ögonsjukdomar.. '44 7 09 8 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus... 8 67 5 999 9 98 9 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset......................... 76 0 997.. 60 0 Sielulllsesti sairaiden vastaanottoasema. U pptagnings;;.;s...;,ta;,;,t;.;,io;;.;n;;.;e...;,n;...,;,.fo...;, r_p:;.s;.;:y...;,k;.;,is...;,k...;,t...;s..:,ju;;.;k,;.;a+ 6_9_+ 6_6;... 6\ \ Yhteensä. Su~ma (TotalJ[ 78900 7909 80745. 9 4 O.!! Marian sairaala, sisätautien osasto. Maria sjuk~us, medicinska avd... l 4466 787 4046. kirurginen. kirurgiska........... 48 447 77 4. lastenosasto. barnavdeln............... 80 708 ' 690 5 Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset.:... "... ' 04 ~ 8 6 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus. avd. för ~innessjuka, 86 7.98 8 570 7»» sisätautien os. Stengårds sjukhus, medicinska avd.......... 7798 7748 976. 8 silmätautien os:. avd. för ögonsjukdomar.. 687 04 6 9 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.,... 0 88 9 08 0 Tuberkuloosisairaala. Tiberkulossjukhuset....'... '..... 4 859 5 990 987 Sielullisesti sairaiden vastaanouoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka 7 : 7 69 '~~~~~~~~~~~\. Yhteensä. Summa 648 687 74' 9 4. Marian sairaala. sisätautien osasto. Maria. sjukhus, mediclnska avd......... 4 90 4 46 4 865 4' kirurginen.. kirurgiska.......... 4' 49 4 4 4 4 5' lasten osasto.,. bamavdeln. '.'............ 07 88. 009 6 Kulkutautsairaala. Epidemisjukhuset...'... '. 4 804 4 76 5 90 7 Kivelän sairaala, mielisairaiden osasto. Stengårds sjukhus, avd. för. sinnessjuka 8 97 7 94 866 8 Kivelän sairaala, sisätautien os. Stengårds sjukhus, medicinska avd,..., 94 89 60 9 0 silmätautien os.. avd. för ögonsjukqomar.. 40 56 47 0 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.......,... 0476 7457 06 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset............................... 58 445 87 Sielullisesti sairaiden vastaanouoasema. U pptagning:.;.s,;.,st;;.;a,;.,ti..;,o;.;.ne,;.;d.;.,...;f..;,ö,;.,r.:;p.;;.sy:...;k;;.;i.;.,sk;.;,t;..s;.:j,;,.u k;.;,a+ _4_4_7+ f:...;,_4 YhteeDsil. Summal 80604. 7908 8797..;,6..;,67~
75* vuosina 994, kuukausittain. åren 994, månadsvis.. municipaux en 99~4, par mois, ::J:....,. 0 ;>: ::J: >".:: ;.,'" ' '".,. ~ '" _.... c:.!!. ".. ~ =[ ä =~ " " " " >[l oq 0 " '" '" =:" ", '. '" 0 i~ ~ ~. ~~ n '" '".. a '" ".~ å ~ " ",," a '" ge ",,'" a '" i~!?.g[ "'", ot"' tl' "';:... '" "... "... '" "... " 469 467 406 60 449 447 9 480 85 97 i 844: 708 489 47.6 47. 9.8557 8"75 80 8666 04 45 07 90 67 04 50 98 : 54 99 86 884 870 949 999 9 495 540 440 4 7779 7859 7075 749 406 4660 478 4 94 404 94 697 5 ~ 89. 777' 9 89 4 7 069 945 848 84 89 9077 945 9407 978 087 98 5 6 0407 455 070 44.07' 0 005 008 09 8 78 4 7400 75606 784 70. 4685 4757 90 99 4084 45 76 84 87 67 479 064 4750 4888 498 845 8654 798 7760 80 495 0670 955 7 47 7 6 955 075 9588 40 09 040 884 64 49 04 6565 7 844 8009 6868 68 476 i 7 99 8708 550 40 905 90 486 7799 405 998 88 456 865 0.8 47 '097. 06 460 75 59~ 874 5445 796 5 745 909 54 69 6 44 6664 S 5 0 0 470 49 478 9 99 4497 746 90 956.799 96.488 4 65 76. 45980 4 840 85fi 794 805 097 5 6 986 8454 7798 58 6 04 67 67 500 7 89.94 8709 0765 4476 8 9. 746 695 575 ~5 744 9 45 08 90 55 54 0 7089 6558 6699 594 8698. 95 4655 467 4755 558 404 4404 445 4 485 80 655 80 9 8046 4 4'74 44 460 454 40 5 8490 8795 866 : 95 064 6 0846 00 49. 56 746 7 7 408 6 95 947 8 967 0070 957 0 65075 9 9994 089 098 708 84 0 7 470 40 458 7409 7660 6 84 8508 4 494 78 878 45 547 5985 658 ; 049 5449 4 845 409 49 666 85 5 8 44 545 576 460 6 6695 6409 579 5845 9048. 7 850 899 8845 94.0 558 8 8 84 40 45 59 9 046 98 85 9 6794 6 695 74 797 096 0 5 0 57 579 644 68409 6999 066. 86
76*.0. Poliklinikkoihin vastaanotetut uudet potil~at sekä käynnit nissä vuosina 994 A poliklinikerna nyinskrivna patienter och gjorda besök åren 994t. Malades inscrits en 994 dans les policliniques; nombre des visites policliniques. P 0 i iki i n i kk a 99 940 94 Poliklinik Polidinique A. Valtion. Slaleits. De l'etat. Yleinen sairaala: Allmänna sjukhuset: sisätautien poliklinjkka. medicinska polikliniken.... 88 Kirurginen. Kirurgiska t.... 657 ja naistentautien ja synnytysosastojen poliklinikka: loch gynekologiska och förlossningsavdehlingarnas poliklinik 4098 Silmätautien poliklinikka. Polikliniken för ögonsjukdoma,.. 584 hotautien hudsjukdomar.. 597 Lastentautien. barnsjukdomar.. 00 Korva; nenä ja. kurkkutautien poliklinikka. Polikliniken för. öron, näs och strupsjukdomar...................... 4586 Sädehoitoosaston poliklinikka. Strålbehandlingsavdelningens 0 840 95 89 489 666 4509 4 886 484. 49 5 :54 47 00 78 89 74 0096 65 7 78 98 0 8858 77 9554 ::\905 5576 4750 64 97 9 874 446 5860 455 LaPi~~~~~~i~~i~~~~~' ~~ii'k'lin'ikk~:. i.~~~~iks ~j~kh~s ';~lik'li~ikl gi~ ~ ~;~ l~~~ ~ i~~ ~!~ ~ ;~~ Rautatiesairaalan poliklinikka. Järnv:.;å::.! g~s::8:::s:::a:..:re:.:t.:.:te:.:ts::...!p:.:o:.:l:.::ik:.:;li:::n.:.:ik~...:..!...:~0:.::.:4"..:...;.0_!:;,..:.6:.:5:..:8=!..:..:...;4:..:9~~':...::~:.:8:.:0~.:...:..:.00:.::.:) Yhteensä. Summa (Totai) 44990 98 4765 87 45476085 B. Kunnan. K~mmunala. Municipa/es. Marian sairaala: Maria sjukhus: Sisätautien poliklinikka. Medicinska polikhniken... :.... 506.095 405 Kirurginen Kirurgiska..... 6654 4069 007 Lastenpoliklinikka. Barnpolikliniken... '0 870 5fi Kivelän sairaala: Stengärds sjukhus: r Sisätautien poli klinikka. Medicinska polikliniken '.'.... 57 84 876 Silmätautien poljklinikka. rolikliniken för ögonsjukdomar. : 84 509 09 Tuberkuloosihuoltotoimisto. Tuberkulosdispensären.. :.... 985 09 7784 PoHkl. terveystoimistossa veneeristen tautien vastustamista varo ten. Polikliniken vid sanitetsbyrån för motarbetande av de \ veneriska sjukdomarna.:............................... 6. 78 Veneeristen tautien poliklinikka. Polikliniken för veneriska 7 :') 5 4 44 608 00 4 56 84 40fiO 676 ')676 8675 746 fi 69'lS 8 70!l 060 0460 sjukdomar... ~. '~'..:.':._:.:''~''':''.:..'.:.,':...;'~''':''.:.,'.:..;'.~_..:~:..:4~5~t::6:...7.:.:0::.;4~_..:8:.:0.:.;:.::...4:.;4:.:~...;;...:.0_;)~_6;..4_9;..:.5 Yhteensä. Summa 8 789 89 995 0 97 76 797 6 ~7 8 79 C; Yksityiset. Prlvata.. Privees. Kaupungin kustantamat. Av staden underhållna. Supporlees par ta ville. Helsingin kaupungin lastenpoliklinikka. Helsingfors stads barnpoliklinlk.... 986 794 65~l 90 980 0 K~~va. ne?ä 'ja kurkku~autien poliklinikka. Polikliniken för oron, nas och strupsjukdomar... 666 \}94 9 577 760 4 :7 Kansakoululasten silmäpoliklinikka. Ögonpolikliniken för folkskolbam.... 58 76 485 070 48 869 M u i t. Ö v r i g a. AutrtS.. Diakonissalaitoksen radiologisen osaston poliklinikka. Polikliniken vid diakonissanstaltens radiologiska avdelning... 6 89 0 56 79 068 Raajarikkoisten huoltolaitoksen poliklinikka. Vanföreanslaltens poliklinik............................................ 78 960 7 08 49 646 Suomen punaisen. ristin sairaalan poliklinikka. Finlands röda kors sjukhus' poliklinik... 79 46 009 6 99 6 9 ~O 7 409 Kaikkiaan. 56 65\ 46854 488 5 60 9975 688 0 697 5 U", ') Lisäksi.55 sotilaspotilasta ) Exk. 55 militärpatienter. Muist.: PolikJinikkojen toimint! oli vuosina 994 osittain keskeytetlynä (ks. tekstiosastoa) Lukuihin sisältyvät yleensä sotilaspotilaat. Anm.: Poliklinikernas verksamhet var under åren 99' delvis inställd (se textavd.) siffrorna ingllj allmänhet militärpatienter.
'7*. Käynnit kaupungin omissa ja. sen kustantamissa yksityisissä poliklinikoissa vuosina 994, kuukausittain.. Besök istadens egna och i av staden underhållna privata poliklini~er åren 994, månadsvis. Visites dans' les policliniqnes mnnicipales on' snpporfees par la ville en 994, par mois. Marian sairaala. Vuosi ja kuukausi Ar och manad ~nnee et mois Tammikuu. Helmikuu. Maaliskuu. Huhtikuu. Toukokuu.. Kesäkuu. Heinäkuu. Elokuu. Syyskuu. Lokakuu. 9 9. januari.... februari " Mars.... April...,.. Maj.... juni.... jilli..... Augusti.. September. Oktober.. Marraskuu. November. joulukuu. December 9 07 04 09 958 947 956 95 906 7 748 46 59 9. 8 896 970 649 5 54 46 50 90.. 96 44 606 506 8 86 50 4 46 65 897,84 98 '865 70 704 74 76 66 5 56 6 54 545. 58 6 48 457 499 50 49 0 0 5 74 56 65 '94 74 507 i 50 460 76 9 0 6 68 645 ~ 890 604 646 477 7 606 44 77 97 09 7 504 400 84 5 55 00 8 45 ' 00 486 59 997 i!4 648 457 64 86 698 68 45 0DO 5 8 7\ 68 6 9559 4i! 98 7905 79 894 9 90 4 746 5 658 64 Yhteensä. Summa (To/ai) 095 4 069 870 84 509 09 6704 794 994 760906. 9 4 O. Tammikuu. januari.... 809 8 4 459 85 54 780 Helmikuu. februari... 949 08 45 785 954 55 468 Maaliskuu. Mars.... 86 40 6 59 80 894 58 548 Huhtikuu. Apr,il..... 5 604 407 477 005 67 945 6856 Toukokuu. Maj.... 9i 44 45 505 4 665 0 7 94 750 Kesäkuu. juni.... 98 48 40 547 54 408 954 45 6 6469 Heinäkuu.. juli.... 60 05 477 559 6 66 04 47 749 Elokuu. Augusti.. ) 985 45 64 694 0 79 5 9 706 Syyskuu. September. 95 56 48 604 568 58 74 708 08 795 Lokakuu. Oktober.. 7 499 5.75 68 84 55 06 99 94 048 Marraskuu'. November. 0 77 600 70 556 '494 08 55 98 ',J.77 0 joulukuu. Decelllber 770 487 40 595 4 60 90 8 64 4 '759 Yhteensä. Summa 7 5 5 4 676 746 80 44 90 577 070 8454 9 4. Tammikuu. januari... Helmikuu..februari.. Maaliskuu. Mars.... Huhtikuu.. April:.... Toukokuu. Maj.... Kesäkuu. juni.... Heinäkuu. juli.... Elokuu. Augusti.. Syyskuu. September. Lokakuu.. Oktober.. Marraskuu. November. joulukuu. December Yhteensä. Summal 4 08. 99 46 009 965 8 0 87 040 046 946 608 088 505 750 9 598 70 4 49 854 576 886 65 5 757 077 5 6 59.7 70 8 5 78 047 9 64 7 46 76 505. 04 69 8 65 4 564 050 ) 8675 560 56 69 496 584 48 54 605 645 699 6 56 696 55 40 69 56 496 665 569 67 794 466 405 986 7 04 80 69 407 46 48 44 09 55 46 0460 6495. 74 476 7 0 9 56 65 0 9 07 67 0 989 907 78 9 8780 967 65 0 65 0 004 44 908 6648 588 '568 60 69 6809.. 668 869 gl 46 ) Lisäksi 55 sotilaspotilaan. käynnit. Exkl. besök av 55 militärpatienter. M uis/.: Terveystoimistossa veneeristen tautien vastustamista varten sai sitäpaitsi vuonna 99 6 potilasta, vuonna 940 78 potilasta ja vuonna 94 56 potilasta polikliinistä hoitoa. Kouluhammaskliriikassa ja sen haaraosastoissa tehtiin sitäpaitsi vuonna 99 48, vuonna 940 4674 ja vuonna 94 6695 käyntiä." ' Anm.: A sanitetsbyran för motarbetande av de veneriska sjukdomarna erhöllo dessutom Ar 99 6 patienter, Ar 940 78 patienter och år 94 56 patienter poliklinisk behandling. Vid skoltandkllniken och dess filialer gjordes dessutom år 99 48, Ar 940 4674.och Ar 94 6695 besök.
A Kaupungissa asuvat naiset staden bosatta kvinnor. Femmes habifant dans la ville. 78*. Synnytyslaitoksissa tapahtuneet ja kaupungissa ammauiaar Förlossningar å rörlossningsanstalterna samt med biträdt Accouchements dans es. cliniques d'accouchement 0. Naineila Ollta Femmes mariees Naisten klinikka. K vlnnokllniken. o Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossnin gar (Accouchements sponfam!s)... 6 595. 75 nstrumentaalisynnytykset. nstrilmentala förlossningar (Accouchements instrumentaux),99 4 4 Kätlöoplsto. Barnmorskelnstltutet. Synn. ilm. keinot.apua. Spontana förlossningar 4 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl Prof. O. A. Bol)en sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boi)es s)ukhus, förlossningsavd. 5' Synn. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 6 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. Sairaala Eira, synnytysosasto. Eira s)ukhus, förlossnlngsavdelnlngen;, 7 Synn. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 8 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. Sairaala Mehiläinen, synnytysosasto. S)ukhuset Mehiläinen, förlossnlngsavdelnlngen. 9 Synn. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 0 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. 48J 90 9 7 54 6 8 5 6 0 66 6 4 00 57 6 99 Naimattomia Leskill Synnytykslä yhteensä Ogifta F~mmes Änkor S ~ umma vr ossn ngar Nalnel!a Ollia non mariee Veuves _.:T<:,:o:.:la=l:...:d=e:.:s=a=c;::co:;:u:;ch:;e:::;me~n:;ts~ t_~ c C 0. O~ = i> Siltä: Därav: Donl: T:rl T. Länsimäen sairaala. D:r T. Länsimäki! s)ukhus. Synn. ilm. keinot. 'apua. Spontana förlossningar 9 0 4 0 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förj. ' ' J Sairaala Salus l). S)ukhuilet Salu! 8). l' Synn. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 6 7 9 7 56 55. 4 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl., '.5 5 l' Kaupungissa ammattiaan har)olttavat kätilöt. staden praktlserande barnmorskor (Sagesfemmes). 5 Synn. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 5 J 7) 7 0 0 5 6 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. Kaikki sairaalat )a kätilöt. Samtllga s)ukhu8 och barilmorskor (Tolltes es cliniques et sagesfemmes). 7) 7 Synn. ihn. keinot. apua. Spontana förlossningar 69!l9 05 66 6 4904794097 ') 85694 8 nstrumen taalisynnytykset. nstrumentala förl. _. 6_5..,..._9...;0;.._...;..:,..._;;;:;...:.._;;...;;;,9,;.,8;;.:..._9_:...;;.;9_04,...;..;.7 4...:,.. 6,;.;...;;;...;.7:., ~8;.;..7 0 7 0 '" 0.", 0' " "'«~S 0«~~ iiii 6 4. _. 584 46 6+ 447 47. 4[ 65 60 40004 994 8 54 5 74 0 494 49 9.5 44 4 6 0 67 0 9 6 6 4 44 0 45 4 57 6 7 66 0,65 567,5 9 4 ') 0 447 476 5 0. 9 0 Kaikki synnytykset. Summa förlossnlngar l' 7 ) l' 9 (Total des accouchenzents).,...... 884 489 8 68 6 4 Z ZZ857 a 99 745 ') 54 779 48 ') Tästä kolmoissynnytys ") tapauksessa oli raskauden järjestysnumero tuntematon 8) Samoin :ssa 4) Samoin :ssa: 5) Samoiil 4:ssä 6) Tästä nainen, jonka siviilisääty oli tuntematon 7) Tästä uudelleen. synnyttäjä. jonka järjestysnumero oli tuntematon 8) Synnytysosasto lakkautettiin Sllto 940. 'J 69 8 7 4 4 i 8
~ _. 79* arjoittavien kätilöjen avustamat synnytykset vuosina 99~4. v i staden pralttiserande barnmorskor Aren 9~94. ;vec l'assistance des sages'femmes, en 994. Naimattomia Ogifta 'Lesklä Änkor 94 0 9 4 ' Synnytyksiä yhteensä Summa förlos'sningar c: C' 0. O!E. t>" 0<= o.~ t>,< ~ ::.,..= o';s..., ~ ;; en;; C _ t> g., ~." "'t' 0<=.., ~. Nainel!a Gifta '< ~ 0< = 0.=,.. ~~.. o ~..., ;i c: ä O!E. ;; t> O. " 0. t>,< '",..= Ui = ~'a ~ ii,;; Namattomia Oglfta Leskill Änkor Synnytykslä yhteensä Summa forlossningar c: C,0. O!E. _t>'" O. = 0.", t>,<.., = ~~ Q ::: ~ ;; en< c :::: t> g., '"." 8 4 86 60 48 r 47 00 4 94 7 0 0 70 ) 47 ' 448 ) 4 4 5 4 49 9 70 5 88 75 94!) 70 55 5 9 9 4. 6 )580 9 4 59 09 " 099 0 4. 58 5 5 4 56 9 0 4 6 5 8 5 48 599 0 9 80 70 0 4 6 5 ll & 4 0 546 4 57 9 40 6 50 8 6 8 5 7 5 6 694 79 689 74 5 5 5 6 70 0 4. 08 0'i 0 6 5 09 6 08 5 7 5 4 7 5 _ 8 75 5 7 47 8, 46, ' 4 7 5 8 4 5 8 8 8 9 78 9 0 6 6 6 9...: 4 6 6 4 ~, _ la 4 8, 7, 0 4 5 6 65 7 7~) 9i 486 97 66 6 7 99 79 5 6 6 57 95 5 9 88 4 79 9~)68S874968564Z4494586 9 40 66 796 4 )4765 95 )56~ 575) 5 7 470 )45 7 59 8 5 49) 78 9 ) Härav trilingsbörd ") fall var havaudeskapets ordningsnummer okänt 8) 0:0 i tali ') 0:'0 i fan 5) 0:0 i 4 fall 8) Härav en kvinna av okänt civilstånd 7) Härav omföderska med okänt ordningslmmer 8 förlossningsavdelningen upphörde 0 940.
80*. Jatkoa. forts. Sutte: B. Kaupungin ulkopuolella. asuvat naiset; Utom staden bosatta kvinnor. Femmes habitant hors de /a vil/e. Naisten klinikka. Kvinnokliniken. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. Naineila Olfta.."tl 0' = ~ '" '" :::;~ 00::: "'::: ~~ "'" o.. ~... ;; 487 69 6 74 48 5 Naimat tornia Og!fta Leskll Änkor 9 9 56 84 Synnytykslil yhteensä Summa forlossnlngar c:: c O!!. '" E ;;' 0< "::: ",< "'.. "'"= 0'< U =.,~ ;; 659 49.,,< c :r E id E g.. = 98 5 Nalnelta Olfta (,, O! E,, ~~ i: : "'", 0" ~ ~ ~~98 M S 90 "i j Kätllöoplsto. Barnmorskeinstltutet. Synnyt. im. keinot. apua: Spontana förlossningar 4 lnstr~mentaalisyndytykset. lnstrumentala förl. 66 8 9 98 9 6 _ 0 40 6 68 6 6 4 Uj0 ~ 5 Prof. O. A. Boljen sairaala, 8ynnytysosasto. Prof. O. A. Boljes sjukhus, förlossnlngsavd. 5 Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 6 lnstrumentaalisynnytykset. lnstrumentala förl. ' Sairaala Eira, synnytysosasto. Eira sjukhus, förlossningsavdelnlngen.. 7 Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 6 8 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. 6 ~'= " = = 7. 7 7 6 6 7 9 0 6 8 9 ~ 6 ~ 0 6 6 ~ Sairaala Mehiläinen, synnytysosasto. Sjukhuset Mehiläinen, förlossnlngsavdelnlngen. 9 Synnyt. im. keinot. apua, Spontana förlossningar 67 0 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. 6 5 8 67 6 5 8 9 4,7 ~ 0 T:r\ T. Länsimäen sairaala. D:r T. Länslmäkls sjukhu8. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala för!. SairaiJa Salu8 ). Sjukhuset Salus ). Synnyt. im. kei!ot. apua. Spontana förlossningar 4 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. Kaupungissa ammattiaan hiujolttavat kätilöt. ståden praktlserande barnmorskor. 5 Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar ) 6 4 6 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. _. Kaikki sairaalat ja kätilöt. Samtllga sjukhus och barnmorskor. 7 Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 878 060 06 5 6 985 8jl) 04 064j 40668 9 8 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. 4_i_8;..0*,"_6+ "...+_+:;.;;5..;.9+_8;..+ 4_+...;...;_7+_..,4il_40+ C 8 6 4 9 9 Kaikki synnytykset. Summa förlossnlngar. oull 40 54. 6 44.00 )45 9 54\8080 ') Yhdessä tapauksessa raskauden järjestysnumero' oli tuntematon ) Ks. siv. 78, alav. 8.
8* 940 9 4 Nalmat Lesklä Naimattornia' Synnjtykslä yhteensä Nalnelta tornia Lesklä Synnytykslä yhteensä, Ogifta Änkor Summa forlossnlngar Olfta, Oglfta Änkor Summa forlos5nlngar c C ~ C Siltä: Därav: C:: C SiiU: Dllrav: "rjt'll 0. " "rjt'l "rjt'll " 0. ;>: "rjt'll o~ " 0. "rjt'll o~ " "rjt'll 0. "rjt'll 0. ;>: 0' " 0'" ~[ o!!. 00 "... '" o!!. 0' " 00'" ~; o!!. ",,,, (!. o!!. == io ~~~ io en"": 0'.....: <~ ut ~ a io ;;: ~ a io.. _. aio ~ ;0 a io en"": 0'.. 0< ~~ o:~ ::l;~ '" ö:g " g: :::.~ '" ~e ::~ ", :;.~ '" '" c g: 0... 0'", g.~ =:0 '"~"" ~. 00", 0.", 00" 0.",.~ ~ ~" ~~ 0, " "',< 0." '''',< 0." '" :as~ 0' '" Co", "'''' ~" 0... 0... a ~ :~~ "',< =t:n a ~ "'" 0." "',< 0.", ~ '<. "',< 0." "'<c 0." "''< ::i a " _:: U " ~~ U", ~';:i. U " ~5!'S.~ "''< "',< ~~ U " ~~ U " U" ~';:i. ~s; :. ~g~~ " ",,< '".~ """ ""'" se """, ~ ~ 0:'< _. o.. " """ 6~ ~s """.. ~. 0'< '" l:!, """ 0'", 0' ~';:i. 0' 0'< ;:.:' ~: """" s:~ "''' 0'< ::r å~ ~~ '" " c ~., ;:;: ~[[ "',< 0' ~~ o ~..., ;;.,.., 0' 0,,:::., ;:;:...., ;; ~';:i. ~ aq".., ;:.., ;;.!!:.,~..,~.,.. 't) ~ _.~.., ~D:: ~ ~.., ~~ 0.,< ;; ;: jo; ~~ &ii.. ;; ;;., '".. '" ;; jo; 8 ~ 48 5 0 00 485 668 6 i6 547 685 0 '4 04 8 ) 88 75 00 74 9 0 77 87 60 7 46 0 5 59 59 588 4 8 55 8,8 74 548 9 906 6 5 7 8 6 9 5 4 5 69,6 8 4. " 8 4 ~ 6 58 64 58 5 4 4 4 7 6 6 5 5 50 49 40 4 40 4 8 8 7 4 6 6 7 7 9 9 8 5 6 6 6 4 67 4 67 0 99 9 0 4 0 4 0 4 0.' 7 9 4 6 8 7 4,, " ~...:.. 5 _. 6 5 5 9 85 96 776 758 8 '956 5 04 8 8 068 ' 404 47~ 440 7 8 5 60 08 )69 5 7 78 0 4 4 95 4 9, 90 9 8 5 4~4 9 975069 )!l45_ 00 54488 4: 6, 58\ Z 80\\ 70\ 7 9 ) ett fall var havandskapets ordningsnummer okänd ) Se sid, 79, not. 8. T~",~yd~nholtotlla8to. HOls0l4rdsstattstfk: 9894.
8* Z. Jatkoa. Forts. C. Kaikki naiset. Samtliga kvinnor. Toules es femmes. Nalneita Oifta Naimattomia Ogifta Leski! Änkor 99 Naisten klinikka. Kvinnoklinlken. Synnyt. im. keinot. apua. Spo~tana förlossningar 9 8 49 69 4 9 7 96 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. 68 89 9 07 9 Synnytykslä yhteensil Summa forlossnlngar c: c a o!e ;;; '" 00" Co", ",< ;;; " ","" 0'<... ~ ~ "" 668 98 Naineita Oitta c: c Co Ol! e ;;; '" Co", ",< U " "'"" 0'<... :::. ~ "" 65 4 049 07 85 09 Kätllöoplsto. Barnmorskelnstltutet. Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossningar 4 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala för). 747 708 45 7 88 760 64 58 8,66 4 90 67 )5 650, 79 87 40 8 Pro.f. O. A. BolJen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boljes s)ukhus, förlossnlngsavd. 5 Synny!. im. kefnot. apua. Spontana förlossningar 6 nstrumentaalisynnytykset., nstrumentala för). Sairaala Eira, synnytysosasto. förlossnlngsavdelningen. Eira' sjukhus, 7 Synnyt. im. keinot. apua. Spontana förlossn,ingar 8 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. 76 ~ 0 5 7 88 0 46 8 96 6 8 '89 04 46 8 5: '54 9: 54 50 5 9 50 "7 44 i 4 9 0 66 7 Sairaala Mehiläinen, synnytyso8asto. SJukhuset Mehiläinen, förlossnlngsavdelnlngen. 9 Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 0 nsh'umentaalisynnytykset. 'nstrumentala förl. 0 5~ _ 84_ 5 8 4 64 0'i 59, 99 5 8 96 08 44 0 T:rl T. Unslmäen sairaala. D:r T. Unslmäkls sjukhus. Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala förl. Sairaala Salus. SJukhuset Salus. Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 4 nstr~mentaalisynnytykset. nstrumentala,törl. 44 7 0 4 0 7 5 0, 5 ~~ ~ )~~ 5 77 4 8 5 ' Kallpun~lssa ammattiaan harjoittavat kätilöt. staden praktlserande barnmorskor. 5 Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana förlossningar 6 nstrumentaalisynnytykset. nstrumentala för). 5...: 7 0 0 ' 5 4 Kaikki sairaalat Ja kätilöt. Samtllga sjukhus och barnmorskor. 7 Synnyt. ilm. keinot. apua. Spontana för)ossningar 497 459 ~ 8 7 0 95 597')5 5 545 ) 78 0 8 nstrumentaalisynnytykse!. nstrumentala förl'_4_0..;8:_7;...0~4_9+_4:ri_.;;_45_'"!' 7;4_..;6;..;;;...H.;.6..;.0i r..: _ O.!;:;.;5:;.;7+..;..:...,90 9 Kaikki synnytykset. Summa förlossnl"gar.. Z90slz 6Z9.60uzll 7 ZO[ 7Ziz 77 )6.. 606 )08 Z S87Z SO )8) Ks. alav. siv. 78*.
8'" Naimattomia Ogifta Leskiä Änkor 94 0 Synnytyksiä yhteensä Summa förlossnlngar Nalneita Oifta Namattomia Ogifta Leskiä Änkor 4 Synnytyk&A yhteensä. Summa lörlossningar c:: C 0. O~ td 0> '" 0.", = S~... =.. 0'< ~~ c::.c 0. O~ td '" 0>= 0.", "',< :;: ::... = ~~ ~ ;: 66 7 47 9 4 8 45 47 )80 48 585 78 56 6 7 45 5 5 6 6 848 855 )704 668 ')6 85 7 )457 45 4 69 4 5 9 9 8)89 86 70 55 4 96 687 4 89 7 75 076 5.0 70 66 9 895 47 04 8 67 49 07 5 8 4 8 5 40 5 47 58~ 46 578 9 4 4 6 7 0. 5 0 45 66 8 0 86 96 80 90 6 5 6 6 95 68 7 6 9 6 t:i8 6 48 49 ~ 49 48 50 99 70 94 70 5 7 8 4 00 08 45 0 08 55 07 48 5 76 84 8 48 85 77 8 5 8 09 5 9 6 0 6 6 6 6. 5 8 9 4 9 4 0 5 5 4 4 8 4 0 8) 4 4 5 6 66 00 9 6~)76 447 57 54 4907580407 9 498.76')77 760 )77 7 56 4 ~ 47 0 )6 5750 5 8 46 8 4 56 9 ")8989 7 8 izzl 8 8 ).. 6sol )S 79~ S 69s 9958 898449us\ 7\.\.oS9\.065 5 ) 8 8 7979\).9 9 )8) Se noterna å sido 79.
84*. Synnytyslaitoksissa ja kaupungissa ammattiaan harjoittavien kätilöjeri avulla synnyttäneet kaupungissa asuvat naiset vuosina 994, ryhmitettyinä iän, slviilisäädyn ja sen mukaan, monettako kertaa olivat raskaina. A. förjossningsanstalterna samt med biträde av i staden praktiserande barnmorskor förlösta, i staden bosatta kvinnor åren 994~ fördejade euer åjder, ch'istånd och antajet gånger,. 'de varit gravida. remmes''iabitant dans La ville et accouchees dans Les cliniques d'ac~ouchement ou avec L'assistance des sagesjemmes en 994; repartition par age, etat civil et d'apres te nombre des jois qu'elles etaient grosses. kä Ålder Age Raskauden järjestysnumero Havandeskapets ordningsnummer N:o de La grossesse Nalneita Oifta Femmes marites Naimattomia Ogifta Femmes non,mariee,.,eskiä Ankor Veues Synnyttäjlä yhteensä Samtllga barnafoderskor Total des accouchemenls Siltä: Därav: Donl: Siitä: Därav: Dont: 59 vuotla, Ar (ans). parae..,,,,,,,, parae,,,,.,.... Vparae.... Yhteensä. 45 9 Summa (TotaL) 65 45 9 6 65 9 9 79 5 79 5 ] 405 405 6 4 87 7 4 5 6 8 8 0 5 04 vuotta, Ar. parae... 909 parae.......... 55 parae.......... lvparae... 4 Vparae.......... Tuntematon. Okänt Yhteensä. Summa 564 9 5 50 6 4 49 50 6 595 496 l' 440 4 46 486 50 577 5 58 6 9 4 4 56 7 497 6 6076 08 98 65 9 5 76 5 40 4 7 '67 4 5 ' 9 6 40 5 90 96 970 59 vuotta, Ar. parae... 7 parae... 44 parae... 6 V parae... 05 Vparae... 8. Vparae... 8 Xparae'... Yhteensä. Summa 894 04 vuotta, Af.. parae... 78 parae... 99 parae... 477 Vparae... 60 Yparae... 56 Vparae.... 0 Vparae... 05 70' 57 67 8 44 0 06. ~ 65949 5 896 506 )5 49 6 4 60 0 5 5 5 4 5 6 75 68 0 57\ ~~ ~~. () 6 4 554 8 59 4 0 0 4 5 66 6 6 5 8 60 4 09 0 05 9 9 8 8 8 8 9 9 474 646 89 ~ 0 4 t 047 6 07 6 488 ')5 50 67 70 56 4 60 0 0 E 08 98 469 55 58 8 5 69 7 5 8 54 05 6 77008 97 584 0 54 4 4 5 4 44 5797 4 85 85 554 90 04 8 486 4 40 5 5 5 48 69 5 8 7 9 8 ' 6 6
aa. jatkoa. Forts. Suite. _.. _. Nainelta Naimattomia Leskiä. Synnyttäjiä yhteensä Olfta Ogifta. Än.kor Samtliga barnafoderskor _. _. _. Siitä: Därav: kä Ålder tll;;; 0< tll;;; tll'" ;:0; ;:0; ;:0; " '" ~~ ;:0; "'" " ~ C/)~_ 5"6' i" ~~ ~~ i~ 0" ~.' i'" o!. i'" '".. < ~ ~~ < ~ < ~ "8 Dl ä =:::r _. 0> <'" ~.~ 5:~ ~ ~D) c c numero CQ _. *. ~. "0< ~~ ~.~ ~~ eno< CQ _. en.,. ~. eno< [5~ a a ~ ~. " _. Havandeskapets " '" "'" c~ " '" c :r ~ ~. c ;r ",'"' CQ«'" "" ",,«'" " '" '" '"» Di; CQ«;;. g" : ""«.. Dl!!.'t " " '" " a g '" ag "'", " ~S" ordningsnummer "'«0'" "",... «a g '" ", "''' :~ "'"... «'" " a "'".~ :~f " " "!;~ ~ ~: "" g:~ o:~ 00«~== " '" " " g~ gs. 0.«"''' '0.«i;l " a<"... a.:;; '",.. 0'«"',.. "'«'",.. '"'«" '" '",.. '~~i "'.,!;.:;; o. ~ a«"''''... '" "'~ "' '"., ". ;; ~ " iii;... «., C ;; "'«".,.. 0.,.. 0.,.. 0.,.. jo; 5~~ " ~. ". ~!. '"' '"., ;; "' "",..c 5'~ "".. '" " ",,, Raskauden järjestys ~ ~ Vparae... Xparae... 4 4 4 Xpa!ae... 5 5 5. 5 Xparae... ' Xparae,... Tuntematon. ' Okänt Yhteensä. Summa 9) 65 997 60 6 40 4' )69 0 80 9 "' jo; ~ ~ Siitä: DArav:, 99\ 940\ 94 5 5 ' 9.90 77 59 vuotta, Ar. parae... 5 ) 55 57 59 )4 ) 5 48 0 08 parae... 55 5 60 4 4 4 ' 4 7 5 78 47 parae... 65 8 7 5 5 5 5 75 8 8 6 0 Vparae....44 47 49 5 4 9 Vparae... 74 77 77 80 74 6... Vparae 8 40. 9 4 5 6 Vparae... 9 0 9 0 9 Vparae... 6, 6, 6 6 Xparae,',... 9 '9 9 9 9' Xparae... Xparae... Xparae... Tuntematon. Okänt Yhteensä. Summa 80 )S 05 8 8 7 8 ") 79 )8 407 06 0 0'" vuotta, Ar parae... 7 7 4 4 87 87 5 5 parae... 7 7 4 4, 78 80 70 0 parae... 77 77 78, 79 75 4 Vparae........ 48 48 48 48 48 Vparae... 5 6 6 7 6 Vparae... 4 5 6 7 6 Vparae... Vparae... 6 6 6,6 5 Xparae... 8 8 8 8 6 Xparae... 6 6 6 6 6 Xparae... X!parae... XVparae... ' XVparae... i Yhteensä. Summal 58 5 6 8 9 7 7 8 6 89 sri ~ ',, ' 74 9Q 0 86 6 88 46 4 64 0 7 8 7 6 7 6 7 4 5, 69 409 69 9 4 7 9 0 9 6 9 4 4 4 5 ' 4.. 95 7 67 ) Tästä kolmoissynnytys ) tapau'ksessa oli naisen siviilisääty tuntematon. ) Härav trillingsbörd ) fall var kvinnans civilstånd ol!:änt.
JJ. Jatkoa. Ports. Nalneita Olfta Naimattomia Ogifta Leski! Änkor SynnyttlljU yhteensä Samlga barnaf/lderskor kä Ålder Raskauden järjestysnumero Havandeskapets ordningsnummer (";;; _. o " '" ~. 5:5 "" '"., """" '".. ~"< "'" o~ ""'<" ~'< 0...... ~,., '" ::0::..;'" < ~ =0 se "",< """ 0,< '" ".a... c<... ~ '".. SUtll: Därav: Siitä: Dilrav: 4549 vuotta, Ar. parae Jparae lparae Vparae Vparae Vparae Vparae Xparae Xpanie Xparae Xnarae Yhteensä. Summa.4 4 _.,. 5 5 5 0 ' j 9 4 4 0 50 vuotta, Ar panie.... kä tuntematon Okänd Alder (Age. inconnu). parae.... l~parae.... Vnarae.... Tuntematon. Okänt Yhteensä. Summa 6 ' J 6 6 6 4 Kaikki lapsensyn. nyltäj,ät. Samtllga barnaföderskot. (Toutes les accourhees). parae... 6 05 parae... ~.09 pa~ae... 70 Vparae... 47 V parae... 98 Vparae... 9 Vparae... 44 Vparae... 6 Xparae... Xparae... 4 )776 i 08 5059 78 )4 0~ 6 7 480 0 8 06 4 96 46 6 4 ~ 0 08' 80 7 0 4 ) 40 4 704 ' )8879 40. 40 7 5 79 9 95 ')5 5C 6 6 489 7 496 04 8 96 99 44 46 6 6 4 5 67 4 70 465 0 90 4 0 98 68 796 6 97 884 568 80 7 405 57 40 56. 00 0 57 66 89 9 4 8 47 7 8 5 8 5 ;.i 6 8 8 4 9
87* aj. Jatkoa. Forts. kä Ålder R.askauden järjestysnumero Havandeskapets ordningsnummer Nalnelta Naimattomia Leskiä Synnytläjlä yhteensä auta Oglfta Änkor Samtliga barnaföderskor l~~~~~~~~~~~~~~~~~ Siltä: Därav: ~ l~ ' ~. ~~ 0": ~'::i. ~ll' "';;; c ~ '" 8 ~.. :::, Siitä: Därav: Xparae.... Xparae.... Xparae.... XVparae.... XVparae.... Tuntematon. Okänt 9 8 4 4 Yhteensä. Summa0 )85047 60' i i ~~ ~ l.5 5 4~ 4 ~) 679 ) 96Z 875 57 04 799 7.9 5 7 Syntyneet lapset. Födda barn ') 8) 5) 6) 8) 9) (Enfants nes).. 0 5 )64 684 47 6 7 4 SS). 679 5 ) 94 7 ) 07 686 87854 8 5406 SiitäDärav Dont: Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön {Nes vivånfs, gar{:ons).... 5779 8 596 69 6 645.55 4 59 646 0 6666 5970 696 95 959 79 Elävänä syntyneitä, naispuolisia. Levande födda, kvinnkön {Nes vivants, filles}.. 597 6 5459 '575 0 58!; 5 5 8)594 7 6096 550 58 844 756 496 Kuolleena, syntyneitä, miespuolisia. Dödfödda, mankön (Mortnes, garfons)..... 8 0 48 6 0 7 4 5S 59 44 69 Kuolleena syntyneitä. naispuolisia. Dödfödda, kvinnkön ( MortneS'j.fil/es).... 00 8 08 0 4 ~) Tästä kolmo!ssynnytys ) Tästä kolmoissynnytystä 8) tapauksessa oli äidin siviilisääty tuntematon ') 6 tapauksessa oli lapsen sukupuoli tuntematon 5) Samoin yhdessä tapauksessa 6) Samoin 7:ssä tapauksessa 7) Samoin 8 ssa tapaukses~a 8) Samoin 5 ssä tapauksessa 9) Samoin :s~a tapauksessa.. ) Häray trillingsbörd ) Härav trillingsbörder ) fall var moderns civilstilnd okänt ') 6 fall var barnets kön okänt 5) D:o i fall 8) D:o i 7 fall 7) D:o i 8 fall 8) D:o i 5 fall 9) D:o i fall.
4. Synnytyslaitoksissa tapahtuneiden ja kaupungissa ammattiaan harjoittavien kätuöjen avustainien kaupungissa asuvien naisten synnytysten tulokset, vuosina 994. Resultatet av i staden bosattakvinnors barnsbörder å förlossningsanstalter saint med blträde av i staden praktiserande barnmorskor, åren 994.. Risultat ties accouchements des jemmes kabitant dans la ville et accouchies dans les cliniques ou avec l'assistance ties. sagesjemmes, en 994. ' A. Naineide,. naisten synnyttämät lapset Av gifta kvinnor framfödda barn EnJants nes de Jemmes mariees, Syntyneitä lapsia, joiden Födda barn, Nombre des noujeaunt!s, Siitä ~ Därav äidit olivat raskaita ::s:ig~ S' < Cl'" Dont: Ä idi n vnkas mödrar voro gravlda!ör ikä c5.q=~[ Q,c; don! les meres t!laient grosses pour ta : ~ö ~ '" ~ ; '" Moderns å der ft :r~o ~ S: ~ Dl: 4 5 6 "'''0:: =~ Alle de ta mere ~[~ f 789+++67 ~ ~ r:,~.., 0;:: c;; ~.., o~o.;;_. ;, 99 940 94 59 vuotta, Ar (ans). Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön kerran gången jois. &o.~~ a;';si ~...::oa ~ =<" ~~ (Nes vivants, garrons)...... 4 6 44. 4 44 Elävänä syntyneitä, naispuolisia, Levande födda, kvinnkön (Nes vivants, Jilles)... 8 59 40 Kuolleena syntyneitä, miespuolisia, DÖdfödda, mankön (Morlnes, garrons).... Kuolleena syntyneitä, na.ispuolisia, DÖdfödda, kvinnkön (Morl~nis, Ji/les),,,, ",',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,",,,,, 6i '' 0 86 0. vuotta, Ar. ' t naispuolisia. t kvinnkön.. 8 9 8 5 6 Yhteensä syntyneitä, Samtliga födda (Tota! des nouveau.tiis) 4i 9 t Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön 998 8 66 8 55 98 99 558 t t naispuolisia. t. t kvinnkön 9 5 5 6 " 9 58' 48 Kuolleena t miespuolisia. Dödfödda, mankön... 6 9 8 8 Yhteensä syntyneitä.. Samtliga födda ) 9ii lii 9 4 ~ )66 80lil ''0 ')0li 59 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön 99 59 9 56 8 8 065 6 569 885 t naispuolisia. t kvinnkön 087 559 57 49 0 86' 58 494 786 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön... 9 0 4 ~ 44 5 \ 6 t naispuolisia. kvinnkön.. 8 6 6 0 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 8) '0 li 0'' 8 8 )400,, ) 09 69' 0. vuotta, Ar. EJävänä syntyneitä, miespuolisia. levande födda, mankön 609 54 74 89 7 7 9 8 58 4 450 70 t t naispuolisia. t t kvinnkön 56 480 68 5 4 5 9 45 77 600 50 0 9 t t naispuolisia. kvinnkön.. 7 6 6 5 6 9 4 Vhf.A"~;; C!untvn.o.tf=:= "._m~. ~"..." 7.oi!' ",,: JliR' M "", ' ui ui _~ _~'!l _~ su lia R.,." R!. /, "'" Kuolleena t miespuolisia. Dödfödda, mankön... 5 6 00 ~
... ~ ~ l Q f il; ~ ~ ~ ~ f >.:> "*... "Villli:l ;::'YULYllCUa, luc::'puu.ll:ilb. LCVa.D.Ue luuua, mankon ~"tu' J.7~. J."t.:) Q"t: ilo ~'f:.. ~ ij... 0.)0 J..:)O llt'v ~:JU naispuolisia. kvinnkön 9 66 80 44 7 9 7 657 79 8 96 Kuolleena miespuolisia. Oödfödda, mankön... : 5 4 : ' 4 7 5 naispuolisia. kvinnkön.. 5 4 4 4,, Yhteensä syntypeitä. Samtliga födda 4044 vuotta, Ar.. 69 66 8, 60 80 4 6 9, 48 8 60B Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön 45 5 i 7 60 5 4 79 44 57 78» 'naispuolisia. t kvilinkön' 9 4 9 0 ~9 0 4 ' 7 4 5 76 Kuolleena miespuolisia. Oödfödda, mankön.,.. ' '9 ' 5 naispuolisia. t kvinnkön..,!,6 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda ) 6 ) 48 764 6 8 6 )68 9 )~6 )6 4549 vuotta, Ar. " Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda. ma.nkön. 5 naispuolisia. t kvinnkön. 9 5 Kuolleena miespuolisia. Oödfödda, mankön... / ' naispuolisia. kvinnkön, "., Yhteensä syntyneitä., Samtliga födda 4 ~ '' SO vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, mi~spuo~i~ia. Levande födda, m~nkö~,,,,,,,,, t naispuolisia. kvmnkon ' Kuolleena. miespuolisia. Oödfödda, mankön. '... ~' 9 4 naispuolisia. t kvinnkön ',' ~ :,,,:,,:!,!!!!!! Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda,,,,,,,, 'kä tuntematon. Okänd Alder (A~ inconnu). ' '., Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda. mank9n,~ ~,, naispuolisia. kvinnkön, Kuolleena miespuolisia. Oödfödda, mankön. '. '.. naispuolisia. kvinnkön..., '''''' ':', ]'''''' J Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda KalkkllapseosyDnyttäjät. Samtllga barnaföderskor (Tou ies es flxouchies). ' Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda, mankön 647 70 440/ 560// 9, naispuolisia.. kvinnkön 96 54 59 09 407 6 6 5 :\ Yhteensä elävänä syntyneitä. Summa levande födda '', (Totai des ~s vivanls) )609 4) 94 )4 )468 964768 964\ Kuolleena syntyneitä. miespuolisia. Oödfödda, mankön.. 84,8 9 9 ' naispuolisia. t kvinnkön.' 67 7 6 0 ' Yhteensä Kuolleena syntyneitä. Summa dödföddal,. (Totai des morlnes) 6 46 B5 9, Kaikki syntyneet. miespuoliset. Samtliga födda. mankön (Totai des nouveaunes, f{ultons)... :. '... / 96 675 Kaikki. syntyneet. naispuolise~. Samtliga födda. kvinnkön (Total des nouveaunes, /ilies). ~.'... '. 99 5 79 50 5804"tl,, 599 : 48 8 6 6 'li Kaikkiaan. Totalsumma (Somme lotale) ) 6 90 4 ) Z09 ) 9 )487Z4 99486z4 9 8 4 '8 ) ) 6 ) 596 69 7f 560 5 459 646 55 88 7 ) 4"7 )8\8) 486 48 54 9 55 08 0 4 6 ) \) 6 84 8 ) 9 6 0' 745 750 65 5567 676 567 4/' )4 \5) 684 4Z)96)4 944 J) Dont k n:o de La g~ssesse emil inconnu ) Tästä lapsi; jonka sukupuoli oli tuntematon ) Samoin 4) Samobi 5) Samoi~ 7 6) Samoin 5 7) Samoin 6 8) Samoin 4. ", ) Härav, barn av okänt kön ) 0:0 4) 0:0 S 5) 0:0 7 6) 0:0 5 7) 0:0 6 _,8) 0:0 4. ~
B. Naimattomien naisten ja leskien synnyttämät lapset Av ogifta, kvinnor och änkor framfödda barn Enfanls nes de femmes nonnianees et de veuves. Ä idi n i k 'ä Möde'rns åld Age de ta mere 59 vuotta, 4r (ans). Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda,' mankön (Nes vivanls, garrons)... ','...'... " Elävänä syntyneitä, naispuolisia. Levande födda, kvinnk,ön (Nes vivanls, filles).... '...... :Kuolleena syntyneitä. miespuolisia. Dödfödda, mankön (Morlnes, garrons).... Kuolleena syntyn~itä, naispuolisia. Dödfödda, kvinnkönl (Morlnes, ftl/es)........ e r joiden Aidil olivat' naimattomia vilkas mödrar voro ogifta des meres non marill!s Syntyneitä lapsia":'" FOdda barn ja raskaita ::",,':: och gravlda för,,~! ~ ei grosses pour la g, 0 8 g '459 :;[[ 69 6\ ' 8,,,., 6, Oi ;; < 00::" Q"t:.c; ~ (t) En/anls nls joiden äidit olivat leskiä vilkas mödrar voro änkor des veuvl!s ja raskaita och gray ida!ör 00 ~. a. n :l m = :r co, ~.~ ~ S: ~ < ~ ~ '" ~., ; :~!~f +++' c=.." o 0 =~ g: ~g.rf[. ~ kerran gangen _. o~ /ois ~~ ~~ '0 Yhtee'nsäsyntyneitä, Samtliga födda (Tolal des nouveau nes) 9. 04 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda. månkönl 8 5 6 J 50 naispuolisia, t kvinnkön 4 7. 7, 6,, kerran gangen, o Dl C C.., < :: p,. < CD tt ~ 5. 8':. o~ ~=,. ~~O..:!. =(:0 Q td a~ ~~...:::a: cr 00;;; c _ g e.... ~'C '".. r::!' " ~ Siitä: Därav: Dont:... ' "" ~ cil... ~ ", () ;". 99 94.Q 94 8 8 9 7 J 9 6 50 7 Kuolleena t mi.espuo!i~ia. Dödfödda m~nkö~... 5 7. 5 59 vuotta, Ar. naspuolisa. kvmnkon., 4 4 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 44 50 6, 4984 6 67 66 8 Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande föd,da, mankön 5 6 6 87 5 7 : 58\ 80' 6 naispuoli~i!l' kvinnkön ' 0 8 4 ' 6 6 5 ' 5 5 69,56 Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön.. 4,7 ~ 4 naispuolisia. t kvinnkön.. 5 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda\, ) 80.". 6 0 ' ) 6 0! 6 9 6 () 4' 04 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levan~e födda, mankön naispuolisia. t kvinnkön Kuolleena miespuolisia. Dödfödda, mankön.. t naispuolisia. kvinnkön.. Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda\ 59 9 5 8 4 \ 4 4,,, 5,. ii'll 7 5 4 i 87 7 5 70 5 6 4 5 66 4 = i 7 4... 4 8 0. 6öi 8 8 7 8 7~ 9 6 70 '" ~ to
59 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda. mankön 8 7 4 4 t t naispuolisia. t t kvinnkön 0 6 40 ~ Kuolleena miespuolisia. Dödfödda. mankön.. 0 naispuolisia. t kvinnkön.. Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 6 4 6. 85 4 6 8 4044 vuotta, Ar. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. levande födda. mankön 5 7 t t naispuolisia. t t kvinnkön 7 Kuolleena. miespuolisia. Dödfödda. mankön.. naispuolisia. t kvinnkön.. Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 4 4 BO l, j 9 : 7 6 4 0 5., 7 6 5 6 9 5 4 5 8 4549 vuotta, 6r~ Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda. mankön t naispuolisia. t. kvinnkön Kuolleena miespuolisia. DÖdfödda. mankön. " t naispuolisia. t. kviimkön.. Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda kä tuntematon. Okänd ålder (Age inconnu). Eäv.änä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda. mankön naispuolisia. t. t kvinnkön. KuolJeena miespuolisia. Dödfödda. mankön.. t naispuolisia. t kvinnkön... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda Kalkkllapsensynnytläjät. Samtliga barnaföderskor (Toufes es acrouchies). Elävänä syntyneitä. miespuolisia. levande födda. mankön 5 8 8 645 6 8 naispuolisia. kvinnkön 48 9 7 :? 585 0 4 l Yhteensä eiävänä syntyneitä. Summa levande födda (Tota/ des nes vivants)... :... ) 05 7 88 0 4 ) 4 9 9 6 Kuolleena syntyneitä. miespuolisia. Dödfödda. mankön 7 5 naispuolisia. '. t kvinnkön 6 4 0 Yhteensä kuolleena syntyneitä. Summa dödfödda (Tota/ des morlnes)... 9 4 Kaikki syntyneet, miespuoliset. Samtliga födda. mankön (Tofal des nouveaunis, gaftons)...'.. 548 87 8 667 6 8 Kaikki syntyneet, naispuoliset. Samtliga födda, kvinnkön (Total des nouveaunis, i/es)... '... 499 95 7. 605 4 5 Kaikkiaan. Totalsumma (Somme tota/e}) 048 8 8 0 4 )7 4 40 9 6 ) Voir page 89* ) Tästä 'apsi, jonka sukupuoli oli tuntematon ) Härav barn av okänt kön...... 59 5 0 6 6 54 5 4 98 488 5 6 9 04 4 ' 48 0 08 478 ) 44 5 4 0 7 6! 5 46 40 5 49 )46Z <0 *
Äidin ikä Moderns ålder Age de ta mere C. Kaikki syntyneet" lapset Samtllga födda barn' Ensemble des nou~eaunes. Syntyneitä lapsia, joiden Födda barn., Nombre des nouveaunes äidit olivat raskaita ~ _g.~ vilkas mödrar voro gravida för g " Q' ~!f dont les meres etaient grosses pour la ~ < ö... '' + +H'~H7!tm 4 kerran gangen fois ~ g g ~. ~.~~ Siitä Därav Dont: }!; c., S; " ~ ~ ~ ts [~ ~ ~'.. 99 940 94 ~... 't" ' D ~ ci.,!a 59 vuotta, år (ans). Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda, 'mankön (Nes vivants, ga/tons)... ". '.... : Elävänä syntyneitä, naispuolisia. Levande {ödda, kvinnkön (Nes vivants, jilles).,....'... '...,.. '.. Kuolleena syutyneitä, miespuolisia. Dödfödda; mankön (Morines, iarfons).... Kuolleena syntyneitä. naispuolisia. Dödfödda, kvinnkön (Morines, filles)...,...,:.... Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda (Total des nouyeaum!s) i 0'. vuotta, år. 9 80 4 79 Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda, mankön, naispuolisia..' ~ kvinnkön 4 Kuolleena t, miespuolisia. Dödfödda mankön... naispuolisia. kvinnkön.. 9 5 5 07 75 4 Yhteensä syntyneitä. Samtliga föddal) 40 587 59 vuotta, Ar. ' '. Elävänä syntyneitä, miespuolisia. Levande födda, mankön, 56 65 t naispuolisia. kvinnkön 600 Kuolleena. miespuolisia. Dödfödda, mankön... ' ' naispuolisia. kvinnkön. " 7 0 Yhteensä syntyneitä. Samtli!a föddal) 60 ) 49,, 7 5 5/ 98 66 4 68, =: = ' C ===[[==! =":=r, 8 6, _...::..,, 0 7 70 60 95 55 8. 59 5 ' 405 0 5 6 479 48 65 477 474 440.56 6 0 8 8 9 7 '.7 4, )40 97 96 ) 59 8 50 9 "l' e S" < en= 8,,,,,, H 8. 65 669 649 947 040 65 56 84 5 7 4 0 8 9 8 '. )496 0)45 )8 ~ 0. vuotta, år., Elävänä syntyneitä. miespuolisia. Levande födda, mankön'l 675 576, naispuolisia.,, kvinnkön 69 504 Kuolleena' miespuolisia. DödfÖdda, mankön.... 9 naispuolisia. " kvinnkön.. 6 Yhteensä syntyneitä. Samtliga föddal,45 ) 09 8 94 7 7 9 8 4 "~ 5 69 5 4 5 6 6' 6,59 )7 64,0 ~ 5... 697 469 487 74 476 45 45 66 54 4 5 '6 )7 96 9)406
vana syntyneua, mespuolisa. Levanoe toooa, mankon ;.U< 4 00 <' ;':4 0,j ' 0 t naispuolisia. kvinnkön 9) 5 74 7 84 46 Ku rj, 40 E Ku Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda 87 ) 8 ) 80\ 48 8 8 46 8 6 ) 95 98).8 ) 69 45 49 vuotta, lir. Elä vänä syntyneitä, miespuolisia. levande födda, mankön ~ 5. 5 naispuolisia.»kvinnkön, 9 5 Ku k E Ku olleena. mi~spuo~i~ia. Oödfödda, m~nkö~...., t. nalspuohsla. kvmnkon.. ; ~ K El Ku 4 ;.U <luö 7 9 7 708 9 9) 98 7 llleena. miespuolisia. Oödfödda, mankön.... 5 4 6 7 5 4 naispuolisia. kvinnkön.. 7 5 4 7 4 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda.44 8 9 55 8 4.6 9 4 46 78 47 64 44 vuotta, år. vänä syntyneitä, miespuolisia. levande födda, mankön 7 46 5 7 7 0 5 4 88 46 6 80 naispuolisia. kvinnkön. 46 46 0 9 4 86 48 57 8 Dlleena. miespuolisia. Oödfödda, mankön... '. 4 5 naispuolisia. kvinnkön.. 8 4 Dlleena t miespuolisia. Oödfödda, mankön.... naispuolisia. D kvinnkön.. Yhteensä syntyneitä. Samtliga föddal 5 \ 9 4 0 50 vuotta, år. E vänä syntyneitä, miespuolisia. levande födda, mankön D naispuolisia. D kvinnkön \ \ \ \ \ Ku Dlleena. mi.espuo~i~ia. Oödfödda, ma~kö~...... nalspuohsla. D kvmnkon.. ' Vhtre.".y,!.',cltä. S,mmg. född.,. tuntematon. Okänd ålder (Age inconnu)..,... _,.t,,,;,,. m;~puoli.;.. Lm,d. född m.. kö. t naispuolisia. kvinnkön., 4 Yhteensä syntyneitä. Samtliga födda \\ \ ) ) 6. ) 4 ikld lapsensynnyttäjät. Samtllga bamaföderskor (Tou. es ies accouche~). ' ' \. vänä syntyneitä, miespuolisia. levande födda, mankön 664 755 749 50.4 570 6666 95959 79 naispuolisia.. kvinnkön 40 68 6 9 4 7 6 6 5 6996 844 756 496 Yhteensä elävänä syntyneitä. Summa levande födda. \. (Totaldes ntis vivants) )7 096 4) '6 )6)48 6 984'5 9 4. 9 6 4 4 5) 769 '59 ) '' 6 )69 olleena syntyneitä, miespuolisia. Oödfödda, mankön.. 0. 9 9 7 59\ 44 69 naispuolisia. kvinnkön. 84 6.6 5 4 Yhteensä kuolleena syntyneitä. Summa dödfödda (Totai des morlnes) 85 56 5 0 4 4 ) ) 04 96 96 )' Ka ~kki syntyneet, miespuoliset. Samtliga födda, mankön "Totai des nouveauntfs, ga'fons).................. 765 788 768 6 06 6004 4 \ 688 974 00 86 Ka kki syntyneet, naispuoliset. Samtliga födda, kvinnkön "Total des nouveaunes,filles).,... 54 640 6d 404\48\ 8 66 67 880 808 59 Kaikkiaan. Totaliumma (Sommetotale))"Z8 4 )4 )86 j50zz00z486zzl6984 )5 7 )07854 8 )8 8 )5406 ~ *: ) Dont le n:o de la grossesse etait inconnu ) Tästä lapsi, jonka sukupuoli oli tuntematon ) Samoin 4) Samoin 5) Samoin 7 6) Samoin 5 ') Samoin 8 8) Samoin 6. 9) tapaukseasa oli äidin. siviilissääty tuntematon. ) Härav barn av okänt kön ) 0:0 4) 0:0 5) 0:0 7 6) 0:0 5 7) 0:0 8 8) 0:0 6 9) et! fall var modems civilstånd okänt.
94* 5. Sairaaloissa hoidetut ja kaupungissa ammattiaan harjoittå A sjukhusen samt av i. ståden praktiserande barn Avortenients traitis dans es hopitaux ou avec :, :, t "! A. Kaupungissa asuvat naiset. staden bosatta kvlnnor. Femmes kabitant dans la ville. Naistenklinikka. Kvinnokliniken Kätilöopisto. Barnmorskeinstit. Marian sairaala, kirurginen 05. Maria sjukhus. kirurg. avd. Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes sjukhus. förlossningsavd... 4 Sairaala Eira, synnytysosasto. 5 Eirasjukhus. förlossningsavd.. Sairaala Mehiläinen. synnytys osasto. Sjukhuset Mehiläinen,! : 6[ förlossningsavdelningen... J T:ri T. Länsirnäen naistentautien. sairaala. D:r T. Länsimäkis '7 gynekologiska sjukhus Sairaala Salus, synnytysosasto. i Sjukhuset Salus, förlossnings 8 avdelningen.... : Kaupungissa ammattiaan harjoit. tavat kätilöt. staden praktiserande barnmorskor (Sages 9!emmes).... 0 i '. 4 Yhteensä. Summa (Total) B. Kaupungin ulkopuolella asuvat naset. Utom staden bosatta kvlnnor. Femmes kabitant kors de la ville. Naistenklinikka. Kvinnokliniken Kätilöopisto. Barnmorskeinstit. Marian sairaala kirurginen 05. Maria sjukhus. kirurgiska avd. Sairaala Eira. synnytysos. Eira sjukhus, förlossningsavd. ~ 6~i..: 5 = = j = 7~ 70! 6. 45 ":06 46 il.0 i, ;_ 4! 0s 450 i ls~i : sl ' i.. t,, ~ J soi sl 05485 \ 6 59 4 9 'i 9 )9, ) 88 548/ 4, 4 6 9'' 48 ~ll 4065'8 B) 0B) 094 9945 70 r!, 4 _ : ' 9 7!, i. 04 5, l' 4 4 "7 S9 4 ) Femmes dont te n:o de la grossesse etait inconnu. ) tapauksessa oli naisen siviilisääty tuntematon. 8) S7 tapauksessa siviilisääty tuntematon. ') 9 tapauksessa siviilisääty tuntematon. &) 5 tapauksessa siviilisääty tuntematon. 8) 77 tapauksessa siviilisääty tuntematon.
~ c:d ~?"< co.!?"< ei... m i. =' ~ > 0) ~o. 8?"<~ 0 =... e f t:: ~ ~ ~.!ld_ me; ~";i; m... e CS e 0 ~=. CS ~ e: ~ ~ ~ ~ C::a.= = 0,= CS = s::! '" ~ "d ;0' ~ ~ ~::;~.!ld.!id.~ = ~ ~.;;: a.... 0 ei ~....... "" ~ Ei ~ 6 '.c >." = Yhteensä Summa Naisia: Jöllien raskauden järjestysluku oli tuntematon Kvinnor, lör vllka havandeskapets ordningsnummer var' okänt Uudelleensynnyttlljilr. OmlOderskor ;0 r ~C'l C'll ~ :; j::. ~,...,... ~.t:)... 00 C'l C"'4 Ct:). lil ror::: ao en 0 _ C"' C':).. C'l C'l r... r l.'l r..., o ""... ~r ~... ~ ;l"'tl' ~ ~... Enslsynnyttäjiä <::l<j:>... '~, 'N... 'OC'lC'l g:_ a>,_!örstlöderskor ~... Naisia, joiden raskau'ifen ~ ~järjestysluku oli tuntematon ',, ~ Kvinnor, lörvilka havandeskapets ~ ~ ordningsnummer var okänt :J.!j lludelleensynnyltäjiä...... C'l... ~...l',omlöderskor C'l "" a> Ensisynnyttäjiä... ",,' NTT... Först!öderskor o... a>..... '. Naisa, joiden raska~ =~====:================,============o;== järjestysluku oli tunt~maton......, e.s;t::.. ' Kvinnor, for vllka havandeskapets "" ordningsnummer var okänt ~ "So.;;; 60 Uudelleerisynnyttäjili Omföderskor ~ ' :: ~ Z Enslsynnyttäjlä Först!öderskor Naisia, joiden raskauden a> N <J:>..., ' ~ ~ j~rjesty~luk~ oli tuntematon, "...,:e,,, ~ '.. : Kvmnor, forvllka havandeskapels 'ii!! ordrungsnummer var okint.~ 6 Uudelleensynnyttäjiä' ~'r, ",..., '... ~ :::J: l.'l, Z Omlöderskor... '. "... Ensisynnyttäjiä <J:> C'l... ' l.'l...... N,, Först!öderskor ~ ::: C'l,yhteensä <J:> C'l ' (6 C'l N'"... 00 ~....... Summa ~,... ~;g CQ ~: ~ "" Nai~ia, joiden raskauden " ~ e järjestysluku 0 tuntematon "$,~, ~,, ~,, :: '6 Kvlnnor, lör vilka havandeskapets...... :C::S ordningsnummer var okllnt :;;' ~ 0 d k...0...") N m 0 ers ar,... ("),...... a>.. 00,... ", Uudelleensynnyttäjiil 00 a> r, ", C'l'" l.'l C\') N Ensisynnytlijiä 00... ", N ~ a> l.'l... Förstföderskor O),,~.' ~= ll'l ~. Naisia, joiden raskauden, ~ 0 ~.><...l0«'" c j~rjestys!uku oli tuntemaion l',, ' ', KVlnnor, för vllka havandeskapets ordnlngsnum'mer var okänt Uudelleensynnyttäjil! Omlöderskor Ensisynnyttäjiä Förstföderskor ~_J :,," ' ~")..., '",,,,, Naisia, joiden raskauden ~ järjestysluku 0 tuntematon "~ N,,,::;,,, 6.. Kvlnnor, lör vilka havandeskapets ordningsnummer var okänt.s::: ~ ~ Uudellee.nsynnyttäjlll ola> l',,,,... Nl... Z Ensisynnyttlijlil r... 0 ",...,... ~ C'l,, Förstföderskor l.'l l.'l.<:> C'l. _ Omföderskor N N....' 00... l.'l ~.loi: o "t: '" c ~.!!! '> 'y ~ O'l C'l, :., 'E..>: o "t: '" c: ~.!!! 0> 'y. =c ~:cu.,. '0 00_ "t: '" c... ;;,~ Oy ~~ :=.:! 0r..,!:i c ~ r::m "' 6 c_ '". co C C:.. C.,. 0:;: 0.lo:_ '""t: '".. C >~ C;:= '" > '""" 'u :~ ~... l.'l
96* 5. Jatkoa. forls. Suite. T:ri T. Länsimäen naistentautien sairaala. D:r T. Länsimäkis gynekologiska sjukhus... : Sairaala Salus, synnytysosasto. Sjukhuset Salus, förlossningsavdelningen.... Yhteensä. C. Kaikki naiset. Samtllga kvlnnor. Summa Toutes les jemmes. 4 Naistenklinikka. Kvinnokliniken 5 Kätilöopisto. Barnmorskeinstit. Marian sairaala, kirurginen os. 6 Maria sjukhus, kirurgiska avd. Prof. O. A. Boijen sairaala, synnytysosasto. Prof. O. A. Boijes 7 sjuk'hus, förlossningsavd... Sairaala Eira, synnytysos. Eira 8 sjukhus, förlossningsavd... Sairaala Mehiläinen, synnytysosasto. Sjukhuset Mehiläinen, 9 förlossningsavdelningen... T:ri T. Länsimäen naistentautien sairaala. D:r T. Länsimäkis 0 gynekologiska sjukhus.... Sairaala Salus, synnytysosasto. Sjukhuset Salus, förlossnings avdelningen.... Kaupungissa ammattiaan harjoittavat kätilöt. staden prakti serande barnmorskor.... 48 9 70 6 Nalneita Gitta 49 4 69 : ' 5 ' 45 Kaikkiaan. Totalsummal (Somme totale) 6 69 ~), ') ja 6) Ks. vast. alav. siv. 94*. ') 88 siviilisääty tuntematon. 6 Naimattomia Oglfta 99 Leskiä Änkor. ' ~ 7 8 8 4 4 06 46. 0 ' 9 i 990 709 5 05485 _ 5 jo Yhteensä Summa 5 )9 8 ; Nainelta Oifta, ;>:: <~ 0" a, '::!.: c: ::0 "Tjl"ll ä S',:"i! Clm 0'" O~ "'.. CJl< Ci] ~.,. ", s: '" '<.. U oz_~ =""'C_ c <;.:;"0 "'" ='" Ei.... " 8:5 : Q.", o ",< ~ S~ ;;:"." ><"= ><""" 0'< 0';::..! n.::r=::.. ~ ~ < < c: m ~:::: DJ :;';: ~ ~ ~6.;~ ;; ~0!8Q ä!5~ 4 ~ 9 7 46E 6608 7 5 ")88 549 8 8 5 5.. ;" 48 4 ~505798)l5')48846 : tapauksessa oli naisen siviilisääty tuntematon. 89 7 ~ ~..J. 8) 78 tapaukse)
*. t a>.. '" c,'" ~ E :E E... 'Jl '" ~ 0 ".". on C... j,<... c... Q>... ;::;; ~ ~ ~lö~ r:: "'00 0') g = ~ '[' ~ Yhteensä <> o Summa,... Naisia, joiden raskauden järjestysluku oli tuntematon ~ Kvinnor, tör vilka havandeskapets ordningsnummer var okint ~ ~ co ' ~ ~T ~. '" '" C'l ~ ~ C'l. iiö UUdellee,isynnyttlijiä ~,;:; 00, co C' O_m~~e_~k~r ~ ~... Ensisynnytläjiä cy').;: co co... "'.t5 ;;;< '",, ='. _ Förstlöerskor", = " '" ~,... ~ : Näisia, joiden raskauden. H:, järjestysluku oli tuntematon Kvinnor, tör vilka havandeskapets ordningsnummer var okänt lludelleensynnyttäjiä ' ~ Omföderskor Enslsynnytta]la Q> Förstföderskor... Naisia, joiden rasj,.aud~n.0".. järjestysluku oli tuntematon' Kvinnor, lör vilka havandeskapets 'El '" ~;; ordningsnummer var okin!!";: tjj Ulldellecnsynnyttäjiä' ' 60 '; Omlöderskor Z Enslsynnyttäjiå Förstföderskor Naisia, joiden rask,auden järjestysluku oli tuntematon '" a;.. c: ~,o "" on '" ~ E E.c... rjl '" :! ; ".". on C.<.. E 0_ ".. ~~ EO z M"" r ~...... '" Kvinnor,lör vilka havandeskapets ordningsnummer var okänl Uudetteensynnyttäjiä... ~' M C' "'"... <> "" l'... ' ''''' C'l "" c;j, rr'~ ~ a~ ~c't T T ' ' ' a. ' ~ '=~,"" C' '" Omlöderskor ~. :g... Ensisynnytläjifi... ''::: 0 ~ Först!öderskor "" ~ ro T""" ~ c:::>~ Yhteensä... OC'l Summa "" Naisia, joiden raskauden järjestysluku oli tuntematon Kvinnor, lör vilka havandeskapets ordningsnummer var okänt ~ 00.... utidetee.lsynnyttijtl...... M C' 0> Omföders,,~r, _ ~ ~... ~g Ensisynnyttäjiä' C'l"':< 00 f"~ Förstfllderskor, _~ ::;;:~ Naisia, jöiden raska~'" ~="~===,====== järjestysluku oli' tuntematon Kvinnor, tör vilka havandeskapets ordnlngsnummer var akint UudeJleensynnyttäjiä 'Omföderskor Ensisynnyttäjiä Först!öderskor Nasia, joiden raska~ järjestysluku oli tuntematon Kvinnor, tör vilka havandeskapets ordningsnummer var akänt Uudelleensyonyttäjiä Omtöderskor EnsiSyiJnyttäjili' Förstföderskor T'~T"" 'r ",'"... '0 '" oc _::' 0> oc... :;"' ' ""..,...,.... C'l oc il>... "" ;;;< '"" N N.. '" "" 00 <0 ';;:; "" l..,,:,!... ;;; '"... ;;;..... ""... ~... rl~~~ ~'" ~ '" ~r ~ 5 0> L' o '" N '" "" ~ ~ ~ g, co "~=:as... o ~, '' '~ Oi "" g C'l L '"...,.:,... i: "!!..!!l.:;: 'y ~ co... '" :; '" o '0 C '!!..!!l ':; 'u.. '" c =.:;: c '"... > ~ C() co ~ ~.~ 0> '0 ';;;....,... '0 c > '0 '" E., en ~., '0 * ""....,. ~ ~,... ~., :.:: ~.,.~! "" '" <:> ~..9., ~.., ~ <:> ~ ~ ~' ~
5 6. Sairaaloissa hoidetut ja kaupungissa ammattiaan harjoittåvien kätilöjen hoitamat siviilisäädyn sekä raskauden kestävyydenja sen A sjukhusen samt 'av 'i "staden praktiserande barnmorskor behandlade missfall bland i havandeskapets varaktighet och antalet A vortements des /emmes habitant dans ta ville traitis dans les hopitaux oa avec l'assistance des de la /kä; raskauden. kestävyy~, kuukausia Naineila, Oifta, Femmes ma,itfes jolka olivat raskain. som voro gravlda!ör grosses pol' La Ålder j havandeskapets va:;:~::~~ ::n,:der / /~._ ~ :.,_._;/.7 ' grossesse, mois kerran gangen lois Naimattomia, Femmes nofl!5~~9,,:~:::.' :~::~).' _' _! ' _, ' ; _ ' J :......... 5 '. 7 : _,.... 4 4: _' ' _ 9 '7 a ') j 4 4........ 5 ) 5 5.»........., 6, ~ ~: :........ = _' = = = =: = =i = = = l' ~ ~ =/ =, = = =, 8 Tuntematon. Okä,;ci':: =!! ' ' 9 Yhteensä. Summa (Tota') '. 4: 9', _ ' 5 76 5 ' 04 vuotta, Ar. ",. ' 0 kk. män..... 4 5i ' : : 5'...:.../ _, l 0 4 6 ;: 9. 89 6 5»... 7, 9 9 4 9 9!l 7 5, 4 0... 9' 4, 6 ~ ' 4 5 j :i' ~: :: : : : : : : : il!l'~,!', = =, = = ~! ~~ ~ =/' =, = = 7. Tuntematon. okä~ci':: 6 6, ; _' _ ', 4 9 9 5 0, ''., ) 8 Yhteensä. summal0!, 99 50 7' 6 '" "' 59 vuotia, Ar., 9 kk. män... ; :,. 8 6 4' ), ', 5' \: :lo»» 56' 9, 6 60 46 ' 9»»: : : : : : : : 46 58! S 9 5: Ö', i f '8 94 6' 7 4, 4»»........ 8; 9, 0 5 ' : 7 49, 9 li,' 7 4 =, =: 5." ". " ' 4 6 6 4 ~ & 0 '... " i " ~!7/ i l j =/. = j.. = = =; = 7 ~. ; j ;: TU:temato/ okä~ci::: ~ 4 : ' f! 6 ': 5 5 ; ;'=i =J. 7 Yhteensä. summ'al07680 64 04 vuotta, Ar., 6 0', 5'[ ' _,! 57 50 68 5.4 7: " : 8 kk. män..,...... 9,. ' 8 9. o....... 6 8 4 (; 8 8: a _ :'" 0 55 9 4 4 ; 0........, 45 8. 9' 5 8, 4 ' 6 8 5 5 4 0 &.. 9i 8 4, 6 65 7 4 4 /_", ~ ~: : :::::::: '~ ~i ~. ~; i,!. : l' ' ~.' 6 57 6, i ; 4 7."... ". 6 ~!' ~! ".5 Tuntematon. Okänd.. 5 : 5, 6 Yhteensä. Summal 74; 0.S r 0 58 0 ' 7 ' \ ' l~'.. 6 '494 65 ui 4: "rl " ) Voir page 94'\
99~ kaupungissa asuven naisten keskenmenot vuosina '994, ryhmitet~yinä. naisten än ja mukaan, monenneiko kerran he olivat raskaina. staden bosatta kvinnor!ren 994, fördelade efter kvinnornas ålder och.civilstånd samt ginger kvinnorna :voro gravida.. sagesjemm.es en 994; age et etat civil des jemmes; nombre de jois qu' elles eta ien t grosses; duree grossesse.. OgHta, marides 4'/ 9 ~7 G i 7, 8 8 j ~[, Lesklä, Änkor, Veuves jotka olivat raskaina som voro 'gravida för Naisia, joiden siviilisääty oli tuntematon (vlnnor, vilkas civlist4nd var okllnt Femmes dont l' dtat civil etail inconnu '!s' ~ g '[ ja jotka olivat raskaina och som voro gravida för ".:l: ~ ~ g' ~ ;[; ~ ;''; g' ~.. ''' ~~~ g' ~ g [ l'! 4'i 5,~~~~ g.,;:,! 4 _~_G ~"!G.. i ~_~~~~" ~ 4 4 6 G 6 9 '.\ ' kerran, ' _, i gllngen,! \ ' _! _,_ 0'".:l, :;J;"UllbC'tl kerran gängen "0 ö:a., 5 =] = = [ : t ", _! ' _ i 7 ' ' 89,,, 9 0 ~~ =i ~; = =! = = = ii =!'= =: 5 = 8 '!! J' 7 _! ', g ==,===, 4 7 77 07 5 6 5 5 9 8 44 46 6 8 9 4 ~ =, = i = ~! ; ~ ' i. i,, \ _i ~! (.':: '! 6 '! :, :,! '= ~ =, ~ =r 6!!,. ; i ' = [, i' :; = =: = J j _ ' 4 ' ' _ 0 S! 7: :, i ': :, J, li ~ =,/ ''t,'., ';: 4, ': ~ ~: = i, " ' ',! ~~i ~ = = _ ~i===!=, 4! 4' 7 7i ;:.~:s~; ' 6 == 4, \ 4 4 l5 5 4 4!5 4 49 ~ ~~ 8 4 8 0 56.! 9 4, 5 8 6 Siitä: Därav: Dont: ' ~ ~,'... '",!:.g'~ ;:,,'" ~~.,'"., 0 Q ~ ' _.~ ::t~,< "::r ~~f! ;:, '" t; ~ 7 44 0 9 7 4 7 9 5 5, '', 5\... '" oj:o, o... <0... "'" i, : 0 6, 7 5 4: 4.5 6 7 '8: 58, 4 9 9, 6 9 6 0 lu 85 58 50 0 74 68 68 (' 9 9 58 7 9 4 ~i ~ ~ ~!: 7 () 7 667 7! 0888 8 6 ; 4 9 54 6 6 75 0 5 8 05. 9 6 7' 9 7 5 9 7 9 4!l 4 5 7' 5 5 5 0 6 8'7 60 79 8 7 4 4 7 8 09 77 68 64 9 47 77 8 89 0 87 6 0 44 8 6 0 5 7 6 5 5 6 4 6 5 686 44 7 B5 6
00* 6. Jatkoa. Forts. Suite. kä; raskauden kestävyys, kuukausia Ålder; havandeskapets varaktighet i mänader 59 vuotta, Ar. kk. mån... :......... '.. 4 4..... 5 5..... 6 6.»..... 7 7...... 8 Tuntematon. Okänd.... :; ~ ~ 9 NBlnelta, Oifta, _. _. _.._., : < O jotka olivat raskaina :;' ='~ s: CQ: C't som voro gravlda för ls.. '" :> Naim'attomlB, : jotka olivat raskainb som voro gravida för., 'H+i++++++"i'0!mu ~.. '".. '_''_"_'.'' o~.!:!. kerran gangen. ~ 0 8 å s.~=~, 5 ~" ' ~i=[ 5 0Ö 4 5 9 6, ~ ~,~ : ~ : \ \ i 4,, 9 Yhteensä. Summa 8 48 54 66 7 0 6 _ ~! 4044 vuotta, Ar. 0 kk. män...,. 5 =b, ~........ 7 ~..,..... 5 6 8 ', 4 4 t...., 4 5...,. [ 5 6 ".'..,. '. '.6, 7 t......... '_. 7 Tuntematon. Okänd.,,: 8 Yhteensä. Summa 7 0 7 0. :,.!:! 4 4549 vuotta, Ar. ' ~~ ~ k;. m!n. : : : : : : :: =... _ =i 'j~; 0.,........:. ' Yhteensä. summal, ~ [ ~:!! Tunteulaton. Okänd,.. ~ :! 4" 5' 9 9 44 9 7 '4 84 kerran gangen 6 r, : 44 ' 8 4 ~ ~ = ~ ~ = 8 6/! / l! :: ~ : 5 \ 6 4 99 ~===~= ~i== 7 '.,... Kalkki nalset.samtl.kvln. ' i nor (Toufes lesfemmes). 'i ~: ~ k;. ' m!n. : : : : : ': :: gl~: ~ 5~ ~!~ ~" ~" "= 7i 5:! ~~ 4~ ~:; ; ' 6 t... 07 74 4 70 9 9 : 69 6 9 64 6 6 7 4 "... 4 55 44 5 Hl 9. ' 9 88 4, 8 5. '....... 5 5 5 0 '' 9 57 6 4 ' 9 6 t '..., 6 4 7 4 5 i 4 6 4 l' =[ 0 7....,. 5 0 6, "~ ', '8 0 7 6 8 6, Tuntemåton. Okänd.. 8 7 4 j ~ Kalkklaan'(S~~~~u::t~~Z440J8Z0966J'Z98'66! zl J.+i.,!;,"i. f'9.+7~o...li58":"i6z7' 4'"'\57+'6
0* oguta,. Lesklä, Änkor, Naisia, joiden siviilisääty 0 tuntematon.' \vlnnor, vilkas clvilsund var okän! ~~'~,~~~ l ;;:f =::.=' : ~ jotka olivat raskalna ja jotka olivat raskaina ='~=Öc.: "... =.. 'lq... " som voro gravida fllr och som voro gravlda för '\ll e: ~ "!~~! g'~. ; ~~''j ~ ""'' ~~~ ~ ~ ~ ~ 4 5 J 6 7?. 4 ~.. ~ 4 5 l' 9 ; ~ [.g. ~ ~ (;".; = i:s '' '' '_ :; i» (D;::".. "'''0:;.:=!.,..U ~~ O tn ~'=' ~,.. 0"0 w~. :; g g q kerran.glngen kerran gångell.. 0 0 ~ a'? ~ ::!9c~ ~ 5! :.:.:. ' u ==~==~=~ 4 _ =i 7 _ ~======~~==~===== ~ =~~=====! ====== ~ :: l' J4: 'J ] : =[= i!. ~ : ~,,,, i,, ' ' ' ' 4 7 7 0 6 09 5 0 9 7 Siitä: Därav:.,.. ~ * '; i 4 8 6 5 9.. i 4 9. 6 6 4 5 5 4 6 5 7 8 8 49 : 0 '07 9 '4 ' 0 7 6 9. 5 7 '' 6 7 4 5 0 6 4 4 4 5 ' 7 6 6 7 7 8\ 54 5 8 =i = = ~ ~ i ~~ = :+!' +l++++++;l...++':l... +++~! ++f]'+ 6 4 9 ' 4 6 48' 4 9 4. 6. 00.4 4 6 ~ ~; ~ i ~ ~ ~~ =.! ~ ~ =! : 0, 49 5...:' ; 8\ 897 ''0. 9 6 5,., 8875 6. ', 0' 6 7 69 40 7 4 46 87 44 5 4 5 66 99 5 ' 9 6 6 80 7 9 4 7 0 l' 5 76 '87 fi 8 7 9 6 4 4 9 65 8 5. 6 55 '97 56 0 5 78 Z 84, 09.968 ::
' 0* 87. Terveystoimiston desinfioitsijain toimittamat Av hälsovårdsnämndens desinfektörer verk Desinjedions de locaux executces par les t!esinjecteurs. Tautien Ja muiden syiden mukaan. Efter sjukdomar o. a. onaker. Par maladies ele.. Tulirokko. Scharlakansfeber (ScarlatinaJ Kurkkumätä. Difteri (DiplztheriaJ.... Paratyyfus. Paratyfus (Paratyphus);.... 4 Lavantauti. Tarmtyfus (Typhus abdominalisj.. 5 sorokko. Smittkoppor (Variola).... Äkillinen lapsihalvaus. Akut barnförlamning (Po 6 liomyelitis anlerior acuta).... 7 Ruusu. Ros (Erysipelas)... 8 Syöpä. Kräfta (Cardnoma).... Tuberkuloosi. Tuberkulos (Tuberr:ulosisJ: Potilaan kuoleman jälkeen. Efter den. sjukes 9 död (Apres le dices du malade).... Potilaan sairaalaan sijoittamisen jälkeen. Efter den sjukes överförande tili sjukhus (Apres.0 le lransporl du malade d 'h6pilal).... Potilaan muuttamisen jälkeen toiseen huoneistoon. Efter den sjukes fyttning tili annan lokal ' (Apres te ehangement de domici/e du malade) Muut taudit. Övriga sjukdomar (Autres maladiesj Syöpäläisiä. Ohyra (Vermine).... ;'.... 4 Yhteensä desinfioimisia. Summa 'desinfektioner (Tolat) = ',." 58 7 6 9 5 9 7, 5 = = = = :; ; ~ : = = =.= = = = = = =: = J, i ' 9 8 4 8 7 7',j : 6 ~ 9 9 6' 5 7 0. 8: 4 4 0 4 ~ ~, = = ; 4 0 4 J ), ~ ~ Ssl 64 6 8S 68 54 S 9 70 4 64' 4i, Z. Huoneistojen laadun mukaan. Efter lokalernas arto Par genres des toealu. 5 AsuntQja. Bostäder (Loge/nents).............. 85 68 54 55 54 ~ 5 9 70 4. 64 = 6 ~~~~~::;ta S~O:~r~;::~::a.. ~j~~~~~' ~'c~' ~j~k'~e'~ :~ M~~:P~~::~ls~~j~. ~~~~~. ;~k'a;~: '(~~t~' ;;e~~~j = = == = = = = = '= = ) : Yhteensä desinfioimisia. Summa desinfektioner r! : l' 9 (Tota/)! 85 68! 54 55 54 6 5 9 0 4 64 4'i 67 DeslnfloituJa huoneita. Deslnfekterade rum i 0 (Chambres desinjecmes)... '09! 76 78 7.,; 7: 8 65 8 9 SO 8 7 86 Muist.. Tähän on luettu myös ysoolipuhdistuksel. 79 ~ 75 6 8 6 5 5 6 67 (j5. ; ) RuumlshuQneessa bårhus.
0* huoneis tojen desinfioimiset; vuosina 9894. ställda lokal desinfektioner å.i'en 989;4. de La Commission municipale d'hygiene en /994/. 940 94 ~.~.8 6 7 8 5 45 9 57 5 6 Anm.: Hiiri inga även ysolrengöringar.
04* Menot Utgifter. Dipenses. Vakinaiset menot. Ordlnarle utgifter. Depenses orrjinaires. i Terveydenhoitolalltakun ta.. Hälsovårdsnämnden ',.,,,,,,.,,,,..,.,, 964085 Sairaalahallitus. Sjukhusstyrelseu... ',...,..,,.,'...,,,,,.,.,.. 488495 Sairaalain tilivirasto, Sjukhusens' räkenskapsverk,,,..,..,,,,,,,,, 09985 Marian sairaala. Maria sjukhus,.",.',.".,.. """"",',,,... 404585, Kulkutautisairaala. Epidemisjukhuset,.,.. ".. """",'.'",'.' 80597660 Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus.,,,..,,.,.,.,,,.,.,,.. ','.... 6605690 Tuberkuloosisairaala. Tuberkulossjukhuset... :.... 045548785 Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus.... 60009960 Mielisairaiden perhehoito. Familjevård av sinnessjuka... '... 90550 Poliklinikat ja muu sairaanhoito: Polikliniker oeh annan sjukvård: Tuberkuloosihuototoimisto. Tuberkulosdispensären.,.,.... Asuntolat. nternaten... ",... "...,.... 'Kesäpäiväparantola. Soinmardagsanatoriet.... Tuberkuloottisten parantolahoito. Sanatorievård åt tuberkulösa.. apurahat. Understöd At tuberkulösa.....,veneeristen tautien poliklinikila. Polikliniken för veneriska sjukdomar Kouluhammasklinikka. Skoltandkliniken.... Yksityisten poliklinikkain avustukset. Subventioner åt privata polikliniker...,...,.. """"""...""". Synnytyslaitoksen avustus. Understöd At förlossningsanstalt,," Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. Upptagningsstationen för psykiskt sjuka...,... :.,,...,.,.,., o huoltotoimisto, Hjälpbyrån för psykiskt sjukal ~ keskus kodit. Centralhemmen för psykiskt sjuka """...,.,.,..,..,."... '" perhehoito. Familjevård av psykiskt sjuka,, : Sielunterveysseuran avustus, Understöd At Stiftelsen för psykisk hälsa' Kätiiötoimi. Barnmorskeverksamheten.".,.,.""",.,.. ",.,,.,, Terveysolojen valvonta. Sanitär övervakning "".. """.. ".,.. Ammattientarkastus. Yrkesinspektionen ".'""""""""""" Maidontarkastamo, Mjölkkontrolistationen"..."."""""""", Eläinlääkintäosasto. Veterinäravdelningen ",' :"",."""""", Desinfioimislaitos, Desinfektionsinrättningen.,.":"... ".,."".,, Eläintenhuoltolaitos. Djurvårdsanstalten '..,..,...,.,,... Terveystoimisto veneeristen tautien vastustamista varten. Sanitetsbyråni för motarbetande av de veneriska sjukdomarna,,...,..,... Terveydellisten tutkimusten laboratorio. Laboratoriet för sanitära unj. 8. Terveyden ja sairaanhoidon Utgifter, {ör och inkoinster av Bilan sanitaire et medica! 99 940 94\ i Markkaa ja penniä Mark och penni Marcs et penn;' 7098445 786085 05 40 840900 9 4Q4 744 95 857755 547075 769686675 489640 ~ :, 06 048 5! 75465 40575.55985' 86580 96080075 890 788 6i 996540 64 070945 (j0 746 55 60975 7474450 99705 5 76685 6566555 050 50875 fi6 78 60 " fi0 55 4470980 5905 75000 609445 849 49005 0677 5 588740 064995 9504 5674785 dersökningar.:.,.,..."".".""""",.";"""",, '! 56800 Asuntojentarkastus. Bostadsinspektionen ",.""...,.",.,.,... 9 86 'ij Rokottaminen. Vaccination,.""...'""""""""".,,,,,.. 689 40 Sairaanhoitajatarkoulu. Sjuksköterskeskolan.,... "...,.,.. 056840 Sairaanhoitomaksut Suomen punaisen ristin sairaalalle. Sjukv'årdsavgifterl 4 548 57/90 tili Finlands röda kors sjukhus... ",..,... '..,,,.,, ' Potilaanpäikat Kellokosken piirimielisairaalassa. Sjukplatser 'i Kellokoski distriktssinnessjukhus,,,,,,,,...,,,,,,.,,,,,,, ",,,,,.,,,., 40000..:. Suomen huollon sairaala. Finlands folkhjälps sjukhus.,,,.,,....... 5 00 Naisten klinikka. Kvinnokliniken...,.,...,."...,.,."""", 9466 80 Sairaalain muut menot. Övriga,utgifter för sjukhusen """.",., ' 56 095 55 sair,a:~h~~~~å~~~~:;ifi::st~t, j,a, p.a~~~t,u,k~~~., ~,v,k,o,r~~i~~. ~~h,r~~~i~~t,i~~ 5000 Yhteensä. Summa (TotalJ84 58480 9988485., 9687640 Muist.: Tässä taulukossa esiintyvät tiedot on otettu kaupungin tilinpäätöksiä koskevista rahat,jimiston kertomuksista ja osoittavat vuosien 994 tileihin merkitlyjä menoja ja tuloja, Niihin eivät sisälly safraalarakennuksiin sijoiteltujen laina varojen korot.
05* menot ja tulot vuosina 994. häl.so och sjukvården åren 994. l de La ville, en' 994. 99 940 94 M a r k k a a.i a p e n n i ä Mark och penni Rakennusten korjaus Ja kunnossapito. Reparatlon och underhill av byggnader. Entretien et renouvellement des immeubles "" 76 45 7 88 0 Tllapäl~t menot. TUlfälllga utglfter. Depenses occassionelles,. (ivelän sairaala Stengirds sjukhus: Ruumishuoneen rakentaminen. Uppförande av et! bärhus '... Tuberkuloosisairaala _. Tuberkulossjukhuset: Hallintorakc,mnuksen laajentaminen. Utvidgning av förvaltnings byggnaden.,...'...,':...,, Nikkilän sairaala Nickby sjukhus: Juhlasalin rakentaminen. Uppförande av en festsal 959770 40590 5944780 055 0 80000 956 60 i 076 S 000= 5 000 =: 7000! 795 48jSO \0 05 9577050 089950. ;,'"' An'm.: Uppgiftema i denna tabell ha hämtats ur drätselkontorets beräftelse över stadens bokslut och hänföra sig tili de å konli för åren 994 bokförda utgiftema. Häri ingå icke räntor å i sjukhusbyggnadema investerade linemedel. Terveydellhoi/olilaslo.. Hälsovårdsslalislik. 994. *
8. Jatkoa. forts. Suik. 06* Tulot. Recettes. nkomster. Valtionapu. Statsbidrag.... Sairaanhoitomaksut. Sjukvårdsavgifter.... Huoltolautakunnan suorittama korvaus.varattomain potilaiden hoi dosta. Ersättning av värdnämnden för vård av medellösa sjuka.. Korvaus terveydenhoito ja sairaanhoitohenkilökunnan nauttimista luont~iseduista. E~~ätt!ing för av hälso och sjukvårdspersonalen åtnjutna naturaformaner........ Sairaanhoitajatarkoulun maksut. Avgifter tili sjuksköterskes~olan.... Kouluhammasklinikka. Skoltandkliniken... ~.... Sairaalain poliklinikat. Sjukhusens polikliniker...'.... Muut poliklinikat. Andra polikliniker.... Keskuskodit henkisesti sairaita varten. Centralhemmen för psykiskt sjuka Terveydellisten tutkimusten laboratorio. Laboratoriet för san itä ra undersökningar.... Korvaus makkaratehtaiden tarkastuksesta. Ersättning för inspektion av korvfabriker.... Maksut maidontarkastuksesta. Avgifter för mjölkkontj 0.... Rokottaminen. Vaccination.... Tuberkuloosihuoltotoimisto. Tuberkulosdispensären.... Maksuja lääkärien käynneistä. Avgifter för läkarbesök.... Desinfiomislaitos. Desinfektionsinrättningen...... Nikkilän sairaalan maanviljelyksen ja puutarhan tuldt. nkomster fränl jordbruket och trädgården vid Nickby sjukhus.... Suomen punaisen ristin sairaalan hoitomaksut. Vårdavgifter vid finlands röda kors' sjukhus....................... Korvaus yliopistoopetuksesta Kivelän sairaalassa. Ersättning för universitetsundervisning vid Stengärds sjukhus.... 99 54668 4985 77680 90 7696645 '5lr87 5 764777 0000 87000 74965 97 88687 59050 7748 4998 9880 6600 84 55 940 94 Markkaa ja penniä Mark och penni 94 05 85879 75 66058 90 64567 50 7767 50 6985 50 600000 Sekalaiset tulot. Diverse inkomster..;...;...;..:.;..;..;.;..;...;...;...;....;...;... ;...;... ;,..:.;,..:...;...;....;...;..;...:';'.;..;.;..;...;...;...;....;.. i~..:...:..f~.:;.:;:;...:.:~:.:...:!:..;.::...:..~.:..: 560 0 66 90 49758 0 Yhteensä. Summa (TotalJl9 5996575645 '90 4864'8 0 545866 54568 60 79985 87686 50 0 757 605 05 85576 55 0750 8650 60000 60000 0 047 50 764 50 845 585 50 0778 50 00 976 50 4856 5 8600 80 5 005 40 00905 0 940 040 86 806 9 44 50 565 0 500 450000 450000 Saldo (kaupungin nettokustannukset 'stadens nettokostnader)... 49946750 60040 7998080 Kalkklaa:n. Totalsumma (Somme totale) 89 067005 9577 050 08 84 5580.