EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta 2004 2. syyskuuta 2002 PE 316.370/1-59 TARKISTUKSET 1-59 Mietintöluonnos (PE 316.370) Herman Schmid Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen (2002/2152(INI)) (KOM(2002) 416 Päätöslauselmaesitys Tarkistus 1 14 luetelmakohta ottaa huomioon 23. 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston, 23. 24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston, 15. 16. kesäkuuta pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston ja 15. 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, Tarkistus 2 Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että komissio on (poistetaan) antanut Euroopan parlamentille mahdollisuuden käsitellä Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiä viittä toteutusvuotta koskevan arvion tuloksia, AM\475922.doc PE 316.370/1-59
Tarkistus 3 Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että hyvinkin suunniteltu ja kohdistettu työllistämistuki vaikuttaa vain minimaalisesti, jos kansantaloudessa ei ole riittävästi työpaikkoja, Tarkistuksen esittäjä(t): Anne Elisabet Jensen Tarkistus 4 Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että työn joustavuuden edistäminen on tärkeä osatekijä uusien työpaikkojen luomisessa ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien integroinnissa työmarkkinoille, Tarkistus 5 Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että työttömyys ja erityisesti pitkäaikaistyöttömyys ovat sosiaalisen syrjäytymisen tärkeimpiä aiheuttajia Euroopassa, Tarkistus 6 Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että sopeutumiskykyä koskeva pilari tarvitsee työmarkkinaosapuolten vahvempaa sitoutumista edistämään, tukemaan ja kehittämään neuvottelujasekä laatimaan sopimuksia, joilla modernisoidaan työn organisointia, täytetään yritysten tuottavuuden ja kilpailukyvyn vaatimukset, parannetaan työn laatua ja työturvallisuutta; ottaa huomioon, että työmarkkinaosapuolten rooli on ratkaisevan tärkeä erityisesti siksi, että se takaa joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon ylläpitämisen, PE 316.370/1-59 2/17 AM\475922.doc
Tarkistus 7 Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. ottaa huomioon, että komissio on tunnustanut työn laadun parantamisen ja työllisyyden ja tuottavuuden välisen merkittävän yhteyden, Tarkistuksen esittäjä(t): Anne Elisabet Jensen Tarkistus 8 Johdanto-osan I kappale Poistetaan. Tarkistus 9 Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että pilarijako kehitettiin 1990-luvun puolivälissä ja että sen vuoksi sitä on arvioitava uudelleen, Tarkistuksen esittäjä(t): Anne E.M. Van Lancker Tarkistus 10 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) 1 a. toteaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajat suuntaviivat heijastuvat työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, työllisyysstrategiaan ja sosiaalipolitiikkaan yleensä ja että talous- työllisyys- ja sosiaalipolitiikan koordinointia on parannettava, Or. fr AM\475922.doc 3/17 PE 316.370/1-59
Tarkistus 11 Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden työmarkkinoilla on haasteita, jotka suurelta osin ovat luonteeltaan samanlaisia kuin nykyisissä jäsenvaltioissa, sekä huomattavia siirtymävaiheeseen liittyviä ongelmia, jotka (poistetaan) on otettava huomioon suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä, Tarkistuksen esittäjä(t): Anne E.M. Van Lancker Tarkistus 12 Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että Lissabonissa tehtyjen Euroopan työllisyysstrategiaa koskevien päätösten tuloksena oli keskittyneempi työllisyysstrategia, jonka tavoitteena on dynaaminen osaamiseen perustuva talous, ja ne olivat alkuna makrotalous-, sosiaalija työllisyyspolitiikan koordinoinnille, Or. fr Tarkistus 13 Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto tunnusti tarpeen synkronoida laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen ja työllisyyspaketin hyväksymisen aikataulut niin pian kuin se on mahdollista; ottaa huomioon, että tämä järkeistäminen on välttämätöntä, koska sen avulla voidaan varmistaa yhtä tärkeiden ja toisiaan tukevien talouspolitiikan, työllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan johdonmukaisuus, Tarkistus 14 Johdanto-osan K b kappale (uusi) K b. ottaa huomioon, että Euroopan työllisyysstrategiassa ei oteta asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin tavoitteiden ympäristökestävyyttä, mikä asetettiin tavoitteeksi Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja Johannesburgin pidetyssä kestävän kehityksen maailmankokouksessa, PE 316.370/1-59 4/17 AM\475922.doc
Tarkistus 15 Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa (poistetaan) käsitellään Euroopan työllisyysstrategian asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä jäsenvaltioissa (poistetaan), mikä edellyttää tiettyä vakautta suuntaviivojen asettamisessa, Tarkistuksen esittäjä(t): Herman Schmid Tarkistus 16 Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa ei käsitellä käytännön ongelmia, joita Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano jäsenvaltioissa aiheuttaa, vaikka ne ovat erittäin merkittäviä, (tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon) Tarkistus 17 Johdanto-osan M a kappale (uusi) M a. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden tekemässä kriittisessä arvioinnissa kiinnitetään huomiota Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanon äärimmäisen lyhyisiin valmisteluaikoihin ja siihen, että koska ministeriöiden virkamiehille ei jää riittävästi aikaa teoreettiseen suunnitteluun, he joutuvat turvautumaan improvisointiin ja tapauskohtaisiin ratkaisuihin sillä seurauksella, että suurimmassa osassa tapauksista ei edelleenkään voida osoittaa, että toimet vaikuttaisivat myönteisesti työllisyyteen, Tarkistuksen esittäjä(t): Herman Schmid Tarkistus 18 Johdanto-osan N kappale N. katsoo, että koordinointipolitiikassa on tärkeää kunnioittaa täysimääräisesti perussopimuksilla säädettyjä suhteita komission ja jäsenvaltioiden välillä, AM\475922.doc 5/17 PE 316.370/1-59
Tarkistuksen esittäjä(t): Elspeth Attwooll ja Anne Elisabet Jensen Tarkistus 19 Johdanto-osan O kappale O. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden parlamenteilla ja niiden alueparlamenteilla on keskeinen rooli jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen oikeutuksen antajina ja demokraattisen vastuun kantajina, Tarkistuksen esittäjä(t): Herman Schmid Tarkistus 20 Johdanto-osan O a kappale (uusi) O a. ottaa huomioon, että OMC on työllisyyspolitiikan arvokas täytäntöönpanoväline, jonka parantamista on jatkettava, Tarkistus 21 1 kohta 1. kehottaa komissiota tarkistamaan ja tehostamaan (poistetaan) suuntaviivoja ja lyhyellä aikavälillä mahdollistamaan, että komission ja neuvoston asianomaiset toimijat harjoittavat enemmän yhteistyötä laatiessaan talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoja näiden alojen toisiaan tukevan luonteen korostamiseksi; (poistetaan) Tarkistus 22 1 kohta 1. kehottaa komissiota yksinkertaistamaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ja korvaamaan nykyinen pilarijako Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöksiin perustuvalla strategialla, jonka tavoitteena on dynaaminen osaamiseen perustuva talous, jonka perustana taas ovat täystyöllisyys, hyvät työpaikat, elinikäinen PE 316.370/1-59 6/17 AM\475922.doc
oppiminen, yhtäläiset mahdollisuudet ja sosiaalinen osallisuus, unohtamatta osaamiseen perustuvaa taloutta tukevan työn laadun kehittämistä; Tarkistuksen esittäjä(t): Helle Thorning-Schmidt Tarkistus 23 1 kohta 1. kehottaa komissiota yksinkertaistamaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ja korvaamaan nykyinen pilarijako Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöksiin perustuvalla strategialla, jonka tavoitteena on dynaaminen osaamiseen perustuva talous, jonka perustana taas ovat täystyöllisyys, korkealaatuiset kestävät työpaikat turvallisessa ja terveellisessä työympäristössä, elinikäinen oppiminen, yhtäläiset mahdollisuudet ja sosiaalinen osallisuus; Or. da Tarkistuksen esittäjä(t): Anne Elisabet Jensen Tarkistus 24 1 kohta 1. kehottaa komissiota yksinkertaistamaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoja (poistetaan), joiden tavoitteena on dynaaminen osaamiseen perustuva talous, jonka perustana taas ovat täystyöllisyys, hyvät työpaikat, elinikäinen oppiminen, yhtäläiset mahdollisuudet ja sosiaalinen osallisuus; Tarkistuksen esittäjä(t): Herman Schmid Tarkistus 25 1 kohta 1. kehottaa komissiota yksinkertaistamaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ja kehittämään Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöksiin perustuvaa strategiaa, jonka tavoitteena on dynaaminen osaamiseen perustuva talous, jonka perustana taas ovat täystyöllisyys, hyvät työpaikat, elinikäinen oppiminen, yhtäläiset mahdollisuudet ja sosiaalinen osallisuus; AM\475922.doc 7/17 PE 316.370/1-59
Tarkistus 26 1 a kohta (uusi) I a. pyytää komissiota antaaman ehdotuksia, jotka koskevat Lissabonin prosessin mukaisesti perustettujen eri prosessien synkronointia talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan aloilla, laatimaan vuosittaiset laajat talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat kestävän kehityksen vaatimusten mukaisesti, sosiaalipolitiikan ja ympäristöpolitiikan tavoitteet mukaan lukien. Nämä yhteiset suuntaviivat olisi hyväksyttävä neuvostossa määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentissa yhteispäätösmenettelyllä Euroopa-neuvoston vuosittaisen päätelmien (keväällä annettava kertomus EU:n taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta) mukaisesti ja komission ehdotuksesta; huomauttaa, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pitäisi ehdottaa tämän menettelyn sisällyttämistä uuteen perustamissopimukseen; Tarkistus 27 1 b kohta (uusi) I b. huomauttaa, että edellä mainitun varmistamiseksi asianomaisisten eri kokoonpanoissa kokoontuvien neuvostojen olisi yhdenmukaisesti parannettava työnsä koordinointia Eurooppa-neuvoston ohjauksella; korostaa myös, että työmarkkinaosapuolten korvaamatonta roolia on vahvistettava niiden Laekenissa esittämän pyynnön mukaisesti; Tarkistus 28 1 c kohta (uusi) 1c. korostaa tarvetta määrätä eurooppalaiset ja myös kansalliset, täsmällisiin indikaattoreihin kytketyt kunnianhimoiset tavoitteet, joilla mitataan ja seurataan jäsenvaltioiden tapaa panna nämä suuntaviivat täytäntöön; mainituilla tavoitteilla pitäisi joissakin tapauksissa tutkia politiikan kohteiden lisäksi myös toimenpiteitä ja rahoituskeinoja; Tarkistuksen esittäjä(t): Thomas Mann PE 316.370/1-59 8/17 AM\475922.doc
Tarkistus 29 1 d kohta (uusi) 1 d. kehottaa komissiota analysoimaan yhteisön vaatimattoman talouskasvun syitä ja tekemään ehdotuksia tehokkaan ja huomattavan talouskasvun edistämiseksi ja sitä kautta työvoiman kysynnän lisäämiseksi; Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Anne E.M. Van Lancker Tarkistus 30 1 e kohta (uusi) 1 e. katsoo, että keskipitkällä aikavälillä talouden suuntaviivat ja työllisyysstrategia on sisällytettävä viisivuotiseen talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan ohjelmaan, jota kukin uusi komissio esittää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät; Or. fr Tarkistus 31 2 kohta 2. kehottaa komissiota korostamaan erityisesti työpaikkojen luomista ja laajoille kumppanuuksille perustuvan työllisyyden mobilisoimista jäsenvaltioissa työttömyyden vähentämiseksi; Tarkistuksen esittäjä(t): Anne Elisabet Jensen Tarkistus 32 2 a kohta (uusi) 2 a. kehottaa komissiota varmistamaan, että työn joustoja koskeva EU:n sääntely ei millään tavalla estä tämän tyyppisen työn edistämistä; AM\475922.doc 9/17 PE 316.370/1-59
Tarkistus 33 2 b kohta (uusi) 2 b. on huolissaan siitä, että Euroopan työllisyysstrategiassa aliarviodaan pitkäaikaistyöttömien taloudellisen syrjäytymisen lisäksi myös fyysisiä ja mielenterveysongelmia; Tarkistus 34 4 kohta 4. kehottaa komissiota vahvistamaan yhtäläisten mahdollisuuksien näkökulmaa tehostamalla politiikkaa, joka tukee naisten työllisyyttä ja suojelee naisia palkkasyrjinnältä, epävarmoilta työsuhteilta sekä epäoikeudenmukaisilta työsuhteen ehdoilta; Tarkistus 35 4 a kohta (uusi) 4 a. kehottaa komissiota vahvistamaan työllistettävyyspilaria edistämällä edelleen laajempaa pääsyä uudelleenkoulutukseen ja koulutukseen, jotta työmarkkinoilla olevien ja niiden ulkopuolella olevien välistä kuilua voidaan kaventaa; Tarkistuksen esittäjä(t): Thomas Mann Tarkistus 36 6 kohta 6. kehottaa komissiota edistämään laillisten maahanmuuttajien sijoittumista työmarkkinoille tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja maahanmuuttajien järjestöjen kanssa; Or. de PE 316.370/1-59 10/17 AM\475922.doc
Tarkistus 37 6 a kohta (uusi) 6 a. kehottaa komissiota kehittämään toimintaohjelman, jolla edistetään työmarkkinoilla erityisen huonossa asemassa olevien, kuten vammaisten henkilöiden työllisyyttä; Tarkistus 38 6 b kohta (uusi) 6 b. kehottaa komissiota antamaan uutta pontta aloitteille, joiden tarkoituksena on houkutella tuottavia investointeja, joilla edistetään taloudellista tasapainoa, sosiaalista koheesiota ja työllisyyttä vähiten kehittyneillä alueilla; Tarkistuksen esittäjä(t): Elizabeth Lynne Tarkistus 39 6 c kohta (uusi) 6 c. toteaa, että heikommassa asemassa olevien ryhmien osallistumisaste työmarkkinoilla ei ole parantunut verrattuna aktiiviväestöön yleensä. Kehottaa tämän vuoksi komissiota edelleen edistämään heikommassa asemassa oleviin ja syrjittyihin ryhmiin kohdistettuja kokonaisvaltaisia ehkäiseviä ja aktiivisia työllisyystoimia mainittujen ryhmien erityistarpeiden mukaisesti, mukaan lukien työelämässä pysymisen varmistavat toimet työelämänsä aikana vammautuneiden työntekijäiden osalta; Tarkistus 40 7 kohta 7. kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että Euroopan työllisyysstrategiaa saatetaan tulevaisuudessa joutua vahvistamaan erityisesti työmarkkinajärjestöjen, avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien hallinnollisten puitteiden ja muiden eitaloudellisten tekijöiden takia, jotta helpotettaisiin Euroopan työmarkkinoiden tulevaa laajentumista; AM\475922.doc 11/17 PE 316.370/1-59
Tarkistus 41 7 a kohta (uusi) 7 a. on huolestunut suuntauksesta kohti autoritaarisempaa "aktivoivaa" eurooppalaista hyvinvointivaltiota, koska tämän suunatuksen mukaan työttömyyden syynä ei ole ensi sijassa työpaikkojen puute vaan työttömien joustamattomuus ja haluttomuus ottaa vastaan tarjottua työtä; Tarkistus 42 7 b kohta (uusi) 7 b. pelkää, että workfare-valtion (aktivointi- ja työvelvollisuusvaltion) ajatuksen hyväksyminen johtaa työolosuhteiden heikkenemiseen palkkojen, työajan, sosiaalisen suojelun ja työntekijöiden oikeuksien osalta; Tarkistus 43 7 c kohta (uusi) 7 c. korostaa, että työpaikan vapaa valinnan oikeus on turvattu Yhdistyneiden kansakuntien yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ja huomauttaa, että pakkottaminen vaarantaa Euroopan työllisyysstrategian tavoitteet; Tarkistus 44 8 kohta 8. kehottaa komissiota ottamaan huomioon heterogeenisyyden ja erilaisten suuntausten aiheuttamat ongelmat Euroopan työmarkkinoilla sekä ottamaan tämän huomioon tarkistaessaan Euroopan työllisyysstrategiaa, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tämän huomioon kansallisissa toimintaohjelmissaan; PE 316.370/1-59 12/17 AM\475922.doc
Tarkistus 45 9 kohta 9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tehostaakseen (poistetaan) ESR:n ja Equalin politiikkojen integrointia Euroopan työllisyysstrategian ja kansallisten toimintaohjelmien kanssa; Tarkistus 46 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa komissiota mukauttamaan ESR:ää koskevat asetukset ja ensisijaiset tavoitteet Euroopan työllisyystrategiaa koskevien asetusten ja ensisijaisten tavoitteiden kanssa niiden synergiavaikutusten vahvistamiseksi; Tarkistuksen esittäjä(t): Elspeth Attwooll ja Anne Elisabet Jensen Tarkistus 47 10 kohta 10. kehottaa komissiota ehdottamaan muutoksia Euroopan työllisyysprosessiin, jotta saataisiin aikaan monitasoinen prosessi, jossa paikalliset, alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset toimijat kansalaisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan muut toimijat mukaan lukien ovat kaksisuuntaisessa vuorovaikutuksessa keskenään ja jossa paikallistason ja aluetason kokemukset välittyvät alhaalta ylös ja kansalliset ja eurooppalaiset strategiat välittyvät ylhäältä alas jatkuvassa oppimis- ja kehitysprosessissa; Tarkistuksen esittäjä(t): Thomas Mann Tarkistus 48 11 kohta 11. kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että avointa koordinointimenetelmää on kehitettävä edelleen kohti yhteistyötä, joka perustuu EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tasavertaiseen asemaan ja keskinäiseen kunnioitukseen; Or. de AM\475922.doc 13/17 PE 316.370/1-59
Tarkistuksen esittäjä(t): Anne E.M. Van Lancker Tarkistus 49 12 kohta 12. kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle ja jäsenvaltioille, että kansallisten ja (tarvittaessa) alueellisten parlamenttien olisi kunkin keskusteltava alustavasti kansallisesta toimintasuunnitelmasta, jonka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan, ja pyytää komissiota varmistamaan, että kaikki toimijat osallistuvat kansallisten ohjelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon; Or. fr Tarkistuksen esittäjä(t): Alejandro Cercas Tarkistus 50 12 kohta 12. kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle ja jäsenvaltioille, että kansallisten parlamenttien olisi kunkin keskusteltava kansallisesta toimintasuunnitelmasta, jonka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan, ja hyväksyttävä se; Or. es Tarkistuksen esittäjä(t): Anne Elisabet Jensen Tarkistus 51 12 kohta 12. kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle ja jäsenvaltioille, että kansallisten parlamenttien olisi hyväksyttävä kansalliset toimintasuunnitelmat (poistetaan), jotka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan; Tarkistuksen esittäjä(t): Elspeth Attwooll Tarkistus 52 12 kohta 12. kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle ja jäsenvaltioille, että kansallisten parlamenttien tai jäsenvaltioiden alueparlamenttien olisi hyväksyttävä kansallisia toimintasuunnitelmia koskevat lakiesitykset, jotka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan; PE 316.370/1-59 14/17 AM\475922.doc
Tarkistuksen esittäjä(t): Herman Schmid Tarkistus 53 12 kohta 12. kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle ja jäsenvaltioille, että kansallisten parlamenttien olisi tehtävä päätös kansallisia toimintasuunnitelmia koskevista lakiesityksistä, jotka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan; Tarkistuksen esittäjä(t): Thomas Mann Tarkistus 54 12 kohta 12. kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle ja jäsenvaltioille, että kansallisten parlamenttien olisi voitava ilmaista näkemyksensä kansallisista toimintasuunnitelmista, jotka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan; Or. de Tarkistuksen esittäjä(t): Alejandro Cercas Tarkistus 55 12 a kohta (uusi) 12 a. pyytää myös komissiota antamaan vuosittaisen työllisyyspaketin suuntaviivat ja suositukset tiedoksi kansallisille parlamenteille, jotta ne voivat keskustella niistä; Or. es Tarkistus 56 13 kohta 13. kehottaa komissiota ehdottamaan neuvostolle, että Euroopan parlamentille myönnettäisiin oikeus osallistua päätöksentekoon kaikissa työllisyyspolitiikkaa koskevissa asioissa, joissa neuvosto tekee jäsenvaltioita sitovia päätöksiä; tämän jälkeen neuvoston olisi tehtävä päätökset määräenemmistömenettelyllä; AM\475922.doc 15/17 PE 316.370/1-59
Tarkistus 57 15 kohta Poistetaan. Tarkistuksen esittäjä(t): Helle Thorning-Schmidt Tarkistus 58 15 a kohta (uusi) 15 a. kehottaa komissiota toimimaan avoimen koordinointikäytännön vahvistamiseksi ja demokratisoimiseksi sekä työllisyyden alalla että muilla aloilla esimerkiksi työmarkkinaosapuolten ja Euroopan parlamentin virallisen osallistumisen avulla sekä tukemalla käytännön sisällyttämistä perustamissopimukseen aloilla, joilla tätä ei vielä ole toteutettu; Or. da Tarkistuksen esittäjä(t): Alejandro Cercas Tarkistus 59 15 b kohta (uusi) 15 b. pyytää komissiota ottamaan ehdokasvaltiot mukaan prosessiin ja avoimeen koordinointimenetelmään, jotta Euroopan työllisyysstrategia ja Lissabonin strategian tavoitteet saataisiin toteutettua onnistuneesti; Or. es PE 316.370/1-59 16/17 AM\475922.doc