ECE 220 04.04 - Käyttöohjeet s 50435812 03.07
Johdanto Trukkien turvallinen käsittely vaatii tietoja, jotka löytyvät tästä käyttöohjeesta. Tiedot on esitetty lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvut on merkitty kirjaimin. Jokaisen luvun sivunumerointi alkaa numerosta 1. Sivut on merkitty luvun kirjaimella ja sivunumerolla. Esimerkki: Sivu B 2 on luvun B toinen sivu. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu erilaisia ajoneuvotyyppejä. Ajoneuvon käytössä ja huoltotöissä on kiinnitettävä huomiota siihen, että noudatetaan oikeaa ajoneuvotyyppiä vastaavaa kuvausta. F M Z t o Turvaohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin symbolein: Turvaohjeiden edessä, joita on noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden edessä, joita on noudatettava aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden ja selitysten edessä. Tarkoittaa vakiovarustusta. Tarkoittaa lisävarustusta. Kehitämme laitteitamme jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muoto-, varustus- ja tekniikkamuutoksiin. Tämän käyttöohjeen sisällön perusteella ei näin ollen voida vaatia tiettyjä laiteominaisuuksia. Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - SAKSA Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.FIN
0108.FIN
Sisällysluettelo A B Asianmukainen käyttö Ahoneuvon kuvaus 1 Käyttökuvaus... B 1 2 Rakenneosat... B 2 3 Vakiomallin tekniset tiedot... B 3 3.1 Tehotiedo... B 3 3.2 Mitat... B 4 3.3 EN-tuotenormit... B 6 3.4 Käyttöolosuhteet... B 6 4 Tunnusmerkkipaikata ja tyyppikilvet... B 7 4.1 Trukin tyyppikilpi... B 8 C Kuljetus ja käyttöönotto 1 Nosturipurku... C 1 2 Käyttöönotto... C 1 3 Ajoneuvon liikuttaminen ilman omaa käyttökoneistoa... C 2 D Akku - huolto, lataaminen, vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä... D 1 2 Akkutyypit... D 2 3 Akun ulos ottaminen... D 2 4 Akun lataus... D 3 5 Akun purkaminen ja kokoaminen... D 4 0404.SF I 1
E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset.. E 1 2 Hallinta- ja näyttöelementtien kuvaus... E 2 3 Ajoneuvon käyttöönotto... E 6 4 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely... E 7 4.1 Ajoa koskevat turvamääräykset... E 7 4.2 Ajo, ohjaus, jarrutus... E 8 4.3 Ohjaus taluttaen (o)... E 12 4.4 Kuormayksiköiden kyytiinottaminen ja purkaminen... E 13 4.5 Toimitus 2. tasolle saakka... E 14 4.6 Istuin o (vain XL)... E 15 4.7 Varmista, että ajovneuvo pysyy paikallaan... E 15 5 Käyttönäppäimistö (CANCODE) (o)... E 16 5.1 Koodilukko... E 16 5.2 Ajo-ohjelmat... E 18 5.3 Parametrit... E 18 5.4 Parametriasetukset... E 19 5.5 Ajoparametrit... E 23 6 Näyttöinstrumentti (CANDIS) (o)... E 28 6.1 Purkaussuojatoiminto... E 29 6.2 Käyttötuntien näyttö... E 29 6.3 Päällekytkentätesti... E 29 7 Häiriöapu... E 30 F Trukin huolto 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristön suojelu... F 1 2 Huoltoa koskevat turvallisuusmääräykset... F 1 4 Huoltokirja... F 4 5 Voitelusuunnitelma ECE 220... F 6 5.1 Käyttönesteet... F 7 6 Huoltoa koskevat ohjeet... F 8 6.1 Huolto- ja kunnostustöiden esivalmistelu... F 8 6.2 Kiristä pyörämutterit... F 8 6.3 Poista etukansi... F 9 6.4 Tarkista sähkäsulakkeet... F 10 6.5 Trukin käyttöönotto huollon jälkeen... F 11 7 Trukin poistaminen käytöstä... F 11 7.1 Toimenpiteet ennen käytöstä poistoa... F 11 7.2 Toimenpiteet säilytyksen aikana... F 11 7.3 Käyttöönotto säilytyksen jälkeen... F 12 8 Säännöllisin välein ja aina tapaturmien jälkeen suoritettava turvatarkastus (D: BGV D27 mukainen onnettomuuksien ehkäisymääräysten mukainen tarkastus)... F 12 0404.SF I 2
Liite JH-ajoakun käyttöohje Z Tämä käyttöohje koskee vain Jungheinrich-merkkisiä akkutyyppejä. Käytettäessä muita merkkejä on huomioitava valmistajan käyttöohjeet. 0506.FIN 1
2 0506.FIN
A Z Asianmukainen käyttö Tehdaskuljetusneuvojen oikean ja sääntöjenmukaisen sisä- ja ulkokäytön ohjeet (VDMA) toimitetaan tämän trukin mukana. Ne kuuluvat osana näihin käyttöohjeisiin ja niitä on ehdottomasti noudatettava. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Tässä käyttöohjeessa kuvattu trukki on kuormien nostoon ja kuljettamiseen tarkoitettu tehdaskuljetusneuvo. Sitä on käytettävä, ohjattava ja huollettava näiden käyttöohjeiden mukaan.tarkoituksenmukaisesta käytöstä poikkeaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laite- ja omaisuusvaurioita. Ennen kaikkea on vältettävä liian raskaiden tai epätasapainoisesti nostettujen kuormien aiheuttamaa ylikuormitusta. Trukkiin kiinnitetyn tyyppikilven tai kuormakaavion osoittamaa suurinta sallittua kuormitusta on noudatettava. Tehdaskuljetusneuvoa ei saa käyttää palonaroissa, räjähdysalttiissa, korroosiota aiheuttavissa eikä vahvasti pölyisissä tiloissa. M Käyttäjän velvollisuudet: Näissä käyttöohjeissa käyttäjällä tarkoitetaan sitä luonnollista tai juridista henkilöä, joka joko itse käyttää tehdaskuljetusneuvoa tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokraus) käyttäjänä on pidettävä henkilöä, joka trukin omistajan ja käyttäjän välisen sopimuksen mukaan on vastuussa käyttötoimien valvonnasta. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että trukkia käytetään vain asianmukaisesti ja että kaikenlaiset käyttäjän tai ulkopuolisten henkeä tai terveyttä uhkaavat vaarat vältetään. Lisäksi on huolehdittava siitä, että onnettomuuksien ehkäisymääräyksiä ja muita turvallisuussäädöksiä sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Käyttäjän on varmistuttava siitä, että kaikki trukkia kuljettavat henkilöt ovat lukeneet ja ymmärtäneet nämä käyttöohjeet. Takuumme ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat käyttöohjeen vastaisesta käytöstä. Takuu loppuu myös jos koneeseen tehdään ei- asianmukaisia korjauksia asiakkaan tai jonkun muun kuin valmistajan asiakaspalvelun toimesta tai ilman sen lupaa. Lisälaitteiden asennus: Lisälaitteita, jotka vaikuttavat tehdaskuljetusneuvon toimintoihin tai täydentävät niitä, saa asentaa trukkiin vain valmistajan antaman kirjallisen luvan perusteella. Tarvittaessa on hankittava myös paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisilta saadusta luvasta huolimatta tarvitaan kuitenkin aina myös valmistajan myöntämä lupa. 0404.SF A 1
B Ahoneuvon kuvaus 1 Käyttökuvaus Ajoneuvo on nelipyöräinen kuljettajan seisomapaikalla varustettu sähkökäyttöinen haarukkatrukki aisaohjauksella tai Jet-Pilot (o) -ohjauksella. Ajoneuvo on tarkoitettu tasaisella pinnalla tapahtuvaan kuormien kuljetukseen ja tarkistamiseen. Ajoneuvolla voidaan kuljettaa pyörärattaita ja avopohjaisia sekä poikkilaudoituspohjaisia paletteja (kun nämä ovat kuormausrenkaiden ulkopuollella). Toiselle keräilytasolle voidaan päästä astumalla selkänojaan sijoitetulle askelmalle (o) ja kiipeämällä akkutilan kannelle. Nimellisnostoteho on merkitty tyyppikilpeen ja nostotehokilpeen Qmax 1106.SF B 1
2 Rakenneosat 3 4 5 6 7, 8 9 10 2 11 12 13 14 15 16 1 20 19 18 17 Pos. Nimike Pos. Nimike 1 t Etukansi 11 o Pysäytyspainike 2 t Akun kansi 12 o Painike "Kuljetus jalan" eteenpäin 3 t Ohjausaisa 13 o Säilytyspaikka 4 t Pääkytkin (hätäpysäytys) 14 o Nostolaite 5 t Ajosäädin 15 t Jet-Pilot -ohjaus 6 t Jarrupainike 16 t Istuin (vain XL-malli) 7 o Käyttönäppäimistö 17 o Tukipyörä (CANCODE) 8 o Näyttöinstrumentti 18 o Käyttöpyörä (CANDIS) 9 t Virtalukko 10 o Painike "Kuljetus jalan" taaksepäin t = Vakiovaruste o = Lisävaruste 1106.SF B 2
3 Vakiomallin tekniset tiedot Z Tekniset tiedot on annettu VDI 2198:n mukaan. Oikeus teknisiin muutoksiin ja täydennyksiin pidätetään. 3.1 Tehotiedo Nimike ECE 220 Vakiomalli ECE 220 Nopea- Moottori ECE 220 XL ECE 220 XL Nopea- Moottori Q Nimellisnostoteho 2000 2000 2000 2000 kg c Kuorman painopiste-etäisyys normaalipituisella haarukalla *) Ajovauhti nimelliskuorman kanssa /ilman Nostonopeus nimelliskuorman kanssa/ilman Laskunopeus nimelliskuorman kanssa/ilman Maksimimäennousukyky (5 min) kuormalla/ilman 600 600 600 600 mm 8,5 / 10,5 9,5 / 12,5 8,5 / 10,5 9,5 / 12,5 km/h 5,0 / 6,0 5,0 / 6,0 5,0 / 6,0 5,0 / 6,0 cm/s 6,0 / 4,0 6,0 / 4,0 6,0 / 4,0 6,0 / 4,0 cm/s 6 / 10 6 / 10 6 / 10 6 / 10 % * ) Mikäli trukki on varustettu pitemmällä haarukalla, on kuorman painopiste haarukan keskikohdalla. l hk hr c hf 30 h3 hb 218 l b l f 253 y 95 h13 b1 e b 3 b 11 b 12 1106.SF W a l 2 l 6 a/2 (l a/2 1 ) B 3
3.2 Mitat (kaikki mitat annettu mm) Nimike Vakiomalli XL l 2 Etuosan pituus 1267 1434 l b Etäisyys pyörä <-> akku 388 506 l f Astinlaudan pituus 408 457 h 13 Kuormahaarukan korkeus 90 90 alaslaskettuna h 3 Nosto 125 125 h k Selkänojan korkeus keräily 1867 1877 2. tasossa h r Selkänojan korkeus ilman 1255 1266 keräilyä 2. tasossa h b Akun kannen korkeus 959 1009 h f Astinlaudan korkeus 132 142 b 1 Ajoneuvon leveys 805 805 b 3 Haarukoiden sisävälimatka 170 / 200 / 330 170 / 200 / 330 b 11 Ajouranleveys, takana 340 / 370 / 500 340 / 370 / 500 b 12 Haarukoiden ulkovälimatka 510 / 540 / 670 510 / 540 / 670 e Haarukan leveys 170 170 a Turvallisuusväli 200 200 Nettopaino: katso tyyppikilpi, ajoneuvo katso tyyppikilpi, ajoneuvo 1106.SF B 4
Työkäytävänleveys vakio ECE 220 vakiomalli (kaikki mitat mm) l l 1 y 1) x 1) l 6 1) W a A st3 1000 2267 1863 814 1000 2081 2467 1150 2417 2013 964 1200 2231 2667 1400 2667 2263 1214 1400 2481 2867 1400 2667 1891 842 1400 2109 2867 1450 2717 1941 892 1450 2159 2917 1600 2867 2463 1414 1600 2681 3067 1600 2867 2091 1042 1600 2309 3067 1950 3217 2441 1392 2000 2659 3467 2180 3447 2671 1622 2180 2889 3647 2310 3577 3173 2124 2330 3391 3797 2400 3667 2889 1840 2400 3107 3867 2400 3667 2649 1600 2400 2867 3867 2430 3697 2579 1530 2438 2797 3905 2550 3817 2799 1750 2550 3017 4017 2850 4117 3099 2050 2850 3317 4317 2900 4167 3149 2100 2900 3367 4367 3100 4367 3349 2300 3100 3567 4567 Työkäytävänleveys vakio ECE 220 XL 1106.SF l l 1 y 1) x 1) l 6 W 1) a A st3 1000 2434 2030 814 1000 2248 2634 1150 2584 2180 964 1200 2398 2834 1400 2834 2430 1214 1400 2648 3034 1400 2834 2058 842 1400 2276 3034 1450 2884 2108 892 1450 2326 3084 1600 3034 2630 1414 1600 2848 3234 1600 3034 2258 1042 1600 2476 3234 1950 3384 2608 1392 2000 2826 3634 2180 3614 2838 1622 2180 3056 3814 2310 3744 3340 2124 2330 3558 3964 2400 3834 3056 1840 2400 3274 4034 2400 3834 2816 1600 2400 3034 4034 2430 3864 2746 1530 2438 2964 4072 2550 3984 2966 1750 2550 3184 4184 2850 4284 3266 2050 2850 3484 4484 2900 4334 3316 2100 2900 3534 4534 3100 4534 3516 2300 3100 3734 4734 1) nostetulla kuormalla arvot noin 89mm pienennetty B 5
3.3 EN-tuotenormit Jatkuva melutaso: 69 db(a) Z Z Normin EN 12053 mukaan ISO 4871 mukaisesti. Jatkuva melutaso on normimääräysten mukainen keskiarvo, joka on mitattu ajaessa, nostaessa ja vapaakäynnillä. Melutaso mitataan kuljettajan korvan vierestä. Tärinä: 0,75 m/s 2 EN 13059:n mukaan Vartaloon työskentelyasennossa vaikuttava tärähdyskiihtyvyys on normimääräyksen mukaan lineaarisesti integroitu painotettu kiihtyvyys pystysuoraan. Se lasketaan ajamalla vakionopeudella ajoalustalla olevien kohoumien yli. Sähkömagneettinen sietokyky (EMV) Z Valmistaja takaa raja-arvoissa pysymisen koskien interferenssiemissioita ja interferenssikestoa sekä sähköstaattisen purkauksen tarkastuksen suorituksen EN 12895:n sekä siinä mainittujen normimääräysten mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkakomponentteihin ja niiden sijaintiin tehtäviä muutoksia saa tehdä vain valmistajan myöntämän kirjallisen luvan perusteella. 3.4 Käyttöolosuhteet Ympäristön lämpötila ajokäytössä: Z - käyttölämpötila -10 C - 40 C Lattiakuljettimien jatkuva käyttö olosuhteissa, joissa lämpötila- ja kosteusvaihtelut ovat suuria, edellyttävät kuljettimilta erikoisvarustelua ja erityistä hyväksyntää. 1106.SF B 6
4 Tunnusmerkkipaikata ja tyyppikilvet *) *) 23 23 22 23 21 24 26 25 Qmax 2000kg Pos. Nimike 19 Tyyppikilpi, ajoneuvo 20 Varoituskilpi "Huomio Ryömintäkäyttö" *) optiota Ryömintäkäyttö vain käyttösuuntaan varten 21 Tapaturmantorjuntamääräysten mukainen koetuslaatta (vain D) 22 Kantavuus Qmax/kuormituksen jakautuminen 23 Kiinnityspiste nosturikuormausta varten (sisällä), Huomio "Noudata käyttöohjetta" Z Kantovoimakyltissä (25) lukee maksimaalinen kantovoima Qmax. Ilmoitettua nimelliskantavuutta ei saa ylittää, haarukoiden päällä on oltava lähes tasainen kuormituksen jakautuminen. 1106.SF B 7
4.1 Trukin tyyppikilpi 27 28 29 30 31 38 37 36 35 34 33 32 Asento Nimike Asento Nimike 27 Tyyppi 33 Valmistaja 28 Sarja-nro. 34 Akun paino min/max kg 29 Nimellisnostoteho kg 35 Moottorin teho kw 30 Akku: Jännite V 36 Kuorman painopiste-etäisyys mm 31 Tyhjäpaino ilman akkua kg 37 Valmistusvuosi 32 Valmistajan logo 38 Optio Z Esittäessänne ajoneuvoa koskevia kysymksiä tai tilatessanne varaosia antakaa sarjanumero (28). 1106.SF B 8
C Kuljetus ja käyttöönotto 1 Nosturipurku F Z Käytä vain nostolaitteita joilla on riittävä kantovoima (Katso lastauspaino trukin tyyppikilvestä). Ajoneuvon kuormaukseen nosturivaljailla on kehyksissä (1) ja kuormahaarukassa (2) kiinnityspisteet. 1 2 M Varmista, että ajoneuvo seisoo vakaasti paikallaan (katso luku E). Avaa etukansi (5) ja siirrä se sivuun, (katso kappale F). Kiinnitä nosturivaljaat kiinnityspisteisiin (1) ja (2). Kiinnitä nosturivaljaat siten, etteivät ne voi luiskahtaa paikaltaan eivätkä kosketa nostettaessa rakennusosia. 2 Käyttöönotto M Aja ajoneuvoa vain akkuvirralla! Samansuuntainen vaihtovirta vahingoittaa sähköosia. Akkuun tulevien johtojen (siirtokaapeli) tulee olla lyhyempiä kuin 6m. Ajoneuvon saattamien käyttökuntoon kuljetuksen jälkeen vaatii seuraavat toimenpiteet: Z Tarkista, että kaikki varusteet ovat tallella. Asenna akku tarvittaessa paikalleen, varo ettei akkukaapeli vahingoitu (katso luku D). Lataa akku (katso luku D). Ota ajoneuvo ohjeita noudattaesn käyttöön (katso luku E). Pitemmän seisokin jälkeen saattavat renkaat olla painuneet. Lyhyen ajon jälkeen nämä painanteet häviävät. 1106.SF C 1
3 Ajoneuvon liikuttaminen ilman omaa käyttökoneistoa F Tämä käyttömuoto on kielletty laskuissa ja nousuissa. Jos ajoneuvoa on vielä liikutettava ajokäyttöön vaikuttavan häiriön esiintymisen jälkeen, on meneteltävä seuraavasti: Kytke pääkytkin asentoon "POIS". Kytke virtalukko asentoon "POIS" ("0") ja vedä avain irti. Varmista, että ajoneuvo pysyy paikoillaan. Avaa akun kansi (katso luku D). Avaa etusuojus (5) ja aseta se sivulle (katso luku F). Irrota kiinnityslaatta ruuvaamalla kaksi ruuvia M4x20 (3) sisään. F Jarru ilmataan ja ajoneuvoa voidaan liikuttaa. Ajoneuvon määräpaikkaan pysäköimisen jälkeen on ruuvit taas poistettava! Näin on taas luotu jarrutusvalmius! Asenna jälleen etusuojus (5). 5 3 4 1106.SF C 2
D Akku - huolto, lataaminen, vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä Ennen akkuun kajoamista trukki on pysäköitävä turvallisesti (katso kappale E). Huoltohenkilöstö: Vain ammattitaitoinen henkilöstö saa ladata, huoltaa ja vaihtaa akkuja. Näitä käyttöohjeita sekä akkujen ja latauslaitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava akkuja käsiteltäessä. Palonsuojelutoimet: Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen teko on kielletty Mitään palonarkoja tai kipinöintiä aiheuttavia aineita ei saa olla vähintään 2 m etäisyydellä lataamista varten pysäköidyn trukin lähellä. Tilat on tuuletettava hyvin. Palonsammutusvälineet on oltava saatavilla. Akun huolto: Akkukennojen kansitulppien on oltava kuivat ja puhtaat. Liittimien ja kaapelikenkien on oltava puhtaita, kevyesti naparasvalla voideltuja ja kunnolla kiinnitettyjä. Akut, joiden navat ovat eristämättömät, on peitettävä liukumattomalla eristematolla. M F M F Akun hävittäminen: Akut on hävitettävä kansallisten ympäristönsuojelumääräysten tai ongelmajätteiden käsittelymääräysten mukaisesti. Akun valmistajan antamia hävittämisohjeita on ehdottomasti noudatettava. Ennen akun kannen sulkemista on varmistuttava siitä, että akun kaapeli ei voi vahingoittua. Akut sisältävät happoliuosta, joka on myrkyllistä ja syövyttävää. Tästä syystä on akkuja käsiteltäessä aina käytettävä suojavaatetusta ja suojalaseja Vältä joutumista kosketukseen akkuhapon kanssa. Jos happoa kuitenkin vahingossa pääsee vaatteille, iholle tai silmiin, on ko. kohta välittömästi huuhdeltava runsaasti puhtaalla vedellä. Jos happoa on päässyt iholle tai silmiin, on käännyttävä lääkärin puoleen. Roiskunut akkuhappo on heti neutraloitava. Vain suljetussa akkukotelossa olevia akkuja saa käyttää. Akun painolla ja mitoilla on huomattava vaikutus trukin käyttöturvallisuuteen. Akkuvarustusta saa muuttaa vain valmistajan luvalla. 0404.SF D 1
2 Akkutyypit F Mallista riippuen trukit on varustettu erilaisin akkutyypein. Allaoleva taulukko kertoo eri akkujen tehot ja vakiovarusteina käytettävät yhdistelmät: 1) vain XL-versio Akun painot on nähtävissä akun tyyppikilvestä. Akkutyypin mukaan on mahdollista käyttää isompitehoista ja huoltovapaata akkua. Akkua vaihdettaessa tai asennettaessa on varmistuttava siitä, että se kiinnitetään tu 3 Akun ulos ottaminen F 24 V - PzS - akku 3 PzS 420 Ah L 24 V - PzS - akku 3 PzS 450 Ah HX tehoa nostava 24 V - PzS - akku 4 PzS 560 Ah L 1) 24 V - PzS - akku 4 PzS 600 Ah HX 1) tehoa nostava Seisauta ajoneuvo siten, ettei se pääse rullaamaan pois (katso luku E). Vedä vipu (1) ylös ja aseta ohjausaisa samalla yläasentoon. Päästä vipu (1) irti. Käännä akunkannen lukitus (2) ylös, vedä lukitus ylös ja avaa akkutilan kansi (3). 1 3 2 F Päällysteet ja liittokset tulee ennen ajoneuvon käyttöönottoa asettaa niiden normaaliin asentoon. 0404.SF D 2
4 Akun lataus F M F Akun lataus tulee suorittaa suljetussa, ilmastoidussa tilassa. akun avaaminen (katso kappale 3). Akun pistokkeiden (4) ja latausjohdon (7) käyttö latausasemalla, kuten myös pääkytkimen käyttäminen (6) saa tapahtua vain ajoneuvon ja laturin ollessa sammuksissa. Latauksen aikana tulee akun kennojen yläosien olla vapaana, jotta riittävä tuuletus on mahdollista. Akun päälle ei saa asettaa mitään metalliosia. Tarkista ennen akun latausta kaikki johto- ja pistokeliitokset mahdollisten vaurioiden varalta. Latausaseman ja akun valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä on ehdottomasti noudatettava. M Vedä akkupistoke (4) irti kiinnikkeestään (5). Poista tarvittaessa akun eristysmatto. Liitä akunlatausaseman latausjohto (7) akun pistokkeeseen (4) ja laita laturi päälle. Lataa akku noudattaen latausaseman ja akun valmistajan antamia ohjeita. 4 5 6 7 0404.SF D 3
5 Akun purkaminen ja kokoaminen F M Ajoneuvon tulee seistä vaakatasossa. Oikosulkujen estämiseksi tulee akut, joissa on avonaisia napoja tai liittimet peittää kumimatolla. Akun pistoke tai akun johto tulee asettaa siten, että ne eivät akkua ulos vedettäessä jää kiinni ajoneuvoon. Akkua kuljetettaessa nosturivaljailla huomioi riittävä kantovoima (katso akun paino akkukotelossa olevasta tyyppikilvestä). Nosturivaljaiden tulee voida nostaa akkua suoraan ylöspäin, ettei akkukotelo vahingoitu. Nostokoukut on ripustettava akun kiinnityskorvakkeisiin (8) siten, että koukut eivät nostoliinojen löystyessä putoa akun kennojen päälle. F F Akun avaaminen (katso kappale 3). Vedä akkupistoke (4) irti kiinnikkeestään (5). Käännä akunlukitus (9) taakse. Siirrä akku (10) varovasti sivuttain akun vaihtoasemalle tai vedä se ulos ajoneuvosta varovasti nosturivaljailla. Toimi akun vaihtoaseman käyttöohjeita noudattaen! Kokoonpano tapahtuu vastakkaisessa järjestyksessä; ota huomioon oikea asennuspaikka ja akun oikea liitos. Uudelleen asennuksen jälkeen tarkista kaikki johto- ja pistokeliitokset mahdollisten vaurioiden varalta. Akku tulee olla kunnolla kiinnitetty ajoneuvoon sen liikkumisen aiheuttamien vahinkojen välttämiseksi. Jokaisen akun vaihdon jälkeen on varmistuttava siitä, että kääntämällä akunlukitus (9) takaisin paikalleen sitä varten tehtyyn koloon akku ei pääse liikkumaan. Akun kansi tulee olla kunnolla suljettu. 8 5 9 4 8 10 0404.SF D 4
E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset Ajolupa: Tehdaskuljetusneuvoa saavat kuljettaa vain tehtävään soveltuvat koulutetut henkilöt, jotka ovat osoittaneet trukin haltijalle tai hänen edustajalleen taitonsa kuormien kuljetuksessa ja käsittelyssä ja jotka ovat nimenomaan saaneet valtuutuksen tähän tehtävään trukin haltijalta tai hänen edustajaltaan. Kuljettajan oikeudet, velvollisuudet ja käyttäytyminen: Kuljettajan tulee tietää oikeutensa ja velvollisuutensa, hänellä täytyy olla koulutus tehdaskuljetusneuvon kuljettamiseen ja hänen on tunnettava nämä käyttöohjeet. Hänelle on myönnettävä kaikki tarvittavat oikeudet. Käytettäessä tehdaskuljetusneuvoa, jota kuljetetaan jalan kulkien, on ajajalla oltava suojajalkineet. Valtuuttamattoman käytön estäminen: Kuljettaja on työaikana vastuussa trukistaan. Hänen on kiellettävä asiattomilta tehdaskuljetusneuvon ajaminen tai muu käyttö. Henkilöiden kuljetus tai nosto on kielletty. Vauriot ja viat: Kaikista trukissa tai sen lisälaitteissa ilmenevistä vaurioista tai vioista on välittömästi ilmoitettava vastuuhenkilölle. Trukkia, jonka toiminnoissa on jotakin vikaa (esim. kuluneet renkaat, jarruvika), ei saa käyttää, ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu. Korjaukset: Kuljettaja ei saa ilman erikoiskoulutusta ja lupaa suorittaa mitään korjaus- tai muutostöitä tehdaskuljetusneuvoon. Missään tapauksessa hän ei saa muuttaa turvajärjestelmien ja kytkimien asetuksia tai kytkeä niitä pois käytöstä. F Vaara-alue: Vaara-alueeksi katsotaan alue, jonka sisällä tehdaskuljetusneuvon tai sen nostolaitteiden (esim. haarukan sakarat tai lisälaitteet) ajo-ja nostoliikkeet tai kuljetettavat kuormat voivat aiheuttaa vaaran ihmisille. Tähän sisältyy myös alue, jolle putoavat kuormat tai lisälaitteet saattavat osua. Asiattomat henkilöt on poistettava vaara-alueelta. Henkilöihin kohdistuvissa vaaratilanteissa on ajoissa annettava varoitusmerkki. Elleivät asiattomat henkilöt käskystä huolimatta poistu vaara-alueelta, on tehdaskuljetusneuvo heti pysäytettävä. Turvallisuusvarusteet ja varoituskilvet: Tässä kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet ja varoitusohjeet on otettava ehdottomasti huomioon. 1106.SF E 1
2 Hallinta- ja näyttöelementtien kuvaus Asento Hallinta- tai näyttöelementti 1 Pääkytkin (hätäpysäytys) 2 Painike Varoitussignaali (äänimerkki) Toiminto t Virtapiiri katkeaa ja kaikki sähkötoiminnot sammuvat, ajoneuvo pakkojarruttaa. t Varoitussignaalin laukaisu. 3 Painike Lasku t Nostolaitteisto laskeutuu. 4 Painike Nosto t Nostolaitteisto nousee. 5 Jarrupainike t Ajoneuvo pysähtyy mahdollisimman suuren hidastuksen jälkeen. 6 Ajosäädin t Ajosuunnan ja -nopeuden ohjaus. 7 Ohjausaisa t Toimii käyttöjarruna. 8 Jet-Pilot o Toimii käyttöjarruna. 9 Painike ohjaus taluttaen eteenpäin o Trukki lähtee liikkeelle taluttaen ohjaten suuntaan eteenpäin (V) (ryömintäajo). 10 Seis-painike o Kaikki sähkötoiminnot kytkeytyvät pois päältä ja ajoneuvo pakkojarruttaa. 11 Painike ohjaus taluttaen peruutus (ei vaihtoehtoon "Nykäyskäyttö vain käyntisuuntaan") o Trukki lähtee liikkeelle ohjauksen ollessa jalan kulkien suuntaan taaksepäin (R) (ryömintäajo). t = vakiovaruste o = lisävaruste 1106.SF E 2
3 6 6 4 2 2 5 3 4 4 3 5 2 6 11 10 9 STOP 12 13 14 7 8 9 10 11 1 4 3 15 16 1106.SF E 3
Asento Hallinta- tai näyttöelementti Toiminto 12 Koodilukko o Korvaa virtalukon. Ohjausjännitteen kytkeminen ja katkaiseminen. Trukin eri toimintojen vapautus. Käyttönäppäimistö (CANCODE) 13 Näyttöinstrumentti (CANDIS) o Koodiasetukset. Ajo-ohjelmien vapautus ja valitseminen. Ajoparametrien syöttö. o Käyttötuntien näyttö. Akun kapasiteetin näyttö. Ajoparametrien ja huoltonäyttöjen näyttö. Näyttää ajoneuvon jo suoritetut käyttötunnit. 14 Virtalukko t Ajoneuvon päälle- ja poiskytkentä. Kun avain on pois virtalukosta, eivät asiattomat henkilöt pääse käyttämään ajoneuvoa. 15 Ohjausaisansäätö t Ohjausaisa voidaan asettaa toivottuun asentoon. 16 Kuljettajan astinlauta t vapautettuna (ei kuormitettuna): Ajotoiminto estetty, tai trukki jarruttaa. painettuna (kuormitettuna): Ajotoiminto vapautettuna. o Yhteydessä taluttaen ohjaukseen vapautettuna: Ajo alhaisella nopeudella. vapautettuna: Ajo alhaisella nopeudella. 17 Istuin (vain XL) o Istuin on säädettävissä korkeussuunnassa neljään asentoon. t = vakiovaruste o = lisävaruste 1106.SF E 4
12 13 14 STOP 15 16 17 1106.SF E 5
3 Ajoneuvon käyttöönotto F Ennen kuin ajoneuvo otetaan käyttöön tai kuormayksikköä nostetaan, tulee kuljettajan varmistua, ettei vaara-alueella ole ketään. F M Elekroninen ajo-ohjaus ja mahd. ohjausvalvonta valvovat itse toimintojaan. Virhetapauksessa ne lopettavat ajo- ja ohjauskäytön. Ilmennyt vika on korjattava valmistajan huoltopalvelun toimesta. Tarkistukset ja toimenpiteet ennen päivittäistä käyttöönottoa Tarkista koko ajoneuvo (erityisesti pyörät ja nostolaitteisto) vaurioiden varalta. Tarkista, että akun kiinnitys ja johtoliitokset ovat kunnossa. Ajoneuvoon noustaessa ei saa painaa ajosäädintä tai Mukanakulku (o) painiketta. Käynnistä ajoneuvo Z Astu ohjaustasolle. Vie ohjausaisa ohjausaisansäädön löysäämisen jälkeen toivottuun asentoon ja päästä jälleen irti ohjausaisansäädöstä. Vedä pääkytkin (1) ulos. Anna koodilukon (o) (12) koodi, tarvittaessa on kytkettävä virtalukko (14) päälle. Tarkista äänimerkin (2) toiminto. Tarkista, että ajosäädin (6) toimii (katso kappale 4.3). Ajoneuvo on nyt käyttökunnossa. Näyttöstrumentti (CANDIS (13) (o)) näyttää akun jäljellä olevan kapasiteetin. 12 13 14 R V 6 2 R 1 V 1106.SF E 6
4 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely 4.1 Ajoa koskevat turvamääräykset Ajoreitit ja työskentelyalueet: Trukilla saa ajaa vain trukkiliikenteeseen tarkoitetuilla reiteillä. Työskentelyalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä. Kuormat saa varastoida vain niille tarkoitettuihin paikkoihin. Ajotapa: Kuljettajan on sopeutettava ajonopeus vallitsevia oloja vastaavaksi. Esim. kaarteissa, kapeissa kohdissa, kääntöovista ajettaessa ja paikoissa, joissa näkyvyys on rajoitettu, on ajettava hitaasti. Kuljettajan on aina pidettävä turvallinen jarrutusetäisyys edellä kulkevaan ajoneuvoon ja hänen on pystyttävä hallitsemaan trukkinsa kaikissa tilanteissa. Äkkipysähdykset (vaaratilanteita lukuunottamatta), nopeat käännökset ja ohittaminen vaarallisissa tai näkyvyyttä rajoittavissa paikoissa on kielletty. Kuljettajan työpisteestä ulos nojaaminen tai kurkottaminen on kielletty. Näkyvyys ajettaessa: Kuljettajan on katsottava ajosuuntaan ja nähtävä aina riittävälle etäisyydelle valitsemansa ajoreitti. Näkyvyyttä haittaavia kuormia kuljetettaessa on trukkia ajettava siten, että kuorma on takana. Ellei tämä ole mahdollista, on toisen henkilön kuljettava trukin edellä varoittaen esteistä ja vaaroista. Ajaminen nousuissa ja laskuissa: Ajaminen nousuissa ja laskuissa on sallittua vain trukilla-ajoon merkittyjä reittejä pitkin. Lisäksi ajopinnan on oltava puhdas ja luistamaton, ja trukin teknisten ominaisuuksien on oltava sellaiset, että ajo nousuissa ja laskuissaon mahdollista. Kuorman on tällöin oltava aina ylämäkeen päin. Kääntyminen, vinottain ajaminen ja trukin pysäköinti mäkeen on kielletty. Alamäkeen saa ajaa vain hitaalla nopeudella ja aina valmiina jarruttamaan. Hissiin ja kuormasillalle ajaminen: Hissiin tai kuormalaitureille saa ajaa vain, jos niillä on riittävä kantokyky ja ne ovat rakenteensa puolesta trukilla ajoon sopivat ja omistaja tai haltija on antanut luvan ajamiseen. Nämä seikat on tarkistettava etukäteen. Tehdaskuljetusneuvo on ajettava kuorma edellä hissiin ja pysäköitävä niin, ettei se tai kuorma kosketa hissikuilun seiniä. Hississä mukana kulkevat henkilöt saavat astua hissiin vasta, kun trukki on pysäköity turvallisesti, ja heidän on poistuttava hissistä ennen trukkia. Kannettavat kuormat: Kuormien on oltava tukevasti ja oikein kiinnitettyjä. Trukilla ei saa koskaan kuljettaa kuormaa, joka on korkeampi kuin haarukkakelkka tai ulottuu kuormatuen yläpuolelle. 1106.SF E 7
4.2 Ajo, ohjaus, jarrutus F Ajettaessa ja ohjattaessa, ertyisesti kun tämä tapahtuu ajoneuvon ulkopuolelta, tulee noudattaa erityistä varovaisuutta. Elektroninen ohjauslaitteisto on itse itseään valvova järjestelmä. F Ohjausvalvonta tarkistaa tapahtuvien virheiden määrän tietyn ajan sisällä. Jos tämän ajan sisällä tapoahtuu useimmin virhe, laskee ohjausvalvonta ajonopeuden hitaalle ajolle. Tässä tapauksessa ei ajonopeutta saada normaaliksi sammuttamalla ja uudelleen käynnistämällä ajoneuvo. Tämä estää tapahtuneen virheen huomioonottamattajättämisen. Koska ohjauslaitteisto vaikuttaa ajoneuvon turvallisuuteen, tulee siinä esiintyneet viat korjauttaa valmistajan huoltopalvelun toimesta. HÄTÄPYSÄYTYS Paina pääkytkin (1) alas. Kaikki sähkötoiminnat sammuvat. Astinlaudan katkaisin Z Kaikkien ajotoimintojen vapauttamiseksi on kuljettajan noustava astinlaudalle (16). Jos trukki on varustettu taluttaen ohjauksella (o), on trukin mallista riippuen seuraavat toiminnot mahdollisia, ilman että kuljettajan on noustava astinlaudalle (16): Ajosäädintä (6) painamalla ajo eteenpäin (V) tai taaksepäin (R) n. 4 km/h nopeudella. Painamalla ohjaus taluttaen -painiketta (9, 11) (o) (vaihtoehtona vain eteenpäinajosuunnassa) ajo mahdollista ryömintäajona (n. 2 km/h) (katso kohta 4.3). 1106.SF E 8
12 R 13 V 6 2 9 R 11 1 V 16 F Ajo Aja vain konepellin ollessa sääntöjen mukaan suljettu ja lukittu. Ajoneuvon käyttöönotto (katso kappale 3). Ajosäädintä (6) painetaan haluttuun ajosuuntaan (eteen (V) tai taakse (R)). Ajoneuvo lähtee toivottuun suuntaan. Ajonopeutta säädellään ajosäätimestä (6). Ajoneuvoa, joka on varustettu toiminnolla ohjaus jalan kulkien (o), on mahdollista ajaa hidastetulla nopeudella ilman, että kuljettajan on noustava astinlaudalle. 1106.SF E 9
M Nousujen ajaminen Kuorman tulee olla nousun suuntainen. Varmista ajoneuvo Alasrullausta vastaan: Käyttöjarru tulee automaattisesti päälle ajosäätimen (6) ollessa nolla-asennossa (ohjaus tunnistaa ajoneuvon alasrullaamisen nousussa). Ajosäätimestä (6) vapautetaan käyttöjarru ja sillä valitaan ajosuunta ja -nopeus. Ohjaus Aisaohjaus (t) M Käännä aisaa oikealle tai vasemmalle. Tiukoissa kurveissa yltää mekaanisella aisalla varustetun ajoneuvon aisaajoneuvon ulkopuolelle! Jet-Pilot (o) Käännä ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle. 1106.SF E 10
F Jarrutus Ajoneuvon jarrutuskäyttäytyminen riippuu ajoradan liukkaudesta. Kuljettajan tulee huomioida tämä. Ajoneuvoa voidaan jarruttaa kolmella eri tavalla: F Z Käyttöjarrulla Generaattorisella jarrulla (moottorijarrutus) Vastavirtajarrulla (ajosäädin) Vaaratilanteessa tulee jarruttaa käyttöjarrulla. Normaaliajossa on suositeltavaa käyttää generaattorista- ja vastavirtajarrua. Nämä jarrutustavat kuluttavat vähän energiaa ja ajoneuvoa (energian takaisin syöttö). Jarrutus käyttöjarrulla: Z Paina jarrupainiketta (5). Ajoneuvo pysähtyy pienen viiveen jälkeen. Liikkeellelähtö on mahdollista vasta, kun ajosäädin on kerran tuotu neutraaliasentoon. Jarrutus generaattorisella jarrulla (moottorijarrutus): Z Irroita ajosäätimestä (6) - ajosäädin nolla-asennossa. säädöstä riippuen jarrutus tapahtuu generaattorisesti moottorijarrulla. Jarrutuksen voimakkuus on säädettävissä vakiomallin kohdalla valmistajan huoltopalvelun toimesta; ajoneuvoissa, joissa on CANCODE ja CANDIS syöttämällä vastaava arvo. Jarrutus vastavirtajarrulla: Z Käännä ajosäädin (6) ajonaikana vastakkaiseen suuntaan. Ajoneuvo jarruttaa vastavirralla, kunnes se lähtee uuteen ajosuuntaan. Jarrun vaikutus on ajosäätimen asennosta riippuva. 1106.SF E 11
4.3 Ohjaus taluttaen (o) F Z Ajettaessa näppäimistökäytöllä on vieressäkuljettaessa otettava ehdottomasti huomioon, että ohjaus on asetettu suoraan eteen, ettei käyttäjä jää puristuksiin seinän ja ajoneuvon väliin. Näppäimistökäytössä voidaan ajoneuvoa ajaa sen molemmilta puolilta. Maksiminopeus on alhainen. Näppäimisökäytölle on kaksi rakennemahdollisuutta: M ajosäätimen kautta (6), selkänojassa sijaitsevista painikkeista ohjaus taluttaen (9, 11) Vaihtoehdossa "Nykäyskäyttö vain käyntisuuntaan" on mukanakävelykäyttö mahdollista vain eteenpäinajosuunnassa koskettimesta (9). 6 5 5 6 V R 9 6 R 11 V Ajaminen ajosäädintä käyttäen Ajosäädintä (6) painetaan haluttuun ajosuuntaan (eteen (V) tai taakse (R)). Ajoneuvo ajaa alhaisella nopeudella, muunnettavissa n. 4 km/h asti. Ajaminen käyttäen painiketta Ohjaus taluttaen Paina painikkeita (9, 11) Ohjaus taluttaen. Ajoneuvo ajaa vakionopeudella, joka on n. 2 km/h nopeudella (ryömintäajo). 1106.SF E 12
4.4 Kuormayksiköiden kyytiinottaminen ja purkaminen M Ennen kuorman kyytiinottamista tulee kuljettajan varmistua, että se on paletoitu sääntöjen mukaan, ja että sen paino ei ylitä ajoneuvon kantovoimaa. M Z Aja ajoneuvo ja nostolaitteisto mahdollisimman pitkälle kuorman alle. Pitkää kuormaa ei saa ottaa poikittain kyytiin. Ota kuorma kyytiin siten, ettei se yltä kovin pitkälle (< 50mm) nostolaitteiston ulkopuolelle. Nostaminen ja laskeminen Painikkeilla Nosto (4) ja Lasku (3) lasketaan ja nostetaan kuormaa tasaisella nopeudella. Nosto Paina Nosto painiketta (4), kunnes toivottu nostokorkeus on saavutettu. Laskeminen Paina painiketta Lasku (3), nostolaitteisto laskeutuu. 4 3 4 4 3 3 1106.SF E 13
4.5 Toimitus 2. tasolle saakka 18 19 20 F F Kuljettajan ohjaamo on siten varustettu, että kuljettajan on mahdollista kahvojen (18) avulla nousta askelmalle (19).Askelman (19) kautta voi kuljettaja tarvittaessa nousta akun kannelle (20). Keräilytoiminnossa 2. tasossa kuljettaja ei saa pitää kiinni ohjausaisasta tai Jet-pilotista vaan ainoastaan tartuntakahvoista (18)! Tätä toimenpidettä suorittaessaan ei kuljettaja saa käyttää mitään hallintaelementtejä. Akun kannella seistessä on noudatettava äärimmäistä varovaisuutta. Kaide (o) akun kannella parantaa seisontavakavuutta. 1106.SF E 14
4.6 Istuin o (vain XL) Istuin (17) on sisäänkäännettynä integroitu selkänojaan.istuin uloskäännettynä ajaja voi ottaa mukavan asennon ajaessaan ja käyttäessään trukkia.istuin on säädettävissä korkeussuuntaan nähden ja se voidaan lukita neljään asentoon. Käännä istuin (17) ulos, vedä itseesi päin ja työnnä haluttuun korkeuteen.lukitse istuin haluttuun korkeuteen. Istuinta korkeampaan asentoon säädettäessä työnnä istuin ylös ja päästä irti halutussa asennossa. Istuimen sisään kääntämiseksi työnnä istuin ylimpään asentoon ja käännä sisään. 17 4.7 Varmista, että ajovneuvo pysyy paikallaan F Jos kuljettaja jättää ajoneuvon, vaikkakin lyhyesti, tulee hänen varmistaa, ettei ajoneuvo rullaa paikaltaan. Ajoneuvon saa jättää seisomaan vain tasaiselle pinnalle!nostolaitteiston tulee aina olla alhalla. Nostolaitteiston lasku. Käännä vetopyörä asentoon Suoraan eteenpäin. Aisalla ohjattaessa: Aseta aisa suoraan asentoon. Jet-Pilotilla ohjattaessa: Ohjaussauva asettuu itsestään suoraan asentoon. Käännä virtalukko (14) asentoon SAMMUTUS ( 0 ) vedä avain ulos CANCODEN ollessa käytössä, paina o-painiketta. Paina pyykytkin (hätäpysäytys) (1) asentoon SAMMUTUS. 1106.SF E 15
5 Käyttönäppäimistö (CANCODE) (o) Käyttönäppäimistö koostuu 10 numeronäppäimestä, yhdestä set-näppäimestä sekä o-näppäimestä. Ajo-ohjelmien aktivointi näppäimillä 1,2,3 osoitetaan vihreillä tai vihreänä vilkkuvilla valodiodeilla. o-näppäin osoittaa punaisella/vihreällä valodiodilla eri käyttöolotiloja. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sillä on seuraavat tehtävät: Koodilukkotoiminto (ajoneuvon käyttöönotto). Ajo-ohjelman valinta. Ajo- ja akkuparametrien asettaminen vain yhdessä näyttöinstrumentin (CANDIS (o)) kanssa. o-näppäimellä on ylin prioriteetti ja se asettaa Set 0 trukin jokaisesta käyttötoiminnosta takaisin perustilaan, ilman että asetusarvojen muutoksia tarvitsee tehdä. 5.1 Koodilukko Kun on annettu oikea koodi, on trukki käyttövalmis. On mahdollista määrätä jokaiselle kuljettajalle tai käyttäjäryhmälle oma koodinsa. Z M Trukkia tehtaalta toimitettaessa on käyttäjänkoodi (tehtaan asetus 2-5-8-0) merkitty sen päälle liimatulla kelmulla. Trukkia ensi kertaa käyttöön otettaessa on muutettava master- ja käyttäjänkoodi.(katso kohta 5.4) 1106.SF E 16
Käyttöönotto Kun pääkytkin ja mahdollisesti virtalukko kytketään päälle palaa valodiodi (21) punaisena. Kun annetaan oikea käyttökoodi (tehtaan asetus 2-5-8-0), palaa valodiodi (21) vihreänä. Z Syötettäessä väärä koodi, palaa valodiodi (21) kahden sekunnin ajan punaisena.tämän jälkeen on mahdollista syöttää uusi koodi. Set-näppäimellä (22) ei ole kuljettajan kannalta mitään merkitystä. Katkaisu 23 24 25 Trukki kytketään pois päältä o-näppäintä (26) painamalla. Z Katkaisu voi tapahtua automaattisesti etukäteen asetetun aikarajan puitteissa. Tätä varten on annettava vastaava koodilukon parametriarvo (katso kohta 5.4). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 22 Set 0 26 21 1106.SF E 17
5.2 Ajo-ohjelmat Z Numeronäppäimiä 1, 2 ja 3 painamalla on valittavissa kolme ajo-ohjelmaa.aktivoitu ohjelma osoitetaan kunkin näppäimen vihreällä valodiodilla (23), (24), (25). Ajo-ohjelmat poikkeavat toisistaan ajonopeudessa, kiihdytyksen ja jarrutuksen voimakkuudessa. Tehtaan asetus on: Z Ohjelma 1: kevyt käyttö Ohjelma 2: normaalikäyttö Ohjelma 3: tehokäyttö (esivalittu käyttöönotossa) Ajo-ohjelmat voidaan yksilöllisesti säätää kullekin ajoneuvolle sopivaksi (katso kohta 5.4). 5.3 Parametrit Z Käyttönäppäimistö sallii ohjelmointimoduksessa koodilukkotoimintojen asettamisen ja ajo-ohjelmien säätämisen. Lisäksi voidaan asettaa akkuparametrit. Trukeissa, jotka ovat ilman näyttöinstrumenttia (CANDIS (o)), on mahdollista asettaa vain koodilukkoparametrit. Parametriryhmät Parametrin numero koostuu kolminumeroisesta luvusta. Ensimmäinen numero viittaa parametriryhmään taulukon 1 mukaan. Toinen ja kolmas luku numeroidaan juoksevana välillä 00-99. Nro. Parametriryhmä 0xx Koodilukon asetukset (koodit, ajo-ohjelmien vapautus, automaattinen poiskytkentä, jne.) 1xx Ajo-ohjelman 1 ajoparametrit (kiihdytys, vapaakäyntijarrutus, nopeus, jne.) 2xx Ajo-ohjelman 2 ajoparametrit (kiihdytys, vapaakäyntijarrutus, nopeus, jne.) 3xx Ajo-ohjelman 3 ajoparametrit (kiihdytys, vapaakäyntijarrutus, nopeus, jne.) 4xx Ajo-ohjelmasta riippumattomat parametrit 1106.SF E 18
5.4 Parametriasetukset Z M F Ajoneuvon asetusarvojen muuttamiseksi on annettava master-koodi. Tehtaan antama master-koodi on 7-2-9-5. Trukkia ensi kertaa käyttöön otettaessa on master-koodi muutettava (katso kohta 5.1). Turvaohjeet ajoneuvoille, jotka on varustettu näyttöinstrumentilla (CANDIS (o)) Parametriasetukset on suoritettava äärimmäisen huolellisesti ja vain tehtävään koulutetun henkilön toimesta.epävarmassa tapauksessa on tehtävä annettava valmistajan huoltopalvelun suoritettavaksi. Jokaista asetusvaihetta on valvottava näyttöinstrumentin (CANDIS (o)) valokidenäytöltä.epävarmassa tapauksessa on asetusvaihe keskeytettävä painamalla o-näppäintä (26). Koska ajoneuvon ajokäyttäytyminen muuttuu, on aina parametrien muuttamisen jälkeen tehtävä koeajo tätä varten varatulla työalueella. Master-koodin syöttö: Paina o-näppäintä Syötä master-koodi Näyttöinstrumentti (CANDIS) Käyttötunnit osoitetaan 284.0 LED (21) o-näppäin vihreä vilkkuvalo LED (23) Näppäin 1 LED (24) Näppäin 2 LED (25) Näppäin 3 ei päällä ei päällä ei päällä Koodilukkoparametrit Asetustoimenpiteet ajoneuvoille, joita ei ole varustettu näyttöinstrumentilla (CANDIS (o)): Z Varmenna set-näppäimellä (22) kolminumeroisen parametriluvun syöttö. Syötä tai muuta asetusarvo parametriluettelon mukaisesti ja varmenna set-näppäimellä (22). Jos annetaan ei-sallittu arvo, vilkkuu o-näppäimen (26) LED (21) punaisena.kun on annettu parametriluku uudelleen, voidaan asetusarvo syöttää tai muuttaa. Samat vaiheet toistetaan muita parametrejä syötettäessä. Asetusarvon syöttämisen päätteeksi painetaan o-näppäintä (26). 1106.SF E 19
Asettamisarvojen syöttö ajoneuvoille näyttöinstrumentin (CANDIS (o)) kanssa ja sitä ilman: Z Varmenna set-näppäimellä (22) kolminumeroisen parametriluvun syöttö. Näyttöinstrumentilta (CANDIS (o)) on edelleen luettavissa käyttötunnit. Jos näyttö muuttuu, on asetustyövaihe lopetettava o-näppäimellä (26) ja aloitettava uudelleen alusta. Syötä tai muuta asetusarvo parametriluettelon mukaisesti ja varmenna set-näppäimellä (22). Jos annetaan ei-sallittu arvo, vilkkuu o-näppäimen (26) LED (21) punaisena. Kun on annettu parametriluku uudelleen, voidaan asetusarvo syöttää tai muuttaa. Samat vaiheet toistetaan muita parametrejä syötettäessä. Asetusarvon syöttämisen päätteeksi painetaan o-näppäintä (26). Seuraavat parametrit voidaan antaa: Koodilukon parametrilista Nro. Toiminto Arvon asetusalue Koodilukko 000 Master-koodin muuttaminen Master-koodin pituus (4-6-numeroinen) määrää myös käyttäjän koodin pituuden (4-6- numeroinen). Niin kauan kuin käyttäjän koodeja on ohjelmoituna, voidaan antaa vain samanpituinen uusi koodi.mikäli koodin pituutta on määrä muuttaa, on sitä ennen pyyhittävä kaikki käyttäjän koodit. 0000-9999 tai 00000-99999 tai 000000-999999 Vakio asetusarvo Huomautukset Työvaiheet 7295 (LED 23 vilkkuu) senhetkisen koodin syötön kuittaus (set) (LED 24 vilkkuu) uuden koodin syötön kuittaus (set) (LED 25 vilkkuu) uuden koodin toiston 001 Käyttäjän koodin lisääminen (enint. 600) 0000-9999 tai 00000-99999 tai 000000-999999 kuittaaminen (set) 2580 (LED 24 vilkkuu) koodin syötön kuittaaminen (set) (LED 25 vilkkuu) koodin syötön toiston kuittaaminen (set) 1106.SF E 20
Nro. Toiminto Arvon asetusalue Koodilukko 002 Käyttäjän koodin muuttaminen 0000-9999 tai 00000-99999 tai 000000-999999 Vakio asetusarvo Huomautukset Työvaiheet (LED 23 vilkkuu) senhetkisen koodin syötön kuittaaminen (set) (LED 24 vilkkuu) uuden koodin syötön 003 Käyttäjän koodin pyyhkiminen 0000-9999 tai 00000-99999 tai 000000-999999 kuittaaminen (set) (LED 25 vilkkuu) uuden koodin syötön toiston kuittaaminen (LED 24 vilkkuu) koodin syötön kuittaaminen (set) (LED 25 vilkkuu) uuden koodin syötön toiston 004 Koodimuistin tyhjentäminen (poistaa kaikki käyttäjänkoodit) 010 automaattinen ajasta riippuva katkaisu kuittaaminen 3265 3265 = poista muu syöttöarvo = älä poista 00-31 00 00 = ei poiskytkentää 01-30 = katkaisun aikaväli minuuteissa 31 = poiskytkentä 10 sekunnin kuluttua LED 23-25 sijaitsevat näppäinten1-3 kohdalla (katso kohta 5.2). 1106.SF E 21
Nro. Toiminto Arvon asetusalue Koodilukko 020 Ajo-ohjelman - käynnistys 021 Ajo-ohjelman 1* ) vapautus Vakio asetusarvo Huomautukset Työvaiheet 0-3 2 0 - Käynnistysohjelma puuttuu 1 - Ajo-ohjelma 1 = Ajo-ohjelman käynnistys 2 - Ajo-ohjelma 2 = Ajo-ohjelman käynnistys 3 - Ajo-ohjelma 3 = Ajo-ohjelman käynnistys 0 tai 1 1 0 = ajo-ohjelma ei vapautettu 022 Ajo-ohjelman 2* ) vapautus 023 Ajo-ohjelman 3* ) vapautus 030 Muistivarausten * ) näyttö 1 = ajo-ohjelma vapautettu 0 tai 1 1 0 = ajo-ohjelma ei vapautettu 1 = ajo-ohjelma vapautettu 0 tai 1 1 0 = ajo-ohjelma ei vapautettu 1 = ajo-ohjelma vapautettu Parametrikoodien syötön jälkeen käytettyjen käyttäjäkoodien lukumäärä näkyy CANDISnäyttölaitteessa. * ) vain yhdessä näyttöinstrumentin (CANDIS (o)) kanssa Käyttönäppäimistön vikailmoitukset Punaisena vilkkuva LED (21) osoittaa seuraavia häiriöitä: Uusi master-koodi on jo käyttäjänkoodi. Uusi käyttäjänkoodi on jo master-koodi. Muutettavaa käyttäjänkoodia ei ole olemassa. Käyttäjänkoodi on määrä muuttaa toiseksi käyttäjänkoodiksi, joka on jo olemassa. Poistettavaa käyttäjänkoodia ei ole olemassa. Koodimuisti on täynnä. 1106.SF E 22
5.5 Ajoparametrit Z Trukeissa, joissa ei ole näyttöinstrumenttia (CANDIS (o)), on ajoparametrien asettaminen mahdollista vain valmistajan huoltopalvelun toimesta. Seuraavassa esitetään esimerkkinä kiihdytyksen (parametri 101) parametrien asetusarvojen muuttaminen ajo-ohjelmassa 1. Esimerkki kiihdytys Varmenna set-näppäimellä (21) kolminumeroisen parametriluvun (101) syöttö. senhetkinen asetus näytetään Näyttöinstrumentti (CANDIS) 101 6 LED (21) o- näppäin vihreä vilkkuvalo LED (23) Näppäin 1 LED (24) Näppäin 2 LED (25) Näppäin 3 ei päällä ei päällä ei päällä Z F Näyttöinstrumentin (CANDIS (o) LCD-näytön tarkistus)(parametriluku ja senhetkinen parametriarvo näkyvät). Ellei n. 5 sekunnin aikana anneta syöttöarvoa, näyttö vaihtaa takaisin käyttötuntinäytölle. Jos näytölle ilmestyy muu kuin toivottu parametriluku, on odotettava, kunnes käyttötuntinäyttö ilmestyy. Syötä tai muuta parametrin asetusarvo parametriluettelon mukaan. muutettu asetus näytetään Näyttöinstrumentti (CANDIS) 101 8 LED (21) o- näppäin LED (23) Näppäin 1 LED (24) Näppäin 2 LED (25) Näppäin 3 ei päällä ei päällä ei päällä Näyttöinstrumentin (CANDIS (o) LCD-näytön tarkistus) varmennus set-näppäimellä (22). Näyttöinstrumentti (CANDIS) vihreä vilkkuvalo parametriluku parametrin asetusarvo LED (21) o- näppäin LED (23) Näppäin 1 LED (24) Näppäin 2 LED (25) Näppäin 3 Z o-näppäimen (26) LED (21) kytkeytyy hetkeksi jatkuvasti palavaksi ja alkaa n. 2 sekunnin kuluttua vilkkua uudelleen. Jos annetaan ei-sallittu arvo, vilkkuu o-näppäimen (26) LED (21) punaisena. Kun on annettu parametriluku uudelleen, voidaan asetusarvo syöttää tai muuttaa. 1106.SF Muiden parametriarvojen antamiseksi on nämä työvaiheet toistettava, niin pian kuin o-näppäimen (26) valodiodi LED (21) vilkkuu.asetusarvon syöttämisen päätteeksi painetaan o-näppäintä (26). E 23
Z Ajotoiminto on katkaistu parametrien syötön ajaksi. Jos asetusarvo on määrä tarkistaa ohjelmoinnin aikana, on noudatettava seuraavaa toimintatapaa: Valitse parametrin arvon muuttamisen jälkeen asianmukainen ajo-ohjelma, varmenna set-näppäimellä (22). Trukki on ajotoimintatavassa ja voidaan tarkistaa. Asetusarvon jatkamiseksi paina uudelleen set-näppäintä (22). Seuraavat parametrit voidaan antaa: Ajo-ohjelmat Nro. Toiminto Asetusarvoalue Ajo-ohjelma 1 100 Kiihdytys taluttaen ohjattaessa 101 Kiihdytys mukana ajettaessa 102 Jarrutus vapaalla mukana ajettaessa 103 Jarrutus vapaalla taluttaen ohjattaessa 104 Maksiminopeus vetopyörän suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 105 Nopeus taluttaen vetopyörän suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 106 Nopeus taluttaen vetopyörän suuntaan selkänojaan sijoitetulla painikkeella ohjattaessa 108 Maksiminopeus kuormahaarukan suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 109 Nopeus taluttaen kuormahaarukan suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 110 Nopeus taluttaen kuormahaarukan suuntaan selkänojaan sijoitetulla painikkeella ohjattaessa Normaali asetusarvo Huomautukset 0-9 2 Parametrin arvo 101 >= parametri 100 0-9 2 0-9 3 0-9 3 Parametrin arvo 103 >= parametri 102 0-9 8 riippuen ajokytkimestä 0-9 5 riippuen ajokytkimestä 0-9 3 ajokytkimestä riippumaton (vakionopeus) 0-9 8 riippuen ajokytkimestä 0-9 5 riippuen ajokytkimestä 0-9 3 ajokytkimestä riippumaton (vakionopeus) 1106.SF E 24
Nro. Toiminto Asetusarvoalue Ajo-ohjelma 2 200 Kiihdytys taluttaen ohjattaessa 201 Kiihdytys mukana ajettaessa 202 Jarrutus vapaalla mukana ajettaessa 203 Jarrutus vapaalla taluttaen ohjattaessa 204 Maksiminopeus vetopyörän suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 205 Nopeus taluttaen vetopyörän suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 206 Nopeus taluttaen vetopyörän suuntaan selkänojaan sijoitetulla painikkeella ohjattaessa 208 Maksiminopeus kuormahaarukan suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 209 Nopeus taluttaen kuormahaarukan suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 210 Nopeus taluttaen kuormahaarukan suuntaan selkänojaan sijoitetulla painikkeella ohjattaessa Normaali asetusarvo Huomautukset 0-9 4 Parametrin arvo 201 >= parametri 200 0-9 4 0-9 5 0-9 5 Parametrin arvo 203 >= parametri 202 0-9 8 riippuen ajokytkimestä 0-9 5 riippuen ajokytkimestä 0-9 3 ajokytkimestä riippumaton (vakionopeus) 0-9 8 riippuen ajokytkimestä 0-9 5 riippuen ajokytkimestä 0-9 3 ajokytkimestä riippumaton (vakionopeus) 1106.SF E 25
Nro Toiminto. Ajo-ohjelma 3 300 Kiihdytys taluttaen ohjattaessa 301 Kiihdytys mukana ajettaessa 302 Jarrutus vapaalla mukana ajettaessa 303 Jarrutus vapaalla taluttaen ohjattaessa 304 Maksiminopeus vetopyörän suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 305 Nopeus taluttaen vetopyörän suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 306 Nopeus taluttaen vetopyörän suuntaan selkänojaan sijoitetulla painikkeella ohjattaessa 308 Maksiminopeus kuormahaarukan suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 309 Nopeus taluttaen kuormahaarukan suuntaan ajosäätimellä ohjattaessa 310 Nopeus taluttaen kuormahaarukan suuntaan selkänojaan sijoitetulla painikkeella ohjattaessa Asetusarvoalue Normaali asetusarvo Huomautukset 0-9 7 Parametrin arvo 301 >= parametri 300 0-9 7 0-9 7 0-9 7 Parametrin arvo 303 >= parametri 302 0-9 8 riippuen ajokytkimestä 0-9 5 riippuen ajokytkimestä 0-9 3 ajokytkimestä riippumaton (vakionopeus) 0-9 8 riippuen ajokytkimestä 0-9 5 riippuen ajokytkimestä 0-9 3 ajokytkimestä riippumaton (vakionopeus) 1106.SF E 26
Z Akkuparametrit Trukeissa, joissa ei ole näyttöinstrumenttia (CANDIS (o)), on ajoparametrien Asettaminen mahdollista vain valmistajan huoltopalvelun toimesta. Asettaminen tehdään samoin kuin ajoparametreillä. Seuraavat parametrit voidaan antaa: Nro. Toiminto Asetusarvoalue Akkuparametrit 411 Akkutyyppi (normaali/ suurteho/kuiva) Normaali asetusarvo Huomautukset 0-2 0 0 = normaali (märkä) 1 = suurtehoakku (märkä) 412 Purkaussuojatoiminto 0 / 1 1 2 = kuiva (huoltovapaa) Lohkolla asetusarvo 0 / 1 merkitsee: 0 = pois 1 = päälle 1106.SF E 27
6 Näyttöinstrumentti (CANDIS) (o) Instrumentti näyttää: Akun jäljellä oleva lataustila (valodiodipalkit (28)), käyttötunnit (nestekidenäyttö (30)). Lisäksi näytölle ilmestyvät elektroniikkakomponenttien vikaviestit ja ilmoitukset parametrien muuttamisista. Purkaustilan näyttö 27 28 29 30 Akkutyypistä riippuen ilmoitetaan myös rajakytkentäarvot lisänäytöille (27) Varoitus ja (29) Seis. Palkkien lukumäärä Lataustila Märkäakku Huoltovapaa akku LED (keltainen) Varoitus LED (punainen) Seis LED (keltainen) Varoitus LED (punainen) Seis 10 90,1-100% ei päällä ei päällä ei päällä ei päällä 9 80,1-90% ei päällä ei päällä ei päällä ei päällä 8 70,1-80% ei päällä ei päällä ei päällä ei päällä 7 60,1-70% ei päällä ei päällä ei päällä ei päällä 6 50,1-60% ei päällä ei päällä ei päällä ei päällä 5 40,1-50% ei päällä ei päällä päällä ei päällä 4 30,1-40% ei päällä ei päällä päällä päällä 3 20,1-30% päällä ei päällä päällä päällä 2 10,1-20% päällä päällä päällä päällä On vältettävä 20%- rajan alittumista märkäakkujen ollessa kyseessä tai 40%- rajan alittumista huoltovapaiden akkujen kohdalla. 1106.SF E 28
6.1 Purkaussuojatoiminto Saavutettaessa purkausraja (Seis- valodiodi syttyy) katkaistaan nostotoiminto, kun purkaussuojatoiminto on aktivoituna.ajaminen ja laskeminen on edelleen mahdollista.märkäakkujen jäljellä olevan kapasiteetin on oltava 20%, huoltovapaiden akkujen kapasiteetin on oltava vielä 40%. Jäljellä olevan kapasiteetin ollessa 30% märkäakuilla tai 50% huoltovapailla akuilla, on akku ladattava uudelleen (varoitukseksi syttyy keltainen valodiodi). 6.2 Käyttötuntien näyttö Z Z Näyttöalue 0,0 ja 99.999,0 tunnin välillä. Ajo- ja nostoliikkeet kirjataan. Näyttö on taustavalaistu. Huoltovapaan akun ollessa kyseessä ilmestyy merkki T käyttötuntinäytölle (30). Vikaviestit Käyttötuntien näyttöä käytetään myös vikojen ilmoittamiseen. Häiriön näyttö on kaksiosainen ja alkaa kirjaimella C (Component), ja kolminumeroisella komponentin numerolla, jonka jälkeen ilmestyy E (Error) sekä kolminumeroinen vikakoodi vuorotellen. Mikäli samanaikaisesti ilmestyy useita vikoja, näitä koskevat viestit ilmestyvät näytölle peräjälkeen. Häiriöt näkyvät niin kauan kuin niitä ei ole korjattu (aina yhdistelmänä Cxxx/Exxx). Vikaviestit kirjoitetaan käyttötuntien näytön yli. Useimmat viat johtavat hätäseis-kytkentään.vikaviesti pysyy näytöllä niin kauan, kunnes ohjausjärjestelmän virtapiiri on katkaistu (Virtalukko). Valmistajan huoltopalvelun hallussa on yksityiskohtaiset komponenttien kuvaukset vikakoodeineen. Näyttö parametrejä muutettaessa (ajo-ohjelmat) Z Käyttönäppäimistön (CANCODE (o)) yhteydessä LCD-näyttö (30) toimii asetusparametrien näyttönä. Näytön kolme ensimmäistä numeroa osoittavat parametriluvun, kolme viimeistä numeroa parametrin asetusarvon. Parametriryhmän 0XX (koodilukko) asetusarvoja ei näytetä. 6.3 Päällekytkentätesti Käynnistyksen jälkeen ilmestyy näyttöviesti: näyttölaitteen (lyhytaikainen) software-versio, käyttötunneista, akun purkaustilasta. 1106.SF E 29