FSD2979. Kielenkäyttäjien mielipiteitä suomen kielen tilasta Koodikirja

FSD2979 Kielenkäyttäjien mielipiteitä suomen kielen tilasta 2013 Koodikirja YHTEISKUNTATIETEELLINEN TIETOARKISTO

c Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto, 2015 Tämän koodikirjan viittaustiedot: Kielenkäyttäjien mielipiteitä suomen kielen tilasta 2013 [koodikirja]. Tampere: Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto [tuottaja ja jakaja], 2015. Koodikirja on luotu aineiston versiosta 1.0 (29.1.2015). Aineisto on kuvailtu mahdollisimman yksityiskohtaisesti suomeksi ja englanniksi. Datatiedostosta on tarkistettu muun muassa muuttujien jakaumat, puuttuvat tiedot, muuttujien selitteet ja arvojen selitteet. Tarvittaessa datatiedosto on anonymisoitu. Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto 33014 Tampereen yliopisto Asiakaspalvelu: asiakaspalvelu.fsd@uta.fi 040 190 1442 Palveluportaali Aila: https://services.fsd.uta.fi/ Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto http://www.fsd.uta.fi/ Ladottu L A TEX:lla $ Koodikirjoitin.py v28 @ 2015-02-26 07:56:03.587000 $

Lukijalle Tämä koodikirja on osa Yhteiskuntatieteelliseen tietoarkistoon arkistoitua tutkimusaineistoa FSD2979. Tutkimusaineisto on merkittävä lähdeviitteisiin kaikissa julkaisuissa, joissa sitä tai sen osaa käytetään. Tietoarkiston antaman malliviittaustiedon voi merkitä lähdeluetteloon sellaisenaan tai viittausta voi muokata julkaisun käytäntöjen mukaisesti. Malliviittaustieto: Korhonen, Riitta & Lappalainen, Hanna: Kielenkäyttäjien mielipiteitä suomen kielen tilasta 2013 [elektroninen aineisto]. FSD2979, versio 1.0 (2015-01-29). Helsinki: Kotimaisten kielten keskus [tuottaja], 2013. Tampere: Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto [jakaja], 2015. Aineiston arkistoon luovuttajilla ja arkistolla ei ole vastuuta aineiston uudiskäytössä tuotetuista tuloksista ja tulkinnoista. Arkistolle tulee lähettää tiedot julkaisuista, joissa aineistoa tai siitä luvallisesti otettuja kopioita on hyödynnetty. Koodikirjan alussa on tiedot aineiston sisällöstä, aineiston rakenteesta ja keruusta sekä luettelo julkaisuista, joissa aineistoa on käytetty. Toinen osa sisältää tiedot muuttujista: muuttujien nimet, kysymystekstit ja suorat jakaumat. Kolmannesta osasta löytyvät hakemistot. Tässä koodikirjassa esitetyt muuttujien jakaumat on tuotettu SPSS-tiedostoista. Jakaumataulukoissa on esitetty muuttujan saamat arvot, vastaavat frekvenssit (n), frekvenssit prosentteina (%) ja validit prosentit (v. %), joissa on huomioitu puuttuvat arvot. Kaikki jakaumat ovat painottamattomia. Jos aineisto sisältää painomuuttujia ne löytyvät muuttujaluettelon lopusta. Joidenkin muuttujien osalta suorat jakaumat on korvattu kuvailevilla tunnusluvuilla. Avokysymyksistä luokiteltuja vaihtoehtoja ei ole yleensä otettu mukaan koodikirjaan. Jakaumat saattavat sisältää puuttuvia tietoja. Merkintä "tieto puuttuu (SYSMIS)" viittaa puuttuvaan havaintoon. Merkintä "tieto puuttuu (User missing)" viittaa muuhun puuttuvaan tietoon, esimerkiksi arkistossa määriteltyyn puuttuvaan tietoon (user missing). Useissa tapauksissa aineiston käyttäjän on harkittava myös muiden arvojen koodaamista puuttuvaksi tiedoksi (esim. en halua sanoa tai en osaa sanoa ). Aineistoon mahdollisesti liittyvä kyselylomake on saatavissa erillisenä tiedostona. Tämä koodikirja on tuotettu automaattisesti Python-, L A TEX- ja dvipdfm-ohjelmistoilla. Lähdetiedostoina ovat olleet DDI-kuvailuformaatin mukaiset kuvailutiedostot ja SPSS-tiedostot.

Sisältö 1 Aineiston kuvailu 1 1.1 Aineiston otsikot ja datan versio......................... 1 1.2 Sisällön kuvaus.................................. 1 1.3 Aineiston rakenne ja keruu............................ 3 1.4 Aineiston käyttö.................................. 3 2 Muuttujat 5 3 Hakemistot 73 3.1 Muuttujat esiintymisjärjestyksessä........................ 73 3.2 Muuttujat aakkosjärjestyksessä.......................... 80 3.3 Muuttujaryhmät.................................. 86 A Kyselylomake suomeksi 95 i

Luku 1 Aineiston kuvailu 1.1 Aineiston otsikot ja datan versio Aineiston nimi: Kielenkäyttäjien mielipiteitä suomen kielen tilasta 2013 Aineiston nimi englanniksi: Opinions on the State of the Finnish Language 2013 Koodikirja on luotu aineiston versiosta 1.0 (29.1.2015). Aineisto on kuvailtu mahdollisimman yksityiskohtaisesti suomeksi ja englanniksi. Datatiedostosta on tarkistettu muun muassa muuttujien jakaumat, puuttuvat tiedot, muuttujien selitteet ja arvojen selitteet. Tarvittaessa datatiedosto on anonymisoitu. 1.2 Sisällön kuvaus Tekijät Korhonen, Riitta (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Kielitoimisto) Lappalainen, Hanna (Helsingin yliopisto. Suomen kielen, suomalais-ugrilaisen ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos) Aineiston tekijänoikeudet FSD:n ja aineiston luovuttajan tekemän sopimuksen mukaisesti. Aineiston luovuttaja Korhonen, Riitta (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Kielitoimisto) Aineisto luovutettu arkistoon 7.1.2015 1

1. Aineiston kuvailu Asiasanat asiateksti; kielenhuolto; kielenkäyttö; kielentarkistus; kieliasenne; kielikäsitys; kirjakieli; lainasanat; puhekieli; puhuttelumuodot; sosiolingvistiikka; suomen kieli; tervehdykset; yleiskieli; yritysnimet Tieteenala FSDn sanaston mukainen luokittelu: kielitiede CESSDAn sanaston mukainen luokittelu: kielet ja kielitiede Sarjakuvaus Tämä aineisto kuuluu sarjaan: Yksittäiset aineistot Yksittäisiin aineistoihin on luokiteltu ne aineistot, jotka eivät kuulu mihinkään sarjaan. Sisällönkuvaus Kyselyssä kartoitettiin mielipiteitä erityisesti kirjoitetun mutta myös puhutun kielen käytänteistä. Pääpaino oli julkisessa kielenkäytössä. Kysymykset koskivat mm. kielen muuttumista, yleiskielen ja puhekielten suhdetta, englannin lainoja sekä asiakaspalvelutilanteiden ja tv-ohjelmien kielikäytänteitä. Kyselyn alussa tiedusteltiin vastaajien mielipiteitä kielenkäytöstä ja kielen muuttumisesta. Mielipiteitä kartoitettiin esittämällä vastaajille väitteitä suomen kielen tilasta sekä kysymällä, huolettaako suomen kielen tila. Myönteinen tai kielteinen vastaus tuli perustella. Seuraavassa osiossa kysyttiin mielipiteitä erilaisista kielenpiirteistä. Esitettiin väittämiä mm. puhuttelusta ja tervehdyksistä sekä puhekielen käytöstä. Haluttiin myös tietää, miten erilaiset kielen piirteet sopivat kirjoitettuun asiatekstiin. Lisäksi tiedusteltiin suhtautumista englantilaisiin lainasanoihin ja esitettiin yritysnimiä koskevia väittämiä. Lisäksi kysyttiin, ärsyyntyvätkö vastaajat joistakin sanoista ja sanonnoista sekä pyydettiin esimerkkejä näistä. Tämän jälkeen kysymykset koskivat yleiskielen (kirjakielen) vaihtelua ja normeista huolehtimista. Vastaajille esitettiin väittämiä yleiskielen vaihtelusta ja kysyttiin, kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan. Kyselyn lopuksi vastaajia pyydettiin arvioimaan, miten he suhtautuvat asiatekstien kirjoittamiseen. Vastaajilta kysyttiin, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita tai tekstin rakentamiseen liittyviä seikkoja he joutuvat joskus miettimään. Lisäksi kysyttiin vastaajien lukemis- ja kirjoitustottumuksista. Taustamuuttujina ovat mm. ikä, sukupuoli, koulutus, ammatti, kielitaito sekä asuinpaikka. 2

1.3. Aineiston rakenne ja keruu 1.3 Aineiston rakenne ja keruu Kohdemaa: Suomi Kohdealue: Suomi Havaintoyksikkö: Henkilö Perusjoukko/otos: Henkilöt, joilla oli mahdollisuus vastata internetissä olleeseen kyselyyn. Aineistonkeruun ajankohta: toukokuu 2013 kesäkuu 2013 Aineiston kerääjät: Kotimaisten kielten keskus Keruumenetelmä: Internet-kysely Keruuväline: Strukturoitu kyselylomake Aineiston ajallinen kattavuus: 2013 Tutkimuksen aikaulottuvuus: Poikkileikkausaineisto Muuttujien ja havaintojen lukumäärä: Aineistossa on 148 muuttujaa ja 1517 havaintoa. Otantamenetelmä: Itsevalikoitunut näyte. Tutkimus tehtiin alkukesästä 2013 verkkokyselynä; tietoa siitä levitettiin Kotuksen sivuilla, sähköpostilistoilla ja Facebookin kautta. 1.4 Aineiston käyttö Aineiston käytössä huomioitavaa Aineisto sisältää sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia muuttujia. Julkaisut Korhonen, Riitta & Lappalainen, Hanna (2013): Toisaalta ja toisaalta: verkkokyselyn mukaan suhtautuminen kielenkäyttöön on kaksijakoista [verkkodokumentti]. Helsinki: kotimaisten kielten keskus. Saatavissa: http://www.kotus.fi/kysely [viitattu 25.2.2015]. Korhonen, Riitta & Lappalainen, Hanna (2014). Kieli muuttuu - rikkautta vai rappiota? Kielikello 4/2013 [verkkodokumentti]. Helsinki: kotimaisten kielten keskus. http://www.kielikello.fi/ index.php?mid=2&pid=11&aid=2651 [viitattu 25.2.2015]. Ajantasainen julkaisuluettelo aineiston kuvailun yhteydessä osoitteessa http://www.fsd.uta.fi/aineistot/luettelo/fsd2979/ Käytön ja kuvailun oheismateriaalit Korhonen, Riitta & Lappalainen, Hanna (2014): Kieli muuttuu rikkautta vai rappiota? Kielikello 4/2013 [verkkodokumentti]. Helsinki: kotimaisten kielten keskus. Saatavissa: http://www.kielikello.fi/ index.php?mid=2&pid=11&aid=2651 [viitattu 25.2.2015]. 3

1. Aineiston kuvailu Korhonen, Riitta & Lappalainen, Hanna (2013): Toisaalta ja toisaalta: verkkokyselyn mukaan suhtautuminen kielenkäyttöön on kaksijakoista [verkkodokumentti]. Helsinki: kotimaisten kielten keskus. Saatavissa: http://www.kotus.fi/kysely [viitattu 25.2.2015]. Aineiston sijainti Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto Painokertoimet Aineisto ei sisällä painomuuttujia. Käyttörajoitukset Aineisto on kaikkien käytettävissä. 4

Luku 2 Muuttujat [FSD_NO] Aineistonumero (lisätty FSD:ssä) Aineistonumero (lisätty FSD:ssä) Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 1517 minimi 2979.00 maksimi 2979.00 keskiarvo 2979.00 keskihajonta 0.00 [FSD_VR] Aineistoversio (lisätty FSD:ssä) Aineistoversio (lisätty FSD:ssä) Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 1517 minimi 1.00 maksimi 1.00 keskiarvo 1.00 keskihajonta 0.00 5

2. Muuttujat [FSD_ID] Havaintotunnus (lisätty FSD:ssä) Havaintotunnus (lisätty FSD:ssä) Kuvailevat tunnusluvut tunnusluku arvo kelvollisten havaintojen lkm 1517 minimi 1.00 maksimi 1517.00 keskiarvo 759.00 keskihajonta 438.06 [Q1_1] Minulle on tärkeää, että suomen kieli voi hyvin Merkitse, mitä mieltä olet väittämistä. Minulle on tärkeää, että suomen kieli voi hyvin. Täysin eri mieltä 1 28 1.8 1.9 Osittain eri mieltä 2 12 0.8 0.8 En osaa sanoa 3 17 1.1 1.1 Osittain samaa mieltä 4 152 10.0 10.1 Täysin samaa mieltä 5 1303 85.9 86.2 tieto puuttuu (SYSMIS). 5 0.3 [Q1_2] Ihmisten arkinen kirjoittelu on nykyään ikävän huolimatonta Merkitse, mitä mieltä olet väittämistä. 6

Q1_4 Ihmisten arkinen kirjoittelu on nykyään ikävän huolimatonta. Täysin eri mieltä 1 50 3.3 3.3 Osittain eri mieltä 2 201 13.2 13.3 En osaa sanoa 3 76 5.0 5.0 Osittain samaa mieltä 4 788 51.9 52.1 Täysin samaa mieltä 5 397 26.2 26.3 tieto puuttuu (SYSMIS). 5 0.3 [Q1_3] Monet asiatekstit (esim. sanomalehtien uutiset) ovat nykyään liian arkityylisiä Merkitse, mitä mieltä olet väittämistä. Monet asiatekstit (esim. sanomalehtien uutiset) ovat nykyään liian arkityylisiä. Täysin eri mieltä 1 90 5.9 6.0 Osittain eri mieltä 2 423 27.9 28.0 En osaa sanoa 3 166 10.9 11.0 Osittain samaa mieltä 4 618 40.7 40.9 Täysin samaa mieltä 5 213 14.0 14.1 tieto puuttuu (SYSMIS). 7 0.5 [Q1_4] Internetin keskustelupalstoilla, Facebookissa yms. voi käyttää sellaista kieltä kuin haluaa Merkitse, mitä mieltä olet väittämistä. 7

2. Muuttujat Internetin keskustelupalstoilla, Facebookissa yms. voi käyttää sellaista kieltä kuin haluaa. Täysin eri mieltä 1 132 8.7 8.7 Osittain eri mieltä 2 431 28.4 28.5 En osaa sanoa 3 48 3.2 3.2 Osittain samaa mieltä 4 619 40.8 40.9 Täysin samaa mieltä 5 282 18.6 18.7 tieto puuttuu (SYSMIS). 5 0.3 [Q1B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Merkitse, mitä mieltä olet väittämistä. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q2] Olen huolestunut suomen kielen muuttumisesta Valitse kyllä tai ei: Olen huolestunut suomen kielen muuttumisesta. Kyllä 1 765 50.4 50.6 Ei 2 748 49.3 49.4 tieto puuttuu (SYSMIS). 4 0.3 Kysymyksen jälkiteksti JOS VASTASIT KYLLÄ, VASTAA KYSYMYKSEEN 3a. JOS VASTASIT EI, SIIRRY KOH- TAAN 3b. 8

Q3A_2 [Q3A_1] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Ihmiset lukevat suomeksi nykyään vähemmän kuin ennen Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Ihmiset lukevat suomeksi nykyään vähemmän kuin ennen. Ei mainittu 0 1141 75.2 75.2 Mainittu 1 376 24.8 24.8 [Q3A_2] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Ihmiset kirjoittavat suomeksi nykyään vähemmän kuin ennen Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Ihmiset kirjoittavat suomeksi nykyään vähemmän kuin ennen. Ei mainittu 0 1091 71.9 71.9 Mainittu 1 426 28.1 28.1 9

2. Muuttujat [Q3A_3] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Radio- ja tvohjelmat tarjoavat huonoja esimerkkejä Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Radio- ja tv-ohjelmat tarjoavat huonoja esimerkkejä. Ei mainittu 0 1154 76.1 76.1 Mainittu 1 363 23.9 23.9 [Q3A_4] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Painetut lehdet tarjoavat huonoja esimerkkejä Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Painetut lehdet tarjoavat huonoja esimerkkejä. Ei mainittu 0 1157 76.3 76.3 Mainittu 1 360 23.7 23.7 10

Q3A_6 [Q3A_5] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Verkossa ilmestyvät lehdet tarjoavat huonoja esimerkkejä Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Verkossa ilmestyvät lehdet tarjoavat huonoja esimerkkejä. Ei mainittu 0 1199 79.0 79.0 Mainittu 1 318 21.0 21.0 [Q3A_6] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Yksityishenkilöiden verkkokirjoittelulla on kielteistä vaikutusta asiatekstien kieliasuun Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Yksityishenkilöiden verkkokirjoittelulla on kielteistä vaikutusta asiatekstien kieliasuun. Ei mainittu 0 1149 75.7 75.7 Mainittu 1 368 24.3 24.3 11

2. Muuttujat [Q3A_7] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Monien työ- tai opiskelukieli on englanti, ja suomea käytetään vain vapaa-ajalla Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Monien työ- tai opiskelukieli on englanti, ja suomea käytetään vain vapaa-ajalla. Ei mainittu 0 1278 84.2 84.2 Mainittu 1 239 15.8 15.8 [Q3A_8] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Englannin sanojen suuri määrä suomessa vaikuttaa haitallisesti Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Englannin sanojen suuri määrä suomessa vaikuttaa haitallisesti. Ei mainittu 0 1193 78.6 78.6 Mainittu 1 324 21.4 21.4 12

Q3A_10 [Q3A_9] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Englannin oikeinkirjoitus (esimerkiksi yhdyssanat) vaikuttaa suomeen haitallisesti Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Englannin oikeinkirjoitus (esimerkiksi yhdyssanat) vaikuttaa suomeen haitallisesti. Ei mainittu 0 1136 74.9 74.9 Mainittu 1 381 25.1 25.1 [Q3A_10] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Äidinkielen opetuksessa ei käytetä riittävästi aikaa sopivan kielenkäytön harjoitteluun Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Äidinkielen opetuksessa ei käytetä riittävästi aikaa sopivan kielenkäytön harjoitteluun. Ei mainittu 0 1217 80.2 80.2 Mainittu 1 300 19.8 19.8 13

2. Muuttujat [Q3A_11] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Kotona ei kiinnitetä riittävästi huomiota lasten kielenkäyttöön Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Kotona ei kiinnitetä riittävästi huomiota lasten kielenkäyttöön. Ei mainittu 0 1161 76.5 76.5 Mainittu 1 356 23.5 23.5 [Q3A_12] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? En osaa sanoa Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. En osaa sanoa. Ei mainittu 0 1508 99.4 99.4 Mainittu 1 9 0.6 0.6 [Q3A_13] Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Muu syy, mikä? (avokysymys) Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. 14

Q3B_1 Muu syy, mikä? [Q3AB] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Mistä syystä olet huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q3B_1] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Ihmiset käyttävät kieltä yleensä tarkoitukseen sopivasti VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Ihmiset käyttävät kieltä yleensä tarkoitukseen sopivasti (esim. lehtiuutisessa asiatyylisesti, internetin keskustelupalstoilla rennommin). Ei mainittu 0 970 63.9 63.9 Mainittu 1 547 36.1 36.1 15

2. Muuttujat [Q3B_2] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Koululaisetkin lukevat ja kirjoittavat nykyään enemmän kuin ennen VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Koululaisetkin lukevat ja kirjoittavat nykyään enemmän kuin ennen (internet, tv-tekstitykset, tekstiviestit ym.). Ei mainittu 0 1316 86.8 86.8 Mainittu 1 201 13.2 13.2 [Q3B_3] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Äidinkielen opetus huolehtii suomen kielen taitojen hyvästä tasosta VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Äidinkielen opetus huolehtii suomen kielen taitojen hyvästä tasosta. Ei mainittu 0 1313 86.6 86.6 Mainittu 1 204 13.4 13.4 16

Q3B_5 [Q3B_4] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Suomen kieleen tulee jatkuvasti uusia sanoja VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Suomen kieleen tulee jatkuvasti uusia sanoja. Ei mainittu 0 1168 77.0 77.0 Mainittu 1 349 23.0 23.0 [Q3B_5] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Kielen muuttuminen ei tarkoita huonontumista VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Kielen muuttuminen ei tarkoita huonontumista. Ei mainittu 0 834 55.0 55.0 Mainittu 1 683 45.0 45.0 17

2. Muuttujat [Q3B_6] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Suomen kieltä käytetään kaikilla aloilla VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Suomen kieltä käytetään kaikilla aloilla. Ei mainittu 0 1353 89.2 89.2 Mainittu 1 164 10.8 10.8 [Q3B_7] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? En osaa sanoa VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. En osaa sanoa. Ei mainittu 0 1514 99.8 99.8 Mainittu 1 3 0.2 0.2 18

Q3B_8 [Q3B_8] Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Muu syy, mikä? (avokysymys) VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Muu syy, mikä? [Q3BB] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) VASTAA SEURAAVAAN KYSYMYKSEEN 3B VAIN, JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 EI. JOS VASTASIT KYSYMYKSEEN 2 KYLLÄ, SIIRRY KYSYMYKSEEN 4. Mistä syystä et ole huolissasi suomen kielen tilasta? Valitse väittämät, jotka kuvaavat mielipidettäsi. Voit valita useita vaihtoehtoja. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q4_1] Radio- ja televisiotoimittajien tulisi teititellä kaikkia yli 40-vuotiaita haasteltaviaan Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Radio- ja televisiotoimittajien tulisi teititellä kaikkia yli 40-vuotiaita haasteltaviaan. 19

2. Muuttujat Täysin eri mieltä 1 411 27.1 27.1 Osittain eri mieltä 2 574 37.8 37.9 En osaa sanoa 3 96 6.3 6.3 Osittain samaa mieltä 4 346 22.8 22.9 Täysin samaa mieltä 5 87 5.7 5.7 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 [Q4_2] Myyjä voi käyttää moi-tervehdystä kaikenikäisten asiakkaiden kanssa Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Myyjä voi käyttää moi-tervehdystä kaikenikäisten asiakkaiden kanssa. Täysin eri mieltä 1 352 23.2 23.2 Osittain eri mieltä 2 572 37.7 37.8 En osaa sanoa 3 42 2.8 2.8 Osittain samaa mieltä 4 372 24.5 24.6 Täysin samaa mieltä 5 176 11.6 11.6 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 [Q4_3] Hyvää päivänjatkoa on sopiva toivotus asiakaspalvelutilanteissa Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Hyvää päivänjatkoa on sopiva toivotus asiakaspalvelutilanteissa. 20

Q4_5 Täysin eri mieltä 1 33 2.2 2.2 Osittain eri mieltä 2 85 5.6 5.6 En osaa sanoa 3 30 2.0 2.0 Osittain samaa mieltä 4 454 29.9 30.0 Täysin samaa mieltä 5 910 60.0 60.2 tieto puuttuu (SYSMIS). 5 0.3 [Q4_4] Minusta on ärsyttävää, että puhelinmyyjät puhuttelevat asiakkaitaan usein etunimellä Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Minusta on ärsyttävää, että puhelinmyyjät puhuttelevat asiakkaitaan usein etunimellä. Täysin eri mieltä 1 67 4.4 4.4 Osittain eri mieltä 2 116 7.6 7.7 En osaa sanoa 3 141 9.3 9.3 Osittain samaa mieltä 4 411 27.1 27.1 Täysin samaa mieltä 5 779 51.4 51.5 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 [Q4_5] Toivon, että minua teititellään asiakaspalvelutilanteissa Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Toivon, että minua teititellään asiakaspalvelutilanteissa. 21

2. Muuttujat Täysin eri mieltä 1 571 37.6 37.7 Osittain eri mieltä 2 455 30.0 30.1 En osaa sanoa 3 133 8.8 8.8 Osittain samaa mieltä 4 279 18.4 18.4 Täysin samaa mieltä 5 76 5.0 5.0 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 [Q4_6] Teitittelen kaikkia itseäni vanhempia puhekumppaneita, joita en tunne entuudestaan Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Teitittelen kaikkia itseäni vanhempia puhekumppaneita, joita en tunne entuudestaan. Täysin eri mieltä 1 177 11.7 11.7 Osittain eri mieltä 2 413 27.2 27.3 En osaa sanoa 3 42 2.8 2.8 Osittain samaa mieltä 4 581 38.3 38.4 Täysin samaa mieltä 5 299 19.7 19.8 tieto puuttuu (SYSMIS). 5 0.3 [Q4_7] Nykyään asiakaspalvelussa teititellään liikaa Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Nykyään asiakaspalvelussa teititellään liikaa. 22

Q4_9 Täysin eri mieltä 1 497 32.8 33.0 Osittain eri mieltä 2 538 35.5 35.7 En osaa sanoa 3 307 20.2 20.4 Osittain samaa mieltä 4 123 8.1 8.2 Täysin samaa mieltä 5 43 2.8 2.9 tieto puuttuu (SYSMIS). 9 0.6 [Q4_8] Sinuttelen kaikkia tapaamiani henkilöitä Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Sinuttelen kaikkia tapaamiani henkilöitä. Täysin eri mieltä 1 547 36.1 36.3 Osittain eri mieltä 2 566 37.3 37.6 En osaa sanoa 3 47 3.1 3.1 Osittain samaa mieltä 4 276 18.2 18.3 Täysin samaa mieltä 5 71 4.7 4.7 tieto puuttuu (SYSMIS). 10 0.7 [Q4_9] Minun on vaikea päättää, sinuttelenko vai teitittelenkö vierasta ihmistä Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Minun on vaikea päättää, sinuttelenko vai teitittelenkö vierasta ihmistä. 23

2. Muuttujat Täysin eri mieltä 1 381 25.1 25.3 Osittain eri mieltä 2 480 31.6 31.9 En osaa sanoa 3 100 6.6 6.6 Osittain samaa mieltä 4 460 30.3 30.5 Täysin samaa mieltä 5 86 5.7 5.7 tieto puuttuu (SYSMIS). 10 0.7 [Q4B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Ota kantaa seuraaviin puhuttelua ja tervehdyksiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa mielipidettäsi parhaiten. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q5_1] Television ja radion asiaohjelmien juontajat voivat käyttää arkista puhekieltä Ota kantaa seuraaviin puhekielen käyttöä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Television ja radion asiaohjelmien juontajat voivat käyttää arkista puhekieltä. (Esim. sellaisia piirteitä kuin sä, me mennään, ne tulee, sit.) Täysin eri mieltä 1 309 20.4 20.4 Osittain eri mieltä 2 609 40.1 40.2 En osaa sanoa 3 29 1.9 1.9 Osittain samaa mieltä 4 439 28.9 29.0 Täysin samaa mieltä 5 128 8.4 8.5 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 (taulukko jatkuu seur. sivulla) 24

Q5_3 (taulukko jatkuu ed. sivulta) [Q5_2] Television ja radion asiaohjelmien vieraat voivat käyttää arkista puhekieltä Ota kantaa seuraaviin puhekielen käyttöä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Television ja radion asiaohjelmien vieraat voivat käyttää arkista puhekieltä. Täysin eri mieltä 1 43 2.8 2.8 Osittain eri mieltä 2 316 20.8 20.9 En osaa sanoa 3 42 2.8 2.8 Osittain samaa mieltä 4 799 52.7 52.8 Täysin samaa mieltä 5 314 20.7 20.7 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 [Q5_3] Mielestäni ei ole häiritsevää, vaikka television asiaohjelman toimittajan murretausta kuuluisikin puheesta Ota kantaa seuraaviin puhekielen käyttöä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Mielestäni ei ole häiritsevää, vaikka television asiaohjelman toimittajan murretausta kuuluisikin puheesta. 25

2. Muuttujat Täysin eri mieltä 1 54 3.6 3.6 Osittain eri mieltä 2 188 12.4 12.4 En osaa sanoa 3 46 3.0 3.0 Osittain samaa mieltä 4 596 39.3 39.3 Täysin samaa mieltä 5 631 41.6 41.7 tieto puuttuu (SYSMIS). 2 0.1 [Q5_4] Puhekielen pikku sanojen käyttö (esim. niinku, tota) ei häiritse minua asiaohjelmien toimittajien kielessä Ota kantaa seuraaviin puhekielen käyttöä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Puhekielen pikku sanojen käyttö (esim. niinku, tota) ei häiritse minua asiaohjelmien toimittajien kielessä. Täysin eri mieltä 1 602 39.7 39.7 Osittain eri mieltä 2 590 38.9 38.9 En osaa sanoa 3 41 2.7 2.7 Osittain samaa mieltä 4 214 14.1 14.1 Täysin samaa mieltä 5 68 4.5 4.5 tieto puuttuu (SYSMIS). 2 0.1 [Q5_5] Haastateltavan ei ole sopivaa käyttää kirosanoja televisiossa tai radiossa Ota kantaa seuraaviin puhekielen käyttöä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Haastateltavan ei ole sopivaa käyttää kirosanoja televisiossa tai radiossa. 26

Q6_1 Täysin eri mieltä 1 56 3.7 3.7 Osittain eri mieltä 2 176 11.6 11.6 En osaa sanoa 3 37 2.4 2.4 Osittain samaa mieltä 4 477 31.4 31.6 Täysin samaa mieltä 5 765 50.4 50.6 tieto puuttuu (SYSMIS). 6 0.4 [Q5B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Ota kantaa seuraaviin puhekielen käyttöä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q6_1] Miten sopivia seuraavat kielen piirteet ovat kirjoitetussa asiatekstissä: Myös Suomessa ollaan varauduttu suurtulviin Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Myös Suomessa ollaan varauduttu suurtulviin. Liian puhekielinen 1 861 56.8 57.0 Sopivan asiatyylinen 2 650 42.8 43.0 tieto puuttuu (SYSMIS). 6 0.4 27

2. Muuttujat [Q6_2] Miten sopivia seuraavat kielen piirteet ovat kirjoitetussa asiatekstissä: Yleinen väite on, että menet mihin tahansa kassajonoon, se liikkuu hitaammin kuin viereinen Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Yleinen väite on, että menet mihin tahansa kassajonoon, se liikkuu hitaammin kuin viereinen. Liian puhekielinen 1 979 64.5 64.7 Sopivan asiatyylinen 2 533 35.1 35.3 tieto puuttuu (SYSMIS). 5 0.3 [Q6_3] Miten sopivia seuraavat kielen piirteet ovat kirjoitetussa asiatekstissä: Terveisiä ministerille ja sen avustajalle Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Terveisiä ministerille ja sen avustajalle. Liian puhekielinen 1 1461 96.3 96.6 Sopivan asiatyylinen 2 51 3.4 3.4 tieto puuttuu (SYSMIS). 5 0.3 28

Q6_5 [Q6_4] Miten sopivia seuraavat kielen piirteet ovat kirjoitetussa asiatekstissä: Opettajat alkoivat 90-luvun lopulla suhtautumaan myönteisemmin uuteen teknologiaan kouluopetuksessa Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Opettajat alkoivat 90-luvun lopulla suhtautumaan myönteisemmin uuteen teknologiaan kouluopetuksessa. Liian puhekielinen 1 969 63.9 64.2 Sopivan asiatyylinen 2 540 35.6 35.8 tieto puuttuu (SYSMIS). 8 0.5 [Q6_5] Miten sopivia seuraavat kielen piirteet ovat kirjoitetussa asiatekstissä: Verkkopankissa pystyy maksaa kaikki laskut Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Verkkopankissa pystyy maksaa kaikki laskut. Liian puhekielinen 1 1451 95.6 95.9 Sopivan asiatyylinen 2 62 4.1 4.1 tieto puuttuu (SYSMIS). 4 0.3 29

2. Muuttujat [Q6_6] Miten sopivia seuraavat kielen piirteet ovat kirjoitetussa asiatekstissä: Ketä on ohjannut elokuvan Kummisetä Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Ketä on ohjannut elokuvan Kummisetä. Liian puhekielinen 1 1491 98.3 98.7 Sopivan asiatyylinen 2 20 1.3 1.3 tieto puuttuu (SYSMIS). 6 0.4 [Q6_7] Miten sopivia seuraavat kielen piirteet ovat kirjoitetussa asiatekstissä: Hänen toinen nimi tulee isoäidiltä Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Hänen toinen nimi tulee isoäidiltä. Liian puhekielinen 1 1349 88.9 89.1 Sopivan asiatyylinen 2 165 10.9 10.9 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 30

Q7_2 [Q6B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Seuraavassa on esimerkkejä erilaisista kielen piirteistä (alleviivattu). Arvioi, miten sopivia ne ovat sinun mielestäsi kirjoitetussa asiatekstissä (esim. sanomalehden uutisessa). Kommentit (vapaaehtoinen): [Q7_1] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Ne häiritsevät, koska en aina ymmärrä merkitystä Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Ne häiritsevät, koska en aina ymmärrä merkitystä. Ei mainittu 0 995 65.6 65.6 Mainittu 1 522 34.4 34.4 [Q7_2] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Mielestäni ne rikastuttavat suomen kieltä Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Mielestäni ne rikastuttavat suomen kieltä. 31

2. Muuttujat Ei mainittu 0 1237 81.5 81.5 Mainittu 1 280 18.5 18.5 [Q7_3] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Ne häiritsevät, koska en ole varma niiden kirjoitusasusta Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Ne häiritsevät, koska en ole varma niiden kirjoitusasusta. Ei mainittu 0 1185 78.1 78.1 Mainittu 1 332 21.9 21.9 [Q7_4] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Ne helpottavat yhteydenpitoa erikielisten välillä Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Ne helpottavat yhteydenpitoa erikielisten välillä. 32

Q7_6 Ei mainittu 0 1117 73.6 73.6 Mainittu 1 400 26.4 26.4 [Q7_5] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Ne häiritsevät, koska niitä suorastaan tulvii kaikkialta Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Ne häiritsevät, koska niitä suorastaan tulvii kaikkialta. Ei mainittu 0 929 61.2 61.2 Mainittu 1 588 38.8 38.8 [Q7_6] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Olen usein epävarma niiden ääntämisestä Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Olen usein epävarma niiden ääntämisestä. 33

2. Muuttujat Ei mainittu 0 1365 90.0 90.0 Mainittu 1 152 10.0 10.0 [Q7_7] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Mielestäni mahdollisimman monille englannin sanoille pitäisi keksiä suomenkielinen vastine Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Mielestäni mahdollisimman monille englannin sanoille pitäisi keksiä suomenkielinen vastine. Ei mainittu 0 783 51.6 51.6 Mainittu 1 734 48.4 48.4 [Q7_8] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? On keinotekoista keksiä suomenkielisiä vastineita kaikille englanninkielisille sanoille Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. On keinotekoista keksiä suomenkielisiä vastineita kaikille englanninkielisille sanoille. 34

Q7_10 Ei mainittu 0 770 50.8 50.8 Mainittu 1 747 49.2 49.2 [Q7_9] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Omalla ammattialallani on mahdotonta tulla toimeen ilman englannin sanoja Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Omalla ammattialallani on mahdotonta tulla toimeen ilman englannin sanoja. Ei mainittu 0 1089 71.8 71.8 Mainittu 1 428 28.2 28.2 [Q7_10] Mitä mieltä olet englantilaisten lainasanojen käytöstä suomen kielessä? Käytän itse uusia vierassanoja, kun sopivaa suomenkielistä ei heti tule mieleen Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Käytän itse uusia vierassanoja, kun sopivaa suomenkielistä ei heti tule mieleen. 35

2. Muuttujat Ei mainittu 0 683 45.0 45.0 Mainittu 1 834 55.0 55.0 [Q7B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Englantilaiset lainasanat (esim. startup-yritys, B2B, netti, striimaus, printteri) ovat yleistyneet suomen kielessä. Mitä mieltä olet tällaisten sanojen käytöstä? Merkitse rasti niihin väittämiin, joista olet samaa mieltä. Voit valita useita. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q8_1] Sana jes on neutraali huudahdussana suomenkielisessä puheessa Ota kantaa seuraaviin englantilaisia lainasanoja koskeviin väittämiin. Voit kommentoida esimerkin perään, missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön. Sana jes on neutraali huudahdussana suomenkielisessä puheessa (esim. lauseessa Jes, se onnistui!). Täysin eri mieltä 1 65 4.3 4.3 Osittain eri mieltä 2 178 11.7 11.7 En osaa sanoa 3 47 3.1 3.1 Osittain samaa mieltä 4 652 43.0 43.0 Täysin samaa mieltä 5 573 37.8 37.8 tieto puuttuu (SYSMIS). 2 0.1 36

Q8_2B [Q8_1B] Kommentit (missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön) (avokysymys) Ota kantaa seuraaviin englantilaisia lainasanoja koskeviin väittämiin. Voit kommentoida esimerkin perään, missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön. [Q8_2] Ilmaus OK on sopiva tapa vastata lyhyesti asialliseenkin suomenkieliseen sähköpostiviestiin Ota kantaa seuraaviin englantilaisia lainasanoja koskeviin väittämiin. Voit kommentoida esimerkin perään, missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön. Ilmaus OK on sopiva tapa vastata lyhyesti asialliseenkin suomenkieliseen sähköpostiviestiin. Täysin eri mieltä 1 85 5.6 5.6 Osittain eri mieltä 2 208 13.7 13.7 En osaa sanoa 3 23 1.5 1.5 Osittain samaa mieltä 4 544 35.9 35.9 Täysin samaa mieltä 5 654 43.1 43.2 tieto puuttuu (SYSMIS). 3 0.2 [Q8_2B] Kommentit (missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön) (avokysymys) Ota kantaa seuraaviin englantilaisia lainasanoja koskeviin väittämiin. Voit kommentoida esimerkin perään, missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön. 37

2. Muuttujat [Q8_3] Pyynnön yhteydessä pliis on sopiva sana suomenkielisessä puheessa Ota kantaa seuraaviin englantilaisia lainasanoja koskeviin väittämiin. Voit kommentoida esimerkin perään, missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön. Pyynnön yhteydessä pliis on sopiva sana suomenkielisessä puheessa. Täysin eri mieltä 1 495 32.6 32.7 Osittain eri mieltä 2 596 39.3 39.3 En osaa sanoa 3 58 3.8 3.8 Osittain samaa mieltä 4 285 18.8 18.8 Täysin samaa mieltä 5 81 5.3 5.3 tieto puuttuu (SYSMIS). 2 0.1 [Q8_3B] Kommentit (missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön) (avokysymys) Ota kantaa seuraaviin englantilaisia lainasanoja koskeviin väittämiin. Voit kommentoida esimerkin perään, missä tilanteessa sana sopii tai ei sovi käyttöön. [Q9_1] Yritykset voivat itse päättää, miten niiden nimet kirjoitetaan Ota kantaa seuraaviin yritysnimiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Yritykset voivat itse päättää, miten niiden nimet kirjoitetaan (esim. siisti). 38

Q9_3 Täysin eri mieltä 1 274 18.1 18.2 Osittain eri mieltä 2 456 30.1 30.3 En osaa sanoa 3 68 4.5 4.5 Osittain samaa mieltä 4 423 27.9 28.1 Täysin samaa mieltä 5 284 18.7 18.9 tieto puuttuu (SYSMIS). 12 0.8 [Q9_2] Yritysten tulisi kirjoittaa nimensä yleiskielen suositusten mukaisesti muualla paitsi logoissa Ota kantaa seuraaviin yritysnimiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Yritysten tulisi kirjoittaa nimensä yleiskielen suositusten mukaisesti muualla paitsi logoissa. Täysin eri mieltä 1 122 8.0 8.2 Osittain eri mieltä 2 245 16.2 16.4 En osaa sanoa 3 138 9.1 9.2 Osittain samaa mieltä 4 514 33.9 34.4 Täysin samaa mieltä 5 477 31.4 31.9 tieto puuttuu (SYSMIS). 21 1.4 [Q9_3] Yritysten tulisi kirjoittaa nimensä yleiskielen suositusten mukaisesti aina, myös logoissa Ota kantaa seuraaviin yritysnimiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Yritysten tulisi kirjoittaa nimensä yleiskielen suositusten mukaisesti aina, myös logoissa. 39

2. Muuttujat Täysin eri mieltä 1 303 20.0 20.2 Osittain eri mieltä 2 486 32.0 32.4 En osaa sanoa 3 156 10.3 10.4 Osittain samaa mieltä 4 304 20.0 20.3 Täysin samaa mieltä 5 249 16.4 16.6 tieto puuttuu (SYSMIS). 19 1.3 [Q9B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Ota kantaa seuraaviin yritysnimiä koskeviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q10] Ärsyttävätkö sinua jotkin sanat tai sanonnat? Ärsyttävätkö sinua jotkin sanat tai sanonnat (esim. niinku, tahtotila, paras ikinä)? Ärsyttävätkö sinua jotkin sanat tai sanonnat (esim. niinku, tahtotila, paras ikinä)? Kyllä 1 1333 87.9 88.7 Eivät 2 170 11.2 11.3 tieto puuttuu (SYSMIS). 14 0.9 40

Q10B [Q10B] Anna esimerkkejä sinua ärsyttävistä sanoista tai sanonnoista (avokysymys) Ärsyttävätkö sinua jotkin sanat tai sanonnat (esim. niinku, tahtotila, paras ikinä)? Anna esimerkkejä sinua ärsyttävistä sanoista tai sanonnoista: [Q10C] Perustelut (vapaaehtoinen) (avokysymys) Ärsyttävätkö sinua jotkin sanat tai sanonnat (esim. niinku, tahtotila, paras ikinä)? Perustelut (vapaaehtoinen): [Q11_1] Mielestäni on hyvä, että yleiskielessäkin on paljon vaihtelevia muotoja Suomen yleiskieli on vain osittain tiukasti normitettu. Se sisältää paljon vaihtelua. Ota kantaa seuraaviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Mielestäni on hyvä, että yleiskielessäkin on paljon vaihtelevia muotoja. (Esim. palvelujen, palveluiden tai palveluitten ja katsomoita ja katsomoja.) Täysin eri mieltä 1 39 2.6 2.6 Osittain eri mieltä 2 229 15.1 15.2 En osaa sanoa 3 92 6.1 6.1 Osittain samaa mieltä 4 596 39.3 39.5 (taulukko jatkuu seur. sivulla) 41

2. Muuttujat (taulukko jatkuu ed. sivulta) Täysin samaa mieltä 5 554 36.5 36.7 tieto puuttuu (SYSMIS). 7 0.5 [Q11_2] On hämmentävää, että tietyissä tapauksissa sanat voi kirjoittaa sekä yhteen että erikseen Suomen yleiskieli on vain osittain tiukasti normitettu. Se sisältää paljon vaihtelua. Ota kantaa seuraaviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. On hämmentävää, että tietyissä tapauksissa sanat voi kirjoittaa sekä yhteen että erikseen. (Esim. vedenkulutus ja veden kulutus.) Täysin eri mieltä 1 295 19.4 19.5 Osittain eri mieltä 2 356 23.5 23.6 En osaa sanoa 3 89 5.9 5.9 Osittain samaa mieltä 4 596 39.3 39.5 Täysin samaa mieltä 5 173 11.4 11.5 tieto puuttuu (SYSMIS). 8 0.5 [Q11_3] Mielestäni kaikesta pitäisi olla selvä oikein väärin-sääntö Suomen yleiskieli on vain osittain tiukasti normitettu. Se sisältää paljon vaihtelua. Ota kantaa seuraaviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Mielestäni kaikesta pitäisi olla selvä oikein väärin-sääntö. 42

Q12_1 Täysin eri mieltä 1 340 22.4 22.5 Osittain eri mieltä 2 538 35.5 35.7 En osaa sanoa 3 169 11.1 11.2 Osittain samaa mieltä 4 338 22.3 22.4 Täysin samaa mieltä 5 123 8.1 8.2 tieto puuttuu (SYSMIS). 9 0.6 [Q11B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Suomen yleiskieli on vain osittain tiukasti normitettu. Se sisältää paljon vaihtelua. Ota kantaa seuraaviin väittämiin. Valitse vaihtoehto, joka kuvaa parhaiten mielipidettäsi. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q12_1] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Äidinkielen ja suomen kielen opettajien Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Äidinkielen ja suomen kielen opettajien Ei mainittu 0 968 63.8 63.8 Mainittu 1 549 36.2 36.2 43

2. Muuttujat [Q12_2] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Kaikkien opettajien Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Kaikkien opettajien Ei mainittu 0 742 48.9 48.9 Mainittu 1 775 51.1 51.1 [Q12_3] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Lehtien toimitusten Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Lehtien toimitusten Ei mainittu 0 409 27.0 27.0 Mainittu 1 1108 73.0 73.0 44

Q12_5 [Q12_4] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Kustannusyhtiöiden Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Kustannusyhtiöiden Ei mainittu 0 1165 76.8 76.8 Mainittu 1 352 23.2 23.2 [Q12_5] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Kirjailijoiden Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Kirjailijoiden Ei mainittu 0 1458 96.1 96.1 Mainittu 1 59 3.9 3.9 45

2. Muuttujat [Q12_6] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Kielitoimiston ja suomen kielen lautakunnan Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Kielitoimiston ja suomen kielen lautakunnan Ei mainittu 0 912 60.1 60.1 Mainittu 1 605 39.9 39.9 [Q12_7] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Yliopiston suomen kielen tutkijoiden Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Yliopiston suomen kielen tutkijoiden Ei mainittu 0 1434 94.5 94.5 Mainittu 1 83 5.5 5.5 46

Q12_9 [Q12_8] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Kaikkien kielenkäyttäjien Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Kaikkien kielenkäyttäjien Ei mainittu 0 743 49.0 49.0 Mainittu 1 774 51.0 51.0 [Q12_9] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Muun tahon, minkä? (avokysymys) Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Muun tahon, minkä? [Q12_10] Kenen pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Ei kenenkään Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Ei kenenkään 47

2. Muuttujat Ei mainittu 0 1503 99.1 99.1 Mainittu 1 14 0.9 0.9 [Q12B] Kommentit (vapaaehtoinen) (avokysymys) Kenen erityisesti pitäisi kantaa vastuuta siitä, että asiatekstejä kirjoitettaisiin yleiskielen suositusten mukaan? Valitse kolme tärkeintä. Kommentit (vapaaehtoinen): [Q13_1] Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Sanan isoa tai pientä alkukirjainta Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Sanan isoa tai pientä alkukirjainta Ei mainittu 0 1391 91.7 91.7 Mainittu 1 126 8.3 8.3 48

Q13_3 [Q13_2] Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Kirjoitetaanko sanat yhteen vain erikseen Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Kirjoitetaanko sanat yhteen vain erikseen Ei mainittu 0 730 48.1 48.1 Mainittu 1 787 51.9 51.9 [Q13_3] Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Pilkun paikkaa Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Pilkun paikkaa Ei mainittu 0 787 51.9 51.9 Mainittu 1 730 48.1 48.1 49

2. Muuttujat [Q13_4] Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Vierassanan eli lainasanan kirjoitusasua Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Vierassanan eli lainasanan kirjoitusasua Ei mainittu 0 1070 70.5 70.5 Mainittu 1 447 29.5 29.5 [Q13_5] Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Vieraskielisen nimen kirjoitusasua Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Vieraskielisen nimen kirjoitusasua Ei mainittu 0 1134 74.8 74.8 Mainittu 1 383 25.2 25.2 50

Q13_7 [Q13_6] Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Sanan sijamuotoa Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Sanan sijamuotoa (esim. Auto on korjaamossa vai korjaamolla?) Ei mainittu 0 1237 81.5 81.5 Mainittu 1 280 18.5 18.5 [Q13_7] Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Numeroiden taivutuspäätteen merkintää Kun kirjoitat suomenkielistä asiatekstiä, mitä oikeinkirjoitus- tai kielioppiasioita joudut joskus miettimään? Numeroiden taivutuspäätteen merkintää Ei mainittu 0 959 63.2 63.2 Mainittu 1 558 36.8 36.8 51