SVT VI: 72; 11. kieli nimeke. rinnakkaisn. swe. rinnakkaisn. fre

Transkriptio

1 SVT VI: ; kieli nimeke rinnakkaisn swe rinnakkaisn fre osan tiedot osan tiedot swe osan tiedot fre julkaisija sarja fin ylänimeke huom svt aihealue tietovuosi alue finswefre Pietarsaaren rakennus- ja asuntolaskenta marraskuun p 0 Byggnads- och bostadsräkningen i Jakobstad den november 0 Recensement des bâtiments et des habitations de Pietarsaari - Jakobstad au novembre 0 Taululiitteitä Tabellbilagor Tableaux Helsinki : [Tilastollinen päätoimisto], Suomen virallinen tilasto : ; Väestötilastoa svt Väestö - Befolkning - Population 0 Suomi - Finland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO - FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK VI VÄESTÖTILASTOA : PIETARSAAREN RAKENNUS* JA ASUNTOLASKENTA MARRASKUUN P 0 TAULULIITTEITÄ VI BEFOLKNINGSSTATISTIK : BYGGNADS* OCH BOSTADSRÄKNINGEN I JAKO B STAD DEN NOVEMBER 0 TABELLBILAGOR RECENSEMENT DES BÂTIMENTS ET DES HABITATIONS DE AU NOVEMBRE 0 TABLEAUX PIETARSAARI-JAKOBSTAD HELSINKI VALTIONEUVOSTON KIRIAPAINO

3

4 Alkusanat Marraskuun p:nä 0 suoritettiin todellinen väestölaskenta, johon liittyi rakennus- ja asuntolaskenta, maan yhdessätoista suurimmassa kaupungissa, nimittäin Helsingissä, Turussa, Viipurissa, Tampereella, Vaasassa, Kuopiossa, Lahdessa, Oulussa, Kotkassa, Raumalla ja Pietarsaaressa sekä Riihimäen kauppalassa Esillä oleva nide, joka liittyy numerona Suomen virallisen tilaston VI sarjaan, sisältää Pietarsaaren kaupunkia koskevan rakennus- ja asuntotilaston Aikaisemmin on saman sarjan eri numeroina julkaistu vastaavat tiedot kaikista edellämainituista paikkakunnista lukuun ottamatta Helsinkiä ja Riihimäkeä, joita koskeva aineisto julkaistaan lähiaikoina Myöhemmin julkaistaan myös erikoinen tekstiosasto, jossa selostetaan tärkeimpiä tuloksia laskennan tältä osalta Rakennus- ja asuntotilastoaineiston tarkastusta ja käyttelyä on ohjannut allekirjoittanut Modeen vt aktuaari H H orrn i o n ja ayulaisaktuaari A T unk e- lo n avustamana Helsingissä, Tilastollisessa päätoimistossa, kesäkuussa Martti Kovero Förord Den november 0 anordnades en faktisk folkräkning, till vilken anslöt sig en byggnads- och bostadsräkning, i elva av rikets största städer, nämligen Helsingfors, Åbo, Viborg, Tammerfors, Vasa, Kuopio, Lahti, Uleåborg, Kotka, Raumo och Jakobstad samt i Riihimäki köping Föreliggande häfte ingår som n:o : i serien VI av Finlands officiella statistik och innehåller byggnads- och bostadsstatistik för Jakobstad Tidigare ha under olika nummer av samma serie publicerats motsvarande uppgifter för samtliga ovannämnda orter utom Helsingfors och Riihimäki, för vilka materialet kommer att offentliggöras i en nära framtid Senare utgives även en speciell textavdelning, i vilken redogöres för de viktigaste resultaten av denna del av räkningen Kontrollen och bearbetningen av det byggnadsstatistiska och bostadsstatistiska materialet har handhafts av undertecknad Modeen med biträde av t f aktuarien H H or m i o och biträdande aktuarien A T unk el o Helsingfors, å Statistiska centralbyrån, i juni J T Hanho G Modeen

5

6 SISÄLLYS Tauluja Siv I Rakennetut kiinteistöt ryhmitettyinä haltijan mukaan, kaupunginosittain II Rakennetut kiinteistöt ryhmitettyinä sen ajankohdan mukaan, jolloin ne joutuivat nykyisten haltijain haltuun, kaupunginosittain III Rakennetut kiinteistöt niillä olevien rakennusten luvun mukaan, kaupunginosittain IV Rakennukset lämmityksen ja rakennusaineen mukaan, kaupunginosittain V Lämmitettävät rakennukset rakennusaineen, kerrosluvun ja käytön mukaan Rakennukset, joissa oli keskuslämmitys, lämmin vesi ja henkilöhissejä, kaupunginosittain VI Lämmitettävien rakennusten huoneet seinien rakennusaineen mukaan Lämmitettävät ja lämmittämättömät huoneet, edelliset kerrosaseman mukaan, kaupunginosittain 0 VII Erilaisilla mukavuuksilla varustetut huoneistot, kaupunginosittain VIII Huoneistot ja huoneet, yleiskatsaus kaupunginosittain IX Huoneistot ja huoneet ryhmitettyinä hallintamuodon ja käytön mukaan, kaupunginosittain X Vuokraamattomat asuinhuoneistot huoneluvun mukaan, kaupunginosittain XI Huoneistot ja huoneet ryhmitettyinä käytön mukaan, kaupunginosittain XII Asutut huoneistot, niiden asuinhuoneet ja asukkaat sekä asumattomat vuokratut asuinhuoneistot ja niiden asuinhuoneet, kaupunginosittain 0 XIII Huoneet, joita asumisen ohella käytettiin myös muihin tarkoituksiin samoin kuin huoneistot ja asuinhuoneet hotelleissa, matkustajakodeissa, sairaaloissa, vankiloissa y m laitoksissa sekä niiden asukkaat, kaupunginosittain XIV Asutut huoneistot ryhmitettyinä huoneja asukasluvun mukaan XV Asutut huoneistot ryhmitettyinä huoneluvun mukaan, kaupunginosittain XVI Huoneet asutuissa huoneistoissa ryhmitettyinä huoneistojen huoneluvun mukaan/ kaupunginosittain INNEHALL Tabeller Sid I Bebyggda fastigheter fördelade efter innehavare, stadsdelsvis II Bebyggda fastigheter fördelade efter den tidpunkt, då de förvärvats av den nuvarande innehavaren, stadsdelsvis III Bebyggda fastigheter efter antalet å dem uppförda byggnader, stadsdelsvis IV Byggnader efter uppvärmning och byggnadsmaterial, stadsdelsvis V Uppvärmbara byggnader fördelade efter byggnadsmaterial, våningshöjd och användning Byggnader med centralvärme, varmt vatten och personhissar, stadsdelsvis VI Rum i uppvärmbara byggnader fördelade efter väggarnas byggnadsmaterial Uppvärmbara och ouppvärmbara rum, de förra fördelade efter höjdläge, stadsdelsvis 0 VII Med olika bekvämligheter försedda lägenheter, stadsdelsvis VIII Lägenheter och rum, översikt stadsdelsvis IX Lägenheter och rum fördelade efter upplåtelseform och användning, stadsdelsvis X Outhyrda bostadslägenheter grupperade efter rummens antal, stadsdelsvis XI Lägenheter och rum fördelade efter användning, stadsdelsvis XII Bebodda lägenheter och boningsrum samt boende i dem ävensom obebodda uthyrda bostadslägenheter och boningsrum, stadsdelsvis 0 XIII Rum, som användes såväl för bostads- som för andra ändamål, grupperade efter användning, ävensom lägenheter och boningsrum i hotell, resandehem, sjukhus, fängelser m fl anstalter samt boende i dem, stadsdelsvis XIV Bebodda lägenheter grupperade efter rummens och de boendes antal ' XV Bebodda lägenheter grupperade efter rummens antal, stadsdelsvis XVI Rummen i bebodda lägenheter grupperade efter lägenheternas rumantal, stadsdelsvis

7 VI Siv XVII Asuttujen huoneistojen asukkaat ryhmitettyinä huoneistojen huoneluvun mukaan, kaupunginosittain XVIII Ahtaasti asutut huoneistot; niiden huoneet ja asukkaat, kaupunginosittain 0 XIX Vuokratut asuinhuoneistot ryhmitettyinä vuokran mukaan XX Vuokrattujen asuinhuoneistojen keskimääräiset vuosivuokrat, kaupunginosittain XXI Talouskunnat suuruuden mukaan, kaupunginosittain XXII Alivuokralaiset ja asukit erisuuruisissa asuinhuoneistoissa Sid XVII Boende i bebodda lägenheter grupperade efter lägenheternas rumantal, stadsdelsvis XVIII Trångt bebodda lägenheter, rum och boende i dem, stadsdelsvis 0 XIX Uthyrda lägenheter fördelade efter hyresbeloppet XX Medelårshyra för uthyrda bostadslägenheter, stadsdelsvis XXI Hushållen fördelade efter storlek, stadsdelsvis XXII Underhyresgäster och inneboende inom olika kategorier av bostadslägenheter TABLE DES MATIÈRES Tableaux Pag I Immeubles portant des bâtiments; réparti- XL tition selon l'état et la profession des propriétaires, par quartiers de la ville xil IL Immeubles portant des bâtiments; répartition selon l'époque de l'acquisition par leurs propriétaires actuels, par quartiers de la ville III Immeubles portant des bâtiments selon le nombre des bâtiments, par quartiers de la ville IV Bâtiments répartis en bâtiments avec ou sans appareils de chauffage et d'après les matériaux de construction, par quartiers de la ville V Bâtiments munis d'appareils de chauffage d'après les matériaux de construction, le nombre d'étages et l'usage Bâtiments munis de chauffage central, de l'eau chaude et d'ascenseurs, par quartiers de la ville VI Chambres dans maisons avec appareils de chauffage selon les matériaux de construction des parois Chambres avec ou sans appareils de chauffage, ceux- là par étages, par quartiers de la ville 0 VIL Locaux avec différentes installations hygiéniques, etc, par quartiers de la ville VIII Locaux et chambres, aperçu général par quartiers de la ville IX Locaux et chambres groupés par mode d'occupation et d'après l'usage, par quartiers de la ville X Logements vacants groupés d'après le nombre des chambres, par quartiers de la ville XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXL XXII Pag Locaux et chambres groupés d'après l'usage, par quartiers de la ville Locaux et chambres habités et leurs habitants ainsi que locaux et chambres loués, mais inhabités, par quartiers de la ville 0 Chambres ne servant pas uniquement d'habitation, groupées d'après leur usage, ainsi que locaux et chambres d'habitation dans les hôtels, les hôpitaux, les prisons et autres établissements et leurs habitants, par quartiers de la ville Locaux habités groupés d'après le nombre des chambres et des habitants Locaux habités groupés d'après le nombre des chambres, par quartiers de la ville Chambres des locaux habités groupées d'après le nombre des chambres, par quartiers de la ville Habitants des locaux habités groupés d'après le nombre des chambres des locaux, par quartiers de la ville Locaux surpeuplés, leurs chambres et leurs habitants, par quartiers de la ville 0 Logements loués répartis d'après le montant des loyers Loyers annuels moyens des logements loués, par quartiers de la ville Ménages d'après le nombre de leurs membres, par quartiers de la ville Sous-locataires et pensionnaires pour la nuit par différentes catégories de logements

8 TAULUJA TABELLER TABLEAUX

9 Pietarsaari Jakobstad I Rakennetut kiinteistöt ryhmitettyinä haltijan ) mukaan, kaupunginosittain Immeubles portant des bâtiments; répartition selon l'état et la Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet Territoire total soumis à l'enquête Kiinteistön rakennukset sijaitsivat: Fastighetens byggnader befunno sig: Les bâtiments d'immeuble se trouvaient sur: S» «! m ISTB S S III S O œ B f g-gfr St* 0 n Rakennetut kiinteistöt, II St g»s a, O: If!: Bebyggda fastigheter fördelade efter innehavare,*) stadsdels vis profession des propriétaires, par quartiers de la ville Pietarsaari Jakobstad I 0 joiden haltijana oli: Bebyggda fastigheter, vilka innehades av: Immeubles appartenant à: ie!? l a o: ** e 'SS- f P o: SI yksityinen henkilö enskilda personer des particuliers II! -Sf Jil rs Sg S B o fil c o s 'iers, a; Työläir Arbetf sityöläinei ntverkare ta ja are g p ira" CÖ CJD E s gp_ Hll A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Dans les limites de la ville Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område Dans la ville I kaupunginosa II III IV V VI VII VIII stadsdelen»»»»»»! Kautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen Districts ne se trouvant pas sur le plan de la ville, réunis à la ville 0 B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår En dehors des limites de la ville U Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun 0 x ) Sanalla»haltija» tarkoitetaan sekä kiinteistön omistajia että vuokramaalla sijaitsevien rakennuksien omistajia 0 Med»innehavare» förstås både fastighetsägare och ägare till på arrendejord uppförda byggnader

10 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant II Rakennetut kiinteistöt ryhmitettyinä sen ajankohdan mukaan, Bebyggda fastigheter fördelade efter den tidpunkt, då de Immeubles portant des bâtiments; répartition selon Vépoque de s oo o I I I Kiinteistöt, jotka olivat joutuneet haltijalleen allamainitt I M «OOOO a osio o jolloin ne joutuivat nykyisten haltijain haltuun, kaupunginosittain förvärvats av den nuvarande innehavaren, stadsdelsvis Vacquisition par leurs propriétaires actuels, par Quartiers de la ville 0 0 tuina vuosina: Fastigheter, vilkas innehavare förvärvat dem nedannämnda âr Immeubles acquis par le propriétaire en: M O O co *] * Cl M CO O L L L L L 0 < s'il s & $*«tteens; imma 'al de iinte istöjä stigh eter mme ubles Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun 0 Oi to I I i-l 0 0 ii 0 " ii 0

11 Pietarsaari Jakobstad III Rakennetut kiinteistöt niillä olevien rakennusten luvun mukaan, kaupunginosittain Bebyggda fastigheter efter antalet å dem uppförda byggnader, stadsdelsvis Immeubles portant des bâtiments selon le nombre des bâtiments, par quartiers de la ville 0 i Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quartiers de la ville ou districts y correspondant Kiinteistöjä, joilla oli seuraava määrä rakennuksia: Fastigheter med följande antal byggnader: Immeubles portant le nombre suivant de bâtiments: 0 - Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alu- I eella Stadsplanens! område! I kaupunginosa stadsd II»» III»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen i! 0 0! Kaupunkiin yhdistetyllä, ] kaupunginaseman ulko-! puolella olevalla alueella i Avhyst område utom! stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun 0

12 Pietarsaari Jakobstad IV IT Rakennukset lämmityksen ja rakennusaineen mukaan, kaupunginosittain Byggnader efter uppvärmning och byggnadsmaterial, stadsdelsvis Bâtiments répartis en bâtiments avec ou sans appareils de chauffage et d'après les matériaux de construction, par quartiers de la ville Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant I [ Lämmitettäviä rakennuksia rakennettu: Lämmittämättömiä rakennuksia Uppvärmbara byggnader av: rakennettu: Bâtiments avec appareils de chauffage en: Ouppvärmbara byggnader av: Bâtiments sans appareils de chauffage en: ïtf B«Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet 0 A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»>» VII»» VIII»» Rautatien asema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun

13 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad V Lämmitettävät rakennukset rakennusaineen, kerrosluvun ja käytön mukaan Uppvärmbara byggnader fördelade efter byggnadsmaterial, våningshöjd och Bâtiments munis d'appareils de chauffage d'après les matériaux de construction, le nombre d'étages et 0 " Kivirakennuksia, joissa oli seuraava määrä kerroksia: Byggnader av sten med följande antal våningar: Bâtiments en \ oierre contenant le nombre ci-après des t läges: Eivi-puurakennuksia, joissa oli kerroksia: Byggnader av sten och trä med följ antal våningar: Bâtiment s en pierre et bois contenant le nombre ci-après des étages: Rakennukset, joissa oli keskuslämmitys, lämmin vesi ja henkilöhissejä, kaupunginosittain användning Byggnader med centralvärme, varmt vatten och personhissar, stadsdelsvis l'usage Bâtiments munis de chauffage central, de l'eau chaude et d'ascenseurs, par quartiers de la ville i Puurakennuksia, joissa oli kerroksia: Byggnader av trä med följ antal våningar: Bâtiments en bois contenant nombre ci-après des étages: 0 Kerrosten luku Antal våningar Nombre d'étages Rakennukset, joita käytettiin: Byggnader, som användes: Bâtiments d'après l'usage : J Rakennukset, joissa oli: Byggnader med: Bâtiments munis de: 0 Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant sr o a "** CO i I" a? "~ ce S Vf es en H " s «S" S Illl ; il s g l S! Koko laskenta-alueella Hela räkningsomfådet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår 0, Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II III»»»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen ii 0 0 ii 0 0 ii Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin raj ain uiko - puolella Ûtom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun ii !

14 Pietarsaari Jakobstad 0 Pietarsaari Jakobstad VI Lämmitettävien rakennusten huoneet seinien rakennusaineen mukaan Lämmitettävät i* lämmittämättömät huoneet, edelliset kerrosaseman mukaan kaupunginositain Burn i uppvärmbara byggnader fördelade efter väggarnas byggnadsmaterial Upp- varmbara och ouppvarmbara rum de lorra fördelade efter hojdlage, stadsdels m t j -T,, / Chambres avec ou sans appareils de chauffage, ceux-là par etages, par quartiers de la ville ;/ Chambres dans maisons avec appareils de chauffage selon les matériaux de construction des parois y tf 0 ' _ ^ ^ Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant Huoneita: Rum inom: Chambres avec parois: kiviseinien sisällä stenväggar en pierre puuseinien sisällä träväggar en bois Yhteensä Summa Total kellarikerroksessa i källarvåningen Sous-sol Lämmitettäviä kerroksessa i l:sta våningen l:er étage huoneita: kerroksessa i :dra våningen :e étage Uppvärmbara kerroksessa i :dje våningen :e étage rum: Chambres munies d'appareils de chauffage kerroksessa i :de våningen :e étage kerroksessa i :te våningen :e étage kerroksessa i :te våningen :e étage kerroksessa i :de våningen :e étage kerroksessa i :de våningen :e étage ullakolla på vinden Mansardes Yhteensä Summa Total Lämmittähuoneita Ouppvärmbara rum Chambres sans appareils de chauffage Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet 0 0 A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår 0 _ Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»)» Kautatienasema Järnvägsstationen o Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen 0 i B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa dersöre kommun I Pe- 0

15 Pietarsaari Jakobstad VII Erilaisilla mukavuuksilla varustetut huoneistot ), kaupunginosittain Med olika bekvämligheter försedda lägenheter ), stadsdelsvis Locaux ) avec différentes installations hygiéniques, etc, par quartiers de la ville Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant Huoneistoja, joissa oli: Lägenheter, i vilka funnos: Locaux munis de: o fss" s S a g < C *" laskenta-alueella iïeza räkningsområdet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår 0 Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område 0 I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»»> V»>» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun x ) Tähän ja seuraaviin tauluihin on otettu mukaan ainoastaan huoneistot, joissa oli lämmitettäviä huoneita I denna och i följande tabeller ha endast lägenheter med uppvärmbara rum medtagits Ce tableau et les suivants ne ontiennent que des locaux munis d'appareils de chauffage

16 Pietarsaari Jakobstad VIII Huoneistot ja huoneet x ), yleiskatsaus kaupunginosittain Lägenheter och rum ), översikt stadsdelsvis Locaux et chambres ), aperçu général par quartiers de la ville ; I I 0 Huoneita: Rum: Chambres: yksinomaan muuhun kuin asumiseen uteslutande för andra än bostadsändamål pour autres buts Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quartiers de la ville ou districts y correspondant s sf laskenta-alueella Hela räkningsområdet» 0! A Kaupungin rajaïn sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsd II»» III»»> IV»»> V»» VI»»> VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen ,! J J Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman uiko puolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen 00 0 B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun *) Tähän ja seuraaviin tauluihin on otettu mukaan ainoastaan lämmitettävät huoneet I denna och i följande tabeller ha endast uppvärmbara rum medtagits Ce tableau et les suivants ne contiennent que des chambres munies d'appareils de chauffage ) Seuraavissa tauluissa nämä huoneet on laskettu asuinhuoneiksi I följande tabeller ha dessa rum räknats som boningsrum Dans les tableaux suivants on a considéré ces chambres comme chambres d'habitation

17 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad IX Huoneistot ja huoneet ryhmitettyinä hallintamuodon ja käytön mukaan, kaupunginosittain Locaux et chambres groupés par mode d'occupation Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quartiers de la ville ou districts y correspondant ainoastaan asumiseen med endast boningsrum Logements "o I vuokralainen hyresgäst locataires paitsi asumiseen myös muuhun tarkoitukseen såväl för bostads-som för andra ändamål Locaux ne servant pas uniquem d'habitation Huon Run Chaml S * yksinomaan muuhun kuin asumiseen utesl för andra än bostadsändamål Locaux ne servant pas d'habitation Huonei Lägenh Locai fr <T> CO œ o PI Yhteensä Summa Total fi M I 0 I i! Huoneistoja, joita käytti: Lägenheter disponerade av: osakkeenomistaja ) aktieägare x ) actionnaires des soc anon d'habitation x ) ainoastaan asumiseen med endast boningsrum Logements H paitsi asumiseen myös muuhun tarkoitukseen såväl för bostads-som för andra ändamål Locaux ne servant pas uniquem d'habitation sfi lit fil yksinomaan muuhun kuin asumiseen utesl, för andra än bostadsändamål Locaux ne servant pas d'habitation III ÎJS Yhteensä Summa Total SES' nö Lägenheter och rum fördelade efter upplåtelseform och användning, stadsdelsvis et d'après l'usage, par quartiers de la ville I 0 Locaux occupés par: ainoastaan asumiseen med endast boningsrum Logements i- Il l Il talonomistaja gårdsägaren le propriétaire paitsi asumiseen myös muuhun tarkoitukseen såväl för bostads- som för andra ändamål Locaux ne servant pas uniquem d'habitation fi isyksinomaan muuhun kuin asumiseen utesl för andra än bostadsändamål Locaux ne servant pas d'habitation f 'Qt=ä S II Yhteensä Summa Total g 0 i I Vuokraamattomat huoneistot Outhyrda lägenheter Locaux vacants ainoastaan asumiseen med endast boningsrum Logements ws ht S" B paitsi asu- yksinomaan miseen myös muuhun muuhun tar- kuin asumi- i k oi * uk een - seen-utesl[ saval for bo- för andra än stads-som for bostadsänandra andamål Locaux damål Locaux ne pas ne uniquem servant servant pas d'habitation d'habitation III Yhteensä Summa Total rflfgl B" : g ng s-s-j Kaikkiaan Inalles Ensemble tr M? C g H Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet l A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår ' ; di 0 0 Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosastadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»» VII»» n VIII» Bautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä,! kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen 0 B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår u Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun I 0 l ) Siihen laskettuina myös asunto-osuuskunnan jäsenet Häri medräknade även medlemmar i bostadsandelslag 0 Y compris les membres d'associations coopératives d'habitation

18 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad X Vuokraamattomat asuinhuoneistot huoneluvun mukaan, kaupunginosittain Outhyrda bostadslägenheter gruppe- rad e efter rummens antal, stadsdelsvis Logements vacants groupés d'après le nombre des chambres, par quartiers de la ville Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet o huone rum chambre g s p" o: OS Fl Huoneistoja, i 0 I j joissa oli: Lägenheter med: Locaux F II ii comprenant: t o: ff pr o- t? oi»ii a s Yhteensä Summa Total II A Kaupungin ra jäin sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella planens område I kaupunginosa stadsdelen II III IV V VI VII VIII Rautatienasema Järnvägsstationen Stads- Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun

19 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad \ j Huoneistoja Lägenh Locaux XI Huoneistot ) ja huoneet ryhmitet- Lägenheter ) och rum förde- Locaux ) et chambres groupés d'à- Huoneita paitsi asumiseen som användes såväl les locaux ne ser- tyinä käytön mukaan, kaupunginosittain lade efter användning, stadsdelsyis près Vusage, par quartiers de la ville i J j huoneistoissa, joita käytettiin: Rum i lägenheter: Chambres dans: myös muihin tarkoituksiin för bostads- som för andra ändamål vant pas uniquement d'habitation 0 yksinomaan muuhun kuin asumiseen som användes uteslutande för andra än bostadsändamål les locaux ne servant pas d'habitation Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant» o a> P! TO N- LJ Hl Sisg < CD O Is -0!» B* il i li S O g?cpo: S -" U I g" Sp ' gs S g a "f l il II? â w ^ïïl C B ass g g ' CD fia ttg-p si TO St *- s- g- lit c g- se- - tt ert-' t* K' N- * * o v;»»' i oa S» P P B; e s: HP H g Stadsi 0 Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella planens område i kaiipungin II» III» IV» V» VI» VII» VIII» Rautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår u Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun ') Tähän ja seuraaviin tauluihin ei vuokraamattomia huoneistoja ole otettu mukaan I denna och följande ta- ) Garages et autres dépendances ! 0 I beller ha de outhyrda lägenheterna icke medräknats Ce tableau et les suivants ne contiennent pas des locaux vacants 0

20 Pietarsaari Jakobstad 0 XII Asutut huoneistot, niiden asuinhuoneet ja asukkaat ) sekä asumattomat vuokratut asuinhuoneistot ja niiden asuinhuoneet, kaupunginosittain Bebodda lägenheter och boningsrum samt boende ) i dem ävensom obebodda uthyrda bostadslägenheter och boningsrum, stadsdelsvis Locaux et chambres habités et leurs habitants x ) ainsi que locaux et cjiambrcs loués mais inhabités, par quartiers de la ville Asutut huoneistot Bebodda lägenheter Locaux habités 0 Asumattomia, vuokrattuja huoneistoja Obebodda, ehuru uth lägenheter Locaux loués, mais inhabités M M I tio"ff S H S S? Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant Il Lägenheter Locaux [uoneistoja g B a "H- o srg Se S S'?' \suinhuon îoningsrum amb d'habit fil 00 0 IiTofco laskenta-alueellahela räkningsområdet 0 A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår 0 0 Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område 0 0 I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»»> VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupungin-! aseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa dersöre kommun IPe x ) Hotelleja, matkustajakoteja, sairaaloita, vankiloita y m laitoksia, jotka käsittivät huoneistoa, asuinh ja henkilöä, ei ole otettu lukuun tässä taulussa Hotell, resandehem, sjukhus, fängelser m fl anstalter, omfattande lägenheter med boningsrum och personer äro ej medräknade i denna tabell Hôtels, hôpitaux, prisons et autres établissements du même genre, comprenant locaux avec chambres d'habitation et habitants, ne font pas partie de ce tableau

21 Pietarsaari Jakobstad XIII Huoneet, joita asumisen ohella käytettiin myös muihin tarkoituksiin samoin kuin huoneistot ja asuinhuoneet hotelleissa, matkustajakodeissa, sairaaloissa, vankiloissa y m laitoksissa sekä niiden asukkaat, kaupunginosittain Rum, som användes såväl för bostads- som för andra ändamål, grupperade efter användning, ävensom lägenheter och boningsrum i hotell, resandehem, sjukhus, fängelser m fl anstalter samt boende i dem, stadsdelsvis {Jhambres ne servant pas uniquement d'habitation, groupées d'après leur usage, ainsi que locaux et chambres d'habitation dans les hôtels, les hôpitaux, les prisons et autres établissements et leurs habitants, par quartiers de la ville Huoneita, joita asumisen ohella käytettiin: Uum, som användes både som boningsrum och: Chambres servant d'habitations et: Hotellit ja matk kodit Hotell och resandehem Hotels Laitokset Anstalter Établissements Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant S II S ^ is-* S" g S; c: g i äg g" I s g CD SÖ S" o B a ri g e^ S S g g s- s- g S- w? o # a S S B et- B?? Koko laskenta-alueella området Hela räknings- A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår i Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område! I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV» V» VI» VII» VIII»» Kautatienasema Järnvägsstationen 0 Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain j ulkopuo-lll lella Utom stadens td rårå Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun

22 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad XIV Asutut huoneistot ryhmitettyinä huone- ja asukasluvun mukaan J ) Locaux habités groupés d'après le nombre Huoneiston suuruus Lägenhetskategorier Catégories de locaux A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Ainoastaan keittiö Endast kök huone ilman keittiötä rum utan kök huonetta»»»» huone ja keittiö rum och kök huonetta»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 0»»» 0»»»»»» Useampia kuin huonetta ja keittiö Flere än rum och kök B Kaupungin rajain ulkopuolellautom stadens rår Ainoastaan keittiö Endast kök huone ilman keittiötä rum utan kök huonetta»»»»» huone ja keittiö rum och kök huonetta»»»»»»»» )>»» Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet Ainoastaan keittiö Endast kök huone ilman keittiötä rum utan kök huonetta»»»»» huone jja keittiö rum och kök huonetta» 0 0 Useampia kuin huonetta ja keittiö Flere än rum och kök 0 I t Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku Locaux habités par le ) Tähän tauluun on luettu myös ne asutut huoneistot, joita käytettiin paitsi asumiseen myös muihin tarkoituksiin, I denna tabell ha medräknats även de bebodda lägenheter som användes utom för bostads- även för andra ändamål, comprend aussi les locaux ne servant pas uniquement d'habitation, mais seulement les chambres qui sont ou entièrement ou Bebodda lägenheter grupperade efter rummens och de boendes antal ) des chambres et des habitants ) 0 asukkaita: -- lägenheter, i vilka funnos nedanstående antal boend nombre deshabitants, indiqué ci-dessous: 0 _ 0 0 -i ja enemmän eli Huoneistoja flere ou Lägenheter davantage Locaux _ Yhteensä Summa Total Huoneita Rum Chambres Asukkaita Boende Habitants mutta ainoastaan niiden kokonaan tai osaksi asumiseen käytetyt huoneet Katso myös taulun XII alaviittaa men endast de rum, som h o h eller delvis användes som boningsrum Se även not till tabell XII Ce tableau en partie habitées Voir aussi la l:ère note du tableau XII 0 0 l

23 Pietarsaari Jakobstad Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant v,,,,, n,,, huoneluvun mukaan, kaupunginosittani XV Asutut huoneistot x ) ryhmitettyinä,, ', /,,, i A ix a ner rummens antal, stadsdelsvis Bebodda lagenheter ) grupperade,,, ' T -^ ix > j, y, «es chambres, par quartiers de la ville Locaux habites x ) groupes a apres le nombre huone rum chambre EsS Huoneistoja, joissa oli: huonetta rum chambres : l B g I 0 I Lägenheter med: Locaux tu W huonett rum chambri huonett rum chambrt comprenant: huonett rum chambrt OS O huonett rum chambr n» Pietarsaari Jakobstad S g g» S Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II» -'» III»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema - Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun l ) Katso taulujen XII ja XIV alaviittaa i Se not till tabellerna XII och XIV Voir la hère note 0 ableaux XII et XIV 0

24 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant XVI Huoneet asutuissa huoneistoissa *) ryhmitettyinä huoneistojen huoneluvun mukaan, kaupunginosittain Rummen i bebodda lägenheter *) grupperade efter lägenheternas rumantal, stadsdelsvis Chambres des locaux habités *) groupées d'après u le njfvmhrt>_ nombre J, des M -chambres, ÄiMB /, WJ» par minrtip quartiers Va J* de in la iu ville Aino astaan kei fctiö Endas t kök Cui sine huon î ilman keitt iötä rum u tan kök f chaml re sans cuit ine i-, i- t- Huoneluku huone - rum J chambre Yhte ensä Surr ima To tal asutuissa huoneistoissa, huonetta rum chambres huo netta man k eittiötä rum u tan kök chamb res sans cuis ine huo ne j a keit tiö rum c >ch kök chan ibre et cuis ine joissa oli: ensä ma tal I 0 I j Antalet rum i bebodda lägenheter med: Chambres des locaux S o ii Ö g g comprenant: S P fi q m ii i? Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet A Kaupungin ra jäin sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa - I Pedersöre kommun x ) Katso taulujen XII ja XIV alaviittaa Se not till tabellerna XII och XIV Voir la l:ère note des 0 lalleaux XII (t XIV 00

25 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant l Koko laskenta-alueellahela räkningsområdet XVII Asuttujen huoneistojen asukkaat*) ryhmi- Boende i bebodda lägenheter *) grupperade Habitants des locaux habités *) groupés d'après le nombre huone rum chambre a B»SI 0,li*- gg g III 0 Asukkaita huoneistoissa, joissa oli: huonetta rum chambres ce* I ö <» s, g : tettyinä huoneistojen huoneluvun mukaan, kaupunginosittain «f *er lägenheternas rumantal, stadsdelsvis des chambres des locaux, par quartiers de la ville 0 j i ; Boende i lägenheter med: Habitants des locaux comprenant: Co W huonetta rum chambres huonetta rum chambres Cn tn huonetta rum chambres a B o 0 M er t g te! m li ll ll A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella område I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»» Kautatienasema Järnvägsstationen Stadsplanens S Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen 0 0 B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun 0 Katso taulujen XII ja XIV alaviittaa Se not till tabellerna XII och XIV Voir la l:ère note des 0 0 tableaux XII et XIV

26 Pietarsaari Jakobstad 0 Pietarsaari Jakobstad XVIII Ahtaasti asutut huoneistot, niiden huoneet ja asukkaat, kaupungin- Locaux surpeuplés, leurs chambres et Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet A Kaupungin ra jäin sisällä stadens rår Inom Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»» V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Asuttuja huoneen huoneistoja, joissa asukkaiden luku huonetta kohden oli: Bebodda lägenheter om rum, i vilka antalet boende per rum utgjorde: Locaux habités de chambres, dont le nombre d'habitants par chambre était de: 0 j Huoneistoja Lägenheter Locaux III Çj (_ï> CD 0 0 fle S a o ri! O* «^" e+-»sa %:eina asuttujen huoneistojen koko luvusta olivat huon huoneistot, joissa asukkaiden luku huonetta kohden oli: I % av hela antal beb lägenheter utgjorde sådana om rum, i vilka antalet boende per rum var: En % de la totalité des locaux habités les locaux de chambres, dont le nombre d'habitants par chambre se montait à et au-delà, étaient: CO o OS co b co 0 j 0 0 ei s* % a B _ lïj 0 00 osittain Trångt bebodda lägenheter, rum och boende i dem, stadsdelsvis u leurs joutants, habitants, var par Quartiers quartiers de la mlla ville Huoneita - Rum - Chambres Huoneita huoneen huoneistoissa, joissa asukkaiden luku huonetta kohden oli: Rum i lägenheter om rum, vilka antalet boende 0* rnm n+ytir*i*rlo' Chambres des locaux de chambres, dont le nombre d'habitants par chambre était de: co b b 0 b i co a w> ägfb» "To Ï" ^P a M,» g" 0 0 %:einaasutt huoneiden koko luvusta olivat huoneet h huoneistoissa, joissa asuk Asukkaita hnnnfk kaiden luku huonetta koh *" den oli I % av hela antal neistoissa, joiden asukasluku bebodda rum utgjorde rummen i rums lägenheter Boende i lägenheter c)m huonetta kohden n "" CD oa (D i vilka antalet boende per rum, i vilka antalet boende per O* Tji S rum var: En % de la totalité des chambres habitées rum utgjorde: * c? i i- les chambres des locaux de Habitants des locaux de 'Sf g 0 0 chambres, dont le nombre d'habitants par chambre se montait à et au-delà, étaient: co b lco b lb 0 0 PP Ni th a M, g chambres, dont le nombre d'habitants par chambre était de: ço b co S b CO 0 0 i Asukkaita Boende - Habitants es» a&» S H,» f f 0 0 W o K" O tism a g Il s?h o'^ s-s ö' 0Q P- CD 0 i %:eina koko väkiluvusta olivat henkilöt sellaisissa huon huoneistoissa, joissa asukk luku huonetta kohden oli: -I % av hela folkmängden utgjorde de boende i sådana rums lägenheter, i vilka antalet boende per rum var: En % de la popul totale les habitants des locaux de chambres, dont le nombre d'habitants par chambre se montait â et au-delà étaient: co b CO CO 0 b l co _ " OP <?! f 0 _ go,ço» ' th Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun

27 Pietarsaari Jakobstad ' Pietarsaari Jakobstad Ainoastaan keittiö Endast kök Cuisine XIX Vuokratut asuinhuoneisto ryhmitettyinä vuokran mukaan lade efter Uthyrda lägenheter förde- hyresbeloppet le Logements loués répartis d'après mentant des loyers a Kaupungin rajain sisällä Inom sta- dens rår Dans les limites de la ville huone ilm keitt rum utan kök chambre sans cuisine S huonetta ilm keitt rum utan kök chambres sans cuisine huone ja keittiö lrum oh kök chambre et cuisine 0 huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine j huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine Vuosivuokra Srok Årshyran Fmk Loyer annuel en marcs Aile Under Yhteensä huoneistoja Lägenheter inalles Total des locaux Yhteensä huoneita Rum inalles Total des chambres Yhteensä asukkaita Boende inalles Total des habitants Vuosivuokra, 000 nikoissa Årshyra, i 000 mk Loyer annuel, en 000 marcs e à s H ö II! B 0 S o B t g r a db is S s II II ii si <s s i 0 0 is i-» 0 0I

28 Pietarsaari Jakobstad b (Jatkoa Forts Suite) Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår En dehors des limites de la ville Vuosivuokra Smk Årshyran Fmk Loyer annuel en yuans Ainoastaan keittiö Endast kök Cuisine I g da «K * < EB Imun ilm keitt, rum utan kök chambre sans cuisine lmonetta ilm keitt rum utan kök chambres sans cuisine te huone ja keittiö rum och kök chambre el cuisine ' T 0 j huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine il «Sf fg I huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine fe W fe- W agg; I huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine huonetta ja keittiö rum och kök chambres et cuisine te ill III Isä ef SBS SttC Alle Under Yhteensä huoneistoja Lägenheter inalles Total des locaux Yhteensä huoneita Rum inalles Total des chambres Yhteensä asukkaita Boende inalles Total des habitants Vuosivuokra, l 000 nikoissa Årshyra, i 000 mk Loyer annuel, en 000 marcs 0 0 ; ;!

29 Pietarsaari Jakobstad XX Vuokrattujen asuinhuoneistojen keskimääräiset vuosivuokrat, kaupunginosittain Medelårshyra för uthyrda bostadslägenheter, stadsdelsvis Loyers annuels moyens des logements loués, par quartiers de la ville Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant OjfD Pi S! i si g s S B" n o S-"g" S M o lii K o S» i S g Koko laskenta-alueella Hela rälcningsommdet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»»> V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, punginaseman ulkopuolella olevalla alueella Ayhyst område utom stadsplanen B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet Smk Fmk Marcs Huoneistot ilman keskuslämmitystä Lägenheter utan centralvärme Locaux sans chauffage central Huoneistot, joissa oli keskuslämmitys Lägenheter med centralvärme Locaux avec chauffage central Huom Keskiarvot, jotka nojautuvat vähempään kuin huoneistoon, on painettu»nonpareil» kirjasinlajilla Obs Medeltal, som grunda sig på färre än lägenheter, äro angivna med»nonpareil»

30 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad XXI Talouskuimat suuruuden Hushållen fördelade etter Ménages d'après le nombre de leurs mukaan, kaupunginosittain storlek, stadsdelsvis membres, par quartiers de la ville Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet Quartiers de la ville ou districts y correspondant!fej 0 il Perhetalouskuntia, joissa on: Familje- Nombre de ménages de famille 0 henkilöä personer - hushåll bestående av: composés de: Yhteensä Summa Total er o Eg j a us, o fl, et dapersonnes 0 i Hotelleja, matkustajakoteja y m Hotell, resandehem m m Hôtels, etc -* Sairaaloita, vankiloita y m Sjukhus, ffän- gelser m m Hôpitaux, prisons, etc o g Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet A Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Kaupunginaseman alueella Stadsplanens område 0 I kaupunginosa stadsdelen II»» III»» IV»>» V»» VI»» VII»» VIII»» Rautatienasema Järnvägsstationen Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella! olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen 0 B Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rar Pietarsaaren maalaiskunnassa I Pedersöre kommun

31 Pietarsaari Jakobstad Pietarsaari Jakobstad Huoneiston suuruus Lägenhetskategorier Catégories de locaux Kaupungin rajain sisällä Inom stadens rår Ainoastaan keittiö Endast kök huone ilman keittiötä rum utan kök huonetta»»»»» huone ja keittiö rum och kök huonetta»»»»»»»»»»» tai huonetta ja keittiö eller rum och kök tai useamp huoneita ja keittiö och flere rum och kök Kaupungin rajain ulkopuolella Utom stadens rår Ainoastaan keittiö Endast kök huone ilman keittiötä- rum utan kök huonetta»»»»» huone ja keittiö rum och kök huonetta»»»»»»»»»»» tai huonetta ja keittiö eller rum och kök tai useamp huoneita ja keittiö och flere rum och kök Koko laskenta-alueella Hela räkningsområdet Ainoastaan keittiö Endast kök huone ilman keittiötä rum utan kök huonetta»» huone ja keittiö rum och kök huonetta»»»» tai huonetta ja keittiö eller rum och kök tai useamp huoneita ja keittiö och ilere rum och kök,t, ^XXn - t AliTU «^alai f ' & T" erisuuruisissa asuinhuoneistoissa asuinhuoneistoissa, Underhyresgaster och mneboende mom ouka olika kategorier aav y bostafeiagem,^ bostadslägenheter Sous-locataires et pensionnaires pour la nuit, x ) par différentes j-w * catégories *> de J logements i t Huoneistoja ilman alivuokralaisia ja asukkeja, joissa asui: Lägenheter utan underhyresgäster och inneboende bebodda av: Locaux sans sous-locataires ni pensionnaires pour la nuit habités par: yksinäinen henkilö ensamboende personer personnes 0 Hl «S et- 0! *- * /vi/if/i r X ivkyif A«W/i TT^>/**/D/VÎTA) o *%rfts>s*s\fv*/i n a W^i //t/t/i/m ^/ntn tai useamp henk och flere personer personnes et plus I i Huoneistoja, 0 alivuokralaisia sous- Henki- ) Pensionnaire pour la nuit est un locataire qui partage la chambre avec un ou plusieurs membres de la famille i j joissa paitsi huoneistonhaltijan taloutta asui:lägenheter, i vilka utom lägenhetsinnehavårens hushåll bodde: Logements habité outre le ménage du logeur par: underhyresgäster locataires öitäpersoner Personnes Alivuokralaisia Underhyresgäster Sous-locataires du logeur alivuokralaisia ja asukkeja underhyresgäster och inneboende sous-locataires et pensionnaires pour la nuit Henkilöitä Personer Personnes Alivuokralaisia Underhyresgäster Sous-locataires es: i fä ïïl fil If! S- E asukkeja inneboende pensionnaires pour la nuit 0 Henkilöitä Personer Personnes Ï Kaikkiaan Inalles Ensemble w s s