Z30618A Z30618B. Table Lamp. Pöytävalaisin. Bordslampa. Bordlampe. Tischleuchte. Operation and Safety Notes. Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Transkriptio

1 Table Lamp Operation and Safety Notes Pöytävalaisin Käyttö- a turvallisuusoheet Bordslampa Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Bordlampe Betenings- og sikkerhetshenvisninger Tischleuchte Bedienungs- und Sicherheitshinweise Z30618A Z30618B

2 GB / IE Operation and Safety Notes Page 4 FI Käyttö- a turvaoheet Sivu 9 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 14 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 19 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

3 Z30618A Z30618B

4 Table of Contents Introduction Intended Use... Page 5 Description of parts... Page 5 Technical information... Page 5 Included items... Page 5 Safety Safety Information... Page 6 Use Replacing a bulb... Page 7 Maintenance and Cleaning... Page 8 Disposal... Page 8 4 GB/IE

5 Table Lamp Introduction Description of parts Introduction The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated fields of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well. Intended Use This lamp is intended for use indoors only, in dry and enclosed rooms. Other forms of use or changes to the product are deemed to be contrary to the intended use and may result in risks such as the danger of death, inuries and damage. The manufacturer does not accept any liability for inury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes. 1 Ring of lampholder 2 Lamp shade 3 Bulb 4 Mains plug 5 ON / OFF switch 6 Lamp base Technical information Lamp voltage: Bulb: Rated max. power: 9 Watts Protection class: Dimensions: Z30618A: Z30618B: Included items 230 V ~ 50 Hz Energy-saving bulb, 230 V ~, E27 approx x 44.6 x 13.5 cm (w x h x d) approx. 18 x 36.5 x 18 cm (w x h x d) Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediately after unpacking. 1 Table Lamp 1 Bulb 1 Operating instructions GB/IE 5

6 Safety Safety Safety Information In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal inury caused by incorrect handling or noncompliance with the safety instructions, no liability is accepted! WARNING! DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep children away from the device at all times. This device is not a toy and should not be played by children. Children are not able to understand the dangers that can occur when handling this device. Children or other individuals who do not know or have no experience of handling this device, or whose physical, sensory or mental abilities are restricted, must not use the device without supervision or instruction by an individual responsible for their safety. Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device. Caution! Danger of burns! The lamp and bulb 3 become hot during operation. Allow the lamp and bulb 3 to cool down before you touch them. Never look directly into the light! Please observe that the energy-saving bulb is not dimmable. Avoid the danger of death from electric shock! Before use, ensure that the mains voltage available is the same as the required operating voltage for the device (230 Volt ~ ). Before connecting the device to the mains you should always check the device and the mains lead for any damage. A damaged device represents the danger of death from electric shock. Do not use the device if you find any damage. Please consult a specialist electrician if you discover any damage or 6 GB/IE

7 Safety / Use problems with the device, or for the performance of repairs to the device. Never open any of the electrical equipment or insert any obects into it. Such interventions represent the danger of death from electric shock. It is essential that the device does not come into contact with water or other liquids. Never touch the mains plug 4 with damp or wet hands. Protect the mains lead against sharp edges, mechanical stresses and hot surfaces. Never use the device in the immediate vicinity of a bathtub, shower or swimming pool. If the lamp is not to be used for an extended period (e.g. during your holidays), pull the mains plug 4 out of the mains socket. This lamp is only intended for use indoors. Use more on to the lamp base 6. Screw the ring of lampholder 1 back on to the lamp base 6. Insert the bulb 3 into the fitting and tighten by turning it clockwise. Ensure that the bulb 3 is securely and firmly seated. Set up the lamp on a horizontal, even surface. Insert the mains plug 4 into the socket. Press the ON / OFF switch 5 to turn the table lamp on or off. For model Z30618B Before using the lamp for the first time, screw the supplied bulb 3 into the fitting of the lamp. Ensure that the bulb 3 is securely and firmly seated. Set up the lamp on a horizontal, even surface. Insert the mains plug 4 into the socket. Press the ON / OFF switch 5 to turn the table lamp on or off. For Model Z A only: Before using the lamp for the first time, remove the ring of lampholder 1 by screwing it anticlockwise off the lamp base 6. Take off the lamp shade 2, turn it upside down and place it once Replacing a bulb Switch off the lamp using the ON / OFF switch 5. Pull the mains plug 4 out of the mains socket and allow the lamp to cool for at least 10 minutes. GB/IE 7

8 Use / Maintenance and Cleaning / Disposal Screw the old bulb 3 out of the socket (see Use ). Screw a bulb of the same type into the fitting of the lamp. Ensure that the bulb is securely and firmly seated. Maintenance and Cleaning Caution! Danger of electric shock! For electrical safety reasons do not clean the lamp with water or other liquids and never immerse it in water. Always use a dry fluff-free cloth for cleaning the device. Do not use any solvents, petrol or similar. This would cause damage to the light. Pull the mains plug 4 out of the mains socket and allow the lamp to cool for at least 10 minutes. Always use a dry fluff-free cloth for cleaning the device. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Under no circumstances should the device / article and its bulbs be disposed of with normal household rubbish. The device / article and its bulbs should be disposed of at an officially approved disposal centre or at your local communal disposal facility. Observe the applicable regulations. If you are uncertain of what to do please contact your local authority s refuse disposal department. Product Information: Table Lamp Model no.: Z30618A / Z30618B Version: 01 / 2011 EMC 8 GB/IE

9 Sisällysluettelo ohdanto Tarkoituksenmukainen käyttö... Sivu 10 Osien kuvaus... Sivu 10 Tekniset tiedot... Sivu 10 Toimitukseen kuuluu... Sivu 10 Turvallisuus Turvaoheet... Sivu 11 Käyttö Valonlähteen vaihtaminen... Sivu 12 Huolto a puhdistus... Sivu 13 ätehuolto... Sivu 13 FI 9

10 ohdanto Pöytävalaisin ohdanto Käyttöohe on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusoheita sekä käyttöä a hävitystä koskevia oheita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- a turvallisuusoheisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla a ilmoitetulla käyttöalalla. Anna kaikki oheet mukaan, os luovutat tuotteen edelleen. Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä valaisin on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan sisällä, kuivissa a suletuissa tiloissa. Kaikenlainen tuotteen muu käyttö tai tuotteeseen tehtävät muutokset ovat käyttötarkoituksen vastaista käyttöä a voivat ohtaa vaaroihin (hengenvaara, loukkaantuminen a vioittuminen). Valmistaa ei vastaa virheellisestä käytöstä ohtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Osien kuvaus 3 Valonlähde 4 Verkkopistoke 5 PÄÄLLE- /POIS-kytkin 6 Valaisimen alka Tekniset tiedot Valaisimen ännite: Valonlähde: Nimellisteho maksimi: Suoausluokka: Mitat: Z30618A: Z30618B: 230 V ~ 50 Hz Energiansäästölamppu: 230 V ~, E 27 9 Wattia n. 13,5 x 44,6 x 13,5 cm (l x k x s) n. 18 x 36,5 x 18 cm (l x k x s) Toimitukseen kuuluu Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen älkeen toimituksen täydellisyys sekä laitteen virheetön kunto. 1 pöytävalaisin 1 valonlähdettä 1 käyttöohe 1 Valaisimen pidikerengas 2 Lampunvarostin 10 FI

11 Turvallisuus Turvaoheet Takuu ei korvaa vahinkoa, oiden syynä on tässä käyttöoheessa annettuen tietoen noudattamatta ättäminen! Valmistaa ei ota vastuuta välillisistä vahingoista! Valmistaa ei vastaa esine- tai henkilövahingoista, otka aiheutuvat tuotteen asiaankuulumattomasta käsittelystä tai turvallisuusoheiden noudattamatta ättämisestä! Varoltus! HENGEN- A TAPA- TURMANVAARA PIKKULAPSILLE A LAPSILLE! Älä koskaan ätä lapsia pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta. Tämä laite ei ole lelu eikä sitä saa antaa lapsille. Lapset eivät ymmärrä laitteen käsittelyyn sisältyviä vaaroa. Lapset tai henkilöt, otka kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä käyttämään laitetta tai oilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoa, eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa tai Turvallisuus ilman, että heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on opastanut heidät laitteen käyttöön. Lapsia on valvottava, että he eivät ala leikkiä laitteella. Varo! Palovammavaara! Valaisin a valonlähde 3 kuumenevat käytön aikana. Anna valaisimen a valonlähteen 3 äähtyä ennen kuin kosketat niitä. Älä katso suoraan valaisimen valoa kohti! Huomaa, ettei energiansäästölamppu ole himmennettävä. Vältä sähköiskusta aiheutuva hengenvaara! Varmista ennen käyttöä, että käytössä oleva verkkoännite vastaa laitteen tarvitsemaa käyttöännitettä (230 V ~ ). Tarkista, että laitteessa a verkkoohdossa ei ole vikoa aina, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. Viallinen laite on hengenvaarallinen, sillä siitä voi saada sähköiskun. Älä käytä laitetta, os havaitset siinä vikoa. Käänny vikoen, korausten tai muiden ongelmien yhteydessä sähkömiehen puoleen. Älä koskaan avaa sähkölaitteita tai FI 11

12 Turvallisuus / Käyttö työnnä niiden sisään mitään esineitä. Tällaiset toimenpiteet merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa. Vältä ehdottomasti saattamasta laitetta kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa. Älä milloinkaan kosketa verkkopistoketta 4 kostein tai märin käsin. Suoaa verkkoohto teräviltä reunoilta, mekaaniselta rasitukselta a kuumilta pinnoilta. Älä koskaan käytä laitetta kylpyammeen, suihkun äläkä uima-altaan välittömässä läheisyydessä. Irrota verkkopistoke 4 pistorasiasta, os et käytä valaisinta pitempään aikaan (esim. loman aaksi). Valaisin soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön. Käyttö Vain malli Z30618A: Ennen kuin otat valaisimen ensi kerran käyttöön, poista valaisimen pidikerengas 1 valaisimen alalta 6 ruuvaamalla se auki vastapäivään. Poista lampunvarostin 2, käännä se a aseta takaisin lampunalalle 6. Ruuvaa valaisimen pidikerengas 1 takaisin valaisimen alalle 6. Aseta valonlähde 3 lampun kantaan a kiristä se myötäpäivään kiertämällä. Tarkista, että valonlähde 3 on tiukasti a kunnolla kiinni. Aseta valaisin tasaiselle a vaakasuoralle alustalle. Kiinnitä verkkopistoke 4 pistorasiaan. Paina PÄÄLLE- / POIS -kytkintä 5, kun haluat sytyttää tai sammuttaa pöytävalaisimen. Malli Z30618B: Ruuvaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva valonlähde 3 valaisimen kantaan. Tarkista, että valonlähde 3 on tiukasti a kunnolla kiinni. Aseta valaisin tasaiselle a vaakasuoralle alustalle. Kiinnitä verkkopistoke 4 pistorasiaan. Paina PÄÄLLE- / POIS -kytkintä 5, kun haluat sytyttää tai sammuttaa pöytävalaisimen. Valonlähteen vaihtaminen Kytke valaisin pois PÄÄLLE-/POIS -kytkimellä 5. Vedä verkkopistoke 4 pistorasiasta 12 FI

13 Käyttö / Huolto a puhdistus / ätehuolto a anna valaisimen äähtyä vähintään 10 minuuttia. Kierrä vanha valonlähde 3 pois lampun kannasta (katso Käyttö ). Ruuvaa samantyyppinen valonlähde lampun kantaan. Tarkista, että valonlähde on tiukasti a kunnolla kiinni. Älä missään tapauksessa hävitä laitetta / tuotetta a valonlähdettä normaalina kotitalousätteenä. Hävitä laite / tuote a valonlähde hyväksytyssä ätteiden hävityspisteessä tai toimita se paikkakuntasi ätehuoltoon. Huolto a puhdistus Varo! Sähköiskun vaara! Sähköturvallisuussyistä valaisinta ei milloinkaan saa puhdistaa vedellä tai muilla nesteillä tai upottaa veteen. Älä käytä mitään liuotusainetta, bensiiniä tms. Valaisin vaurioituisi tästä. Vedä verkkopistoke 4 pistorasiasta a anna valaisimen äähtyä vähintään 10 minuuttia. Käytä puhdistukseen kuivaa, nukkautumatonta liinaa. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota tarvittaessa yhteys paikkakuntasi ätehuoltoon. Tuoteinfo: Pöytävalaisin Malli nro.: Z30618A / Z30618B Versio: 01 / 2011 EMC ätehuolto Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista a voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin. Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä koskevia oheita kunnan / kaupunginvirastolta. FI 13

14 Innehållsförteckning Inledning Ändamålsenlig användning... Sidan 15 De olika delarna... Sidan 15 Tekniska data... Sidan 15 Leveransens omfattning... Sidan 15 Säkerhet Säkerhetsanvisningar... Sidan 16 Användning Byta lampa... Sidan 17 Rengöring och underhåll... Sidan 18 Avfallshantering... Sidan SE

15 Inledning Bordslampa De olika delarna Inledning Bruksanvisningen är en del av den kompletta produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av trede man. Äändamålsenlig användning Denna lampa är endast avsedd för användning inomhus, i torra och slutna rum. Vare annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra livsfara, allvarliga skador eller skadad produkt. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Denna produkt är e avsedd för yrkesmässig användning. 1 Lampfattningsring 2 Lampskärm 3 Lampa 4 Nätkontakt 5 TILL- / FRÅN-brytare 6 Lampfot Tekniska data Lampans spänning: Lampa: Nominell effekt maximal: Skyddsklass: Mått: Z30618A: Z30618B: Leveransens omfattning 230 V ~ 50 Hz Energisparlampa, 230 V ~, E 27 9 Watt ca. 13,5 x 44,6 x 13,5 cm (B x H x D) ca. 18 x 36,5 x 18 cm (B x H x D) Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen och att alla delar är oskadade. 1 bordslampa 1 lampor 1 bruksanvisning SE 15

16 Säkerhet Säkerhetsanvisningar Garanti gäller inte om skador uppstår, vilka kan härledas till att bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar inte för földskador! Vi ansvarar inte för personoch / eller materialskador som uppkommit genom felaktig hantering av utrustningen eller icke beaktande av säkerhetsanvisningarna. Varning! RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR SPÄDbARN OCH BARN! Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpack-ningsmaterialet. Mindre barn förstår inte farorna som lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd. Denna produkt är ingen leksak och skall inte hanteras av barn. Barn förstår inte faror som lurar vid hantering av produkten. Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade personer eller barn skall om möligt inte använda apparaten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas Säkerhet under uppsikt och får absolut inte använda apparaten som leksak. Observera! RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Lampan och lamporna 3 blir heta under användningen. Låt lampan och lamporna 3 svalna helt innan du rör dem. Titta aldrig direkt in i lampans lus! Observera att energisparlampan inte kan dimmas. Undvik personskador p.g.a. strömstötar! Kontrollera att befintlig nätspänning överenstämmer med produktens driftsspänning (230 V ~ ) innan produkten monteras och används. Kontrollera före vare användning att produkten och nätanslutningskabeln inte är skadade. En skadad produkt kan medföra elstötar och livsfara. Använd aldrig produkten om den uppvisar någon form av skada. Kontakta behörig elektriker eller kundtänst om produkten uppvisar skador eller för reparationer eller problem av annat slag. Öppna aldrig elektriska komponenter. Stick inte in främmande föremål i dessa komponenter. Dylika ingrepp kan medföra elstötar och livsfara. 16 SE

17 Säkerhet / Användning Undvik att produkten kommer i kontakt med vatten eller annan vätska. Greppa aldrig nätkontakten 4 med fuktiga eller våta händer. Skydda nätkabeln för skarpa kanter, mekanisk belastning och heta ytor. Använd aldrig produkten i närheten av badkar, dusch eller simbassäng. Dra ut nätkontakten 4 ur vägguttaget när lampan inte skall användas under längre tid (t.ex. semester). Denna lampa är endast avsedd för inomhusbruk. Anslut nätkontakten 4 i ett vägguttag. Tryck TILL- / FRÅN-brytaren 5 för att tända eller släcka bordslampan. För modell Z30618B: Skruva i medlevererad lampa 3 i lampans fattning före första användning. Kontrollera att lampan 3 sitter stabilt i fattningen. Placera alltid lampan på ämnt och vågrätt underlag. Anslut nätkontakten 4 i ett vägguttag. Tryck TILL- / FRÅN-brytaren 5 för att tända eller släcka bordslampan. Användning Byta lampa Endast för modell Z30618A: Innan du använder lampan första gången, ta bort lampfattningsringen 1 genom att skruva av den motsols från lampfoten 6. Ta bort lampskärmen 2, vänd den och sätt fast den på lampfoten 6 igen. Sätt på lampfattningsringen 1 på lampfoten 6 igen. Sätt in lampan 3 i fattningen och vrid medsols. Kontrollera att lampan sitter stabilt i fattningen. Placera alltid lampan på ämnt och vågrätt underlag. Släck lampan med TILL/FRÅNbrytaren 5. Dra ut nätkontakten 4 ur vägguttaget och låt lampan svalna i minst 10 minuter. Skruva ur den gamla lampan 3 ur fattningen (se Användning ). Skruva i en lampa av samma typ i lampans fattning. Kontrollera att lampan sitter stabilt i fattningen. SE 17

18 Rengöring och underhåll / Avfallshantering Rengöring och underhåll Föl gällande föreskrifter. Kontakta avfallshanteringsföretaget i tveksamma fall. Varning! Risk för elstötar! Av säkerhetsskär får inte lampan rengöras med vatten eller annan vätska. Rengör inte under rinnande vatten. Använd inga lösningsmedel, bensin eller likn. Lampan kan skadas. Dra ut nätkontakten 4 ur vägguttaget och låt lampan svalna i minst 10 minuter. Använd torr luddfri duk för rengöring. Produktinformation: Bordslampa Modell nr: Z30618A / Z30618B Version: 01 / 2011 EMC Avfallshantering Förpackningen består av milövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Kontakta milökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad produkt. Produkten / artikeln och lamporna får inte kastas i vanliga hushållssopor. Avfallshantera produkten / artikeln och lamporna hos ansvarig avfallshanteringsföretag eller den kommunala avfallshanteringen. 18 SE

19 Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt anvendelse...side 20 Beskrivelse af delene...side 20 Tekniske specifikationer...side 20 Leveringsomfang...Side 20 Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger...Side 21 Anvendelse Lyskilde skiftes...side 22 Plee og rengøring...side 23 Bortskaffelse...Side 23 DK 19

20 Bordlampe Indledning Beskrivelse af delene Indledning Brugsveledningen er del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortkastning. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betenings- og sikkerhedsinformationer. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de dertil oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver apparatet videre til tredemand. Formålsbestemt anvendelse Denne lampe er udelukkende beregnet til anvendelse indendørs, i tørre og lukkede rum. Andre former for anvendelse eller ændringer af apparatet gælder som værende i strid med formålet og kan medføre risiko for liv, legeme og helbred samt beskadigelser. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anvendelse i strid med produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. 1 Lampeholderring 2 Lampeskærm 3 Lyskilde 4 Strømstik 5 TÆND- / SLUK-knap 6 Lampefod Tekniske specifikationer Lampespænding: Lyskilde: Maksimal nominel kapacitet: Beskyttelsesklasse: Mål: Z30618A: Z30618B: 230 V ~ 50 Hz Energisparlampe, 230 V ~, E 27 9 Watt ca. 13,5 x 44,6 x 13,5 cm (B x H x D) ca. 18 x 36,5 x 18 cm (B x H x D) Leveringsomfang Kontroller altid umiddelbart efter udpakningen leveringsomfanget for fuldstændighed samt for apparatets upåklagelige tilstand. 1 bordlampe 1 lyskilder 1 beteningsveledning 20 DK

21 Sikkerhed Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger I tilfælde af skader der opstår som følge af misagtelse af denne veledning, bortfalder garantien! Vi påtager os ingen hæftelse for følgeskader! I tilfælde af materielle eller personskader der er forårsaget af forkert behandling eller misagtelse af sikkerhedsanvisningerne, påtager vi os intet ansvar! Advarsel! RISI- KO FOR BØRNS LIV OG HELBRED! Børn må ikke være alene og uden opsyn med indpakninhgsmaterialet. Der er risiko for kvælning i emballagematerialet. Børn er som regel ikke i stand til at vurdere faremomenterne. De skal holdes borte fra produktet. Dette redskab er ikke noget legetø og hører ikke til i børnehænder. Børn er ikke i stand til at indse de risikomomenter der opstår ved omgang med redskabet. Børn eller personer der mangler viden eller erfaring i behandlingen af dette udstyr, eller som har indskrænkede legemlige, sensoriske eller åndelige evner, må ikke anvende antennen uden at være under opsyn eller veledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn, og det skal sikres at de ikke bruger dette udstyr som legetø. OBS! RISIKO FOR FORBRÆN- DING! Lampen og lyskilden 3 bliver varme under drift. Lampen og lyskilden 3 skal køle af, inden de røres. Se ikke direkte ind i lampens lys! Husk, at energisparelampen ikke kan dimmes. Vær forsigtig med elektrisk stød. Det kan være livsfarligt! Før montagen skal man se til at spændingen i lysnettet passer sammen med den nødvendige spænding til udstyret (230 V ~ ). Før apparatet sluttes til, skal dette og ledningen efterses for eventuelle beskadigelser. Er det beskadiget, kan der opstå livsfare fra elektrisk stød. Det må ikke tages i brug, hvis der bliver konstateret nogen beskadigelser. I tilfælde af beskadigelser, reparationer eller andre problemer rettes der henvendelse til en elektrofagmand. De elekriske driftsmidler må ikke DK 21

22 åbnes, og der må ikke stikkes nogen genstande ind i disse. Den slags indgreb er livsfarlige på grund af elektriske stød. Apparatet må absolut ikke komme i berøring med vand eller andre væsker. Rør aldrig strømstikket 4 med fugtige eller våde hænder. Beskyt strømledningen mod skarpe kanter, mekaniske belastninger og varme overflader. Brug aldrig apparatet i umiddelbar nærhed til et badekar, en bruser eller et svømmebassin. Træk strømstikket 4 ud af stikkontakten, når lampen ikke bruges i længere tid (f. eks. i ferien). Lampen er udelukkende egnet til brug indendørs. Sikkerhed / Anvendelse spænd den fast i retning med uret. Sørg for, at lyskilderne 3 sidder sikkert og fast. Stil lampen på en lige og vandret overflade. Sæt strømstikket 4 i stikkontakten. Tryk TÆND- / SLUK-knappen 5 for at tænde eller slukke bordlampen. For model Z30618B: Inden første anvendelse spændes den medleverede lyskilde 3 i lampens fatning. Sørg for, at lyskilden 3 sidder sikkert og fast. Stil lampen på en lige og vandret overflade. Sæt strømstikket 4 i stikkontakten. Tryk TÆND- / SLUK-knappen 5 for at tænde eller slukke bordlampen. Anvendelse Kun for model Z30618A: inden lampen bruges første gang, fernes lampeholderringen 1, idet den skrues af fra lampefoden 6 i retning mod uret. Lampeskærmen 2 fernes, vendes og sættes på lampefoden 6 igen. Lampeholderringen 1 spændes på lampefoden 6 igen. Indsæt lyskilden 3 i fatningen og Lyskilde skiftes Sluk lampen ved hælp af TÆND/ SLUK-knappen 5. Træk strømstikket 4 ud af stikkontakten og lad lampen køle af i mindst 10 minutter. Dre den gamle lyskilde 3 ud af fatningen (se Anvendelse ). Spænd en lyskilde af samme type ind i lampens fatning. Sørg for, at lyskilden sidder sikkert og fast. 22 DK

23 Plee og rengøring / Bortskaffelse Plee og rengøring Forsigtig! Risiko for elektrisk stød! Af hensyn til den elektriske sikkerhed må lampen aldrig rengøres med vand eller andre væsker eller neddyppes i vand. Brug ikke opløsningsmidler, benzin eller lignende. Lampen tager skade af sådanne midler. Træk strømstikket 4 ud af stikkontakten og lad lampen køle af i mindst 10 minutter. Anvend til rensning udelukkende en tør, fnugfri klud. Bortskaffelse Apparatet / artiklen og lyskilder bortskaffes via en godkendt renovationsvirksomhed eller via den lokale genbrugsstation. Vær opmærksom de gældende foreskrifter. Hvis De er i tvivl, sæt Dem i forbindelse med Deres genbrugsplads. Produktinformation: Bordlampe Model-nr.: Z30618A / Z30618B Version: 01 / 2011 EMC Emballagen består af miløvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen. Muligheder for bortskaffelse af det udtente produkt kan De erfare hos de lokale myndigheder. Apparatet / artiklen og lyskilder må under ingen omstændigheder bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. DK 23

24 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung...Seite 25 Teilebeschreibung...Seite 25 Technische Daten...Seite 25 Lieferumfang...Seite 25 Sicherheit Sicherheitshinweise...Seite 26 Verwendung...Seite 27 Leuchtmittel auswechseln...seite 28 Wartung und Reinigung... Seite 28 Entsorgung...Seite DE/AT/CH

25 Tischleuchte Teilebeschreibung Einleitung Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise fu r Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und fu r die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Leuchte ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr, Verletzungen und Beschädigungen fu hren. Fu r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden u bernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht fu r den gewerblichen Einsatz bestimmt. 1 Leuchtenhalter-Ring 2 Leuchtenschirm 3 Leuchtmittel 4 Netzstecker 5 EIN- / AUS-Schalter 6 Leuchtenfuß Technische Daten Leuchten-Spannung: 230 V ~ 50 Hz Leuchtmittel: Energiespar-Lampe, 230 V ~, E 27 Nennleistung maximal: 9 Watt Schutzklasse: Abmessungen: Z30618A: ca. 13,5 x 44,6 x 13,5 cm (B x H x T) Z30618B: ca. 18 x 36,5 x 18 cm (B x H x T) Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes. 1 Tischleuchte 1 Leuchtmittel 1 Bedienungsanleitung DE/AT/CH 25

26 Sicherheit Sicherheit Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Fu r Folgeschäden wird keine Haftung u bernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung u bernommen! Warnung! LEBENS- UND UN- FALLGEFAHR FÜR kleinkinder UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht erkennen. Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, du rfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fu r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder mu ssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Vorsicht! VerbrennungSgefahr! Die Leuchte und das Leuchtmittel 3 werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie die Leuchte und das Leuchtmittel 3 erst abku hlen, bevor Sie sie beru hren. Schauen Sie nicht direkt in das Licht der Leuchte! Beachten Sie, dass die Energiesparlampe nicht dimmbar ist. Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des Gerätes u bereinstimmt (230 Volt ~ ). Überpru fen Sie vor edem Netzanschluss das Gerät und das Netzanschlusskabel auf etwaige Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. 26 DE/AT/CH

27 Sicherheit / Verwendung Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen am Gerät an eine Elektrofachkraft. Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Vermeiden Sie unbedingt die Beru hrung des Gerätes mit Wasser oder anderen Flu ssigkeiten. Fassen Sie den Netzstecker 4 niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Schu tzen Sie die Netzleitung vor scharfen Kanten, mechanischen Belastungen und heißen Oberflächen. Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Ziehen Sie den Netzstecker 4 aus der Steckdose, wenn Sie die Leuchte fu r längere Zeit nicht benutzen (z.b. während des Urlaubs). Die Leuchte ist ausschließlich fu r den Betrieb im Innenbereich geeignet. Verwendung Nur für Modell Z30618A: Bevor Sie die Leuchte zum ersten Mal verwenden, entfernen Sie den Leuchtenhalter-Ring 1, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn vom Leuchtenfuß 6 abschrauben. Entfernen Sie den Leuchtenschirm 2, drehen Sie ihn um und setzen Sie ihn wieder auf den Leuchtenfuß 6. Schrauben Sie den Leuchtenhalter- Ring 1 wieder auf den Leuchtenfuß 6. Setzen Sie das Leuchtmittel 3 in die Fassung und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest. Achten Sie auf einen festen und sicheren Sitz des Leuchtmittels 3. Stellen Sie die Leuchte auf eine gerade und waagerechte Oberfläche. Stecken Sie den Netzstecker 4 in die Steckdose. Betätigen Sie den EIN- / AUS- Schalter 5 um die Tischleuchte ein- oder auszuschalten. Für Modell Z30618B: Schrauben Sie vor der ersten Verwendung das mitgelieferte Leuchtmittel 3 in die Fassung der Leuchte. Achten Sie dabei auf einen festen und sicheren Sitz des Leuchtmittels 3. DE/AT/CH 27

28 Verwendung / Wartung und Reinigung / Entsorgung Stellen Sie die Leuchte auf eine gerade und waagerechte Oberfläche. Stecken Sie den Netzstecker 4 in die Steckdose. Betätigen Sie den EIN- / AUS- Schalter 5 um die Tischleuchte ein- oder auszuschalten. Leuchtmittel auswechseln Wasser getaucht werden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte wu rde hierbei Schaden nehmen. Ziehen Sie den Netzstecker 4 aus der Steckdose und lassen Sie die Leuchte mindestens 10 Minuten lang abku hlen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch. Schalten Sie die Leuchte mit dem EIN- / AUS-Schalter 5 aus. Ziehen Sie den Netzstecker 4 aus der Steckdose und lassen Sie die Leuchte mindestens 10 Minuten abku hlen. Schrauben Sie das alte Leuchtmittel 3 aus der Fassung (siehe Verwendung ). Schrauben Sie ein Leuchtmittel gleichen Typs in die Fassung der Leuchte. Achten Sie dabei auf einen festen und sicheren Sitz des Leuchtmittels. Wartung und Reinigung VORSICHT! STROMSCHLAG- GEFAHR! Aus Gru nden der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flu ssigkeiten gereinigt oder gar in Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie u ber die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel und Leuchtmittel keinesfalls in den normalen Hausmu ll. Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel u ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder u ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen. 28 DE/AT/CH

29 Entsorgung Beachten Sie die gu ltigen Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Produktinformation: Tischleuchte Modell-Nr.: Z30618A / Z30618B Version: 01 / 2011 EMC DE/AT/CH 29

30 IAN Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietoen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen: 11 / 2010 Ident.-No.: Z30618A/B