Koko aineisto. ProGramin korpustyö. Fokuksessa sarjakuvanarrahivit (1) KuvausHlanne. Tommi Jantunen, SVKS112,

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Koko aineisto. ProGramin korpustyö. Fokuksessa sarjakuvanarrahivit (1) KuvausHlanne. Tommi Jantunen, SVKS112,"

Kalle Turunen
6 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 Koko aineisto ProGramin korpustyö Tommi Jantunen, SVKS112, Korpustyö Vuonna 2013 monikuvakulmainen videomateriaali Tehtävät 5 (sarjakuvat) ja 6 (teemakeskustelu) Kokonaiskesto vajaa 2 tunha (1:49:32) 12 äidinkielistä vii@ojaa (20-60 vuo@a) Annotoituna: Raakaglossit (n=12350) Virkekäännökset (n=2568) KommenHt 6 vii@ojaa on kuva@u myös Kinect- sensorilla. KuvausHlanne Fokuksessa sarjakuvanarrahivit (1) Puupponen, A.; Jantunen, T.; Takkinen, R.; Wainio, T. & Pippuri, O. (2014). Taking non- manuality into account in collechng and analyzing Finnish Sign Language video data. In O. Crasborn, E. E^himiou, E. FoHnea, T. Hanke, J. Hochgesang, J. Kristoffersen & J. Mesch (Eds.), Proceedings of the 6th Workshop on the Representa6on and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel [organized as a part of LREC'14 at Reykjavik, Iceland, May 31, 2014], pp Paris: European Language Resources AssociaHon (ELRA). Lumiukko- ja sammakkotarina (tehtävä 5) Kokonaiskesto noin 45 minuufa (0:45:12) SystemaHsoitu annotaaho: Merkityslähtöisyys (asiat eroteltu teoista) Vii@omia edustavat S- glossit (n=4309), jotka jakautuvat merkitysglosseihin (n=3356) ja kuvailuglosseihin (n=953). Leksikko, jossa merkitysglosseja edustaa 539 lekseemiä. AnnotaaHo mahdollistaa strukturoidut haut. 1

Fokuksessa sarjakuvanarrahivit (2) Raakaglossit Tutkimusta tukeva perusannotaaho: Lause- alkiot (n=1873) Pään liiketyypit Kehon liiketyypit NarraHiviaineistoon lii@yvä SLMoHon data: Pään liikkumisen

2 Fokuksessa sarjakuvanarrahivit (2) Raakaglossit Tutkimusta tukeva perusannotaaho: Lause- alkiot (n=1873) Pään liiketyypit Kehon liiketyypit NarraHiviaineistoon SLMoHon data: Pään liikkumisen kuvaus (yaw, pitch, roll; centroid x, y) Suun horisontaalisen ja verhkaalisen liikkumisen Silmien avonaisuusasteen Kulmakarvojen asentojen Raakaglossauksen idenhfioida ja niiden kontekstuaaliset merkitykset nopeash aineistoa tutkimuksen yhdelle riville per dominoivan käden toiminnan mukaan. Perustuvat suhteellisen vapaisiin annotoinhkonvenhoihin. Korostavat merkitystä ennen muotoa, eli esimerkiksi työ ja työskentely on eri tavalla. Jakautuvat isoilla kirjaimilla merkitysglosseihin ja pienillä kirjaimilla kuvailuglosseihin, jotka edustavat vastaavassa järjestyksessä merkitykseltään suhteellisen vakioisia ja merkitykseltään vaikeammin Esimerkkejä raakaglossausvaiheen merkitysglosseista Raakaglossausnäkymä ELANissa Vähemmän kielioppi-etoa Enemmän kielioppi-etoa Vähemmän merkitystä PI OSOITUS POIKA+B- OSOITUS LÄHTEÄ:viuh PÄÄ+TYHJÄ:unohtaa OSOITUS:tuo Enemmän merkitystä EI- HALUA LASI+KULHO SYÖDÄ+JO 2

3 S- glossit (1) S- glossit (2) Raakaglossauksen pohjalta merkityslähtöisesh systemahsoitu glossi. yhdelle riville dominoivan käden toiminnan perusteella. IdenHfioi yhden eli distribuuholtaan vapaan merkitys muoto- parin. Sisäinen jako merkitysglosseihin ja kuvailuglosseihin, joista jälkimmäiset erikseen indeksoitu glossin ehsellä, alaviivalla glossiin kytketyllä symbolilla (prefiksillä) k kuvailu. S- glosseihin on lisäksi prefiksoitu Hetoa vii@oman pääsanaluokasta (n nominaali, v verbaali, x määri@elemätön ) ja statuksesta yhdisteenä (y yhdiste ). S- glossien erikoistapauksia, jotka eivät sisällä prefiksejä, ovat osoitukset (OS) ja Hetyt konvenhonaalistuneet eleet (esim. PALM- UP). NegaHivit on osoite@u glossiosaan liitetyllä alukkeella EI- (esim. EI- HALUA). Kaikkien S- glossien lopussa voi olla Hetoa vii@oman rakenteesta (sulkujen sisään merki@y Heto vii@oman käsimuodosta, paikasta tai liikkeestä), tai pienillä kirjaimilla kirjoite@u merkityksen tarkennin (tämä on erote@u muusta glossista kaksoispisteellä). S- glosseihin tullaan myöhemmin lii@ämään lisähetoa mm. siitä, onko vii@oma numeraali, sormiaakkonen tai sormitus, vii@omanimi tai ele. S- glossien syntaksi ja esimerkkejä Merkitysglossit [n,v,x]_y_ei- MERKITYS(rakenneHeto):merkityksen_tarkennin n_aamu, n_y_ampiaispesä, n_metsä(gg) v_antaa:minulle, v_y_mennä- ULOS, v_ei- TYKÄTÄ, v_juosta(s) x_tai, x_pieni(b) OS:minä, OS(V):me_kaksi Kuvailuglossit [n,v,x]_k_ merkityksen_kuvaus v_k_ lumiukko_kavahtaa_taaksepäin n_k_ mehiläisparven_muoto x_k_ hytky@ää_päätä Merkityksen ja muodon erikoisyhdistelmät Vain suhteessa harvinainen synonymia vaahi erikoismerkinnän, joka toteutetaan glossiin lisä@ävällä rakennehedolla: Perustapaus 1 merkitys 1 muoto EI- HALUA, KENKÄ Synonymia 1 merkitys 2 muotoa JUOSTA(BB), JUOSTA(GG) Polysemia 2 (sukulais)merkitystä 1 muoto SUKLAA, RUSKEA Homonymia 2 merkitystä 1 muoto ARKI, MAASEUTU 3

S- glossinäkymä ELANissa Leksikkonäkymä Excelissä Virkekäännökset Raakakäännöksiä Tavoi@eena rakenteellinen vastaavuus lähtötekshn kanssa. Virkerajoista on olemassa vaihtoehtoinen näkemys.

LauseannotaaHot Tavoi@eena idenhfioida aineiston yksinkertaisia lauseita ja etenkin niiden vii@omatason sisältöjä. Toteute@u puoliautomaafsesh lauseraja- analyysin pohjalta.

4 S- glossinäkymä ELANissa Leksikkonäkymä Excelissä Virkekäännökset Raakakäännöksiä rakenteellinen vastaavuus lähtötekshn kanssa. Virkerajoista on olemassa vaihtoehtoinen näkemys. Virkejaksoista on tehty lauseraja- analyysi. Aineistoon tullaan myöhemmin lisäämään idiomaafset käännökset. LauseannotaaHot idenhfioida aineiston yksinkertaisia lauseita ja etenkin niiden sisältöjä. puoliautomaafsesh lauseraja- analyysin pohjalta. AnnotaaHosolujen alut ja loput eivät ole lauseiden tarkkoja alku- ja loppukohha. Lause määritelty jaksoksi, joka sisältää predikaahn. Lauseeseen rakenteellisesh sen yhmen ulkopuolelle elemenht, kuten topiikki, on lähtökohtaisesh osaksi LausekonsHtuenfen funkhoanalyysi toteutetaan myöhemmin. 4

Pään ja kehon liiketyyppiannotaaho SLMoHon- data ELANissa Pää Nyökkäys (nod) Nyöky@ely (nodding) Työntö (thrust) Veto (pull) Leuka ylös (chin- up) Leuka alas (chin- down) Kallistus (Hlt) Kallistelu

5 Pään ja kehon liiketyyppiannotaaho SLMoHon- data ELANissa Pää Nyökkäys (nod) (nodding) Työntö (thrust) Veto (pull) Leuka ylös (chin- up) Leuka alas (chin- down) Kallistus (Hlt) Kallistelu (HlHng) Kääntö (turn) Pudistus (headshake) Keho Nojaus eteen (lean forward) Nojaus taakse (lean backwards) Nojaus oikealle (lean right) Nojaus vasemmalle (lean le^) Kääntö oikealle (turn right) Kääntö vasemmalle (turn le^) Kallistelu (HlHng) Olkapäät ylös (shoulders up) HarHoiden kohautus (shrug) 5

Samankaltaiset tiedostot

Korpukset. Tommi Jantunen, SVKS112,

Korpukset. Tommi Jantunen, SVKS112, Korpukset Tommi Jantunen, SVKS112, 12.3.2019 Vii#omakielten korpukset Johnston, T. & Schembri, A. (2013). Corpus analysis of sign languages. In C.A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguis5cs