漢字入門. Johdatusta kanji-järjestelmään Kie 春 編著 : 大倉純一郎. Kirjoittanut ja toimittanut: Junichiro Okura

Transkriptio

1 漢字入門 Johdatusta kanji-järjestelmään Kie 春 編著 : 大倉純一郎 Kirjoittanut ja toimittanut: Junichiro Okura 1

2 目次 Sisällysluettelo 目次 Sisällysluettelo s. 2 漢字 Kanji-kirjaimet s 漢字構築法による分類 Kanjien rakentamistavan mukainen jako s 清朝の朱駿声 説文通訓定声 による漢字分類 s 最近の漢字分類 s. 4 しょうけいもじ 象形文字 し じ Heroglyfit/Piktogrammit s 指示文字 Osoitinkirjaimet s. 4 かいい 会意文字 Merkitysten perusteella kootut yhdistelmäkirjaimet s. 4 けいせい 形声文字 Merkityksen ja äänen perusteella kootut yhdistelmä-kirjaimet s. 5 かいいけんけいせい 会意兼形声文字 Sekä merkitysten että ääntämisen perusteella kootut kirjaimet s. 5 わせいかんじ 和製漢字 Japanissa keksityt kanji-kirjaimia s 漢字用語 Kanji termit s 部首 ( ぶしゅ ) Radikaalit s 偏 ( へん ) と旁 ( つくり ) s 冠 ( かんむり ) と足 ( あし ) s 構え ( かまえ ) s 垂 ( たれ ) と繞 ( にょう ) s 部首名 ( ぶしゅめい )Radikaalien nimet s 偏 ( へん Vasen osa) s 旁 ( つくり Oikea osa) s 冠 ( かんむり Kruunu osa) s 足 ( あし Jalka osa) s 構え ( かまえ Kehys) s 垂 ( たれ Ylä ja vasen osa) s 繞 ( にょう Vasen ja ala osa) s ほか (Muut) s. 11 2

3 5. 漢字の書き方 ( かんじのかきかた )Kanjien kirjoittamistapa s 基本の画 ( きほんのかく )Kanjien perusvedot s 書き方の一般的規則 ( かきかたのいっぱんてききそく ) s 第六課から第十課までの漢字 Lukujen 6-10 kanji-merkit s 第六課の漢字 Luvun 6 kanji-merkit s 第七課の漢字 Luvun 7 kanji-merkit s 第八課の漢字 Luvun 8 kanji-merkit s 第九課の漢字 Luvun 9 kanji-merkit s 第十課の漢字 Luvun 10 kanji-merkit s 漢字筆順サイト Kanjien vetojärjestys sivustot s 漢字注釈表 Kanjien huomautus lista s 漢字練習帳 Kanjien harjoitusvihko s. 19 3

4 漢字 Kanji-kirjaimet Japanin kielessä käytetään kana-merkkijärjestelmien lisäksi 漢字 kanji-kirjainjärjestelmä. Japanissahan ei ole keksitty minkäänlaista kirjoitusjärjestelmää. Joskus luvun tienoolla maahan alkoi virrata Kiinasta kulttuurivaikutteita ja niistä yksi merkittävimpiä oli kiinalainen kirjoitusjärjestelmä. Kirjoitusjärjestelmän lainaamisvauhti kiihtyi buddhalaisuuden myötä 500-luvun puolesta välistä lähtien, ja kirjaimia tuotiin 700-luvulla vilkkaimmiln, kun buddhan opista oli tullut virallinen uskonto Japanissa. Monit stipendiaatit lähetettiin Kiinaan tuolloin ja he toivat mukanaan kanji-merkkien ja buddhalaisten kirjojen lisäksi kaikenlaisia ideoita ja oppeja. 1. 漢字構築法による分類 ( かんじこうちくほうによるぶんるい ) Kanjien rakentamistavan mukainen jako 1-1. 清朝の朱駿声 説文通訓定声 による漢字分類 ( 文字の構成法による区分 ) Ching-dynastian tutkijan Shu Shunsein(1788~1858)luokittelu, joka perustuu kanji-merkkien rakentamistapoihin. 1. 象形文字 (hieroglyfi kirjaimet) % 2. 指示文字 (osoitin kirjaimet) % 3. 会意文字 (merkitys + merkitys) % 4. 形声文字 (merkitys + äänne) % 合計 (Yhteensä) % 1-2. 最近の漢字分類 (Nykyinen merkkien rakentamistapoihin perustuva luokittelu) しょうけいもじ 象形文字 Heroglyfit/Piktogrammit Konkreettisista piirroksista kehitetyt kirjaimet. Niissä ei ole erillisiä osia ts. ne ovat yksi osaisia kirjaimia. Tähän ryhmään kuuluvat merkit ovat kaikkien muiden merkkien perustana. esim. 日月火水木金土車人犬田大魚子手女小川心しじ 指示文字 Osoitinkirjaimet Nämä ovat signaalinomaisia kirjaimia, jossa ko. osa merkittiin alun perin pilkulla, piennellä viivalla yms. esim. 上下本一二三五七十入天末工乙かいい 会意文字 Merkitysten perusteella kootut yhdistelmäkirjaimet Yhdistelmäkirjaimet, jossa sekä radikaali- että täsmentävä osa valitaan jo olemassaolevien merkkien ts. yhdistelmän komponenttien merkitysten perusteella. Näihin yhdistelmämerkkeihin liittyy miltei aina hauskoja arvoituksia. esim. 休明化食好思半分先安家豚間見左 4

5 生言切森林今秋短男朝音青雪走答けいせい 形声文字 Merkityksen ja äänen perusteella kootut yhdistelmä-kirjaimet Yhdistelmäkirjaimet, jossa radikaali osa valitaan jo olemassa olevien merkkien merkityksen perusteella ja täsmentävä osa taas sen ääntämisen perusteella. esim. 晩週百草映娘席昨書帰紅机泊洋体 かいいけんけいせい 会意兼形声文字 Sekä merkitysten että ääntämisen perusteella kootut kirjaimet Yhdistelmäkirjaimet, jossa radikaali osa valitaan jo olemassa olevien merkkien merkityksen perusteella ja täsmentävä osa valitaan sen sisältävän äänteen perusteella, kuitenkin samalla tavalla äännettävien kirjainten joukosta valitaan ko. kirjaimen merkitystä huomioiden eli merkki kokonaisuus rakennetaan samalla tavalla kuin 4. kategorian merkit, mutta äänne osan valinnassa huomioidaan myös sen komponentin merkitystä. esim. 時暗花茶飲飯歌姉語紙速新教強校持待勉海個遠場箱頭動杯絵宿訪問 わせいかんじ 和製漢字 Japanissa keksityt kanji-kirjaimia Niiden määrä on pieni, mutta kanji-merkkien joukossa on joitakin merkkejä, jotka ovat keksittyjä Japanissa noudattaen kiinalaisten yhdistelmä kirjainten tekotapoja. esim. 畑働峠鱈 Ks. いきいき日本語 Luku 6 kielioppi 3. 漢字 (Kanji-kirjaimet) 2. 漢字用語 Kanji termit Käytetään esimerkkinä kanjimerkki 明. 用語 ようご (Termi) Selitys 部首 ぶしゅ Radikaali = avain osa, joka viittaa suureen kategoriaan. esim. 日へん 訓読み くんよみ Japanilainen lukutapa. esim. あか / あ / あ 音読み おんよみ Kiinalainen lukutapa. esim. メイ / ミョウ 送り仮名おくりがな Saatto kana-merkki. esim. ( あか ) るい /( あ ) く /( あ ) ける 振り仮名ふりがな Lukutapaa ilmoittavat pikku hiragana-kirjaimet kanjin あ päällä. esim. 明 ( ける ) ルビ Sama kuin 振り仮名. esim. あ, 明 ( ける ) 当て字 あてじ Sanan merkityksen perusteellä väkisin laitetut kanjimerkit. esim. 明日 = あした 5

6 3. 部首 ( ぶしゅ ) Radikaalit 3-1. 偏 ( へん ) と旁 ( つくり ) Hen (vasen osa) & Tsukuri (oikea osa) 3-2. 冠 ( かんむり ) と足 ( あし ) Kammuri (kruunu) & Aši (jalka) 6

7 3-3. 構え ( かまえ ) Kamae (kehys) 3-4. 垂 ( たれ ) と繞 ( にょう ) Tare (ylä & vasen osa) & Njō (vasen & ala osa) 7

8 4. 部首名 ( ぶしゅめい )Radikaalien nimet 4-1. 偏 ( へん Vasen osa) 8

9 4-2. 旁 ( つくり Oikea osa) 4-3. 冠 ( かんむり Kruunu osa) 4-4. 足 ( あし Jalka osa) 9

10 4-5. 構え ( かまえ Kehys) 4-6. 垂 ( たれ Ylä ja vasen osa) 4-7. 繞 ( にょう Vasen ja ala osa) 10

11 4-8. ほか (Muut) 11

12 5. 漢字の書き方 ( かんじのかきかた )Kanjien kirjoittamistapa 5-1. 基本の画 ( きほんのかく )Kanjien perusvedot 12

13 5-2. 書き方の一般的規則 ( かきかたのいっぱんてききそく ) Kirjoittamista koskevat yleiset säännöt 13

14 6. 第六課から第十課までの漢字 Lukujen 6-10 kanji-merkit 6-1. 第六課の漢字 Luvun 6 kanji-merkit 書順注意 Varo vetojärjestys 画数注意 Varo vetomäärä 1) 動詞 (Verbeissä käytettävät kanjit) 入る入れる来る 2) 形容詞 (Adjektiiveissa käytettävät kanjit) 高い大きい 3) 二字名詞 (Kahdesta merkistä koostuvat nominit) 何月高山日本人間夕方水田土木出入大木本来来日 4) 対語 (Paria muodostavat sanat) 入る >< 入れる 14

15 6-2. 第七課の漢字 Luvun 7 kanji-merkit 書順注意 Varo vetojärjestys 画数注意 Varo vetomäärä 1) 動詞に使われる漢字 (Verbeissä käytettävät kanjit) 食べる生きる生まれる見る行く休む向かう学ぶ 2) 系容詞に使われる漢字 (Adjektiiveissa käytettävät kanjit) 小さい安い 3) 二字名詞 (Kahdesta merkistä koostuvat nominit) 安心大家人魚子供大工見学向上午後手足女子人生大小飲食森林先生午前中学男子竹林 4) 対語 (Paria muodostavat sanat) 左右男女上下 15

16 6-3. 第八課の漢字 Luvun 8 kanji-merkit 書順注意 Varo vetojärjestys 画数注意 Varo vetomäärä 1) 動詞に使われる漢字 (Verbeissä käytettävät kanjit) 会う出る出す正す 2) 形容詞に使われる漢字 (Adjektiiveissa käytettävät kanjit) 正しい 3) 二字名詞 (Kahdesta merkistä koostuvat nominit) 会社時間午前正午午後東京京都今日時差町会御飯半分米飯夜食 4) 対語 (Paria muodostavat sanat) 午前 >< 午後昼夜朝晩 16

17 6-4. 第九課の漢字 Luvun 9 kanji-merkit 書順注意 Varo vetojärjestys 画数注意 Varo vetomäärä 1) 動詞に使われる漢字 (Verbeissä käytettävät kanjit) 飲む歌う切る使う持つ読む買う聞く包む 2) 形容詞に使われる漢字 (Adjektiiveissa käytettävät kanjit) 円い速い 3) 二字名詞 (Kahdesta merkistä koostuvat nominit) 以上以下飲食元気個体言語学校使用今週来週先週千個船体全体全部高速天気電気週末百万百個一秒便利部分新聞何枚 4) 対語 (Paria muodostavat sanat) 見聞き 17

18 6-5. 第十課の漢字 Luvun 10 kanji-merkit 書順注意 Varo vetojärjestys 画数注意 Varo vetomäärä 1) 動詞に使われる漢字 (Verbeissä käytettävät kanjit) 化ける記す去る 2) 形容詞に使われる漢字 (Adjektiiveissa käytettävät kanjit) 明るい暗い古い青い新しい多い短い長い明るい良い 3) 二字名詞 (Kahdesta merkistä koostuvat nominit) 雨季屋上化学春夏元気日記季節去年昨日秋冬青年新聞新年不良文明文化曜日利子 4) 対語 (Paria muodostavat sanat) 明暗古今長短 18

19 7. 漢字筆順サイト ( かんじひつじゅんサイト ) Kanjien vetojärjestys sivustot 岩手大学 Iwaten yliopisto: マイクロソフト Microsoft 8. 漢字注釈表 ( かんじちゅうしゃくひょう ) Kanjien huomautus lista 別立ての注釈表を見よ Katso erillaan olevaa kanjien huomautuslistaa. 9. 漢字練習帳 ( かんじれんしゅうちょう ) Kanjien harjoitusvihko 別立ての練習帳で覚えよ Opettele erillaan olevan kanjien harjoitusvihon avulla. 19