AL-KO SICHERHEITSKUPPLUNG AKS 3004 / 3504

Transkriptio

1 Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE GB NL F E P I SLO PL CZ SK H DK S N FIN EST LV LT RUS GR Informtion I Mnuls I service AL-KO SICHERHEITSKUPPLUNG AKS 3004 / 3504 Betriesnleitung D _ I 10/2010

2 AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung D: Betriesnleitung...6 GB: Operting instructions...12 H: Kezelési utsítás...72 NL: Bedieningshndleiding...18 DK: Betjeningsvejledning...78 F: Mode d'emploi...24 E: Instrucciones de servicio...30 S: Bruksnvisning...84 N: Bruksnvisning...90 P: Mnul de instruções...36 I: Istruzioni per l'uso...42 FIN: EST: Käyttöohje...96 Ksutusjuhend SLO: Nvodil z uporo...48 LV: Eksplutācijs instrukcij PL: Instrukcj osługi...54 LT: Nudojimo instrukcij CZ: Návod k použití...60 RUS: Руководство по эксплуатации SK: Návod n použitie...66 GR: Οδηγίες λειτουργίας Copyright 2010 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germny This documenttion or excerpts therefrom my not e reproduced or disclosed to third prties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 2 Originl-Betriesnleitung

3 AKS 3004 / _ 3

4 AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung AKS 3004 AKS 3504 Ø 35mm Ø 40mm Ø 45mm 1 2 A /20-EG 3 4 mx. 25 min. 440mm 5 min. 60mm min. 60mm 6 min. 75mm min. 60mm 7 8 c d 4 Originl-Betriesnleitung

5 AKS 3004 / c _ 5

6 FIN Tietoj käsikirjst Tuotekuvus AL-KO turvkuulkytkin Lue tämä sikirj ennen litteen käyttöönotto. Se on turvllisen työskentelyn j häiriöttömän käytön edellytys. Noudt tämän sikirjn j litteen turvohjeit j vroituksi. Tämä sikirj on kuvtun tuotteen kiinteä os, j se täytyy luovutt ostjlle myynnin yhteydessä. Merkkien selitykset Huomio! Henkilö- j/ti esinevhingot voidn välttää noudttmll trksti näitä ohjeit. Erityisohjeet, jotk helpottvt ymmärtämistä j käyttöä. Kmersymoli viitt sikirjn sivuill 3 5 oleviin kuviin. Sisällysluettelo Tietoj käsikirjst Tuotekuvus Trkoituksenmukinen käyttö Yleiskuv tuotteest Turvilmisimet Tekniset tiedot Turvllisuus Asennus Käyttö Turvohjeet Kitkpäällysteiden vihto Huolto j hoito Korjus AKS 3004/3504 on keinumisen- j heilhtelemisenvimennuksell vrustettu turvkuulkytkin. Se on os perävunun vetolitett j sitä käytetään perävunun yhdistämiseen vetojoneuvoon. Toiminttp Vkutuskhvn kytkennällä neljä erityistä kitkpäällystettä puristuu vsemmlt, oikelt, tk j edestä henkilöuton vetokuul vsten. Heilhtelu- ti niiusliikkeitä ehkäistään siten jo tehokksti ennlt. Päällysteiden jrrutusmomentti voi oll enintään 300 Nm. Ominisuudet Yksinkertinen sennus Kytkennän osoitin Kitkpäällysteiden/vetokuuln kulumisen ilmisin Vkutuskhv 100 km/h sllittu ISO stndrdin mukisesti Ei merkintää joneuvosikirjoihin Hyväksymisnumero AKS 3004: *94/20* 0930*00AKS34 Hyväksymisnumero AKS 3504: *94/20*1796*00AKS3504 Trkoituksenmukinen käyttö AKS on trkoitettu sennettvksi vetoisoihin ti tyyppihyväksyttyihin vetopäihin. Mhdollinen väärinkäyttö AKS:ää ei s käyttää: A50-1-luokn vetokuuliin ( 3) sennettuihin vetokuuliin, joit ei ole kiinnitetty kiinteästi ( 4) vetopäihin, joiss on kääntyvä vetoputki ( 5) Apu häiriötilnteiss Virhevstuu Hävittäminen Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

7 AKS 3004 / 3504 Yleiskuv tuotteest Turvilmisimet FIN Trkstust vrten AKS :n on oltv kytketty j vkutuskhvn pinettu ls vstukseen skk! Kytkennän osoitin 2 Kytkimen/vetokuuln kulumisen ilmisin 3 Kytkentäkhv 4 Vkutuskhv 5 Vrkudenestolukon liitäntä 6 Soft-dock 7 Vetokuulpesä 8 Vetojoneuvon vetokuul Vihreä sylinteri näkyvissä: AKS oikein kytketty vetokuullle 2 Vihreä merkki näkyvissä: Kitkpäällysteet edessä j tkn kunnoss Vetokuul kunnoss Vihreä merkki ei enää näkyvissä: Kitkpäällysteet edessä j tkn loppuunkuluneet Vihd kitkpäällysteet! Vetokuuln ø < 49 mm Vihd vetokuul! 3 Nuoli soft-dock -merkin lpuolell: Kitkpäällysteet vsemmll j oikell kunnoss Nuoli Soft-dock -merkin yläpuolell: Kitkpäällysteet vsemmll j oikell loppuunkuluneet Vihd kitkpäällysteet! _ 97

8 FIN Tekniset tiedot Asennus AL-KO turvkuulkytkin AKS 3004 AKS 3504 Pino 4,2 kg 4,9 kg Enimmäisispino 150 kg 350 kg Pystysuor kääntölue ± 25 ± 25 Vksuor kääntölue ± 20 ± 20 Vetoisn läpimitt 50 mm 60 mm Perävunun vähimmäispino 200 kg 200 kg Sllittu kokonispino kg kg Sllittu käyttö enintään 100 km/h 100 km/h Turvllisuus Käytä AKS:ää vin A50-luokn vetokuulien knss. Ot huomioon mhdollist väärinkäyttöä käsittelevä kpple. Ot huomioon mkohtiset säännökset. Vkutuskhv käytä inostn käsin älä käytä ohjuskhvn älä seiso käsikhvn päällä älä käytä jtkovrtt Liitä tämä käyttöohje perävunun sikirjoihin. Tässä kppleess kuvtn turvkytkimen vihtminen. Asennettess uusi lite kytkimen irrotus jää pois. Turvohjeet Suosittelemme, että sennus nnetn inostn pätevien ln yritysten ti AL-KO-huoltomme tehtäväksi. Asennus on suoritettv EY-tyyppihyväksyntää koskevien säännösten mukisesti (EY:n direktiivi 94/20). Noudt kikill vetopäillä smoj etäisyyksiä ( 5+6). Jos jokin os ulottuu turvetäisyyksien sisäpuolelle (esim. lv ti vrrengs), sen käyttö täytyy trkist erikseen. Käytä itsevrmistvi muttereit vin yhden kerrn. AKS 3004 Inus-ruuvi M12x Kiristysmomentti 86 Nm Huomio! Iskunvimennin on moniss vetopäissä kytketty kiinnitysruuviin. Iskunvimennin työntyy itsestään ulos! AKS 3004 on setettu 50 mm:n vetoisn liitokseen. Jos läpimitt on pienempi, on lisättävä välikppleet. Toimitus sisältää välikppleet seurville putken hlkisijoille: 35, 45 mm ( 1) Vihd käytössä olev suojkumi mukn toimitettuun suojkumiin. Asenn kiristysrengs (ø 35 mm). 98 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

9 AKS 3004 / 3504 Kytkimen vihto Vksuor ruuvikiinnitys ( 7) 1. Irrot itsevrmistvt mutterit. 2. Irrot käytössä olevt kuusioruuvit toimituksen mukn toimitetull sennuspultill. Jätä pultti vetoputkeen iskunvimentimen kohdistmist vrten. 3. Irrot sennettu kytkin. 4. Työnnä AKS j trvittess välikpple vetoislle niin pitkälle, että kiinnitysreiät ovt kohdkkin ( 7 -). 5. Vie levyllä vrustettu Inus-ruuvi pitkittäisreiän läpi ( 7 -). Työnnä vksuort ruuvit in vsemmlt puolelt! Syy: Etäisyydet j suoj vrkutt vstn Sfety (lisävruste). 6. Irrot sennuspultti toisell Inus-ruuvill. Iskunvimennin menee pikoilleen. 7. Lit uusi itselukittuv mutteri j kiristä ruuvi. Huomio kiristysmomentti. Ristiinruuvus ( 8) 1. Ktso kohdt 1 4 kppleest Vksuor ruuvikiinnitys( 8 -). 2. Työnnä pystysuor ruuvi ylhäältä kiinnitysreiän läpi ( 8 -). 3. Aset käytettävissä olev muotolevy ls ruuviin j kierrä uusi itsevrmistv mutteri pikoilleen ( 8 -c). 4. Vie levyllä vrustettu Inus-ruuvi pikittäisreiän läpi ( 8 -d). 5. Lit uusi itselukittuv mutteri j kiristä ruuvi. Huomio kiristysmomentti. AKS 3504 Kuusioruuvi M16x M14x Kytkimen vihto Kiristysmomentti 210 Nm 190 Nm Vksuor ruuvikiinnitys ( 7) 1. Irrot itsevrmistvt mutterit. FIN 2. Irrot käytössä olevt kuusioruuvit j poist sennettu kytkin. 3. Työnnä AKS vetoislle niin pitkälle, että kiinnitysreiät ovt kohdkkin. 4. Työnnä kuusioruuvit kiinnitysreikien läpi. 5. Lit uusi itselukittuvt mutterit luslevy j kiristä mutterit. Huomio kiristysmomentti. Huomio! AKS 3504:n pitkittäisreiän molemmill puolill täytyy käyttää luslevyjä! Ristiinruuvus ( 8) 1. Ktso kohdt 1 4 kppleest Vksuor ruuvikiinnitys( 8 -). 2. Työnnä pystysuor ruuvi ylhäältä kiinnitysreiän läpi ( 8 -). 3. Aset käytettävissä olev muotolevy ls ruuviin j kierrä uusi itsevrmistv mutteri pikoilleen ( 8 -c). 4. Vie levyllä vrustettu kuusioruuvi pitkittäisreiän läpi ( 8 -d). 5. Lit uusi itselukittuvt mutterit luslevy j kiristä mutterit. Huomio kiristysmomentti _ 99

10 FIN Käyttö Turvohjeet Huomio Onnettomuusvr! Vr, jos kiinnitys irto jon ikn. Trkst jokisen kytkennän yhteydessä, että AKS on kytketty oikein vetojoneuvon kuuln ( 11)! Kytkeytymisen osoittimen vihreän sylinterin on oltv näkyvissä. Kytkentälitteen kuulnpään täytyy oll puhds j rsvton. Älä koskn jätä kättä kytkentäkhvlle, kun vt ti suljet vkutuskhvn. Vkutuskhvn on oltv in ukisennoss kytkemisessä j irrottmisess. Kytkeminen 1. Vedä vkutuskhv ylös vsteeseen sti ( 9 -). 2. Aset AKS kytkentäkhvn vull vetokuullle ( 9 -). Kuulkytkin lukittuu piklleen itsestään, jos tukikuormitus on riittävä. Jos tukikuormitus ei ole riittävä, AKS on pinettv vetokuullle käsin, kunnes se lukittuu. 3. Trkst, että kiinnitys on tukev ( 11). 4. Pin vkutuskhv ls vsteeseen sti ( 10). AKS on jovlmis. Perävunun kevyempää ohjust vrten vtn inostn vkutuskhv. Irrottminen 1. Vedä vkutuskhv ylös vsteeseen sti ( 12 -). 2. Av kytkentäkhv ( 12 -). 3. Nost AKS vetokuullt. Kitkpäällysteiden vihto Turvohjeet AL-KO turvkuulkytkin Huomio Onnettomuusvr! Älä puhdist kitkpäällysteitä! Puhdistettujen kitkpäällysteiden vimennusmomentti on huonontunut voimkksti. Vihd rsviset kitkpäällysteet välittömästi! Edessä olev kitkpäällyste 1. Irrot Soft-Dock ( 13 -). 2. Poist molemmt tähtiruuvit ( 13 -). 3. Vihd kitkpäällyste ( 13 -c). 4. Kierrä molemmt tähtiruuvit tkisin. 5. Aset Soft-Dock tkisin pikoilleen. Tkn olev kitkpäällyste 1. Poist tähtiruuvi ( 14 -). 2. Vihd kitkpäällyste ( 14 -). 3. Kierrä tähtiruuvi tkisin. Sivuss olevt kitkpäällysteet 1. Irrot ulommt puniset suojtulpt. ( 15 -) 2. Lyö kitkpäällysteet irti ulko sisäänpäin ( 15 -). 3. Työnnä uudet kitkpäällysteet pidikkeisiinsä sisältä päin ( 16 -). 4. Lit suojtulpt tkisin pikoilleen ( 16 -). 100 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

11 AKS 3004 / 3504 Huolto j hoito AKS kitkpäällysteet mukn lukien ei trvitse huolto. Suosittelemme, että kikki liikkuvt rkenneost puhdistetn perusteellisesti käytön jälkeen. Hyväksytty puhdistusine: Limennusine, etyylilkoholi, jrrujen puhdistusine Voitelun ikn öljyä ti rsv ei s joutu kitkpinnlle eikä kuulpesään. Vetokuuln pinnlle muodostuneet kertymät on poistettv kokonn. Vetokuuln pinnss ei s oll nrmuj, ruostett eikä korroosionjälkiä. Korjus Vin pätevät ln yritykset ti AL-KO-huoltoplvelumme svt tehdä korjustöitä. Vrost Vrost ovt turvosi! FIN Suosittelemme tuotteittemme vrosiksi inostn lkuperäisiä AL-KO-osi ti osi, jotk olemme nimenomn hyväksyneet sennettviksi. Luotettvn vrosn tunnistukseen huoltoplvelumme trvitsee vrosn tunnusnumeron (ETI). Hävittäminen Älä hävitä käytöstä poistettuj litteit, pristoj j kkuj tlousjätteen mukn! Pkkus, lite j lisävrusteet on vlmistettu kierrätettävistä mterileist j ne täytyy hävittää vstvsti. Apu häiriötilnteiss Häiriö Mhdolliset syyt Rtkisu Ylimääräisiä ääniä jon ikn Lik ti roski kitkpäällysteen j vetokuuln Puhdist vetokuul välissä Vetokuuln pinnll kertymiä Poist kertymät pinnlt Vihreä sylinteri ei ole näkyvissä kytkemisen jälkeen Älä j! Irrotettvll vetokuulll on liin pljon liikkumtil lukitusmeknismiss Väärä ti loppuunkulunut vetokuul (< 49 mm) Kitkpäällysteploiss edessä j tkn lisääntynyt kuluminen Ot yhteyttä ln korjmoon Vihd vetokuul Ot yhteyttä ln korjmoon Jos ilmenneitä häiriöitä ei löydy tästä tulukost ti jos et os itse korjt niitä, ot yhteyttä vstvn siksplveluumme. Virhevstuu Korjmme mterili- j vlmistusvirheet lkisääteisen vnhentumisjn kuluess vlintmme mukn joko korjmll ti vihtmll litteen. Vnhentumisik määräytyy kulloinkin sen mn linsäädännön mukn, jost lite on ostettu _ 101

12 Lnd Firm Telefon Fx A AL-KO KOBER Ges.m..H. (+43)5282/ (+43)5282/ CH AL-KO ORION AG (+41)56/ (+41)56/ CZ AL-KO KOBER Spol.sr.o. (+420) 577/ (+420)577/ D AL-KO KOBER GmH (+49) 82 21/ 97-0 (+49) 82 21/ DK JS Komponenter A/S (+45) (+45) E AL-KO Espn (+34) 976/ (+34) 976/ EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/ (+371)7/ F AL-KO S.A.S. (+33) 3 / (+33) 3 / FIN AL-KO KOBER (+358)9/ (+358)9/ GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)19 26/ (+44)19 26/ H AL-KO KFT (+36) 29/ (+36) 29/ I AL-KO KOBER GmH (+39) 0 472/ (+39) 0 472/ LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/ (+371)7/ LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/ (+371)7/ N AL-KO KOBER A/S (+47) (+47) NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/ (+31)74/ PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48) 61/ (+48) 61/ RUS OOO AL-KO KOBER (+7) 499/ (+7) 499/ S AL-KO KOBER AB (+46)31/ (+46)31/ SK AL-KO KOBER Slovki Spol. s.r.o. (+421) 2 / (+421) 2 / UA TOV AL-KO KOBER (+380) 44 / (+380) 44 / ALOIS KOBER GmH l Hed Qurter l Ichenhuser Str. 14 l Koetz l Germny Telefon: (+49) 82 21/ 97-0 l Telefx: (+49) 82 21/ l