FINNLAND. COOL. LOPPURAPORTTI.

Transkriptio

1 FILI Finnish Literature Exhange 2015 FINNLAND. COOL. LOPPURAPORTTI. Sumalaisen Kirjallisuuden Seura allekirjitti spimuksen Frankfurtin kirjamessujen kanssa Sumen teemamaastatuksesta SKS:ssa tehtävä annettiin sen kirjallisuusvientiin erikistuneen sastn FILI Finnish Literature Exchangen hidettavaksi. Spimus määrittelee pitkälti teemamaahankkeen reunaehdt, aikataulut ja mnet timintatavat. Läheisin yhteistyökumppani FILIlle Sumen teemamaatimistna li Frankfurtin kirjamessujen ma teemamaatimist. Sisällys 1. Valmisteluvaihe Erillishankkeet Kääntäjäkulutus Editrs Weeks Järjestetyt tilaisuudet ja matkat... 3 Keskustelu- ja inftilaisuudet... 3 Lehdistötilaisuuksia ktimaassa... 4 Lehdistötilaisuuksia Saksassa... 4 FILIn työmatkat Saksankielisen alueen timittajamatkat Sumeen Muut vierailut Viestintä Hallint Kilpailutukset Ohjausryhmä Yhteistyöryhmä Yhteistyökumppanit ktimaassa Yhteistyökumppanit saksankielisessä Eurpassa... 8 Kustantamt

2 2.6 Talus Kirjallisuushjelma Kirjallisuushjelman kriteerit FINNLAND. COOL. -kirjallisuushjelma Frankfurtin messujen ulkpulella Frankfurtin kirjamessut Messupaviljnki Messuhjelma Finnland. Design Learning Cmes frm Finland Finnland. Translatrs Finnland. Media Muu kulttuurihjelma Frankfurtissa Kuvataide Tanssi Musiikki Elkuva Lpuksi Valmisteluvaihe Erillishankkeet FILI li j vusien ajan tehnyt saksalaisen kirjallisuuskentän kanssa yhteistyötä, jka phjusti Finnland. Cl. -hanketta. Vuden 2010 suursatsaus li Kaksinkertainen Dubbelt Dppelt -niminen hanke saksalaisten kirjallisuustaljen verkstn (Literaturhäuser) kanssa. Itse kirjailijakiertue jäi suunniteltua lyhyemmäksi islantilaisen tuhkapilven vuksi, mutta tteutui pienemmässä mudssa. Hanketta valmisteltaessa saatiin lukuisia tärkeitä kntakteja. Viisivutinen Sumenrutsalainen kirjallisuus maailmalle -hanke tteutettiin Svenska kulturfndenin tuella. Hankkeen tavitteena li turvata sumenrutsalaisen kirjallisuuden näkyvyys teemamaavunna, kuluttaa uusia kääntäjiä, luda pysyviä yhteistyömalleja ja kntaktiverkstja taataksemme tulevaisuudessakin sumenrutsalaisen kirjallisuuden näkyvyyden maailmalla. Hanke nnistui Frankfurtin salta hyvin, esim. sumenrutsalaisten nimikkeiden määrä li 28 % vunna 2014 ilmestyneistä nimikkeistä Saksassa. 2

3 1.2 Kääntäjäkulutus FILI n kuluttanut kääntäjiä systemaattisesti vusien ajan. Vusina sumi saksakääntäjäseminaarien sallistumiskertja li 18, sumenrutsi-saksa-kertja 16. Lisäksi vunna 2012 alittelevien sumi saksa-kääntäjien kurssille sallistui 7 kääntäjää. Vunna 2010 alittelevien kääntäjien kurssille sallistui 15 kääntäjää 14 kielialueelta, ja heidän jukssaan li 1 saksantaja. Vuden 2013 vastaavan kääntäjäkurssin 16 sallistujasta saksantajia li 3 ja saman vuden lasten- ja nurtenkirjallisuuden 16 kääntäjästä saksantajia li 7. Saksantajat sallistuivat kääntäjäkulutuksiin yhteensä 52 kertaa. Kääntäjien välitön kuluttamistarve khdistettiin juuri saksantajiin, mutta kääntäjien kuluttamisessa tettiin humin myös Frankfurtin kirjamessujen vipuvaikutus, jka heijastuu kääntäjätarpeeseen muillekin khdekielille. Vunna 2012 FILI tteutti Helsingissä kääntäjäknferenssin Kääntäjän sana Översättarens rd, jhn sallistui kääntäjiä 32 kielialueelta. Knferenssin sallistujista 90:n lähdekieli li sumi, 30:n sumenrutsi. Ammattitaitisen kääntäjäkunnan kuluttamiseksi alitettiin vunna 2013 kääntäjien mestarilukkakulutus yhteistyössä seitsemän Sumen ulkmailla timivan kulttuuri-instituutin kanssa. Mestarilukille sallistui yhteensä nin 60 kääntäjää. 1.3 Editrs Weeks FILI alki järjestää ulkmaisille kustantajille nk. Editrs Week -vierailuita Sumeen 2010 phjustaakseen ja edistääkseen käännösikeuksien myyntiä. Knseptia vat esimerkkimme innittamina käyttäneet sittemmin muutkin maat. Viiden vuden aikana ( ) maassamme vieraili sata ulkmaista kustantajaa tutustumassa sumalaiseen kirjallisuuteen. Matkat vat jhtaneet 75 käännösspimukseen, suraan tai välillisesti. Editrs Week -vierailujen fkus n llut saksankielistä aluetta laajempi, sillä Frankfurtin vaikutuksen nähtiin levan glbaali ja kiinnstusta laajemminkin. Vain yksi vierailuista li khdistettu pelkästään saksalaisille kustantajille. Editrs Week -knseptia jatketaan FILIssä teemamaahankkeen jälkeenkin. 1.4 Järjestetyt tilaisuudet ja matkat Keskustelu- ja inftilaisuudet Frankfurt-hanketta valmisteltaessa järjestettiin vusien varrella useita keskustelu- ja inftilaisuuksia ktimaassa eri khderyhmille Keskustelutilaisuus kirja-alan järjestöille ja timijille Keskustelutilaisuus sumenrutsalaisille alan timijille Keskustelutilaisuus kirja-alan timijille ja kustantajille Keskustelutilaisuus sumenrutsalaisille alan timijille Keskustelutilaisuus kulttuurialan timijille 3

4 Keskustelutilaisuus kirja-alan timijille ja kustantajille Keskustelutilaisuus kustantajille Keskustelutilaisuus yhteistyössä kirjailijaliittjen kanssa kirjailijille Inftilaisuus yhteistyökumppaneille Kick-ff-tilaisuus Frankfurtiin lähteville kirjailijille Kick-ff-tilaisuus kustantajille Keskustelutilaisuus kustantajille ja kustannusalan ammattilaisille yhdessä Sumen Kustannusyhdistyksen kanssa, palautekeskustelu Palautetilaisuus Finnland. Cl. -paviljngin yhteistyökumppaneille Näiden lisäksi hanketta n esitelty kutsusta lukuisissa eri tilaisuuksissa ja eri ryhmille. Lehdistötilaisuuksia ktimaassa FINNLAND. COOL. -hankkeen lehdistötilaisuus SKS:n Juhlasalissa FINNLAND. COOL. -hankkeen lehdistötilaisuus Helsingissä, Frankfurtin kirjamessuhjelman julkistaminen FINNLAND. COOL. -hankkeen lehdistötilaisuus Helsingissä, Frankfurtin kirjamessujen summaaminen. Lehdistötilaisuuksia Saksassa FINNLAND. COOL. -hankkeen lehdistötilaisuus Frankfurtin kirjamessuilla: katsaus tulevaan teemamaahan (Kulttuuriministeri Paav Arhinmäki, Frankfurtin kirjamessujen jhtaja Juergen Bs, Finnland. Cl. -hankkeen jhtaja Iris Schwanck, timittaja-kirjailija Rman Schatz) FINNLAND. COOL. -hankkeen lehdistötilaisuus Leipzigin kirjamessuilla. Tilaisuudessa julkistettiin Sumen kirjallisuushjelma saksankielisessä Eurpassa 2014 (kirjailija Tim Parvela, Finnland. Cl. -hankkeen jhtaja Iris Schwanck, Frankfurtin kirjamessujen jhtaja Juergen Bs, Sumen Saksan-instituutin jhtaja Anna-Maija Mertens, mderaattrina Sumen Gethe-Institutin jhtaja Mikk Fritze) FINNLAND. COOL. -hankkeen lehdistötilaisuus Frankfurtissa, Sumen messupaviljnkisuunnitelman julkistaminen (messupaviljngin suunnittelijat Natalia Baczynska Kimberley, Nina Ksnen ja Matti Mikkilä, kirjailija Katja Kettu) FINNLAND. COOL. -hankkeen lehdistötilaisuus Frankfurtin kirjamessuilla, messukkemuksen summaaminen. FILIn työmatkat työmatkaa Saksaan työmatkaa saksankieliselle alueelle työmatkaa saksankieliselle alueelle Näiden lisäksi Frankfurtin kirjamessujen henkilökuntaa vieraili Sumessa useaan tteeseen (8 matkaa). 4

5 Saksankielisen alueen timittajamatkat Sumeen 2014 Valtasaa matkista ulkasiainministeriö tuki taludellisesti Saksalaistimittajat Anette Selg ja Lars vn Törne Helsingissä Timittajaryhmämatka, teemana Lappi Inarissa vieraana saksankielisiä timittajia seuraavista mediista: Frankfurter Allgemeine Snntagszeitung, hr 2 Radi, Deutschlandfunk, Deutschlandradi Kultur, Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, NZZ, 3 Sat, ZDF Kultur ja Bücher. Maria Antas, Silja Hakulinen ja Tiia Strandén FILIstä ja kirjailijat Katja Kettu ja Mses Mentula sallistuivat Tagesspiegel sanmalehti Saksasta matkalla Sumessa Krass Media Saksasta matkalla Sumessa Timittajaryhmämatka, teemana histria ja histriallinen Helsinki Saksalaisia timittajia vierailemassa Helsingissä. Matkalle sallistui freelancetimittajia ja timittajat seuraavista mediista: dpa, Frankfurter Rundschau, Saarländischer Rundfunk, ARD Radi, hr2 Radi, Der Tagesspiegel. Maria Antas, Silja Hakulinen ja Tiia Strandén FILIstä ja kirjailijat Leena Lander, Sfi Oksanen, Kjell Westö, Hannu Raittila, Juha Itknen ja Stefan Mster sallistuivat hjelmaan Timittajaryhmämatka, teemana meri, Tve Janssn ja sumenrutsalainen kirjallisuus Matkalle sallistui freelancetimittajia ja timittajat seuraavista mediista: HR2, Deutschlandradi, Frankfurter Allgemeine Snntagszeitung, Deutsche Welle TV, Literaturen, Süddeutsche Zeitung, ZDF aspekte ja 3sat Kulturzeit. Maria Antas, Silja Hakulinen ja Tiia Strandén FILIstä, kääntäjä Regine Elsässer, Sphia Janssn ja kirjailijat Selja Ahava, Jhan Bargum, Ulla-Lena Lundberg, Markus Nummi, Jhanna Sinisal, Miina Supinen ja Stefan Mster sallistuivat Timittajaryhmämatka, teemana nyky-sumi sekä sarjakuva ja runus Saksankielisiä freelance-timittajia ja timittajia seuraavista mediista: Radi SR2 Kultur, taz Die Tageszeitung, Süddeutsche Zeitung, Missy, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Berliner Zeitung, Die ZEIT, Der Tagesspiegel, Mare, ver.di Publik, Emtin ja Wiener Zeitung. Silja Hakulinen ja Tiia Strandén FILIstä sekä kirjailijat Kati Hiekkapelt, Leena Lehtlainen, Antti Tumainen, Seita Vurela, Leena Parkkinen, Riikka Pulkkinen, Philip Teir, Teemu Manninen, Matilda Södergran, Juni Inkala, Henriikka Tavi, Tumas Kyrö, Rpe Lipasti ja Rman Schatz sallistuivat. FILIn emännöimiä timittajia yhteensä 43, lisäksi limme asiantuntija-apuna muille saksankielisille Sumessa matkustaneille timittajille. Muut vierailut Laaja kulttuurihjelma Frankfurtin taidelaitksissa kuuluu teemamaan kanssa tehtävään spimukseen. FILI kutsui paikallisten taidelaitsten jhtajia ja kuraattreita tutustumaan sumalaiseen taiteeseen tämän hjelman phjustamiseksi. Vierailut tteutettiin yhteistyössä kunkin alan taiteen tiedstuskeskuksen kanssa ja useimmiten ulkasiainministeriön tuella. Lisäksi vieraina li kirjallisuusfestivaalien henkilökuntaa ja muita asiantuntijita Mnique behr ja Dietrich Grumpe, Museum für Kmmunikatin, Frankfurt Frankfurter Kunstvereinin jhtaja Hlger Kube Ventura Sumessa Kustantaja- ja timittajavierailu Kustantaja Wlfgang Hörner (Galiani Verlag), kuvataiteilija Kathrin Menschik sekä Tilman Spreckelsen (Frankfurten Allgemeine Zeitung) Kalevalan jäljillä Frankfurtin Designmusen jhtaja Matthias Wagner K ja näyttelykuraattri Mahret Kupka työvierailulla Helsingissä Frankfurtin Schirn Kunsthallen jhtaja Max Hllein ja näyttelykuraattri Esther Schlicht työvierailulla Helsingissä Ftgrafie Frum Frankfurtin taiteellinen jhtaja Celina Lunsfrd ja timitusjhtaja Sabine Seitz vierailulla Helsingissä. 5

6 Saksalaisia kirjalllisuusalan asiantuntijita Sumessa: Susan Bindermann (AgenturLiteratur), Mritz Malsch (Lettrétage), Arne Schneider (Gethe-Institut Zentrale München), Ursula Steffens (literaturhaus.net, pääsihteeri) Timittaja Christine Paxmann ja kirjallisuusasiantuntija Ulrike Nickel vierailulla Sumessa lastenkirjallisuushjelmaa varten Saksalainen tietkirjakustantaja Detlef Pelk (C. H. Beck) vierailee Helsingin kirjamessuilla Frankfurter Allgemeine Zeitungin timittaja Tilman Spreckelsen vierailee Helsingissä ja Tuusulassa Literaturtage Zfingenin (Sveitsi) hjelmajhtaja Ursula Giger vierailee Helsingissä. 1.5 Viestintä Hankkeeseen valittiin kilpailutuksella saksalainen mediatimist WBCO, jka li hitanut myös usean aiemman teemamaan viestintää. Timist vastasi Saksassa järjestettyjen lehdistötilaisuuksien käytännönjärjestelyistä, avusti timittajamatkjen timittajien valinnissa, lähetti Saksassa säännöllisesti lehdistötiedtteita ja tapasi median edustajia. Viestinnän kk sisältö tuli kuitenkin FILIstä. FILI tutti Frankfurtin kirjamessuja varten paintutteina: kaksikielisen kirjamessuhjelman (englanti-saksa, pains kpl) PDF-versi: Finnland. Bücher. -julkaisun, jka esitteli 2014 saksaksi ilmestyvää sumalaista kirjallisuutta (pains kpl) PDF-versi: Sumen kulttuurihjelmaa Frankfurtissa esittelevän julkaisun (pains kpl). PDF-versi: Näiden lisäksi tutimme messuja varten kartan Finnland. Everywhere., jka esitteli messupaviljnkimme eri sat sekä messualueen kaikki hallit, jissa li Sumen hjelmaa. Ensimmäisenä teemamaana limme levittäytyneet kaikkiin halleihin. Kartan PDF-versi: Finnland. Cl. -tutteet sittautuivat hyvin susituiksi. Ideana li tehdä tutteita, jtka istuvat hankkeen sanmaan ja vat funktinaalisia eivätkä kertakäyttöisiä. Tutimme kirjanmerkkejä kansin kyniä avlehtiön muistikirjan lasinalusia kangaskasseja 6

7 tarrja muistitikkuja messupäiviksi sumalaisille rintanappeja julisteita kirjakauppihin smistemateriaalipaketin (sisältyy teemamaaspimukseen). Finnland. Cl. -hankkeen visuaalinen ilme suunniteltiin hankkeen idelgian mukaisesti ppilastyönä: Aalt-ylipistn graafisen suunnittelun piskelijat sallistuivat kilpailuun 2012 ja vittajaksi valikituneen ilmeen takana li suunnittelijatri Jinhee Kim, Anssi Kkknen ja Tmmi Leskinen. Ilmeessä leikiteltiin sanilla ja kielillä, sanarimpsuilla saatiin hauskja ja humristisia kknaisuuksia. Hankkeen identiteetille li tärkeää, että fkus visuaalisuudessakin li sanissa ja kielissä ei kuvissa. FILI uudisti verkksivunsa hankkeen kunniaksi vuden 2013 alussa ja ne julkaistiin sumen, rutsin ja englannin lisäksi myös saksaksi. Hankkeelle avattiin lisäksi ma kaksikielinen (EN-DE) kampanjasivu ( vuden 2013 Frankfurtin kirjamessujen aikaan. Twitter-tili tettiin käyttöön samaan aikaan ja sme-kanavana Facebk li aktiivisimmin käytössä. Näiden lisäksi ktimaiselle yleisölle li avattu j valmisteluvaiheessa blgi. Sähköistä mediaa hidettiin FILIstä käsin. 2. Hallint J hankkeen valmisteluvaiheessa FILIn hallinta kehitettiin. FILIn ylläpitämä käännöstietkanta uudistettiin 2013 käyttäjäystävällisemmäksi muun muassa hakumahdllisuuksia parantamalla. FILIn myöntämien tukien hallinta kevennettiin (hakuaikjen lisääminen klmeen kahdesta, tukien maksaminen etukäteen ja spimusliitteiden karsiminen hakemusvaiheessa). Apurahatietkanta uusittiin ja uusi li käytössä vudesta 2013 ja uusi asiakkuushallintajärjestelmä tettiin käyttöön Hankkeen tteuttamisesta vastanneessa FILIssä työskenteli liki kk henkilökunta Frankfurthankkeen parissa viimeisen vuden. FILIssä li prjektin aika töissä kymmenen henkeä ja kaksi harjittelijaa. 2.1 Kilpailutukset Hanketta valmisteltaessa tehtiin klme suurta kilpailutusta. Spimus Frankfurtin kirjamessujen kanssa edellytti saksalaisen mediatimistn käyttämistä. Tämä valittiin kilpailutuksella. Messupaviljngin rakennuttaminen Frankfurtiin vaati myös kilpailutuksen, samin paviljngissa käytetty ääni- ja valtekniikka. 2.2 Ohjausryhmä Sumalaisen Kirjallisuuden Seura asetti hankkeelle hjausryhmän. Sen tavitteena li nimensä mukaisesti hankkeen hjaaminen, suunnitelmien ja kilpailutuspäätösten hyväksyntä sekä talusseuranta tukeminen käytännön tteutuksessa. Ohjausryhmän puheenjhtajana timi SKS:n hallituksen tullinen puheenjhtaja Lassi Saressal, muina jäseninä SKS:n pääsihteeri Tumas M. S. Lehtnen, FILIn jhtaja Iris Schwanck sekä 7

8 timitusjhtaja Jaakk Tapaninen (Ktimaa-yhtiöt). Ohjausryhmän timikausi li (Tapaninen jätti tehtävän tammikuussa 2014) ja kkuksia li parikymmentä. 2.3 Yhteistyöryhmä Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti hankkeelle julukuussa 2010 yhteistyöryhmän, jnka tehtävä li tukea FILIä hankkeessa sekä timia tiednvälittäjänä eri sidsryhmille. Ryhmän 14 jäsentä edusti klmea ministeriötä (OKM, TEM, UM), Sumen suurlähetystöä ja instituuttia Berliinissä, Sumen Kustannusyhdistystä, kirjailijaliittja, kääntäjäkuntaa, Gethe-instituuttia, SKS:a, SLS:ia. Lisäksi kkuksiin sallistui FILIn henkilökuntaa. Yhteistyöryhmän suurin työ li hankkeen strategian laatiminen vunna Yhteistyöryhmä kkntui kaikkiaan 16 kertaa Yhteistyökumppanit ktimaassa Sumen Kustannusyhdistys jäsenkustantamineen ja kirjallisuusagentuurit Aalt-ylipist (Taiteiden ja suunnittelun krkeakulu), ARKKI lasten arkkitehtuurikulu, Arkkitehtuurin tiedtuskeskus, Ateneumin Ystävät ry, Brains n Art Cllective, CICERO Learning, CIMO, Design Frum Finland, Ellibs Oy, Finlands svenska författareförening, FRAME, Gethe- Institut Helsinki, Heini Helenius T:mi, Helsingin kaupunginkirjast, Helsingin kaupunki & Kivatutant, Helsingin ylipist, Helsinki Petry Cnnectin, IC-98, Jkwski, Kalevalaseura, Kansallisgalleria, Kansalliskirjast, KAVI Kansallinen audivisuaalinen instituutti, Kirjailijaliitt, Kks Oy Teakn -palvelu, Kulttuuria kaikille -palvelu, Messefrum, Music Finland, N Fear Agency & Prmtin Oy, Nuren Viman liitt, Petteri Saari, Pesia (+ Literaturwerkstatt), Sumen Arkkitehtuurimuse, Sumen Elkuvasäätiö, Sumen Kirjastseura, Sumen Sarjakuvakeskus, Sumen Valkuvataiteen muse, Sumen valkuvataiteilijat ja Galleria Hipplyte, Svenska flktinget, Svenska litteratursällskapet, Tanssin tiedtuskeskus, Teatterin tiedtuskeskus, Tdellisuuden tutkimuskeskus, Turku Petry Week Assciatin, Uusix. Yritykset: StraEns, LähiTapila, Sinitute / Lundia, ARTEK, Fazer, Kalevalakru, Marimekk (Frankfurt) Rahastt ja säätiöt: Svenska Kulturfnden, Sumen Kulttuurirahast, WSOY:n kirjallisuussäätiö, Otavan kirjasäätiö, Saara ja Björn Wahlrsin säätiö, Alfred Krdelinin säätiö Kneen säätiö, Jenny & Antti Wihurin rahast, Niil Helanderin säätiö. OKM, TEM, UM, TAIKE 2.5 Yhteistyökumppanit saksankielisessä Eurpassa Frankfurter Buchmesse Berleburg Literatur pflaster, Berliner Bücher Inseln, Bremen Petry n the Rad, Bulls, Eurpäisches Festival des Debütrmans, Deutsche-Finnisches Handelsguild, Finnland-Institut 8

9 Deutschland, Gethe-Institut Deutschland, Harburfrnt, Haus am Dm, Heidelberg Stückemarkt, Hessische Landesvertrtung, ILB, Internatinale Kinder-und Jugendbuchwchen, Kultunetz Frankfurt, LCB, Literaturhaus Bnn, Literaturhaus Frankfurt, Literaturhaus Köln, Literaturhaus Leipzig, Literaturhaus Stuttgart, Literaturherbst Göttingen, Literaturwerkstat, Mertn Institut, Schirn Kunsthalle, Shamrck festival, Stadtbücherei Wien, Sumen Saksan-edustust, Vitra Design Museum, White Raven festival, Wiesbaden KrimiNacht, Zentralbiblithek Stadtbücherei Frankfurt, Zfingen Kustantamt Acced Verlagsgesellschaft, Alexander Verlag Berlin, Arc Verlag, Arena Verlag, Aufbau Verlag, Avant, Bastei Lübbe, Bauhaus Universitätsverlag, Berlinverlag, Blessing, btb Verlag, Dremer, dtv / Hanser, Eichenspinner verlag, S. Fischer Verlag, Fischer Sauerländer, Galiani Verlag, Graf Verlag, Gugglz Verlag, Heyne, Hffman und Campe, Insel Verlag, Jung und Jung, Kiepenheuer & Witsch, Kleinhenrich, Lecti Bk Studi, Luchterhand, Mare Verlag, Nefelis Verlag, Panini, Primus Verlag, Ravensburg, Reprdukt, Rwhlt, Secessin Verlag, Suhrkamp Verlag, Trpen, Ullstein, Urachhaus, Verbrecher Verlag, Weidle, Wunderhrn. 2.6 Talus FILIn krdiniman Finnland. Cl. -hankkeen tteutunut talus (vudet ) li 3,68 miljnaa eura. Tässä summassa ei le mukana sumalaisten kustantajien ma panstus eikä saksalaisten hankekumppaneiden kulut. Esimerkiksi kirjallisuushjelman perusta li se, että jkainen saksalainen partneri mukaan luettuna kustantamt, situtui saan kirjailijan kustannuksista. FILI myönsi tukina yhteensä eura vusina ilmestyneille Sumen kirjallisuuden saksannksille, tukea yhteensä 86 tekselle. Tteutunut talus li 3,7 miljnaa eura, jka jakautui eri vusille näin: vusi kulut OKM:n suus kknaisrahituksesta n. 34 % ja SKS:n 20 %, Svenska Kulturfndenin 15 %, TEM:in 14 %, Sumen Kulttuurirahastn 6 %. Hanketta tukeneet muut rahastt: WSOY:n kirjallisuussäätiö, Otavan kirjasäätiö, Saara & Björn Wahlrs Fundatin, Kneen säätiö, Alfred Krdelinin säätiö, Jenny & Antti Wihurin rahast, Niil Helanderin säätiö. Yritysyhteistyökumppanit: Stra Ens, Artek, LähiTapila, Sinitute / Lundia. 9

10 3. Kirjallisuushjelma Frankfurt-hanke ei nimestään hulimatta rajittunut vain viisipäiväisille messuille lkakuussa 2014, vaan katti liki kk vuden. Sumen vuden 2014 kirjallisuushjelma saksankielisessä Eurpassa julkistettiin virallisesti Leipzigin kirjamessuilla, jtka vat saksankielisen Eurpan suurin lukijille suunnattu kirjatapahtuma. Siitä alki vuden lppuun kestävä kirjallisuushjelmamme. Kirjallisuushjelman tavitteena li saattaa sumalaisia kirjailijita tapaamaan saksalaisia lukijitaan ja sitä kautta edistää kirjjen myyntiä, mutta myös vahvistaa suhteita saksalaisiin kustantamihin ja hjelmajärjestäjiin tulevaisuutta ajatellen: luda uutta ja pitkäjänteistä yhteistyöphjaa, jtta sumalaisia kirjailijita näkyisi yhä enemmän laadukkaissa tapahtumissa ympäri saksankielisen Eurpan tarjta yleisölle uniikkeja, yksittäisiä COOL -hjelmia, jtka ilmentävät sumalaisen kirjallisuuden malaatuisuutta, lukemisen ila ja välttämättömyyttä, kaikille kaikkialla. Börsenverein des deutschen Buchhandels n kirjakauppjen ja kustantamiden yhteinen liitt, jka mistaa Frankfurtin kirjamessut. Tästä jhtuen kirjamyynti n keskeinen tavite myös Frankfurtin kirjamessuille. Teemamaan hjelma perustui tureisiin saksannksiin, jita li saatavilla saksaksi paikallisista kirjakaupista. Vunna ilmestyi 133 saksannsta, uusintapainksineen luku nusee 190 julkaisuun (ml. antlgiat). tavallisena vunna sumesta / sumenrutsista ja saamesta ilmestyy nin saksannsta, jten nusu kirjamessukaudeksi li kva ja ylitti tavitteet. Sumalaista kirjallisuutta tai Sumeen liittyviä teksia julkaisi 119 saksalaista kustantajaa. Saksannsten valikimaa vi pitää kattavana: mukana li prsaa, lyriikkaa, lasten- ja nurtenkirjallisuutta sekä tietkirjallisuutta ja sarjakuvia. Myös sumenrutsalainen kirjallisuus li hyvin edustettuna, jpa 28 % teksista li käännetty rutsista sekä muutama myös suraan saamesta saksaksi. Kaikkia saksalaisia kustantajia, jtka julkaisivat sumalaista kirjallisuutta 2014, lähestyttiin yhteistyöehdtuksella kirjailijan tumiseksi Frankfurtiin. Paria pikkeusta lukuun ttamatta kaikki halusivat lla mukana yhteistyössä ja livat valmiita sallistumaan kirjailijan matkakustannuksiin sekä mnet livat kiinnstuneita järjestämään myös muita esiintymistilaisuuksia. 3.1 Kirjallisuushjelman kriteerit Kirjallisuushjelman kriteerit eli ketkä kirjailijat kutsutaan Frankfurtiin, julkaistiin marraskuussa Ne li sitä ennen esitelty ktimaisille kustantamille sekä kirjailijaliittjen kanssa yhteistyössä 10

11 järjestetyssä tilaisuudessa kirjailijakunnalle. Vuden 2014 kirjailijavieraiden valintakriteerit Frankfurtin messuille livat seuraavat: 1) kirjailijalta ilmestyi saksalainen käännös 2014 ja hänellä n saksalainen kustantam, jka sallistuu hjelmasuunnitteluun ja kustannuksiin (aiemmin saksannettujen kirjjen uusintapainkset tetaan humin) tai 2) kirjailija n mukana hankkeessa jlla n ma rahitus ja paikallisia partnereita tai 3) kknaisuus: vuden 2014 kirjallisuushjelma tu esiin eri kirjallisuuslajit, kirjallisuuden ilmenemismudt ja kieliryhmät tasapulisesti ja mnimutisesti, jten sitä tarvittaessa täydennetään FINNLAND. COOL. -kirjallisuushjelma Frankfurtin messujen ulkpulella FILI timi myös neuvnantajana ja tukijana mm. kirjallisuusfestivaalien, kirjallisuustaljen ja kirjastjen halutessa järjestää Sumen kirjallisuuteen liittyviä laajempia hjelmakknaisuuksia Leipzigin kirjamessut: Tim Parvela, Seita Vurela, Hanna Hauru, Susanne Ringell, Ain Sutinen, Ville Tietäväinen, Rpe Ernen, Tumas Kyrö, Aki Ollikainen ja Vernica Lassenius Fumett-sarjakuvafestivaali: Mari Ahkivu, Heta Bilaletdin, Kalle Hakkla, Olli Hietala, Ville Hänninen, Aap Kukk, Kaisa Leka, Eeva Melti, Hanneriina Misseinen, Emmi Nieminen, Ville Ranta, Harri Römpötti, Ain Sutinen, Petteri Tikkanen, Jari Vaara ja Emmi Valve Sarjakuvataiteilija Ville Tietäväinen li Literarisches Cllquium Berlinin (LCB) residenssitaiteilija Lisäksi hän sallistui sarjakuvanäyttelynsä ( ) Unsichtbare Hände avajaisiin / Berliini, Saksa Rsa Liksm vieraili Frankfurtissa sana FINNLAND. COOL. -hjelmaa Jhanna Hlmström ja Juha Itknen Frankfurtissa lukutapahtumassa Marimekk-liikkeessä Rist Ismäki Saksassa Nrdischer Klang -tapahtumassa / Hampuri, Rstck, Greifswald, Saksa Berliner Bücherinseln: Ain Havukainen, Sami Tivnen, Siri Klu, Tim Parvela ja Seita Vurela sallistuivat / Berliini, Saksa Kirang liest: Siri Klu ja Tim Parvela sallistuivat Büchereien Wien -yhteishankkeen Kirang liest -lukutilaisuuksiin kaupunginkirjastssa / Wien, Itävalta Eurpean First Nvel Festival: Kirjailija Pauliina Rauhala sallistui / Kiel, Saksa Olli Heikknen sallistui Petry n the rad -tapahtumaan sekä Gerhard-Marcks-Hausin lukutilaisuuteen / Bremen, Saksa Ein Santanen sallistui SOUNDOUT! New Ways f Presenting Literature -festivaaliin / Berliini, Saksa Internatinal Children s and Yuth Literature Weeks: Magdalena Hai, Hannele Huvi, Emmi Itäranta, Riitta Jalnen, Tuula Kalliniemi, Sinikka ja Tiina Npla, Paula Nrnen, Leena Parkkinen, Sari Peltniemi, Salla Simukka, Mila Teräs ja Seita Vurela / Köln, Saksa Internatinal Cmic Saln: JP Ahnen, Mika Lietzén ja Reetta Niemensivu / Erlangen, Saksa Siri Klu sallistui White Raven Festival -tapahtumaan / München, Saksa 11

12 Harbur Frnt Literaturfestival: Katja Kettu, Kjell Westö, Kati Hiekkapelt ja Leena Lehtlainen / Hamburg, Saksa Juhani Seppvaara ja Satu Taskinen sallistuivat Cuntry Reprt Finland -tapahtumaan / Hfgeismar, Saksa ilb (internatinales literaturfestival berlin): Jimi Tenrs csmic bar with guests (Megatrn Braineater, Syksy Räsänen, Jhanna Sinisal) / Berliini, Saksa Kmpsiti-Tur: Aina Bergrth, Pauliina Haasjki, Kaisa Ijäs, Matti Kangasjki, Maria Matinmikk, Riikka Pel, Mikk Rimminen, Ein Santanen, Satu Taskinen ja Henriikka Tavi Kmpsiti kiertueella Saksassa, Sveitsissä ja Itävallassa / Basel & Zürich, Sveitsi, Graz, Itävalta, Stuttgart & Berliini & Rstck & Frankfurt am Main, Saksa Berleburger Literaturpflaster: Leena Krhn, Markus Nummi, Kjell Westö, Rsa Liksm, Tim Parvela, Leena Lehtlainen ja Katja Kettu / Berleburg, Saksa Lange Nacht der finnischen Literatur: Kjell Westö, Ulla-Lena Lundberg, Katja Kettu, Markku Kivinen, Philip Teir ja Tumas Kyrö / Köln, Saksa Sauna Petry Tur: Mm. Esa Hirvnen, Juha Kulmala ja Harri Hertell / Berliini/Hampuri/Hannver/Frankfurt, Saksa Leena Lehtlainen, Markus Nummi ja Jhanna Sinisal Bnnin Literaturhausissa / Bnn, Saksa Mrd am Hellweg: Kati Hiekkapelt, Leena Lehtlainen ja Taavi Sininvaara sallistuvat kansainväliselle Mrd am Hellweg -rikskirjallisuusfestivaalille / Unna, Saksa Literaturherbst Göttingen: Jhan Bargum ja Selja Ahava / Göttingen, Saksa Literaturtage Zfingen: Kjell Westö, Riikka Pulkkinen, Katja Kettu, Mses Mentula, Selja Ahava, Markku Kivinen ja Jhanna Hlmström / Zfingen, Sveitsi Petteri Tikkanen sallistui Finnish Culture Clubbing -tapahtumaan / München, Saksa Kirsti Simnsuuri, Jhanna Venh ja Helena Sinerv sallistuivat Schamrck Festival f Wmen Pets -tapahtumaan / München, Saksa Rman Schatz sallistui Wiesbaden CrimeNight -tapahtumaan / Wiesbaden, Saksa 4. Frankfurtin kirjamessut 2014 Frankfurtin kirjamessut vat ammattilaismessut keskiviiksta perjantaihin ja kaikille avin tapahtuma perjantai-illasta sunnuntaihin, jllin messut päättyvät. Kävijöitä messuilla li ja n akkredititunutta timittajaa. Näytteilleasettajia li yli 7000, jista 35 % saksalaisia, 65 % muualta. Sumen messupaviljngissa li ammattilaispäivinä n kävijää / tunnissa, viiknlppuna yli kaksinkertainen määrä. Frankfurtin kirjamessujen avajaisissa li seitsemän puhujaa ja näistä puheenvurista li klme varattu teemamaa Sumen edustajille. Valtivaltaa edusti tasavallan presidentti Sauli Niinistö, kirjailijakuntaa kirjailija Sfi Oksanen ja kulutusjärjestelmäämme KT Pasi Sahlberg. Sumi li esillä kirjamessujen kaikilla eri alueilla ja kaksisaisella kansallisella sastlla: hallissa 5 Sumen Kustannusyhdistyksen krdinima yhteissast (yhteensä 37 kustantama) ja hallissa 4 ppimateriaalikustantajien yhteissast. Kustannusalan ammattilaisia li mukana ennätysmäärä. Hallin 5 sast nudatteli yleisnäkymältään Finnland. Cl. -teemaa ja li yli 200- neliöinen. Hallin 4 ppimateriaalisast li 40-neliöinen. 12

13 Yhteensä n. 500 Sumi-hjelmaa messuilla, lisäksi sumalaista kulttuuria laajasti esillä Frankfurtin kaupungissa. Finnland. Cl. näkyi myös erilaisina mainksia: frankfurtilaisen raitivaunun kyljessä sekä messualueella ulkmainksissa. 4.1 Messupaviljnki Sumi, kuten jkainen teemamaa, sai käyttöönsä Frum-hallin, jhn teemamaapaviljnki rakennettiin m 2 :n (ik m 2 ) tilasta näyttelyn suus li 1800 m allekirjitettiin spimus Aalt-ylipistn mutilun laitksen kanssa. Tila- ja kalustesuunnittelun maisteripiskelijat Natalia Baczynska Kimberley, Nina Ksnen ja Matti Mikkilä valittiin suunnittelemaan paviljnki itsenäisen pinnäytteenään. Suunnittelijatrin hjaajina timivat prfessri Juk Järvisal ja lehtri Martin Relander. Kuudesta alustavasta suunnitelmasta tteutettavaksi valikitui kuulas valkinen ratkaisu, jnka avimuuden ajattelua inspiri sumalainen kirjastlaits Kuusi erikkista kehää tarjsivat kukin man näyttelytilan erilaisille timinnille: kehä 1 (halkaisija 16 m): Bks n Finland -näyttely kehä 2 (halk. 16 m) Finnland. Cl. -lava kehä 3 (halk. 11 m) By-näyttely kehä 4 (halk. 8 m) Recllected Writings -runinstallaati kehä 5 (halk. 8 m) luntdkumentti ja sa Finnland. Café. -lavaa kehä 6 (halk. 6,5 m) Brain Petry Lisäksi Metatext (Tdellisuuden tutkimuskeskus) ti perfrmanssinsa paviljnkitilaan. Rakentajaksi valittiin EU-kilpailutuksella saksalainen Faircnstructin. Näyttelyn rakentaminen alki kl ja sen tuli valmistua Messuhjelma Virallisten messuavajaisten jälkeen vihki kulttuuriministeri Piia Viitanen paviljngin käyttöön tasavallan presidentti Sauli Niinistön ja ruva Jenni Haukin läsnä llessa. Musiikista vastasi tang-rkesteri Unt. Avajaisissa vieraina li nin 700 henkeä ja messutrstaina järjestettiin Finnland. Party. 500 kutsuvieraalle. Lisäksi klmena iltapäivänä li kaikille avin Happy Hur. Valtasa hjelmasta li FINNLAND. COOL. -messupaviljngissa: kaksi lavaa, keskusteluja aamusta iltaan. Yhteensä n. 500 Sumi-hjelmaa messuilla, lisäksi sumalaista kulttuuria laajasti esillä Frankfurtin kaupungissa. Kirjallisuushjelma perustui tureille saksannksille ja laadittiin yhteistyössä saksalaisten kustantajien ja kirjallisuustimijiden kanssa. Messuilla esiintyi 50 Finnland. Cl. -kirjailijaa, lisäksi 26 muiden hankkeiden kautta tulleita kirjailijita ja kuvittajia, ja liki 100 muuta esiintyjää: eri aljen asiantuntijita, keskustelujen mderaattreita ja kääntäjiä. Vaikka lukumäärä li suuri, pystyttiin kaikille tarjamaan näkyvyyttä: vähintään yksi esiintyminen itse messuilla sekä lisäksi muualla Frankfurtissa, missä li runsaasti erilaista kirjallisuushjelmaa messujen aikana. Ohjelma perustui ilmestyneisiin saksannksiin, mutta tietkirjallisuuden salta valikimaa täydennettiin teemakknaisuuksilla yhdessä 13

14 yhteistyökumppaneiden kanssa: mutilu, arkkitehtuuri, lunt, kulutus, kirjastlaits, mnikulttuurisuus, kaksikielisyys saivat kaikki mat teemakknaisuutensa. Sumalaiset kirjailijat Frankfurtissa Finnland. Cl. -hankkeessa: Selja Ahava, Inger-Mari Aiki-Arianaick, Tim Airaksinen, Jhan Bargum, Terhi Ekebm, Anssi Halmesvirta, Kati Hiekkapelt, Pekka Hiltunen, Jhanna Hlmström, Juni Inkala, Juha Itknen, Emmi Itäranta, Pasi Ilmari Jääskeläinen, Tuula Karjalainen, Katja Kettu, Markku Kivinen, Siri Klu, Mauri Kunnas, Tumas Kyrö, Leena Lander, Leena Lehtlainen, Rpe Lipasti, Sari Luhtanen, Rauni Magga Lukkari, Ulla-Lena Lundberg, Mses Mentula, Tmmi Musturi, Markus Nummi, M. A. Numminen, Miikk Oikknen, Sfi Oksanen, Tim Parvela, Riikka Pulkkinen, Hannu Raittila, Rax Rinnekangas, Ninka Reittu, Matti Rönkä, Juhani Seppvaara, Salla Simukka, Jhanna Sinisal, Taavi Sininvaara, Sabira Ståhlberg, Miina Supinen, Philip Teir, Ville Tietäväinen, Petteri Tikkanen, Antti Tumainen, Seita Vurela, Juha Vurinen, Kjell Westö. Näillä kirjailijilla li messuilla yhteensä 65 esiintymistä ja 56 lukutilaisuutta, jiden lisäksi matkaan yhdistettyjä esiintymisiä muualla li 83, lukutilaisuuksia muualla 44 ja erillisiä haastatteluita 26. Messuilla lleet kirjailijat (myös muiden prjektien mukana sallistuneet): Frankfurt.pdff Finnland. Design. Design Frum Finland tutti messupaviljnkiin neljänä päivänä nk. Design Happy Hurin, jnka aikana rakennettiin Finnland. Café. -lavalle designinstallaati. Näiden lisäksi lavalla li mutiluaiheisia asiantuntijakeskusteluita ja Design Frum Finlandin pp up -shp plkupyörällä. Sumen messuhjelma: 14

15 Genret ja aiheet paviljnkihjelmassa Prsa Lasten- ja nurtenkirjallisuus 8 42 "Sumi-tiet" 11 Runus Tietkirjallisuus Klassikt Sarjakuvat Muiden hallien Cl-hjelma Kulutus ja ppimateriaalit Kirjastlaits Sarjakuvat 14 Prsa 5 Lasten- ja nurtenkirjallisuus Klassikt Mnikulttuurisuus 3 Learning Cmes frm Finland Teemamaahankkeen strategian keskiössä li sumalainen lukeminen, ppiminen ja kulutuksen merkitys sekä niiden tasa-arvinen saavutettavuus. Kulutussaaminen li näkyvästi esillä vuden 2014 messuilla teemalla Learning Cmes frm Finland. Tämän slganin alla esiteltiin sumalaista kulutus- ja ppimateriaalisaamista kansainvälisille ppimisen ja kulutuksen ammattilaisille keskitetysti ja laajasti. Strategisena tavitteena li Sumen ppimisratkaisuviennin kasvattaminen. 15

16 Tämä li ensimmäinen kerta, kun Sumi sallistui Frankfurtin messuille ppimateriaalisastlla ja myös ensimmäinen kerta messujen histriassa, kun teemamaa li mukana kahdella kansallisella sastlla. Näytteilleasettajina livat sumalaiset ppimateriaalikustantajat e-ppi, Edita, Edukustannus, Otava ja SanmaPr sekä viiknlppuna Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO. Sumen Kustannusyhdistyksen ppimateriaalityöryhmä ksti mnipulisen Learning Cmes frm Finland -ppimiskknaisuuden kirjamessujen Halli 4:n Ht Spt Educatin -lavalle trstaina Keynte-puheen piti Pasi Sahlberg aiheenaan Finnish Lessns f Educatinal Change. Muut päivän asiantuntijat livat Jyri Ahti, Riitta Kaivsja, Siri Klu, Mervi Krhnen, Marja-Kristiina Lerkkanen, Jari Multisilta, Hannele Niemi, Anneli Rautiainen, Teuv Sankila, Leena Turpeenja ja Anu Vänskä. Learning Cmes frm Finland -kknaisuus täydentyi lauantaina ja sunnuntaina CIMOn valmistamalla hjelmalla sekä Sarjakuvakeskuksen ja Lasten ja nurten arkkitehtuurikulun (ARKKI) hjelmilla, jihin sallistuivat Terhi Ekebm, Kalle Hakkla, Stefan Mster, Pihla Meskanen, Tmmi Musturi, Mark Pantermöller, Samuli Rep, Marj Smari ja Marjut Vehkanen. Finnland. Translatrs. FILI tteutti Frankfurtin kirjamessuilla 2014 kääntäjähjelman, jhn sallistui 58 kääntäjää 16 kielialueelta. Kääntäjistä 52:n lähdekieli li sumi, 6:n rutsi. Kääntäjähjelma sisälsi kääntäjillemme räätälöidyn hjelmapaketin seminaareineen ja se tteutettiin yhdessä Frankfurtin kirjamessujen kanssa. Finnland. Media. Pitkäjänteinen mediatyö kanti hedelmää, sillä näkyvyyttä saksankielisessä mediassa tuli runsaasti. Lppujen lpuksi aikavälillä lkakuu 2013 lkakuu 2014 Finnland. Cl. -hanke sai 7770 mediasumaa. Tässä luvussa n mukana ainastaan sumalaista kirjallisuutta ja kirjailijita, Frankfurtin näyttelyitä ja kirjamessuesiintymistä (esim. paviljnki) käsittelevät artikkelit, jten tsiasiassa Sumen näkyvyys Saksan mediassa li tätäkin paljn suurempi (erilaiset matkailu- ja rukajutut, Sumen Saksan-instituutin krdinima Cl2014.de-satelliittihjelma, jne.). Merkille pantavaa mediasumissa li määrän lisäksi laatu: merkittävissä lehdissä julkaistiin isja artikkeleita, reprtaaseja parhaaseen katseluaikaan tv:ssä tai kuunteluaikaan radissa. Hankkeen strateginen ajatus li keskittyä nimenmaan kirjallisuuteen ja kulttuuriin. Tämä selvä fkus kanti hedelmää mediatyönkin suhteen: kska sanmamme li selvä, siihen li helpp tarttua. Menestystä edesautti hankkeen ilinen ja mieleen jäävä ilme, Finnland. Cl. kaikkine versiineen, graafinen ilme väreineen. Myös epähierarkkiseksi kettu prjektihallint, suraan kirjallisuuden pulesta tehty työ, sai hyvää palautetta ja nsti Cl-hankkeen uskttavuutta timittajien silmissä. Mediatimist WBCO:n lppuraprtti Finnland. Cl. -hankkeen medianäkyvyydestä _small.pdf 16

17 5. Muu kulttuurihjelma Frankfurtissa Kulttuurihjelma alki heinäkuussa 2014 ja päättyi tammikuun lpulla Ohjelmaa valmisteltaessa kutsuttiin Sumeen Frankfurtista taidelaitsten jhtajia ja kuraattreita tutustumaan paikalliseen taiteeseen (Ks. khta muut vierailut) Kuvataide Frankfurter Kunstverein, Matters f Time, Artists frm Finland (Maija Blåfield, Tmmi Grönlund & Petteri Nisunen, IC-98 (Visa Sunpää & Patrick Söderlund), Mikk Kurinki, Minna Långström, Salla Myllylä, Elena Näsänen, Pink Twins (Juha & Vesa Vehviläinen) , Deutsches Architekturmuseum, Sumi Seven Emerging Architects frm Finland (Juh Grönhlm, Antti Nusjki, Janne Teräsvirta, Samuli Wlstn (ALA), Selina Anttinen, Vesa Oiva (Anttinen&Oiva) Anu Puustinen, Ville Hara (Avant), Eva Ruskeepää, Anssi Lassila, Teemu Hirvilammi (Lassila&Hirvilammi), Hilla Rudank, Anssi Kankkunen (Rudank&Kankkunen), Väinö Nikkilä, Jussi Palva. Riina Palva, Ilkka Salminen (Verstas). Näyttely siirtyi huhtikuussa Sumen Arkkitehtuurimusen , Biblithekszentrum Sachenhausen, BY the Village: Maija Hurme and Anna Härmälä , Austellungshalle, The Lveliest Girl in the Wrld, Miina Savlainen , Schirn Kunsthalle, Helene Schjerfbeck. Näyttely siirtyy syksyllä Ftgrafiefrum, Prtretti (Elina Brtherus, Ulla Jkisal, Harri Pälviranta, Nelli Palmäki, Raakel Kuukka, Iiu Susiraja, Santeri Turi) , Haus am Dm, Rsa Liksm s Burkha Pht Exhibitin Tanssi Künstlerhaus Musnturm, Run Wild Stay Cl Chregraphy and Perfrmance frm Finland (Juha Valkeapää, Executed Stries, Katariina Numminen, Z, Mikk Hyvönen, Organic Systetic, Pirinen, Persnal Symphnic Mment, Eeva Muilu & Milja Sarkla, In Human Disguise Musiikki , Literaturhaus, Satumaa Cl: Night f Finnish Tang, Tang Orchestra Unt Elkuva , Deutsches Filminstitut Aki Kaurismäki Retrspective , Deutsches Filminstitut Carte Blanche Peter vn Bagh , Orfes Erben, Midnight Sun Film Festival ges Frankfurt , Deutsches Filminstitut, Mittsmmernachtstang, Germany, Argentina, Finland. FILIn julkaisu kulttuurihjelmasta: 17

18 6. Lpuksi Frankfurt-hankkeen strategiassa yksi päätavitteista n käännösikeuksien myynnin nusu pysyvämmin krkeammalle taslle. FILIn ja Sumen Kustannusyhdistyksen MediaClever-nimiseltä yritykseltä tilaama selvitys tarkastelee lukuja Brutttult vat vakiintuneet krkeammalle taslle khti Frankfurtia tultaessa ja FILI jatkaa työtä kansainväliseen kysyntään vastaamiseksi v v v v FILI keräsi sekä kirjallisesti että kevään 2015 messutapaamisissa (Leipzig, Blgna, Lnt) palautetta saksalaisilta kustantajilta, jtka julkaisivat viime vunna sumalaista kirjallisuutta. Halusimme tietää muun muassa viime vudesta: livatk kustantajat tyytyväisiä kirjan myyntiin ja näkyvyyteen tulevaisuudesta: nk heillä aikeita julkaista jatkssa sumalaista kirjallisuutta ja millaista yhteistyötä visimme tehdä. Yhteenvetna vimme tdeta, että kaikki vastaajat (nin pulet kustantajista) livat pikkeuksetta tyytyväisiä Finnland. Cl. -vuteen ja yhteistyöhön: Saksaan matkanneilla sumalaiskirjailijilla li llut tarpeeksi lukutilaisuuksia niin messuilla kuin niiden ulkpulellakin. 18

19 Kustantajista valtasan kirjailijat / kirjat livat saaneet riittävästi julkisuutta ja arvsteluja, mutta sa jäi kaipaamaan arvsteluita vielä suuremmissa lehdissä, mikä lisi vinut vaikuttaa myyntilukuihin. Nin pulet vastaajista li tyytyväisiä myyntiin, pulet li dttanut parempia lukuja, muutama taas psitiivisesti yllättynyt luvuista. Kaikki livat kiinnstuneita seuraamaan sumalaista kirjallisuutta jatkssakin, sa aik jatkaa sen parissa aktiivisesti ja tiset sanvat julkaisevansa, mikäli heille spiva ja kiinnstava kirja tulee khdalle. FILIltä ja sumalaisilta kustantajilta / agenteilta kaivattiin tieta uusista, kiinnstavista nimekkeistä sekä lunnllisesti käännöstukia. Saksan kirjamarkkinita pidetään prtinavaajina muihin maihin ja näin n käynyt myös Sumen khdalla: kiinnstus n lisääntynyt esimerkiksi haastavina pidetyillä englanninkielisillä markkinilla, jihin FILI khdistaa seuraavan klmivutispanstuksensa. Myös Aasia, erityisesti Kiina, n herännyt sumalaiseen kirjallisuuteen. Siellä kiinnstusta n erityisesti lastenkirjallisuudelle sekä tietyille tietkirjille. Sumen nnistunut Frankfurt-hanke n herättänyt kiinnstusta myös muissa maissa, jtka hakevat teemaastatusta. FILI n timinut neuvnantajana myös näissä tehtävissä. Sumalaisen Kirjallisuuden Seura tilasi Frankfurt-hankkeen hallinnn arviinnin Kulttuuripliittisen tutkimuksen edistämissäätiö Cuprelta: Sumen Saksan-instituutti arvii itse man Cl2014.de-satelliittihjelmansa: 19