VUODEN 2010 TALOUSARVIOMENETTELY 4: (1) *******

Transkriptio

1 VUODEN 2010 TALOUSARVIOMENETTELY Asiak. nro: 4: (1) ******* BUDJETTIVALIOKUNTA ESITTELIJÄT: LÁSZLÓ SURJÁN PÄÄLUOKKA III (KOMISSIO) VLADIMÍR MAŇKA MUUT PÄÄLUOKAT PARLAMENTTI 1. KÄSITTELY Budjettivaliokunnan kokouksen käsiteltävinä 28, 29, 30 syyskuuta 2009 olleet tarkistu FI FI

2 PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 2 / 114 FI

3 XX Menot toimielimen palveluksessa olevasta henkilöstöstä Tarkistusluonnos 0559 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Kohdan jälkeen === EPP//7692=== Vuoden 2009 uudet virat ovat osa Bulgarian ja Romanian jäsenyyteen liittyvää 850 viran kokonaislisäystä siirtymäkaudella Määräraha vapautetaan varauksesta, kun komissio sitoutuu ilmoittamaan parlamentille uusien politiikkojen tai välineiden täytäntöönpanosta ja tarvittavista talousarviovaroista sekä ottamaan sen mahdollisimman tehokkaalla ja rakentavalla tavalla mukaan täytäntöönpanoon. Yhteistyötä tehtäessä olisi noudatettava täysimääräisesti puitesopimusta Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista (Euroopan parlamentin työjärjestyksen liite XIV), komissio esittää uuden työohjelmansa vaikutu talousarvioon sekä sitoutuu antamaan säännöllisesti ajan tasalla olevaa tietoa ja käymään vuoropuhelua parlamentin toimivaltaisten elinten kanssa. Komission on noudatettava Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen määräyksiä ja toimittava uuden toimikautensa aikana yhteistyössä lainsäädännön ja talousarvion alalla. XX Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 0559 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> XX === EPP//7692=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission on noudatettava Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen määräyksiä ja toimittava uuden toimikautensa aikana yhteistyössä lainsäädännön ja talousarvion alalla. XX Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 3180 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3180=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 3 / 114 FI

4 XX Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau XX Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 4240 << Martin Ehrenhauser >> XX === BUDG/4240=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Euroopan unionin olisi suhtauduttava omiin henkilöstökuluihinsa mahdollisimman säästäväisesti etenkin näinä globaalin talous- ja rahoituskriisin ja siihen kytkeytyvän palkkojen kasvun pysähtymisen aikoina. XX Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korvau Tarkistusluonnos 3181 << László Surján, Budjettivaliokunta >> XX === BUDG/3181=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau XX Palkat ja palkanlisät Tarkistusluonnos 3182 << László Surján, Budjettivaliokunta >> XX === BUDG/3182=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 4 / 114 FI

5 XX Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korvau Tarkistusluonnos 3183 << László Surján, Budjettivaliokunta >> XX === BUDG/3183=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau XX Toimielimen muut hallintomenot Tarkistusluonnos 0490 === GUE//8140=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Ennen luetelmakohtaosuutta joka alkaa : Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat hajautetuista toiminnoista aiheutuvat menot:henkilöstösääntöjen alaisuuteen...tekninen tuki ja niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvittavat tekniset toimet.... joka loppuu : näihin järjestelmiin liittyvä tekninen tuki ja niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvittavat tekniset toimet. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tutkimuksen laatiminen pääomanliikkeisiin kohdistuvan veron käyttöönotosta Tobinin veron pohjalta. Rahamarkkinoiden lisääntyneen epävakauden, keinottelun reaalitaloudelle luoman uhan ja uusien verotulojen tarpeen, erityisesti työn ja pääoman verotuksen tasapainottamisen vuoksi on tutkittava pääomanliikkeille asetettavan veron toteuttamismahdollisuuksia. Tässä on samalla mahdollisuus saada lisävaroja sosiaalisiin ja työllisyystoimiin. XX Virkamatka- ja edustuskulut Tarkistusluonnos 4242 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4242=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 5 / 114 FI

6 XX Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission olisi etenkin kalliiden matkakulujen yhteydessä annettava signaali säästäväisyydestä ja annettava esimerkki tehokkaasta ja tarkoituksenmukaisesta varojen käytöstä. XX Virkamatka- ja edustuskulut Tarkistusluonnos 4277 << Hans-Peter Martin >> XX === BUDG/4277=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission virkamatka- ja edustuskulut ovat riistäytyneet pahasti käsistä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla pärjättäisiin kolmanneksella näistä määrärahoista. XX Selvity ja kuulemiset Tarkistusluonnos 4241 << Martin Ehrenhauser >> XX === BUDG/4241=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Euroopan unionin olisi suhtauduttava ulkoisiin henkilöstökuluihin mahdollisimman säästäväisesti etenkin näinä globaalin talous- ja rahoituskriisin ja siihen kytkeytyvän palkkojen kasvun pysähtymisen aikoina. XX Selvity ja kuulemiset Tarkistusluonnos 4261 << Hans-Peter Martin >> === BUDG/4261=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 6 / 114 FI

7 XX Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission hajautetut selvity ja kuulemiset ovat riistäytyneet pahasti käsistä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla pärjättäisiin puolella näistä määrärahoista. XX Virkamatkat, konferenssit ja edustuskulut Tarkistusluonnos 4262 << Hans-Peter Martin >> XX === BUDG/4262=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission virkamatka- ja edustuskulut ovat riistäytyneet pahasti käsistä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla pärjättäisiin kolmanneksella näistä määrärahoista. XX Laitteisto ja kalusto Tarkistusluonnos 4263 << Hans-Peter Martin >> XX === BUDG/4263=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission laitteisto- ja kalustokulut ovat riistäytyneet pahasti käsistä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla pärjättäisiin puolella näistä määrärahoista. XX Palvelut ja muut toimintakulut Tarkistusluonnos 3188 << László Surján, Budjettivaliokunta >> XX === BUDG/3188=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 7 / 114 FI

8 XX Palvelut ja muut toimintakulut Tarkistusluonnos 4264 << Hans-Peter Martin >> XX === BUDG/4264=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission palvelut ja muut toimintakulut ovat riistäytyneet pahasti käsistä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla pärjättäisiin puolella näistä määrärahoista. XX Hankinta, vuokraus ja niihin liittyvät kulut Tarkistusluonnos 4265 << Hans-Peter Martin >> XX === BUDG/4265=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komissio toimii tehottomasti kiinteistöjen hankinnan ja vuokraamisen ja sivukulujen yhteydessä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla määrärahoja voitaisiin vähentää puoleen. XX Hankinta, vuokraus ja niihin liittyvät kulut Tarkistusluonnos 4266 << Hans-Peter Martin >> XX === BUDG/4266=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komissio toimii tehottomasti kiinteistöjen hankinnan ja vuokraamisen ja sivukulujen yhteydessä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla määrärahoja voitaisiin vähentää puoleen. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 8 / 114 FI

9 XX Laitteisto, kalusto, tarvikkeet ja palvelut Tarkistusluonnos 4267 << Hans-Peter Martin >> XX === BUDG/4267=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komission laitteistoja, kalustoja, tarvikkeita ja palveluja koskevat menot ovat riistäytyneet pahasti käsistä. Asianmukaisen suunnittelun ja tehokkuuden avulla pärjättäisiin puolella näistä määrärahoista Menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä Tarkistusluonnos 0634 << Francesca Balzani, Göran Färm, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7087=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Laitteisiin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot sekä muut toimintamenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa Tarkistusluonnos 0635 << Francesca Balzani, Göran Färm, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7088=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta Tarkistusluonnos 0118 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: === ECON/6601=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 9 / 114 FI

10 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Kohdan jälkeen Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan euroa. Luokkaan 5 kuuluvan momentin (Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta) määrärahoja on lisättävä. Luokkaan 5 kuuluvan momentin (Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta) määrärahoilla ei kyetä selviytymään liiallisten alijäämien menettelyjen kasvavasta määrästä eikä tarpeesta suunnata lisää määrärahoja jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn vertailevaan arviointiin talouskriisin aikana Prince Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus Tarkistusluonnos 0119 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> === ECON/6602=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Määrärahojen vähentäminen heikentää sellaisten yhteisön toimien vaikutusta, joilla lisätään talous- ja rahaliittoon sekä euroon liittyvää kansalaisten tietämystä ja tukea. Nykyisillä määrärahoilla ei voida toteuttaa EU:n laajuisia kampanjoita vaan ainoastaan kohdennettuja toimia. Suurimpana haasteena on lisätä tukea euroa kohtaan ja auttaa uusia jäsenvaltioita täyttämään perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa sekä valmistautumaan euron käyttöönottoon. Euron vakaus nykyisessä kriisissä on hyvä peruste tuen lisäämiseksi. Kansalaisille on tiedotettava rahoituskriisistä ja EU:n roolista Prince Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus Tarkistusluonnos 0367 << Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5822=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 10 / 114 FI

11 Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Toimintamuodot ovat seuraavat:kumppanuussopimu niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka aikovat tiedottaa eurosta,...maissa, erityisesti euron kansainvälisen aseman ja rahoitusalan yhdentymisen merkityksen korostaminen.... joka loppuu : viestintähankkeet kolmansissa maissa, erityisesti euron kansainvälisen aseman ja rahoitusalan yhdentymisen merkityksen korostaminen. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa Prince Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus Tarkistusluonnos 3559 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3559=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Tämä varaus voitaisiin vapauttaa, kun komissio on esittänyt Euroopan parlamentille suunnitelmansa siitä, miten toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) työn tulo pannaan täytäntöön Prince Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus Tarkistusluonnos 0491 === GUE//2124=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau ATE:hen ja TE:hen ehdotetut määrärahat on tarkoitettu tiedotuskampanjoihin, joiden ulottuvuus ja käytännön vaikutu ovat hyvin kyseenalaiset etenkin nykyisen talous- ja yhteiskuntakriisin aikana. Tähän PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 11 / 114 FI

12 budjettikohtaan osoitetut varat ovat varmasti hyödyllisempiä ja tarpeellisempia esimerkiksi sosiaali- ja ympäristöasioissa Makrotaloudellinen apu Tarkistusluonnos 0198 << Kansainvälisen kaupan valiokunta >> === INTA/6804=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin aikana makrotaloudellista apua erityisesti naapuri- ja kehitysmaille pitäisi lisätä vuoden 2009 tasoon verrattuna Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 4221 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4221=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Innovoinnin edistämistä on pidettävä myönteisenä, mutta määrärahat vapautetaan varauksesta vasta kun on varmistettu, että ne todella käytetään pk-yritysten hyväksi ja että kyse ei todellakaan ole suurteollisuudelle matavasta epäsuorasta tuesta Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 3500 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3500=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön (New) PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 12 / 114 FI

13 Tarkistusluonnos 4324 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> Lisätään: Pilottihanke. Luotonsaanti Luottotakuukonsortiot Muuta luokittelu seuraavasti: EPM === BUDG/4324=== Muutetaan luonne JM Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Nimike: Pilottihanke. Luotonsaanti Luottotakuukonsortiot Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavista toimista aiheutuvat menot: edistetään pk-yritysten luotonsaannin varmistamista koskevien mekanismien, kuten luottotakuukonsortioiden, saatavuutta Euroopassa ja tarvittaessa analysoidaan luottomarkkinoihin liittyviä kysymyksiä, tuetaan tällaisten pk-yritysten konsortioiden rahoituslaitoksille esittämiä luottoanomuksia, muun muassa tarjoamalla EIR:n jälkitakauksia, tehdään sopimuksia rahoituslaitosten kanssa korkotukilainojen myöntämisestä luottotakuukonsortioille. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, , s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Luottotakuukonsortiot ovat ratkaisu sellaisten haavoittuvaisten yrittäjien ja pk-yritysten luotonsaantiongelmaan, jotka eivät voi tarjota riittäviä takuita. Taantuman seurauksena pääoman saatavuutta koskevasta ongelmasta on tullut entistä polttavampi; näin ollen tällaisia mekanismeja olisi tuettava ja niitä olisi oltava tarjolla kaikissa EU-maissa. Olisi hyödyllistä perustaa Euroopan investointirahaston (EIR) välityksellä jälkitakausmekanismi lainaamisen stimuloimiseksi, normaalisti myönnettävien määrien lisäämiseksi ja rahoitusasteiden parantamiseksi (New) Tarkistusluonnos 0636 === S-D//7079=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Lisätään: Pilottihanke Luotonsaanti Luottotakuukonsortiot PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 13 / 114 FI

14 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Nimike: Pilottihanke Luotonsaanti Luottotakuukonsortiot (poistetaan käyttämättömät vaihtoehdot) Lisätään seuraava teksti: Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavista toimista aiheutuvat menot: edistetään pk-yritysten luotonsaannin varmistamista koskevien mekanismien, kuten luottotakuukonsortioiden, saatavuutta Euroopassa ja tarvittaessa analysoidaan luottomarkkinoihin liittyviä kysymyksiä, tuetaan tällaisten pk-yritysten konsortioiden rahoituslaitoksille esittämiä luottoanomuksia, muun muassa tarjoamalla EIR:n jälkitakauksia, tehdään sopimuksia rahoituslaitosten kanssa korkotukilainojen myöntämisestä luottotakuukonsortioille. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, , s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Luottotakuukonsortiot ovat rahoituspalvelualan sosioekonomisia aloitteita. Ne ovat hyödyllinen ratkaisu sellaisten haavoittuvaisten yrittäjien ja pk-yritysten luotonsaantiongelmaan, jotka eivät voi tarjota riittäviä takuita hakiessaan lainoja. Historiasta juontuvien erojen ja jäsenvaltioiden erilaisen rahoitusalan sääntelyn vuoksi Euroopassa on monenlaisia takuujärjestelmiä Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä Tarkistusluonnos 0120 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> === ECON/6603=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 14 / 114 FI

15 Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Vuoden 2010 alustavan talousarvioesityksen ja talousarvioesityksen välinen erotus alamomenteissa , , ja eli toimenpideohjelmien hallintomenoissa käytetään asianmukaisen rahoituksen palauttamiseksi yritystoiminnan henkilöresursseihin. Hallintomenojen vähentämistä on mahdotonta ymmärtää, kun kokonaismäärärahoja on lisätty 16,8 prosenttia, mikä osoittaa kyseisen toimintalohkon merkityksen Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot yritystoiminnan toimintalohkossa Tarkistusluonnos 0637 << Francesca Balzani, Göran Färm, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7089=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla Hallintomenot Tarkistusluonnos 0131 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6134=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen Hallintomenot Tarkistusluonnos 0132 === ITRE/6135=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 15 / 114 FI

16 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Hallintomenot Tarkistusluonnos 0133 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6136=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Hallintomenot Tarkistusluonnos 3650 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3650=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Komissio on esittänyt huomattavaa lisäystä (10,1 prosenttia) hallintomenoihin vuoden 2009 talousarvioon verrattuna. Neuvosto leikkasi menoja niin, että ne jäävät vuoden 2009 tason alle. Jotta hallintomenojen lisäys saadaan vastaamaan tarkemmin toimintamenojen kasvua, tuntuu tarkoituksenmukaiselta muuttaa tiettyjä hallintoa koskevia budjettikohtia rahoitettujen toimien luonteen ja määrärahojen toteutumishistorian kaltaisten asiaan liittyvien kriteereiden perusteella Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto Avustus kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalle Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 0134 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6137=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 16 / 114 FI

17 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Tutkimushenkilöstöä koskevat menot Tarkistusluonnos 0135 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6138=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Tutkimustoimien muut hallintomenot Tarkistusluonnos 0136 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6139=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 0121 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> === ECON/6604=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Kohdan jälkeen Komissiolta pyydetään tietoja toteutusongelmien ratkaisemiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä. Nämä...talousarvion moitteettomasta toteuttamisesta (EUVL C 317 E, , s. 597). PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 17 / 114 FI

18 Palautetaan vuoden 2009 maksusitoumu. Kilpailukykyyn, teollisuuspolitiikkaan, innovointiin ja yrittäjyyteen (budjettikohta ) tarkoitettujen maksusitoumusmäärärahojen 8,6 prosentin vähennys antaa väärän signaalin, kun on kyse näinkin laajasta ja tärkeästä luvusta, etenkin pk-yrityksille, ja näyttää olevan ristiriidassa pienyrityksiä koskevan Small Business Act -aloitteen ja talouden elvytyksen tukemisen kanssa Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 0638 << Göran Färm, Francesca Balzani, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> === S-D//7019=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Ennen kohtaa Määräraha on tarkoitettu lisäämään yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten...ja tukemaan yrityksiin ja innovointiin liittyviä taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia. Palautetaan vuoden 2009 maksusitoumu. Kilpailukykyyn, teollisuuspolitiikkaan, innovointiin ja yrittäjyyteen (budjettikohta ) tarkoitettujen maksusitoumusmäärärahojen 8,6 prosentin vähennys antaa väärän signaalin, kun on kyse näinkin laajasta ja tärkeästä luvusta, etenkin pk-yrityksille, ja näyttää olevan ristiriidassa pienyrityksiä koskevan Small Business Act -aloitteen ja talouden elvytyksen tukemisen kanssa Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 0560 << Salvador Garriga Polledo, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) >> === EPP//7572=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Tämä lisäys ATE:een vastaa parlamentin vuoden 2010 talousarvion suuntaviivoista antamassa päätöslauselmassa (P6_TA-PROV(2009)0095, 10. maaliskuuta) ja "valtuutusmietinnössä" (29. kesäkuuta 2009) ilmaisemia painopisteitä. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 18 / 114 FI

19 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 0137 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6100=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Kilpailukykyä sekä yrittäjyyttä ja innovointia varten varatut määrärahat ovat nimenomaan nykyisen talouskriisin aikana hyvin tärkeä tuki yrityksille, ja niitä on siksi ehdotetun vähennyksen sijasta lisättävä ATE:ssä Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 4117 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4117=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Liike-elämälle otollisten toimintaedellytysten luominen ja ylläpitäminen EU:ssa on yksi tapa vastata politiikan tasolla globalisaatioon. Mikäli EU haluaa globalisaation nettovoittajaksi, sen on oltava dynaamisempi ja keskityttävä suhteellisiin etuihinsa. Siksi meidän on parannettava erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kilpailukykyä, edistettävä ekoinnovointia ja tuettava yrityksiin ja innovointiin liittyviä taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia. Tavoitteena on edistää kasvua ja luoda uusia työpaikkoja Euroopan taloudessa. Näiden päämäärien toteuttamisessa pk-yritysten merkitys on keskeinen Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma Tarkistusluonnos 3501 << László Surján, Budjettivaliokunta >> === BUDG/3501=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Maksujen tasoa on mukautettava, jotta EU:n toimet voidaan panna paremmin täytäntöön. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 19 / 114 FI

20 EY:n Japanin teollisen yhteistyökeskuksen toiminnan tukeminen ja yhteisön osallistuminen kansainvälisiin tutkimusryhmiin Tarkistusluonnos 0138 << Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta >> === ITRE/6141=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Erasmus nuorille yrittäjille Tarkistusluonnos 4222 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4222=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m p.m Varau Talousarviossa nuorten yrittäjien vaihtoon tarjottavat mahdollisuudet on saatettava jälleen vuoden 2008 talousarvion tasolle Erasmus nuorille yrittäjille Tarkistusluonnos 4158 << Paul Rübig >> === BUDG/4158=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m p.m Varau Nuorten yrittäjien Erasmus-ohjelma on osoittautunut hyvin suosituksi pk-yritysten keskuudessa vaihtoohjelma kiinnostaa monia alalla toimivia. Ohjelmalle olisikin annettava mahdollisuus kasvaa ja tulla vielä suuremmaksi menestykseksi. Tätä silmällä pitäen maksumäärärahojen vuoden 2009 tasolle korottamisen lisäksi budjettikohtaan on osoitettava myös maksusitoumusmäärärahoja Valmistelutoimi Erasmus nuorille yrittäjille Tarkistusluonnos 0639 === S-D//7080=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 20 / 114 FI

21 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Parlamentti korosti 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III Komissio antamansa päätöslauselman (P6_TA(2009)0095) 41 kohdassa, että unionin on investoitava lisää Erasmus-toimintoihin, ja totesi, «että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja» Valmistelutoimi Erasmus nuorille yrittäjille Tarkistusluonnos 4250 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4250=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Parlamentti korosti 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka III- Komissio antamansa päätöslauselman (P6_TA(2009)0095) 41 kohdassa, että unionin on investoitava lisää Erasmus-toimintoihin ja totesi, «että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja» Valmistelutoimi Erasmus nuorille yrittäjille Tarkistusluonnos 0122 << Talous- ja raha-asioiden valiokunta >> === ECON/6605=== Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Nykyisen talouskriisin aikana on erittäin tärkeää varmistaa asianmukainen rahoitus toimelle, jolla voi olla välitön vaikutus nuorten eurooppalaisten uuden taloudellisen toiminnan kehitykseen Valmistelutoimi Erasmus nuorille yrittäjille Tarkistusluonnos 4159 << Paul Rübig >> === BUDG/4159=== PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 21 / 114 FI

22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Nuorten yrittäjien Erasmus-ohjelma on osoittautunut hyvin suosituksi pk-yritysten keskuudessa vaihtoohjelma kiinnostaa monia alalla toimivia. Ohjelmalle olisikin annettava mahdollisuus kasvaa ja tulla vielä suuremmaksi menestykseksi. Tätä silmällä pitäen maksumäärärahojen lisäämisen lisäksi budjettikohtaan on osoitettava myös maksusitoumusmäärärahoja (New) Tarkistusluonnos 4160 << Paul Rübig >> Lisätään: Pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) Muuta luokittelu seuraavasti: EPM === BUDG/4160=== Muutetaan luonne JM Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat Varau Nimike: Pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) Momentilta katetaan rahoitus tänä vuonna hyväksytylle pk-yrityksiä tukevalle aloitteelle. Pk-yrityksiä avustetaan rahoituksen saamisessa ja yhteisöaloitteisiin osallistumisessa. Lisäksi kannustetaan pk-yritysten innovointivalmiuksia. (Vuoden 2009 talousarvioon sisältynyt) budjettikohta palautetaan ja siihen osoitetaan riittävä rahoitus. Varsinkin nyt, kun pk-yrityksiä tukeva aloite on hyväksytty, tarvitaan määrärahoja, joilla aloitetta vahvistetaan ja aloitteesta voidaan tarjota pk-yrityksille tukea Valmistelutoimi Eurooppalaiset matkailun huippukohteet Tarkistusluonnos 0082 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6438=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 22 / 114 FI

23 Kohdan jälkeen Joka vuosi jäsenvaltioista nimetään kohteita eurooppalaiseksi huippukohteeksi valitun teeman mukaisesti. Myös ehdokasvaltioita pyydetään osallistumaan hankkeeseen. Euroopassa on matkailun huippukohteita, joista monet ovat valitettavan huonosti tunnettuja, etenkin maissa, jotka liittyivät unioniin 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen. Tonavan alue tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen. Ottaen huomioon Euroopan unionin aikomus kehittää strategia Tonavan alueen kehittämiseksi ja pitäen mielessä alueen matkailumahdollisuudet valmistelutoimi voitaisiin laajentaa kattamaan Tonavan alueella sijaitsevissa jäsenvaltioissa olevien matkailukohteiden mainostaminen. Euroopassa on matkailun huippukohteita, joista monet ovat valitettavan huonosti tunnettuja, etenkin maissa, jotka liittyivät unioniin 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen. Tonavan alue tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen. Ottaen huomioon Euroopan unionin aikomus kehittää strategia Tonavan alueen kehittämiseksi ja pitäen mielessä alueen matkailumahdollisuudet valmistelutoimi voitaisiin laajentaa kattamaan Tonavan alueella sijaitsevissa jäsenvaltioissa olevien matkailukohteiden mainostaminen Valmistelutoimi Eurooppalaiset matkailun huippukohteet Tarkistusluonnos 0640 === S-D//7006=== << Göran Färm, Andrea Cozzolino, Francesca Balzani, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Kohdan jälkeen Joka vuosi jäsenvaltioista nimetään kohteita eurooppalaiseksi huippukohteeksi valitun teeman mukaisesti. Myös ehdokasvaltioita pyydetään osallistumaan hankkeeseen. Valmistelutoimen tarkoituksena on kasvattaa Euroopan uusien, etenkin vähemmän tunnettujen matkailun huippukohteiden näkyvyyttä, lisätä tietoisuutta Euroopan matkailun moninaisuudesta ja laadusta, mainostaa kaikkia Euroopan maita ja alueita, auttaa vähentämään ruuhkia ja kausiluonteisuutta sekä ohjaamaan matkailijavirtoja muihin kuin perinteisiin kohteisiin, tukea kestävää matkailua, luoda foorumi hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi Euroopan tasolla ja edistää verkostoitumista valittujen kohteiden välillä, mikä voisi kannustaa muita kohteita ottamaan käyttöön kestävän matkailun kehittämismalleja. Eurooppalaisia matkailun huippukohteita koskevaa hanketta on jatkettava asianmukaisen talousarvion turvin ottaen huomioon, että etua saavien kohteiden määrä kasvaa ja että siihen osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja ETA/EFTA-maiden määrä kasvaa myös vuosittain. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 23 / 114 FI

24 Valmistelutoimi Eurooppalaiset matkailun huippukohteet Tarkistusluonnos 4323 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> === BUDG/4323=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Kohdan jälkeen Joka vuosi jäsenvaltioista nimetään kohteita eurooppalaiseksi huippukohteeksi valitun teeman mukaisesti. Myös ehdokasvaltioita pyydetään osallistumaan hankkeeseen. Valmistelutoimella pyritään parantamaan matkailun huippukohteiden näkyvyyttä ja etenkin vähemmän tunnettujen kohteiden näkyvyyttä, valistamaan Euroopan matkailun monimuotoisuudesta ja laadusta, edistämään kaikkien Euroopan maiden ja alueiden tilannetta, avustamaan ruuhkautumisongelmissa, torjumaan kausiluontoisuutta, tasapainottamaan matkailuvirtoja muihin kuin perinteisiin kohteisiin, suosimaan kestäviä matkailumuotoja, luomaan Euroopan tason foorumin hyvien käytänteiden vaihdolle ja edistämään sellaisten kohteiden verkostoitumista, jotka voisivat saada muita kohteita kehittämään kestävän matkailun malleja. Eurooppalaisia matkailun huippukohteita koskeva valmistelutoimi on ollut erittäin menestyksekäs, sitä on hallinnoitu hyvin, ja sen talousarviota on käytetty EU:n jäsenvaltioiden tukemiseen, huippukohteiden valitsemiseen ja kansalaisten valistamiseen kyseisestä hankkeesta samalla kun on levitetty tietoa kestävästä matkailusta. Hanketta on jatkettava asianmukaisen talousarvion turvin ottaen huomioon, että etua saavien kohteiden määrä kasvaa ja että siihen osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja ETA/EFTA-maiden määrä kasvaa myös vuosittain Valmistelutoimi Kestävä matkailu Tarkistusluonnos 0641 === S-D//7030=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Luis Manuel Capoulas Santos, Eider Gardiazábal Rubial, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Kohdan jälkeen PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 24 / 114 FI

25 Määräraha on tarkoitettu tukemaan ja edistämään valtioiden rajat ylittäviä kestäviä...iron Curtain Trail ja pyörien ottaminen juniin rajojen yli matkustettaessa. Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan toimet, jotka johtavat Pyhän Jaakobin tietä seuraavan pyörätieverkon perustamiseen Euroopan unionin eri maihin sekä sen tunnetuksi tekemiseen. Joitakin pieniä osia Pyhän Jaakobin tiestä on jo kunnostettu pyöräilijöiden käyttöön, mutta useimpia tien eri osuuksista ei. Tuhannet pyhiinvaeltajat sekä taiteen- ja luonnonystävät kulkevat tietä pitkin vuosittain kohdaten monia ongelmia ja vaaroja. Yhteisön toimi voisi vauhdittaa erityisten pyöräteiden rakentamista ja käyttöä, mikä edistäisi hiilidioksidipäästötöntä matkailua Valmistelutoimi Kestävä matkailu Tarkistusluonnos 4363 === BUDG/4363=== << Eider Gardiazábal Rubial, Inés Ayala Sender, Salvador Garriga Polledo, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Kader Arif, Raül Romeva i Rueda, Luis Manuel Capoulas Santos, Antolín Sánchez Presedo >> Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu tukemaan ja edistämään valtioiden rajat ylittäviä kestäviä...iron Curtain Trail ja pyörien ottaminen juniin rajojen yli matkustettaessa. Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan toimet, jotka johtavat Pyhän Jaakobin tietä seuraavan pyörätieverkon perustamiseen Euroopan unionin eri maihin sekä sen tunnetuksi tekemiseen. Joitakin pieniä osia Pyhän Jaakobin tiestä on jo kunnostettu pyöräilijöiden käyttöön, mutta useimpia tien eri osuuksista ei. Tuhannet pyhiinvaeltajat sekä taiteen- ja luonnonystävät kulkevat tietä pitkin vuosittain kohdaten monia ongelmia ja vaaroja. Yhteisön toimi voisi vauhdittaa erityisten pyöräteiden rakentamista ja käyttöä, mikä edistäisi hiilidioksidipäästötöntä matkailua Valmistelutoimi Kestävä matkailu Tarkistusluonnos 0083 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6463=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 25 / 114 FI

26 Kohdan jälkeen Entinen momentti Muuta: Määräraha on tarkoitettu tukemaan ja edistämään valtioiden rajat ylittäviä kestäviä pyöräilyn ja rautatieliikenteen yhdistäviä matkailuverkkoja ja/tai parhaita käytäntöjä, jotta saadaan vähennettyä matkailun hiilidioksidipäästöjä. Näitä ovat pyöräilyverkot, kuten EuroVelo, Iron Curtain Trail ja pyörien ottaminen juniin rajojen yli matkustettaessa. Valmistelutointa on jatkettava ja sen rahoitusta on hieman lisättävä Valmistelutoimi Kestävä matkailu Tarkistusluonnos 0429 << Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> === VERT/7342=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Kohdan jälkeen Entinen momentti Muuta: Määräraha on tarkoitettu tukemaan ja edistämään valtioiden rajat ylittäviä kestäviä pyöräilyn ja rautatieliikenteen yhdistäviä matkailuverkkoja ja/tai parhaita käytäntöjä, jotta saadaan vähennettyä matkailun hiilidioksidipäästöjä. Näitä ovat pyöräilyverkot, kuteneurovelo, Iron Curtain Trail,Trail ja pyörien ottaminen juniin rajojen yli matkustettaessa. Valmistelutointa on jatkettava ja sen rahoitusta on hieman lisättävä Valmistelutoimi Sosiaalinen matkailu Euroopassa Tarkistusluonnos 0642 === S-D//7003=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Maria Badia i Cutchet, Andrea Cozzolino, Eider Gardiazábal Rubial, Stéphane Le Foll, Teresa Riera Madurell, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä >> Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 26 / 114 FI

27 Vuosi 2010 on valmistelutoimen toinen toteutusvuosi. Käynnistetyn tarjouskilpailun tarkoituksena on yksilöidä hyvät käytännöt sosiaalisen matkailun alalla. Tutkimuksen tuloksia, kuten myös vuonna 2009 käynnistettyä tiedotuskampanjaa sekä www-portaalia, olisi hyödynnettävä valmisteltaessa vuonna 2010 toteutettavia toimia matkailuvaihdon edistämiseksi Euroopassa. Tässä Calypso-hankkeessa on jo mukana 19 maata. Lisäksi kaksi maata on osoittanut hanketta kohtaan kiinnostusta Valmistelutoimi Sosiaalinen matkailu Euroopassa Tarkistusluonnos 4147 === BUDG/4147=== << Eider Gardiazábal Rubial, Kader Arif, Stéphane Le Foll, Maria Badia i Cutchet, Teresa Riera Madurell, Inés Ayala Sender, Andrea Cozzolino >> Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Vuosi 2010 on valmistelutoimen toinen toteutusvuosi. Käynnistetyn tarjouskilpailun tarkoituksena on yksilöidä hyvät käytännöt sosiaalisen matkailun alalla. Tutkimuksen tuloksia, kuten myös vuonna 2009 käynnistettyä tiedotuskampanjaa sekä www-portaalia, olisi hyödynnettävä valmisteltaessa vuonna 2010 toteutettavia toimia matkailuvaihdon edistämiseksi Euroopassa. Tässä Calypso-hankkeessa on jo mukana 19 maata. Lisäksi kaksi maata on osoittanut hanketta kohtaan kiinnostusta Valmistelutoimi Sosiaalinen matkailu Euroopassa Tarkistusluonnos 0084 << Liikenne- ja matkailuvaliokunta >> === TRAN/6439=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Kohdan jälkeen Sosiaalisen matkailun tunnetuin tavoite on tuoda lomailumahdollisuudet yhä useamman ihmisen...ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, että pyritään tavoittamaan mahdollisimman laaja-alainen yleisö. Muuta: Erilaiset sosiaaliset rakenteet on siis yhdistettävä paikalliskehitykseen. Samalla kun sosiaalinen matkailu edistää sellaisten ihmisten matkailumahdollisuuksia, joille matkailu on vähitellen käynyt vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi, se myös vahvistaa matkailualan kannattavuutta (muun muassa ikääntyneet ja vammaiset henkilöt).kannattavuutta. Etenkin alueilla, joilla matkailu on suurelta osin kausiluonteista, se antaa muun muassa mahdollisuuden kehittää matkailukauden ulkopuolista matkailua. Näin sosiaalinen matkailu edistää kestävämpien työpaikkojen luomista matkailualalle ja lisää alan työllistämismahdollisuuksia matkailukauden jälkeenkin. PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 27 / 114 FI

28 Sosiaalisen matkailun tunnetuin tavoite on tuoda lomailumahdollisuudet yhä useamman ihmisen ulottuville. Mutta sosiaaliseen matkailuun liittyy myös toinen ulottuvuus, jota on tähän asti tarkasteltu liian vähän, nimittäin aluesuunnittelu. Samalla kun sosiaalinen matkailu edistää sellaisten ihmisten matkailumahdollisuuksia, joille matkailu on vähitellen käynyt vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi, se myös vahvistaa matkailualan kannattavuutta (muun muassa ikääntyneet ja vammaiset henkilöt) Valmistelutoimi Sosiaalinen matkailu Euroopassa Tarkistusluonnos 4331 << Francesca Balzani >> === BUDG/4331=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m p.m Varau Kohdan jälkeen Sosiaalisen matkailun tunnetuin tavoite on tuoda lomailumahdollisuudet yhä useamman ihmisen...ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, että pyritään tavoittamaan mahdollisimman laaja-alainen yleisö. Muuta: Erilaiset sosiaaliset rakenteet on siis yhdistettävä paikalliskehitykseen. Samalla kun sosiaalinen matkailu edistää sellaisten ryhmienihmisten matkailumahdollisuuksia, joille matkailu on vähitellen käynyt vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi, se myös vahvistaa matkailualan kannattavuutta muun muassa sisällyttämällä ikääntyneet ja vammaiset henkilöt.kannattavuutta. Etenkin alueilla, joilla matkailu on suurelta osin kausiluonteista, se antaa muun muassa mahdollisuuden kehittää matkailukauden ulkopuolista matkailua. Näin sosiaalinen matkailu edistää kestävämpien työpaikkojen luomista matkailualalle ja lisää alan työllistämismahdollisuuksia matkailukauden jälkeenkin. Sosiaalisen matkailun tunnetuin tavoite on tuoda lomailumahdollisuudet yhä useamman ihmisen ulottuville. Sosiaalisella matkailulla on kuitenkin myös toinen tavoite, jota on tähän asti tarkasteltu liian vähän, nimittäin aluekehitys. Samalla kun sosiaalinen matkailu edistää sellaisten ryhmien matkailumahdollisuuksia, joille matkailu on vähitellen käynyt vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi, se myös vahvistaa matkailualan kannattavuutta muun muassa sisällyttämällä ikääntyneet ja vammaiset henkilöt (New) Tarkistusluonnos 0492 === GUE//8145=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Lisätään: Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM PARLAMENTTI: ENSIMMÄINEN KÄSITTELY Page 28 / 114 FI