Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkriptio

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Cstomer, Ggaset Commncatons GmbH s the legal sccessor to Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), whch n trn contned the Ggaset bsness of Semens AG. Any statements made by Semens AG or SHC that are fond n the ser gdes shold therefore be nderstood as statements of Ggaset Commncatons GmbH. We hope yo enjoy yor Ggaset. Sehr geehrte Kndn, sehr geehrter Knde, de Ggaset Commncatons GmbH st Rechtsnachfolgern der Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), de hrersets das Ggaset-Geschäft der Semens AG fortführte. Etwage Erklärngen der Semens AG oder der SHC n den Bedenngsanletngen snd daher als Erklärngen der Ggaset Commncatons GmbH z verstehen. Wr wünschen Ihnen vel Frede mt Ihrem Ggaset. Chère Clente, Cher Clent, la socété Ggaset Commncatons GmbH sccède en drot à Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) q porsvat elle-même les actvtés Ggaset de Semens AG. Donc les éventelles explcatons de Semens AG o de SHC fgrant dans les modes d emplo dovent être comprses comme des explcatons de Ggaset Commncatons GmbH. Nos vos sohatons beacop d agrément avec votre Ggaset. Gentle clente, la Ggaset Commncatons GmbH è sccessore della Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) che a sa volta ha prosegto l attvtà della Semens AG. Evental dcharazon della Semens AG o della SHC ne manal d strzone, vanno pertanto ntese come dcharazon della Ggaset Commncatons GmbH. Le agramo tanta soddsfazone con l vostro Ggaset. Geachte klant, Ggaset Commncatons GmbH s de rechtsopvolger van Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), de ondernemng de de Ggaset-actvteten van Semens AG heeft overgenomen. Eventele tspraken of mededelngen van Semens AG of SHC n de gebrksaanwjzngen denen daarom als mededelngen van Ggaset Commncatons GmbH te worden gezen. Wj wensen veel plezer met w Ggaset. Estmado clente, la Ggaset Commncatons GmbH es derechohabente de la Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) qe por s parte contnó el negoco Ggaset de la Semens AG. Las posbles declaracones de la Semens AG o de la SHC en las nstrccones de so se deben entender por lo tanto como declaracones de la Ggaset Commncatons GmbH. Le deseamos qe dsfrte con s Ggaset. SCaros clentes, Ggaset Commncatons GmbH é a scessora legal da Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), qe, por sa vez, de contndade ao sector de negócos Ggaset, da Semens AG. Qasqer declarações por parte da Semens AG o da SHC encontradas nos manas de tlzação deverão, portanto, ser consderadas como declarações da Ggaset Commncatons GmbH. Desejamos qe tenham bons momentos com o se Ggaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Knde, Ggaset Commncatons GmbH er retlg efterfølger tl Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres sde vdereførte Semens AGs Ggaset-forretnnger. Semens AGs eller SHCs eventelle forklarnger betjenngsvejlednngerne skal derfor forstås som Ggaset Commncatons GmbHs forklarnger. V håber, d får meget glæde af dn Ggaset. Arvosa asakkaamme, Ggaset Commncatons GmbH on Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC)-yrtyksen okedenomstaja, joka jatko polestaan Semens AG:n Ggaset-lketomntaa. Käyttöoppassa mahdollsest esntyvät Semens AG:n ta SHC:n selosteet on tämän voks ymmärrettävä Ggaset Commncatons GmbH:n selostena. Tovotamme Telle paljon loa Ggaset-latteestanne. Kära knd, Ggaset Commncatons GmbH övertar rättgheterna från Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Ggaset-verksamheten efter Semens AG. Alla förklarngar från Semens AG eller SHC användarhandboken gäller därför som förklarngar från Ggaset Commncatons GmbH. V önskar dg mycket nöje med dn Ggaset. Kjære knde, Ggaset Commncatons GmbH er rettslg etterfølger etter Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som sn tr vdereførte Ggaset-geskjeften Semens AG. Eventelle meddelelser fra Semens AG eller SHC brksanvsnngene er derfor å forstå som meddelelser fra Ggaset Commncatons GmbH. V håper d får stor glede av dn Ggaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Ggaset Commncatons GmbH είναι η νομική διάδοχος της Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Ggaset της Semens AG. Οι δηλώσεις της Semens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Ggaset Commncatons GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Ggaset. Poštovan korsnc, Ggaset Commncatons GmbH pravn je sljednk tvrtke Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), koj je nastavo Ggaset poslovanje tvrtke Semens AG. Zato sve zjave tvrtke Semens AG l SHC koje se nalaze ptama za potreb treba tmačt kao zjave tvrtke Ggaset Commncatons GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom korstte svoj Ggaset ređaj. Spoštovan kpec! Podjetje Ggaset Commncatons GmbH je pravn naslednk podjetja Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), k nadaljje dejavnost znamke Ggaset podjetja Semens AG. Vse zjave podjetja Semens AG al SHC v prročnkh za porabnke torej veljajo kot zjave podjetja Ggaset Commncatons GmbH. Želmo vam velko žtkov ob porab naprave Ggaset. Issed by Ggaset Commncatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Commncatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Commncatons GmbH 2008 All rghts reserved. Sbject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved.

2 CS SK Vážení zákazníc, společnost Ggaset Commncatons GmbH je právním nástpcem společnost Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment prodktů Ggaset společnost Semens AG. Jakékol prohlášení společnost Semens AG nebo SHC, které naleznete v žvatelských přírčkách, je třeba považovat za prohlášení společnost Ggaset Commncatons GmbH. Dofáme, že jste s prodkty Ggaset spokojen. Vážený zákazník, Spoločnosť Ggaset Commncatons GmbH je právnym nástpcom spoločnost Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v čnnost dvíze Ggaset spoločnost Semens AG. Z tohto dôvod je potrebné všetky vyhlásena spoločnost Semens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v požívateľských prírčkách, chápať ako vyhlásena spoločnost Ggaset Commncatons GmbH. Veríme, že bdete so zaradením Ggaset spokojní. PL TR Szanowny Klence, Frma Ggaset Commncatons GmbH jest spadkobercą prawnym frmy Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), która z kole przejęła segment prodktów Ggaset od frmy Semens AG. Wszelke ośwadczena frm Semens AG SHC, które można znaleźć w nstrkcjach obsłg, należy traktować jako ośwadczena frmy Ggaset Commncatons GmbH. Życzymy wele przyjemnośc z korzystana z prodktów Ggaset. Sayın Müştermz, Ggaset Commncatons GmbH, Semens AG'nn Ggaset şletmesn yürüten Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC)'nn yasal halefdr. Kllanma kılavzlarında blnan ve Semens AG veya SHC tarafından yapılan bldrler Ggaset Commncatons GmbH tarafından yapılmış bldrler olarak algılanmalıdır. Ggaset'ten memnn kalmanızı ümt edyorz. RO SR Stmate clent, Ggaset Commncatons GmbH este sccesorl legal al compane Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândl să, a contnat actvtatea compane Ggaset a Semens AG. Orce afrmaţ efectate de Semens AG sa SHC ş nclse în ghdrle de tlzare vor f, prn rmare, consderate a aparţne Ggaset Commncatons GmbH. Sperăm ca prodsele Ggaset să fe la înălţmea dornţelor dvs. Poštovan potrošač, Ggaset Commncatons GmbH je pravn naslednk kompanje Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), kroz koj je nastavljeno poslovanje kompanje Ggaset kao dela Semens AG. Stoga sve zjave od strane Semens AG l SHC koje se mog nać korsnčkm ptstvma treba tmačt kao zjave kompanje Ggaset Commncatons GmbH. Nadamo se da ćete žvat koršćenj svog Ggaset ređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Ggaset Commncatons GmbH является правопреемником компании Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Ggaset в свое управление от компании Semens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Semens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Ggaset Commncatons GmbH. Мы надеемся, что продукты Ggaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Ggaset Commncatons GmbH е правоприемникът на Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Semens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Semens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Ggaset Commncatons GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Ggaset. HU Tsztelt Vásárló! A Semens Home and Commncaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogtódja a Ggaset Commncatons GmbH, amely a Semens AG Ggaset üzletágának tódja. Ebből következően a Semens AG vagy az SHC felhasználó kézkönyveben található bármely kjelentést a Ggaset Commncatons GmbH kjelentésének kell teknten. Reméljük, megelégedéssel használja Ggaset készülékét. Issed by Ggaset Commncatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Commncatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Commncatons GmbH 2008 All rghts reserved. Sbject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved.

3 s A M403- R PG19 Issed by Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D Bocholt Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG 2005 All rghts reserved. Sbject to avalablty. Rghts of modfcaton reserved. Ggaset M34 USB PC Adapter & Software Installaton / Installaton Installasjon / Asenns / Installaton

4 Ssällyslettelo Ssällyslettelo Trvaohjeet Tetoa käyttöohjeesta Trvaohjeet Totemerkt Ohjelman ja lateohjanten asenns Ggaset M34 USB -sovtn Tetokoneen vähmmäsvaatmkset Tkaseman valmstel Ggaset M34 -ohjelman asenns Asennsvelhon käynnstys Ohjelman asenns Mahdollset vrheet asennksen akana Asennksen onnstmsen tarkstamnen Reksterönt tkasemaan Ggaset M34 USB -sovttmen tlat Lte Asakaspalvel (Cstomer Care) Takehdot

5 Trvaohjeet Trvaohjeet ì Le seraavat ohjeet holellsest läp ennen Ggaset M34 USB -sovttmen ja -ohjelman asennsta: Tetoa käyttöohjeesta Onlne-ohjeet Asennksen akana tetokoneen (PC) näytölle akeavat ykstyskohtaset ohjeet. Ggaset M34 -ohjelman kaksta ossta löytyy onlne-ohje. Avaa halamas osa ja napsata sen jälkeen kvakervllä olevaa ohjekvaketta ta pana F1-näppäntä. Käyttöohjeet Kakk käyttöohjeet löytyvät mkana tomtetlta CD-ROM-levyltä *.pdf-modossa. Käyttöohjeden lkemsta ja tlostamsta varten tarvtset Adobe Acrobat Reader -ohjelman. Vot asentaa sen soraan Ggaset M34 -ohjelman asennsvelhosta. ì Le käyttöohjeet holellsest ennen käyttöönottoa. Usmmat tedot Ggaset M34 -CD-ROM-levyllä on lsäks readme.txt-tedosto. Se ssältää käyttöohjeen valmstmsen jälkeen saatja tetoja. ì Le readme.txt-tedostossa olevat lsätedot holellsest läp. ì Lsää totetetoja löydät myös Internetstä osotteesta 2

6 Trvaohjeet Trvaohjeet Ylesä trvaohjeta Kn lovtat Ggaset M34 USB -ohjelman toselle henklölle, msta antaa myös asennsohje ja CD-ROM. Hävtä vanhat latteet ja CD-ROM-levyt ympärstöystävällsest määräyksä nodattaen. Tässä käyttöohjeessa on kvatt myös tomntoja, jotka evät välttämättä ole käytettävssä kakssa massa. Asennkseen lttyvä homatksa Mkäl tetokoneessa on Wndows ta Wndows XP -käyttöjärjestelmä, snn on krjadttava ssään ylläpto-okedet omaavana käyttäjänä. Käänny tarvttaessa järjestelmän ylläptäjän poleen. Asennksen akana sna pyydetään lttämään Ggaset M34 USB -sovtn tetokoneen vapaaseen USB-ltäntään. Wndows-käyttöjärjestelmä tnnstaa latteen atomaattsest ja asentaa ohjamet (ajrt). Trvaohjeta lttyen Ggaset M34 USB -sovttmen käyttöön Late saattaa härtä terveydenhollossa käytettäven latteden tomntaa. Älä käytä Ggaset M34 USB -sovtnta kylpyhoneessa. Ggaset M34 USB -sovtnta e ole roskevessojatt. Älä sjota Ggaset M34 USB -sovtnta lämmönlähteden, kten lämpöpattereden, lähelle, äläkä altsta stä soralle arngonpasteelle. Käytä van mkana tomtetta USB-jatkojohtoa. Älä ltä ta posta Ggaset M34 USB -sovtnta kkosella sähköskvaaran voks. Mkäl Ggaset M34 USB on kastnt, stä e saa mssään tapaksessa ottaa käyttöön. Anna nesteen vala latteesta ja tapttele sen jälkeen kakk osat kvks. Jätä Ggaset M34 USB vähntään 72 tnnks lämpmään, kvaan pakkaan. Sen jälkeen latteen käyttö on yleensä jälleen mahdollsta. Radoyhteys tkaseman ja latteen välllä nodattaa DECT-standarda. Ggaset M34 USB -sovtn nodattaa stä vastaava erooppalasa määräyksä. Mkäl stä holmatta havatset kva- ja äänhärötä satellttvastaanottmessa, käänny asantntjan poleen tarkstttaakses satellttvastaanottmes ptteellsen sojaksen varalta. 3

7 Trvaohjeet Trvaohjeta lttyen tedonsrtoon ja ohjelmstohäröhn Käytettäessä Ggaset-tkasema tedonsrtoon (esm. srffas) vo tetokoneen ohjelmstohärön (esm. käyttöjärjestelmän kaatmsen, ohjelmavrheen) voks josks harvon käydä nn, että Ggaset M34 -ohjelma e pra Ggaset-tkaseman katta menellään olevaa yhteyttä. Tarksta, näyttääkö tkasema, että yhteyttä e ole prett (katso tkaseman käyttöohjetta). Mkäl yhteyttä e ole prett, stä ahet edelleen kstannksa. Käynnstä tetokone delleen. Irrota ISDN-johto vähntään 20 seknnks Ggaset-tkasemasta. Tällön yhteys katkeaa varmast. Mkäl käytössä on ISDN-tkasema: Sotto-ohjelmen esto, DSL-lttymä Asennettaessa Ggaset M34 -ohjelmaa asennetaan myös ISDN-ohjamet (ajrt), joden avlla tetokone vo modostaa yhteyksä (esm. pheljen sottamsta, fakseja ta srffaamsta varten). Nätä ISDN-yhteyksä vodaan käyttää yhtä akaa DSL-yhteyden kanssa. Ota homoon, että ns. sotto-ohjelmat vovat homaamatta käyttää ISDN-yhteyttä myös sllon, kn tse käytät Internet-tomntohn van DSL-yhteyttä. Asenna tetokoneesees sotto-ohjelmen esto välttyäkses e-tovotlta yhteyksltä. Totemerkt Wndows 98 SE, Wndows ME, Wndows 2000 ja Wndows XP sekä Otlook, Wndows Meda Player ja Wndows Explorer ovat Mcrosoft Corporatonn reksterötyjä totemerkkejä. Acrobat on Adobe Systems Incorporatedn reksteröty totemerkk. 4

8 Ohjelman ja lateohjanten asenns Ohjelman ja lateohjanten asenns Kytke sovtn vasta stten, kn ohjelma on asennett ja asennsvelho kehottaa tekemään nn. Ggaset M34 -ohjelman asennsvelho opastaa snt ohjelman asennksen läp. Tarvttavat asennsvaheet ja nden lkmäärä rppvat tkaseman varstksesta sekä lattesta ja tomnnosta, jota halat käyttää tkaseman katta. Ggaset M34 -ohjelman asennksen onnstmseks on pääsääntösest tehtävä seraavat vaheet: 1. Määrtä tkasema käyttövalmks, katso sv Lata Ggaset M34 -CD-levy CD-asemaan ja käynnstä asennsvelho, katso sv Kytke Ggaset M34 USB -sovtn tetokoneeseen. 4. Käynnstä tetokone delleen. 5. Määrtä mt komponentt tarpeen mkaan. Onnstneen asennksen jälkeen vot käynnstää Ggaset M34 -ohjelman ja konfgroda stä tarpeen mkaan. Ggaset M34 USB -sovtn Ggaset M34 USB -sovtnta e saa lttää tetokoneeseen ennen asennsta. Ota homoon, että M34 USB -sovttmen avlla käytettävät sovellkset, kten esm. Voce over IP, evät te kakka käyttöjärjestelmä. Tetokoneen vähmmäsvaatmkset Lattesto IBM AT -yhteensopva Pentm III 500 MHz 128 MB RAM työmsta 20 MB vapaata msta kntolevyllä 1 vapaa USB-ltäntä 1 CD-ROM-asema ta 1 DVD-asema Ohjelmsto Käyttöjärjestelmä Wndows 2000 (servce pack 4) ta Wndows XP. Ota Wndows-käyttöjärjestelmän asenns-cd eslle. Ggaset M34 -ohjelman asennsvelho tarkstaa asennksen akana käyttöjärjestelmän konfgraaton. Tarvttaessa sna pyydetään jälkasentamaan yksttäsä Wndows-komponentteja. 5

9 Ohjelman ja lateohjanten asenns Käyttäjäokedet Krjad ssään tetokoneeseen ylläpto-okedet omaavana käyttäjänä. Käänny tarvttaessa järjestelmän ylläptäjän poleen. Sotto-ohjelmen esto Mkäl tetokoneeseen on asennett sotto-ohjelman esto, perta asenns, jotta USB-ohjanten asennksessa e tls ongelma. Tkaseman valmstel ì Le tkaseman käyttöohje. ì Kytke tkasema. Yhdstä tkasema phelnjohdolla phelnlttymään ta phelnvahteeseen. Yhdstä tkasema verkkosovttmella sähköverkkoon. Tkasema on nyt käyttövalms. Käyttövalmlla tkasemalla vot jo sottaa lkophelja ja vastata saapvn phelhn. Stä varten e tarvtse asentaa Ggaset M34 -ohjelmaa. ì Tarksta tarvttaessa tkaseman käyttövalms sottamalla lkoseen phelnnmeroon. ì Mkäl yhteys e modost, tarksta phelnlttymä ta phelnvahteen asetkset. Tarkat ohjeet löydät phelnlttymän ta phelnvahteen käyttöohjeesta. Ggaset M34 -ohjelman asenns Kytke sovtn vasta stten, kn ohjelma on asennett ja asennsvelho kehottaa tekemään nn. ì Slje kakk tetokoneella avonna olevat ohjelmat. Ota myös homoon ohjelmat (esm. vrstorjntaohjelmat), joden tomnta näkyy anoastaan tehtäväpalkn nfokentässä (kellon veressä) olevana kvakkeena. Asennsvelhon käynnstys ì Lata Ggaset M34 -CD-levy tetokoneen CD-ROM-asemaan. Ggaset M34 -ohjelman asennsvelho käynnstyy atomaattsest. 6

10 Ohjelman ja lateohjanten asenns Mkäl Ggaset M34 -ohjelman asennsvelho e käynnsty atomaattsest: ì Avaa Wndowsn resrssenhallnta. ì Valtse CD-ROM-asema. ì Kaksosnapsata kohtaa start.exe. Asennsvelho ohjaa sna koko asennksen läp. ì Valtse kel, jolla halat asentaa Ggaset M34 -ohjelman. ì Napsata Contne-panketta. ì Valtse tkasema. Tkaseman nmen löydät latteesta, esm. S440sdn. Seraavat asennsvaheet rppvat tkaseman tomntojen määrästä. Vahtoehtoja, jota valtt tkasema e te, e näytetä asennksen akana. ì Napsata Contne-panketta. Asennsohjelman päävalkko akeaa. ì Napsata alla oleva vahtoehtoja, jos halat saada lsää tetoa ohjelman asennksesta: Readme-tedostot Käyttöohjeet Servce & Spport Komponentten asennksen posto Lsätetoa asennksesta ja ohjelmasta. Ggaset M34 USB -sovttmen ja -ohjelman käyttöohjeet. PDF-modossa olevat käyttöohjeet vot lkea tetokoneella ja tlostaa. Stä varten tarvtset maksttoman Acrobat Readern. Ohjelma löytyy mkana tomtetlta CD-ROM-levyltä Servce & Spport -kohdasta. PDF-modossa oleven käyttöohjeden lsäks ohjelma ssältää onlne-ohjeen, jonka vo avata soraan ohjelmasta. Täältä löytyy Internet-lnkkejä Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG:n svlle. Lsäks vot asentaa Acrobat Reader -ohjelman käyttöohjeden lkemsta varten. Täällä postat Ggaset M34 -ohjelman ja -komponentt tetokoneeltas. Ta ì Alota Ggaset M34 -ohjelman asenns napsattamalla kohtaa Install software. Seraavassa kappaleessa on tarkka kvas asennsvahesta. 7

11 Ohjelman ja lateohjanten asenns Ohjelman asenns Asenns etenee seden er vaheden katta, jossa valtaan haltt vahtoehdot. Vahvsta jokasen vaheen jälkeen valntas napsattamalla Contne-panketta, jollon asenns jatk. Napsattamalla Back-panketta vot palata takasn edellseen valntakohtaan. Valttas kohdan Install software Ggaset M34 -ohjelman InstallSheld Wzard käynnstyy. Tämä asennsvelho johdattaa snt asennksen er vaheden läp. ì Alota asenns napsattamalla Contne-panketta. Näytöllä näkyy hakemsto, johon ohjelma asennetaan. ì Valtse hakemsto, johon halat asentaa ohjelman: Hyväksy valmks valtt asennshakemsto napsattamalla Contne-panketta. Ta Valtse asennshakemsto tse napsattamalla Browse-panketta. ì Napsata Install-panketta. Mkäl asennksen akana näytöllä näkyy kkna, jossa vtataan pttvaan allekrjotkseen, jatka asennsta napsattamalla Yes-panketta. ì Kn ohjelma on asennett, vahvsta asenns napsattamalla Fnsh-panketta. Sna pyydetään lttämään Ggaset M34 USB -sovtn tetokoneeseen. Sen jälkeen asentvat ohjamet. Myöhemmn reksteröt Ggaset M34 USB -sovttmen tkasemaan, mnkä jälkeen vot käyttää ohjelman kakka tomntoja. ì Työnnä Ggaset M34 USB tetokoneen vapaaseen USB-ltäntään. Mkäl asennksen akana näytöllä näkyy kkna, jossa vtataan pttvaan allekrjotkseen, jatka asennsta napsattamalla Yes-panketta. 8

12 Ohjelman ja lateohjanten asenns ì Kn Ggaset M34 USB kytketään tetokoneeseen, lattestontnnsts käynnstyy. Se tarkkalee sen lateohjanten asennsta. Rppen tetokoneen tähänastsesta konfgraatosta Ggaset M34 USB -sovtnta varten asent seta ohjama. Lattestontnnsts käynnstyy atomaattsest delleen jokasen ohjamen asennsta varten. Nodata lattestontnnstksen ohjeta. Vahvsta ennalta määrtellyt vahtoehdot napsattamalla Contne- ta Fnshpanketta. Mkäl keskeytät lattestontnnstksen, ohjamet evät asenn oken. ì Odota, knnes lattestontnnsts on lopettant lateohjanten asennksen. ì Napsata asennsvelhossa Fnsh-panketta vahvstaakses asennksen päättymsen. ì Käynnstä tetokone delleen, jos sna pyydetään tekemään nn. Asennksen jälkeen: Mcrosoftn ohjelmstosäännösten mkaan tetokoneesees on asennett vakona äänlatteden ajr USB ado devce (USB-äänlate), jota käytetään ääntedostojen ääntyksessä ja kntelssa. Ajra tarvtaan esm. knneltaessa lrlla mskka Wndows Meda Player -ohjelmalla ta sotettaessa Internet-phelta. Lateajrn asetsta on mtettava, jos äänentoston ta ääntyksen haltaan tomvan tetokoneesta (esm. tetokoneen kattmen ta mkrofonn ta tetokoneeseen ltetyn klokkeen katta) esmerkks tetokonepelen akana. ì Avaa tetokoneen käynnstysvalkossa Start/Käynnstä > Settngs/ Asetkset > Control Panel/Ohjaspaneel> Sonds and Mltmeda/Äänet ja mltmeda (Wndows 2000) ta Sonds and Ado Devces/Äänet ja äänlatteet (Wndows XP) ja valtse Ado/Äänetvällehdeltä lateajr äänentostoon/ääntykseen (lettelo: Preferred Devce/Enssjanen late ta Standard Devce/Oletslate). Msta palattaa USB ado devce -ajrn asets, kn halat käyttää M34-ohjelmaa. Äänlateajr vodaan valta semmssa Wndows-sovellksssa myös erllään ohjaspaneeln asetksesta. Tällön ääntys- ja äänentostolate (tetokone ta lr) valtaan ohjelmakohtasest. Tässä tapaksessa vot esmerkks sottaa lrlla Internet-phelta ja knnella samalla mskka tetokoneen kattmsta. Tärkeää: Kn sotat lrlla Internet-phelta (Skype), asetksena on atomaattsest USB ado devce (välakanen). 9

13 Ohjelman ja lateohjanten asenns Mahdollset vrheet asennksen akana Josks vo käydä nn, että Ggaset M34 -ohjelman asennsvelhon avaama ohjelma e käynnsty: ì Slje asennsvelho ja ohjelma, joka e käynnsty, ja yrtä delleen. Mkäl USB-ohjan e okeasta asetksesta holmatta löydy, tom seraavast: ì Posta Ggaset M34 USB -sovtn tetokoneesta. ì Käynnstä tetokone delleen. ì Kytke Ggaset M34 USB takasn tetokoneeseen. ì Käynnstä asennsvelho delleen.! Johnkn vanhohn tetokonejärjestelmn on ssäänrakennett prpalasarjoja, jotka evät ole nykyään vomassa olevan USB-standardn mkasa. Se vo ahettaa ongelma USB-yhteyden kanssa. Tällasten lattestokomponentten valmstajlta saa yleensä tarvttavan ohjanpävtyksen. Käänny tetokoneen valmstajan poleen. Asennksen onnstmsen tarkstamnen Ggaset M34 USB -sovttmen ja -ohjelman onnstneen asennksen tnnstat tetokoneen delleenkäynnstyksen jälkeen seraavsta asosta: Käynnstysvalkossa on kaks tta kohtaa: Start/Käynnstä > Programs/Ohjelmat > Ggaset DECT > Ggaset M34 Software Start/Käynnstä > Programs/Ohjelmat > Ggaset DECT > Ggaset M34 USB - Frmware pdate Wndows-käyttöjärjestelmän latehallnnassa (Start/Käynnstä > Settngs/Asetkset > Control Panel/Ohjaspaneel > System/Järjestelmä > Hardware/ Lattesto > Devce Manager/Latehallnta) on seraavat lsäykset: Kohdassa DECT devces/dect-latteet: DECT Data Devce Kohdassa Network adapters/verkkosovttmet: ISDN WAN drver Kohdassa Sond, vdeo and game controllers/ään-, vdeo- ja pelohjamet: USB Ado Devce Kohdassa USB-Controller/USB-ohjamet: Cordless Devce Confgraton, Cordless Devce Lne Access, Cordless Devce Update, Cordless PC Control Wndows-käyttöjärjestelmän Control Panel/Ohjaspaneeln kohdassa Add/ Remove Programs/Lsää ta posta sovells näkyvät asennettjen ohjelmen nmet: Ggaset M34 Software Ggaset M34 USB 10

14 Ohjelman ja lateohjanten asenns Jotkn tedot (esm. ISDN WAN drver) näkyvät vasta stten, kn tkasema on kytketty. Ohjamet vovat olla ernmsä käytössä olevasta Wndows-käyttöjärjestelmästä ja shen asennetsta kelpaketesta rppen. Ggaset M34 USB -sovttmen ja -ohjelman asets- ja käyttöohjeet löydät mkana tomtetlta CD-ROM-levyltä PDF-modossa sekä tse ohjelmasta onlne-ohjeena. Reksterönt tkasemaan Vot reksterödä Ggaset M34 USB -sovttmen jopa kteen tkasemaan. Stä varten snn on merkttävä tetokoneen sjantpakassa käytössä olevat tkasemat Ggaset M34 -ohjelmaan. Tkasemat tallentvat ohjelmaan. Vot tarpeen mkaan modostaa yhteyden tkasemaan, johon sovtn on reksteröty. Edellytykset: Kohdassa Base statons on oltava vapaa lstapakka. Tkaseman on oltava reksteröntvalmdessa reksterönnn alssa. Reksterönnn akana on syötettävä tkaseman PIN-kood. Lsätetoa löydät tkaseman käyttöohjeesta. ì Avaa Ggaset M34 -ohjelma ja valtse valkkopsta kohta M34 USB > Confgraton. ì Napsata kohdassa Base statons yhtä <<free base>>-kohtaa. Regster-panke aktvot. ì Aseta tkasema reksteröntvalmteen. Pana reksteröntnäppäntä nn kaan, knnes latteesta kl merkkään ta merkkvalo alkaa vlkka reksteröntvalmden merkks (C340: e merkkä). Lsätetoja on tkaseman käyttöohjeessa. ì Alota reksterönt napsattamalla Regster-panketta. Regster-kkna akeaa. ì Näppäle tkaseman PIN-kood (tehdasasets 0000 ) ja vahvsta se OK:lla. ì Odota, knnes reksterönt on valms. Regster-kkna slket. Kn tkaseman ja M34 USB -sovttmen vällle on modostnt yhteys, tetokoneen näytöllä näkyvät tkaseman tedot. Name:-kentässä näkyy nm, jolla Ggaset M34 USB on reksteröty tkasemaan. Tätä nmeä tarvtset lrn ja M34 USB -sovttmen välstä yhteyttä varten. 11

15 Ohjelman ja lateohjanten asenns Ggaset M34 USB -sovttmen tlat Merkkvalo (LED) palaa jatkvast: Tkasema löytynyt, Ggaset M34 USB on käyttövalms. Merkkvalo vlkk htaast: Ggaset M34 USB ets tkasemaa ta reksteröntä e ole sortett. Merkkvalo vlkk nopeast: Ggaset M34 USB -sovttmen ja tkaseman välnen datayhteys on käytössä. Merkkvalo välkkyy: Ggaset M34 USB on frmware-pävtystlassa. 12

16 Lte Lte Asakaspalvel (Cstomer Care) Meltä saat nopeaa ja henklökohtasta nevontaa. Onlne-tksvmme Internetssä on ana ja kakkalla tavotettavssa: Kakk totteemme kattava onlne-tk on käytettävssäs 24 tnta vorokadessa. Seltä löydät nteraktvsen vanpakallstamspalveln, yhteenvedon semmn estetystä kysymyksstä ja nden vastakssta sekä käyttöohjeet ja smmat ohjelmstopävtykset, jotka vot ladata tselles. Tottetamme koskevaa henklökohtasta nevontaa saat sottamalla HelpDesk-nmeroomme: HelpDesk (akoloaka: ma-pe klo 9-18) Sna palvelevat Semensn asantntevat työntekjät, jolta saat tetoa tottesta ja nden asennksesta. Käänny vkatapaksssa Semens HelpDeskn poleen. Myyjä vastaa käyttöä koskevn kysymyksn. Massa, jossa e ole valttettja myyjä myymässä totettamme, e ole saatavlla vahto- ta korjaspalvela. Käänny verkko-operaattorn poleen DSL- ja kaapellttymää koskevssa kysymyksssä. Hyväksyntä Tämä late on tarkotett käytettäväks ETA-aleella ja Svetsssä, mssa massa rppen kansallsesta hyväksynnästä. Maakohtaset vaatmkset on otett homoon. Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG vakttaa, että tämä late täyttää stä koskevat oleellset vaatmkset ja mt drektvn 1999/5/EY ehdot. Kopo drektvn 1999/5/EY mkasesta vaatmstenmkassvaktksesta löytyy Internet-osotteesta: 13

17 Lte Takehdot Tämä tak e rajota ntä okeksa, jota latteen käyttäjällä (ostajalla) on jälleenmyyjää kohtaan. Valmstaja myöntää latteelle ja nden oslle seraaven takehtojen mkasen takn: Semens vastaa sssa lattessa ja nden osssa lmenevstä materaal- ja valmstsvrhestä kahden voden ajan ktssa näkyvästä ostopävämäärästä lken. Takn persteella Semens valntansa mkaan joko korjaa vallsen latteen ta vahtaa sen vastaavan totteeseen. Klven osen (esm. akt, näppämstö, koret, korten penet osat) tak on vomassa ks kkatta ostopävästä lken. Takn prn evät kl totteen käyttäjän holmattomdesta ja/ta käyttöohjeden nodattamsen lamnlyönnstä ahetneet vat. Takn prn evät kl myöskään valttettjen jälleenmyyjen ta käyttäjän tsensä sorttamat työt (esm. asenns, määrtysten asettamnen, ohjelmen latas). Tak e kata käyttöohjeta ta erkseen tomtettja ohjelma. Ostopävämäärän ssältävä ostoktt on estettävä takvaatmksen yhteydessä. Takvaatms on estettävä kahden kkaden klessa stä, kn takehtojen mkanen vrhe on havatt. Semensn vahtamat ja Semenslle palatett latteet ja osat ovat Semensn omastta. Tämä tak koskee sa latteta, jotka on ostett ja jota käytetään Eroopan Unonn aleella. Semens Home and Offce Commncaton Devces GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D Bocholt, Germany, Som myöntää tämän takn Somesta ostetlle tottelle. Tämän takn persteella ostajalla e ole oketta esttää mta kn edellä manttja vaatmksa Semensä kohtaan. Tak e ktenkaan mltään osn slje pos ta rajota ostajan klttajansojalan ta totevastlan mkasa okeksa. Takehtojen mkaset vahto- ja korjaspalvelt evät pdennä takakaa. Jos latteessa e havata näden takehtojen mkasta vrhettä, Semensllä on okes velottaa ostajalta latteen vahto- ta korjasklt. Latteen vkatapaksessa pyydämme tetä ottamaan yhteyttä enssjasest jälleenmyyjäänne. Takta koskevssa asossa kannattaa ottaa yhteyttä Semensn asakaspalveln. Asakaspalveln phelnnmero löytyy totteen mkana tomtettavsta käyttöohjesta. 14