Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkriptio

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

3 s mobile Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D Munich Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Gigaset SL440 Siemens Aktiengesellschaft

4 Yleiskuva luurista Ð V SISÄ :45? SMS Yleiskuva luurista 1 Näyttö valmiustilassa 2 Akkujen latausaste = e V U (tyhjät... täynnä) = vilkkuu: akut melkein tyhjät e V U vilkkuu: akkuja ladataan 3 Näyttönäppäimet (s. 9) 4 Lopetus-, virtanäppäin puhelun lopetus, toiminnon keskeytys, paluu edelliselle valikkotasolle (paina lyhyesti), takaisin valmiustilaan (paina pitkään), luuri päälle/pois päältä (paina valmiustilassa pitkään) 5 Viestinäppäin soittaja- ja viestilistojen avaaminen; vilkkuu: uusi viesti tai uusi soitto 6R-näppäin 7 Tähtinäppäin soittoäänet päälle/pois (paina pitkään), vaihto isojen kirjainten, pienten kirjainten ja numeroiden syöttämisen välillä 8 Ruutunäppäin näppäinlukitus päälle/pois (paina pitkään) 9 Liitinpaikka nappikuulokkeelle/sankaluurille ja tietokoneliitännälle 10 Mikrofoni 11 Näppäin 1 puhepostin (puhelinvastaaja verkossa) valinta (paina pitkään) 12 Kaiutinnäppäin vaihto kuulokkeen käytön ja kaiutintoiminnon välillä; palaa: kaiutintoiminto on kytketty päälle; vilkkuu: tuleva puhelu, automaattinen valinnantoisto 13 Puhelunäppäin puheluun vastaaminen, valinnantoistolistan avaaminen (paina lyhyesti), valinnan aloitus (paina pitkään) 14 Ohjausnäppäin (s. 8) 15 Kentän voimakkuus Ð i Ñ Ò (hyvä... huono) vilkkuu: ei kenttää 1

5 Sisällysluettelo Sisällysluettelo Yleiskuva luurista Turvaohjeet Gigaset SL440 enemmän kuin puhelin Puhelimen käyttöönotto Tukiaseman ja laturin sijoitus Kuuluvuusalue (kantama) ja kentän voimakkuus Tukiaseman kytkeminen Luurin käyttöönotto Laturin kytkeminen Luurin kytkeminen päälle/pois päältä. 8 Näppäinlukitus päälle/pois päältä Päivämäärän ja kellonajan asetus Luurin tärkeät näppäimet Ohjausnäppäin Näyttönäppäimet Takaisin valmiustilaan Valikko Virhesyöttöjen korjaus Käyttöohjeen lukeminen Symbolit Esimerkki valikon käytöstä Esimerkki monirivisen tiedon määrittelystä Puhelut Ulkopuhelun soittaminen Puhelun lopetus Puheluun vastaaminen Puhelinnumeron välitys Kaiutintoiminto (kädet vapaana) Luurin mykistys Verkkopalvelut Toiminnot, jotka kytketään päälle yhden puhelun ajaksi Toiminnot, jotka ovat voimassa kaikissa puheluissa Toiminnot, jotka suoritetaan puhelun aikana Puhelinluettelo ja listat Puhelinluettelo Sähköpostitiedosto Valinnantoistolista Listojen avaaminen viestinäppäimellä 20 Soita taloudellisesti Operaattoritunnuksen automaattinen valinta Tekstiviestit (SMS) Tekstiviestin kirjoittaminen/lähetys.. 24 Tekstiviestin vastaanottaminen Liitetietojen käyttö Tiedotus tekstiviestillä SMS-postilaatikot Viestikeskuksen määrittely Tekstiviestipalvelut Tekstiviestit puhelinvaihteessa Tekstiviestitoiminnon kytkeminen päälle/ pois päältä Vianmäärittely (SMS) Puheposti Pikavalintanäppäimen määrittely puhepostille Ilmoitus puhepostiviestistä Usean luurin käyttö Luurin rekisteröinti Luurin rekisteröinnin poisto Luurin haku ( paging ) Tukiaseman valinta Tukiaseman nimen muuttaminen Sisäpuhelu Rinnankytkentä ulkopuheluun Luurin nimen muuttaminen Luurin sisänumeron muuttaminen Radiopuhelintoiminto Tilanvalvonta, kun luuri on radiopuhelintilassa Luurin asetukset Toimintojen ja numeroiden määrittely näppäimille Näytön kieli Näytön asetukset Logon määritteleminen Yötila Automaattinen vastaus puheluun päälle/ pois päältä Äänenvoimakkuuden muuttaminen. 40 2

6 Sisällysluettelo Soittoäänien muuttaminen Soittoäänen ensimmäisen soiton salliminen/estäminen Sound Manager Merkkiäänet päälle/pois päältä Herätys Tapahtuman määritteleminen Kuittaamattomien tapahtumien ja vuosipäivien näyttö Hätänumero Luurin tehdasasetusten palautus Tukiaseman asetukset Luvattoman käytön estäminen Repeaterin käyttö Tukiaseman tehdasasetusten palautus 47 Käyttö puhelinvaihteessa Valintatapa ja flash-aika Ulkolinjan tunnuksen tallennus Taukoaikojen muuttaminen Liite Puhdistusohjeet Laitteen kastuminen Kysymykset ja vastaukset Asiakaspalvelu (Customer Care) Tekniset tiedot Tehdasasetukset Takuuehdot PC-rajapinta Balloon Shooter -peli Tekstin kirjoittaminen Yleiskuva valikosta Lisävarusteet Hakemisto

7 Turvaohjeet Turvaohjeet Huomio: Lue turvaohjeet ja käyttöohje ennen puhelimen käyttöönottoa. Selitä lapsillesi niiden sisältö ja kerro puhelimen käyttöön liittyvistä vaaroista. $ Œ Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta, jonka tyyppikoodi on merkitty laturin pohjaan. Laita luuriin vain sallittuja, ladattavia akkuja (s. 51). Älä koskaan käytä muita akkutyyppejä tai tavallisia (ei-ladattavia) paristoja, koska niiden käyttö luurissa voi olla vaarallista ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Laita ladattavat akut oikein päin luuriin (ota huomioon akkujen napaisuus) ja käytä niitä käyttöohjeen mukaisesti. Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön (esim. sairaalan) tekniset rajoitukset ja vaatimukset. Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteessa epämiellyttävän häiriöäänen. Älä sijoita tukiasemaa tai laturia kylpyhuoneeseen. Luuri, tukiasema ja laturi eivät ole roiskevesisuojattuja (s. 49). Sulje puhelin, kun olet lentokoneessa. Varmista, että puhelinta ei voi vahingossa kytkeä päälle. Älä käytä puhelinta räjähdysalttiissa ympäristössä (esim. lakkaamossa). ƒ Kun luovutat Gigaset-puhelimen toiselle henkilölle, anna myös käyttöohje. Toimita vanhat akut ja puhelin asianmukaisiin keräyspisteisiin ympäristömääräysten mukaisesti. Huomaa: Tässä käyttöohjeessa on kuvattu myös toimintoja, jotka eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa. 4

8 Gigaset SL440 enemmän kuin puhelin Gigaset SL440 enemmän kuin puhelin Puhelimesi ei tarjoa ainoastaan mahdollisuutta lähettää ja vastaanottaa tekstiviestejä kiinteän verkon kautta ja tallentaa jopa 200 puhelinnumeroa ja sähköpostiosoitetta (s. 16) puhelimesi osaa paljon muutakin: u Tallenna tärkeät puhelinnumerot tai usein käytetyt toiminnot puhelimen näppäimiin. Tällöin voit valita puhelinnumeron tai toiminnon yhdellä näppäimen painalluksella (s. 38). u Nauhoita lempisävelmäsi luurilla ja tee siitä oma soittoäänesi (s. 40). u Merkitse tärkeimmät puhekumppanisi VIP-henkilöiksi. Tällöin tunnistat tärkeät soitot jo soittoäänestä (s. 17). u Kun tallennat tärkeille puhelinluettelotiedoille puhemallin, niin voit soittaa numeroon äänivalinnalla (s. 18). u Kun tallennat tärkeät tapahtumat (s. 44) ja vuosipäivät (s. 17) luuriin, niin luuri muistuttaa sinua niistä. Pidä hauskaa uuden puhelimesi kanssa! Puhelimen käyttöönotto Tukiaseman ja laturin sijoitus Tukiasema ja laturi on tarkoitettu käytettäviksi suljetussa, kuivassa tilassa, jonka lämpötila on välillä +5 C C. Sijoita tukiasema huoneiston/talon keskeiselle paikalle. Ohjeet laturin kytkemiseksi löytyvät tämän käyttöohjeen lopusta. Ota huomioon: u Älä koskaan altista puhelinta lämmönlähteille, suoralle auringonpaisteelle tai muille sähkölaitteille. u Suojaa Gigaset kosteudelta, pölyltä, syövyttäviltä nesteiltä ja höyryiltä. Kuuluvuusalue (kantama) ja kentän voimakkuus Kuuluvuusalue (kantama): u vapaassa tilassa (ulkona): noin 300 m u rakennuksissa: noin 50 m Kentän voimakkuus: Näytöllä näkyy, miten hyvä radioyhteys luurin ja tukiaseman välillä on: u hyvä... heikko: Ð i Ñ Ò u ei kenttää: vilkkuu Pakkauksen sisältö: u Gigaset SL440 -tukiasema u Gigaset SL44 -luuri u verkkolaite u puhelinjohto u kaksi akkua u akkukotelon kansi u laturi (ja verkkolaite) u vyöpidike u käyttöohje 5

9 Puhelimen käyttöönotto Tukiaseman kytkeminen Työnnä puhelinpistoke ja verkkolaite pistorasioihin alla olevan kuvan mukaisesti ja aseta johdot johtouriin Luurin käyttöönotto Akkujen asettaminen luuriin Huomio: Käytä vain Siemensin suosittelemia, ladattavia akkuja (s. 51). Älä koskaan käytä tavallisia (eiladattavia) paristoja tai muita akkutyyppejä, koska sellaisten käyttö luurissa voi aiheuttaa terveydellisiä ja aineellisia vahinkoja. Esimerkiksi paristojen tai akkujen kuori voi hajota tai akut voivat räjähtää. Lisäksi laitteen toiminnassa voi esiintyä häiriöitä tai laite voi vioittua. Laita akut oikein päin akkukoteloon (katso alla olevaa kuvaa). Akkujen napaisuus on merkitty akkukoteloon. 1 1 tukiaseman alapuoli (laturi ei kuvattu) (osa) 2 verkkolaite 230 V 3 puhelinpistoke ja puhelinjohto Ota huomioon: u Verkkolaitteen on aina oltava kytkettynä pistorasiaan, koska puhelin ei toimi ilman sähköä. u Mikäli ostat kaupasta uuden puhelinjohdon, tarkista, että johdon lankojen järjestys on oikein. Puhelinpistokkeen lankojen oikea järjestys vapaa 2 vapaa 3a 4b 5 vapaa 6 vapaa Akkukotelon kannen sulkeminen Laita kansi akkukotelon päälle vähän matkan päähän yläreunasta ja työnnä kantta ylöspäin, kunnes se napsahtaa kiinni. Akkukotelon kannen avaaminen Paina akkukotelon kantta yläreunan alapuolelta ja työnnä kantta alaspäin. 6

10 Puhelimen käyttöönotto Laturin kytkeminen Työnnä pistoke laturiin alla olevan kuvan mukaisesti ja työnnä verkkolaite pistorasiaan. Huomaa: Kun luuri on laturissa, sen akkuja ladataan, vaikka luuri olisi kytketty pois päältä. Kun laitat akkujen tyhjentymisen takia pois päältä kytkeytyneen luurin laturiin, luuri kytkeytyy automaattisesti päälle. Luurin saa laittaa vain sille tarkoitettuun laturiin. Mikäli sinulla on puhelimen käyttöön liittyviä kysymyksiä tai ongelmia: katso s. 49. Akkujen ensimmäinen lataus ja purku Pistokkeen irrottamiseksi paina näppäintä (1) ja vedä pistoke irti (2). Luurin asettaminen laturiin Työnnä laturin verkkolaite pistorasiaan. Laita luuri laturiin siten, että sen näyttö osoittaa eteenpäin. Luuri on jo toimitustilassa rekisteröity tukiasemaan. Näytöllä lukee SISÄ 1. Sinun ei siis itse tarvitse rekisteröidä luuria tukiasemaan. Mikäli luuri kuitenkin jostain syystä on rekisteröitävä tukiasemaan: ks. s. 33 Jätä luuri laturiin akkujen latautumista varten. Kun luuri on kytketty päälle, akkujen latautuminen näkyy näytön oikeassa yläkulmassa akkusymbolin e vilkkumisena. Käytön aikana akkusymboli näyttää akkujen latausasteen (s. 1). Akkusymboli näyttää akkujen latausasteen oikein vain, jos akut ladataan ensin täyteen ja annetaan niiden sitten purkautua aivan tyhjiksi. Anna luurin sen vuoksi olla laturissa keskeytyksettä kymmenen tuntia. Luuria ei tarvitse kytkeä päälle latauksen ajaksi. Ota luuri laturista ja laita se uudelleen laturiin vasta, kun akut ovat kokonaan tyhjentyneet. Huomaa: Ensimmäisen lataus- ja purkukerran jälkeen voit laittaa luurin jokaisen puhelun jälkeen takaisin laturiin. Ota huomioon: u Toista akkujen täydellinen lataus ja purku joka kerran, kun poistat akut luurista ja laitat ne takaisin. u Akut voivat lämmetä latauksen aikana. Se on vaaratonta. u Akkujen latauskapasiteetti heikkenee teknisistä syistä ajan myötä. Puhelin on nyt käyttövalmis. Aseta vielä päivämäärä ja kellonaika (s. 8), jotta esim. puhelujen tuloaika näkyisi oikein. 7

11 Luurin tärkeät näppäimet Vyöpidikkeen kiinnitys Luurin sivuilla on suunnilleen näytön korkeudella syvennykset vyöpidikettä varten. Paina vyöpidike luurin takapuolelle siten, että pidikkeen hakaset napsahtavat niille tarkoitettuihin syvennyksiin. Vyöpidikkeen pidikeosan pitää osoittaa akkukoteloa kohti. Luurin kytkeminen päälle/pois päältä a Paina lopetusnäppäintä pitkään. Kuulet kuittausäänen. Näppäinlukitus päälle/pois päältä # Paina ruutunäppäintä pitkään. Kuulet kuittausäänen. Kun näppäinlukitus on kytketty päälle, näytöllä näkyy Ø-symboli. Näppäinlukitus kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun sinulle soitetaan. Puhelun loputtua näppäinlukitus kytkeytyy jälleen päälle. Huomaa: Tallennettuun hätänumeroon (s. 45) voi soittaa myös näppäinlukituksen ollessa kytkettynä päälle. Päivämäärän ja kellonajan asetus Mikäli et ole vielä asettanut päivämäärää ja kellonaikaa, paina Aika -näyttönäppäintä avataksesi syöttökentän. Muuttaaksesi kellonaikaa avaa syöttökenttä seuraavasti: v Ð Pvm/kello Monirivisen tiedon muuttaminen: Pvm: Näppäile päivä, kuukausi ja vuosi kuusinumeroisesti. Kello: Näppäile tunnit ja minuutit nelinumeroisesti, esim. Q M 1 5 = klo 7:15. Talleta Paina näyttönäppäintä. Luurin tärkeät näppäimet Ohjausnäppäin Tässä käyttöohjeessa on ohjausnäppäimen se reuna (ylä, ala, oikea, vasen), jota kyseisessä tilanteessa on painettava, merkitty mustalla (esim. v = paina ohjausnäppäimen oikeaa reunaa ). Ohjausnäppäimen toiminnot: Luurin valmiustilassa s Avaa puhelinluettelo. v Avaa päävalikko. u Avaa luurien sisänumerolista. t Paina lyhyesti: Muuta luurin soittoääntä (s. 40). Paina pitkään: Aloita äänivalinta (s. 18). Päävalikossa ja syöttökentissä Ohjausnäppäimellä siirrät kohdistinta ylös t, alas s, oikealle v ja vasemmalle u. Listoissa ja alavalikoissa t / s Siirry rivi kerrallaan ylös-/alaspäin. v Avaa alavalikko/vahvista valinta. u Paluu edelliselle valikkotasolle/tapahtuman keskeytys. 8

12 Luurin tärkeät näppäimet Ulkopuhelun aikana s v u t Avaa puhelinluettelo. Avaa valikko. Näyttönäppäimet Aloita sisäinen välipuhelu. Muuta kuulokkeen tai kaiutintoiminnon äänenvoimakkuutta. Näyttönäppäinten toiminnot vaihtelevat käyttötilanteesta riippuen. Esimerkki:? SMS 1 Näyttönäppäimillä suoritettavissa olevat toiminnot näkyvät näytön alarivillä. 2 Näyttönäppäimet Tärkeimmät näyttösymbolit ovat:? Vasen näyttönäppäin ennen kuin sille on määritelty toiminto (s. 38). Avaa päävalikon tai tilannekohtaisen valikon. W Poistonäppäin: poistaa tekstiä merkki kerrallaan oikealta vasemmalle. Î Paluu edelliselle valikkotasolle/tapahtuman keskeytys. Œ Avaa sähköpostitiedoston. Ò Avaa puhelinluettelon. Ó Kopioi numeron puhelinluetteloon. Avaa valinnantoistolistan. 1 2 Takaisin valmiustilaan Voit palata mistä tahansa valikon kohdasta takaisin valmiustilaan seuraavasti: Paina lopetusnäppäintä a pitkään. Tai: Älä paina mitään näppäintä: näyttö palaa kahden minuutin kuluttua automaattisesti takaisin valmiustilaan. Muutokset, joita et ole vahvistanut tai tallentanut painamalla OK, Kyllä, Talleta, Lähetä tai Tallenna OK, menetetään. Esimerkki näytöstä valmiustilassa: ks. s. 1. Valikko Puhelimen toiminnot löytyvät valikosta, jossa on useita tasoja. Päävalikko (valikon ensimmäinen taso) Avataksesi päävalikon paina luurin valmiustilassa ohjausnäppäintä v. Päävalikon toiminnot näkyvät näytöllä värillisinä kuvakkeina. Toiminnon valinta eli sen alavalikon (valikon seuraavan tason) avaaminen: Siirry ohjausnäppäimellä haluamasi toiminnon kohdalle (q ja r). Näytön ylimmällä rivillä näkyy toiminnon nimi. Paina OK -näyttönäppäintä. Alavalikot Alavalikoiden toiminnot näkyvät listoissa. Toiminnon valinta: Siirry ohjausnäppäimellä q haluamasi toiminnon kohdalle ja paina OK -näyttönäppäintä. Tai: Näppäile toimintoa vastaava numerosarja (s. 57). Painamalla lopetusnäppäintä a kerran lyhyesti palaat edelliselle valikkotasolle/ keskeytät tapahtuman. 9

13 Käyttöohjeen lukeminen Virhesyöttöjen korjaus Voit korjata tekstissä olevat virheet siirtymällä ohjausnäppäimellä virheen kohdalle. Sen jälkeen voit: u poistaa kohdistimen vasemmalla puolella olevan merkin X-näyttönäppäimellä, u lisätä merkin kohdistimen vasemmalle puolelle, u päivämäärää ja kellonaikaa syötettäessä kirjoittaa uudet tiedot vanhojen tietojen (vilkkuvat) päälle. Käyttöohjeen lukeminen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja kirjoitustapoja: Symbolit < -tiedosto> / Uusi tieto (esim.) Valitse jompikumpi valikkotoiminto. ~ Näppäile numeroita tai kirjaimia. Talleta Näytön alimmalla rivillä näkyvät kullakin hetkellä käytettävissä olevat näyttötoiminnot. Paina näyttötoiminnon alla olevaa näyttönäppäintä käynnistääksesi toiminnon. q Paina ohjausnäppäimen ylätai alareunaa: selaaminen ylös- tai alaspäin. r Paina ohjausnäppäimen vasenta tai oikeaa reunaa: esim. asetuksen valinta. c / Q / * jne. Paina kyseistä luurin näppäintä. Esimerkki valikon käytöstä Toimenpiteet, jotka on suoritettava, on kuvattu tässä käyttöohjeessa lyhyessä muodossa. Seuraavaksi selitetään tämä kirjoitustapa esimerkin näytön värityypin valinta avulla. Laatikoissa lukee, mitä kulloinkin on tehtävä. v Ð Näyttö Luurin ollessa valmiustilassa paina ohjausnäppäimen oikeanpuoleista reunaa avataksesi päävalikon. Valitse ohjausnäppäimellä Ð-kuvake: paina ohjausnäppäimen oikeaa, vasenta, ylä- tai alareunaa. Näytön ylimmällä rivillä lukee Luurin asetuk.. Paina OK -näyttönäppäintä vahvistaaksesi Luurin asetuk. -toiminnon valinnan. Näytölle ilmestyy Luurin asetuk. -alavalikko. Paina ohjausnäppäimen alareunaa niin monta kertaa, kunnes Näyttö-toiminto on valittu. Paina OK -näyttönäppäintä vahvistaaksesi valinnan. Värit Valitse ja paina OK -näyttönäppäintä. Paina ohjausnäppäimen alareunaa niin monta kertaa, kunnes Värit-toiminto on valittu. Paina OK -näyttönäppäintä vahvistaaksesi valinnan. Nykyisen värityypin kohdalla on -merkki. 10

14 Käyttöohjeen lukeminen s Valitse värityyppi ja paina OK - näyttönäppäintä ( =nykyinenväri). Paina ohjausnäppäimen ylä- tai alareunaa valitaksesi värityypin. Paina OK -näyttönäppäintä vahvistaaksesi valinnan. a Paina pitkään (takaisin valmiustilaan). Paina lopetusnäppäintä pitkään, jotta luuri palaisi valmiustilaan. Esimerkki monirivisen tiedon määrittelystä Useissa tilanteissa voit muuttaa asetuksia tai syöttää tietoja monirivisellä näytöllä. Monirivisen tiedon määritteleminen on kuvattu tässä käyttöohjeessa lyhyessä muodossa. Seuraavaksi selitetään tämä kirjoitustapa esimerkin tapahtuman tallennus avulla. Laatikoissa lukee, mitä kulloinkin on tehtävä. Näytöllä näkyy: Tapahtuma: f On g Pvm: Kello: 11:11 Teksti: Tapahtuma Î Talleta Tapahtuma: Valitse On tai Off. Paina ohjausnäppäimen oikeaa tai vasenta reunaa (r) valitaksesi On tai Off. Pvm: Näppäile päivä/kuukausi nelinumeroisesti. Paina ohjausnäppäimen alareunaa s siirtyäksesi seuraavalle riville. Toinen rivi on merkitty [ ]:lla, mikä tarkoittaa, että nyt muutetaan sillä rivillä olevaa tietoa. Näppäile päivämäärä numeronäppäimillä. Kello: Näppäile tunnit/minuutit nelinumeroisesti. Paina ohjausnäppäimen alareunaa s siirtyäksesi seuraavalle riville. Kolmas rivi on merkitty [ ]:lla, mikä tarkoittaa, että nyt muutetaan sillä rivillä olevaa tietoa. Näppäile kellonaika numeronäppäimillä. Teksti: Paina Muuta -näyttönäppäintä. Näppäile teksti (enintään 16 merkkiä) ja paina OK -näyttönäppäintä. Paina ohjausnäppäimen alareunaa s siirtyäksesi seuraavalle riville. Neljäs rivi on merkitty < >:lla, mikä tarkoittaa, että nyt muutetaan sillä rivillä olevaa tietoa. Paina Muuta -näyttönäppäintä avataksesi syöttökentän. Näppäile teksti (s. 56). Paina OK -näyttönäppäintä. 11

15 Käyttöohjeen lukeminen Tallenna muutokset. Näytölle ilmestyy ¼-symboli. Paina Talleta -näyttönäppäintä. Paina lopuksi a-näppäintä pitkään. Luuri palaa valmiustilaan. Näytöllä näkyy ¼-symboli. 12

16 Puhelut Puhelut Ulkopuhelun soittaminen Ulkopuhelut ovat yleiseen puhelinverkkoon soitettuja puheluja. ~c Näppäile puhelinnumero ja paina puhelunäppäintä. Tai: c~ Paina puhelunäppäintä c pitkään ja näppäile sitten puhelinnumero. Lopetusnäppäintä a painamalla voit keskeyttää valinnan. Huomaa: Kun käytät puhelinluetteloa (s. 1; s. 16) tai valinnantoistolistaa (s. 9; s. 20), sinun ei tarvitse näppäillä samaa puhelinnumeroa monta kertaa. Voit määritellä näppäimille puhelinluetteloon tallennettuja numeroita (s. 38). Käyttämällä äänivalintaa voit valita puhelinnumeron lausumalla nimen ääneen (s. 18). Puhelun lopetus a Paina lopetusnäppäintä. Puheluun vastaaminen Luuri ilmoittaa tulevasta puhelusta soittoäänellä, näytöllä näkyvällä ilmoituksella ja kaiutinnäppäimen d vilkkumisella. Voit vastata puheluun seuraavilla tavoilla: Paina puhelunäppäintä c. Paina Vastaa -näyttönäppäintä. Paina kaiutinnäppäintä d. Mikäli luuri on laturissa ja Autom. vastaus - toiminto (s. 40) on kytketty päälle, vastaat puheluun yksinkertaisesti nostamalla luurin laturista. Mikäli soittoääni häiritsee, paina Äänetön - näyttönäppäintä. Voit vastata puheluun niin kauan kuin se näkyy näytöllä. Puhelinnumeron välitys Puhelun tullessa soittajan puhelinnumero näkyy luurin näytöllä, jos: u Verkko-operaattori tukee toimintoja CLIP, CLI. CLI (Calling Line Identification): soittajan puhelinnumero välittyy CLIP (Calling Line Identification Presentation): soittajan puhelinnumero näytetään u Olet tilannut verkko-operaattorilta CLIP-toiminnon. u Soittaja on tilannut verkko-operaattorilta CLI-toiminnon. Näyttö (CLIP/CLI) Mikäli puhelinnumero on tallennettu luurinpuhelinluetteloon, näytölle ilmestyy numeroa vastaava nimi. Jos puhelinnumerolle on tallennettu puhemalli, soiton lisäksi luurista kuuluu kyseinen puhemalli (eli soittajan nimi ääneen lausuttuna). Sitä varten soitto katkeaa säännöllisin väliajoin. Å Vastaa Äänetön 1soiton symboli 2 soittajan puhelinnumero tai nimi Puhelinnumeron sijaan näytöllä lukee: u Ulkopuhelu, jos puhelinnumero ei välittynyt. u Salainen numero, jos soittaja on estänyt puhelinnumeron välityksen (salannut puhelinnumeronsa) (s. 15). u Numero ei näy, jos soittaja ei ole tilannut puhelinnumeron välitystä

17 Puhelut Kaiutintoiminto (kädet vapaana) Kun käytät kaiutintoimintoa, sinun ei tarvitse pitää luuria korvalla, vaan voit laskea sen esim. pöydälle. Tällöin puheluun voi osallistua myös muita henkilöitä. Kaiutintoiminto päälle/pois päältä Kytkeminen päälle valinnan aikana ~d Näppäile puhelinnumero ja paina kaiutinnäppäintä. Kerro puhekumppanillesi, jos annat toisen henkilön kuunnella puheluanne. Vaihto kuulokkeen käytön ja kaiutintoiminnon välillä d Paina kaiutinnäppäintä. Voit kytkeä kaiutintoiminnon päälle tai pois päältä puhelun aikana. Mikäli haluat laittaa luurin puhelun aikana tukiasemaan: Pidä kaiutinnäppäintä d alas painettuna, kunnes luuri on tukiasemassa. Mikäli kaiutinnäppäin d ei pala, paina näppäintä uudelleen. Äänenvoimakkuuden muuttaminen: katso s. 40. Luurin mykistys Voit kytkeä luurin mikrofonin ulkopuhelun aikana pois päältä. Puhekumppanisi kuulee tällöin odotusmusiikkia. u Mykistä luuri painamalla ohjausnäppäimen vasenta reunaa. Peruuta mykistys painamalla näyttönäppäintä. 14

18 Verkkopalvelut Verkkopalvelut Verkkopalvelut ovat palveluja, joita verkko-operaattorisi tarjoaa. Voit käyttää näitä palveluja vain silloin, kun olet tilannut ne operaattorilta. Käänny operaattorisi puoleen verkkopalveluihin liittyvissä ongelmissa. Toiminnot, jotka kytketään päälle yhden puhelun ajaksi Vaihtoehtoja ovat: Numeronsalaus Puhelinnumeron välityksen estäminen seuraavassa puhelussa (CLIR). v ê Numeronsalaus ~ Näppäile puhelinnumero. c Paina puhelunäppäintä. Toiminnot, jotka ovat voimassa kaikissa puheluissa Kun olet kytkenyt toiminnon päälle, verkkoon lähetetään koodi. Kun puhelinverkosta on tullut kuittaus, paina lopetusnäppäintä a. Seuraavat toiminnot ovat valittavissa: Yleinen kutsunsiirto v ê Kaikki puhelut Kutsunsiirto Kaikki Monirivisen tiedon muuttaminen: Tapa: Valitse Heti / Ei vastaa / Varattu. Puh.nro: Paina Muuta -näyttönäppäintä. Näppäile puhelinnumero (siirtokohde), johon haluat siirtää puhelut, ja paina Tallenna OK. Tila: Kytke kutsunsiirto päälle/pois päältä. Paina Lähetä -näyttönäppäintä. Koputus päälle/pois päältä v ê Kaikki puhelut Koputus Tila: Lähetä Kytke päälle/pois päältä. Paina näyttönäppäintä. Toiminnot, jotka suoritetaan puhelun aikana Välipuhelu Puhelun aikana: Välipuh. Paina näyttönäppäintä. ~ Näppäile numero. Seuraavat vaihtoehdot ovat käytettävissä: u Vuorottelu: Ohjausnäppäintä q painamalla puhut vuorotellen kahden puhekumppanin kanssa. Puhelun lopetus yhden puhekumppanin kanssa: Siirry ohjausnäppäimellä q kyseisen puhekumppanin kohdalle. Sen jälkeen: v Lopeta puhelu. u Neuvottelu: Paina Neuvott -näyttönäppäintä. Neuvottelun lopetus (vuorottelu): Paina Vuorott. -näyttönäppäintä. u Kummankin puhelun lopetus: Paina lopetusnäppäintä a. Vastaaminen koputtavaan puheluun Vastaa Paina näyttönäppäintä. Voit vuorotella puhekumppaneiden välillä tai muodostaa neuvottelun. Huomaa: Mikäli sinulla ei ole CLIP-toimintoa, koputtava puhelu ilmaistaan vain äänimerkillä. Vastaaminen koputtavaan puheluun v Vastaa koputuks. Koputtavan puhelun hylkääminen v Hylkää koputus 15

19 Puhelinluettelo ja listat Puhelinluettelo ja listat Käytettävissä ovat: u puhelinluettelo u sähköpostitiedosto u valinnantoistolista u tekstiviestilista u soittajalista Puhelinluetteloon ja sähköpostitiedostoon voi tallentaa yhteensä enintään 200 tietoa (lukumäärä riippuu yksittäisten tietojen laajuudesta). Jokaisella luurilla on oma puhelinluettelo ja sähköpostitiedosto (s. 17). Puhelinluettelo Puhelinluetteloon tallennetaan puhelinnumeroita, joille määritellään nimet. Puhelinluettelo avataan valmiustilassa s-näppäimellä. Tietojen pituus Puh.nro: enintään 32 numeroa Nimi: enintään 16 merkkiä Huomaa: Voit tallentaa puhelinluettelossa olevalle numerolle pikavalintanäppäimen (s. 38). Puhelinnumeron tallennus puhelinluetteloon s Uusi tieto Monirivisen tiedon muuttaminen: Numero: Näppäile puhelinnumero. Nimi: Näppäile nimi. Vuosip.: Näppäile tarvittaessa vuosipäivä (s. 17). Tallenna muutokset. Mikäli puhelin on kytketty puhelinvaihteeseen: katso s. 48. Nimen haku puhelinluettelosta s Avaa puhelinluettelo. Seuraavat vaihtoehdot ovat mahdollisia: u Voit selata haluamasi tiedon kohdalle, ts. paina s-näppäintä niin monta kertaa, kunnes etsimäsi nimi on valittu. u Näppäile nimen ensimmäiset kirjaimet (enintään kymmenen), siirry tarvittaessa s-näppäimellä oikean nimen kohdalle. Valinta puhelinluettelosta s s (valitse tieto) c Paina puhelunäppäintä. Numeroon soitetaan. Puhelinluettelotietojen ylläpito s s (valitse tieto) Tiedon näyttö Katso Paina näyttönäppäintä. Tieto näytetään. Takaisin OK :lla. Tiedon muuttaminen Katso Muuta Paina näyttönäppäimiä annetussa järjestyksessä. Tee ja tallenna muutokset. Muut toiminnot s s (valitse tieto) v (avaa valikko) Seuraavat toiminnot ovat valittavissa q-näppäimellä: Käytä numeroa Voit muuttaa tai täydentää tallennettua numeroa ja sen jälkeen soittaa siihen tai valita toisen toiminnon painamalla -näyttönäppäintä. Muuta tieto Voit muuttaa valittua tietoa. Poista tieto Voit poistaa valitun tiedon. 16

20 Puhelinluettelo ja listat Tieto on VIP (vain puhelinluettelo) Voit merkitä erityisen tärkeän henkilön puhelinluettelotiedon VIP:ksi (Very Important Person), ts. määritellä sille tietyn sävelen soittoääneksi. Tällöin erotat VIP-puhelut jo soittoäänestä. Edellytys: Puhelinnumeron välitys (s. 13). Nauhoita malli (vain puhelinluettelo) Nauhoita valitun tiedon nimi puhemalliksi lausumalla nimi ääneen (s. 18). Kuuntele malli (vain puhelinluettelo) Kuuntele puhemalli (s. 19). Poista malli (vain puhelinluettelo) Poista puhemalli (s. 19). Kopioi tieto Voit kopioida yksittäisen tiedon toiseen luuriin (s. 17). Poista lista Voit tyhjentää puhelinluettelon, ts. poistaa kaikki luettelossa olevat tiedot. Kopioi lista Voit kopioida koko luettelon toiseen luuriin (s. 17). Muistia vapaana Näytöllä näkyy, kuinka monta tietoa on vielä mahdollista tallentaa puhelinluetteloon ja sähköpostitiedostoon (s. 19). Puhelinluettelon/lisäluettelon kopiointi toiseen luuriin Edellytykset: u Vastaanottava luuri ja lähettävä luuri on rekisteröity samaan tukiasemaan. u Vastaanottavan luurin ja tukiaseman pitää pystyä lähettämään ja vastaanottamaan puhelinluettelotietoja. s / C s (valitse tieto) v (avaa valikko) Kopioi tieto / Kopioi lista ~ Näppäile vastaanottavan luurin sisänumero Näytölle ilmestyy Tieto kopioidaan. Kyllä / Ei Paina näyttönäppäintä. Onnistuneen tiedonsiirron jälkeen vastaanottavasta luurista kuuluu kuittausääni ja luurin näytöllä näkyy ilmoitus. Ota huomioon: u Vastaanottavassa luurissa olevia tietoja, joissa on sama puhelinnumero kuin uusissa tiedoissa, ei korvata uusilla tiedoilla. u Tiedonsiirto keskeytyy, jos puhelin soi tai vastaanottavan luurin muisti täyttyy. Näytöllä näkyvän puhelinnumeron kopiointi puhelinluetteloon Voit kopioida puhelinluetteloon puhelinnumeron, joka on jollain listalla, esim. soittajalistalla tai valinnantoistolistalla, esiintyy tekstiviestissä tai näkyy näytöllä puhelun aikana. Näytöllä näkyy puhelinnumero: v Kopioi puh.luett Täydennä tietoa, katso s. 16. Numeron haku puhelinluettelosta Voit avata puhelinluettelon useissa käyttötilanteissa, esim. hakeaksesi numeron näytölle. Luurin ei tarvitse olla valmiustilassa. Puhelinluettelo avataan käyttötilanteesta riippuen joko painamalla ohjausnäppäimen alareunaa s tai valitsemalla Ò tai Puhelinluettelo. q Valitse tieto (s. 16). Vuosipäivän tallennus puhelinluetteloon Voit tallentaa jokaiselle puhelinluetteloon tallennetulle numerolle vuosipäivän ja määritellä kellonajan, mihin aikaan vuosipäivänä haluat muistutussoiton. s s (valitse tieto; s. 16) Katso Muuta Paina näyttönäppäimiä annetussa järjestyksessä. 17