Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 10.12.2009 PE430.940v01-00 TARKISTUKSET 1-68, Chris Davies, Julie Girling, Kartika Tamara Liotard, Sirpa Pietikäinen, Bart Staes (PE430.653v02-00) EU:n strategisista tavoitteista Dohassa (Qatarissa) 13. 25. maaliskuuta 2010 pidettävässä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 15. kokouksessa AM\799633.doc PE430.940v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

AM_Com_NonLegRE PE430.940v02-00 2/33 AM\799633.doc

1 Julie Girling Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, luontotyyppien tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt, B. ottaa huomioon, että luontotyyppien tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt, 2 Oreste Rossi Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, luontotyyppien tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt, B. ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, luontotyyppien tuhoutuminen, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt, Or. it 3 Oreste Rossi Johdanto-osan C kappale AM\799633.doc 3/33 PE430.940v02-00

C. ottaa huomioon tieteelliset kertomukset, joissa ennakoidaan, että ilmastonmuutos kiihdyttää biologisen monimuotoisuuden vähenemistä ja pahentaa uhanalaisten lajien tilannetta, Poistetaan. Or. it 4 Oreste Rossi Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon tieteelliset kertomukset, joissa ennakoidaan, että ilmastonmuutos kiihdyttää biologisen monimuotoisuuden vähenemistä ja pahentaa uhanalaisten lajien tilannetta, C. ottaa huomioon erilaiset tieteelliset kertomukset, joissa ennakoidaan, että ilmastonmuutoksen luonnollisen syklin muuttuminen pahentaa uhanalaisten lajien tilannetta, Or. it 5 Caroline Lucas Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että CITESin päätösten olisi perustuttava tieteellisiin tutkimustuloksiin ja että Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton ja Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce -järjestön työllä on merkittävä osuus CITES-yleissopimuksen liitteiden tarkistamista koskevien ehdotusten yksityiskohtaisten arviointien D. katsoo, että CITESin päätösten olisi perustuttava tieteellisiin tutkimustuloksiin, PE430.940v02-00 4/33 AM\799633.doc

toimittamisessa CITES-sopimuspuolille, 6 Bart Staes Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että CITESin päätösten olisi perustuttava tieteellisiin tutkimustuloksiin ja että Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton ja Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce -järjestön työllä on merkittävä osuus CITES-yleissopimuksen liitteiden tarkistamista koskevien ehdotusten yksityiskohtaisten arviointien toimittamisessa CITES-sopimuspuolille, D. katsoo, että CITESin osapuolten olisi perustettava päätöksensä tieteellisiin tutkimustuloksiin ja CITESin luettelointikriteereihin ja että Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) sekä Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce -järjestön (TRAFC) (luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien kauppaa valvova verkosto) tammikuussa 2010 valmistuvalla CITESyleissopimuksen liitteiden tarkistamista koskevien ehdotusten analyysilla on merkittävä osuus ehdotuksia koskevien objektiivisten arviointien toimittamisessa CITES-sopimuspuolille, 7 Chris Davies Johdanto-osan D kappale D. katsoo, että CITESin päätösten olisi perustuttava tieteellisiin tutkimustuloksiin ja että Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton ja Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce -järjestön työllä on merkittävä osuus CITES-yleissopimuksen D. katsoo, että CITESin päätösten olisi perustuttava tieteellisiin tutkimustuloksiin ja että sen päätökset olisi tehtävä CITESin luettelointikriteerien mukaisesti ja että Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) ja Trade Records Analysis of Flora AM\799633.doc 5/33 PE430.940v02-00

liitteiden tarkistamista koskevien ehdotusten yksityiskohtaisten arviointien toimittamisessa CITES-sopimuspuolille, and Fauna in Commerce -järjestön (TRAFC) luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien kauppaa valvova verkosto tammikuussa 2010 valmistuvalla CITES-yleissopimuksen liitteiden tarkistamista koskevien ehdotusten analyysilla tarjotaan yksityiskohtaisia arvioita CITES-sopimuspuolille, 8 Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että laittomat hakkuut voivat merkitä CITES-luetteloon otetulla kasvilajilla käytävää kauppaa ja että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta olisi varmistettava, että laittomien hakkuiden muodostamaan ongelmaan puututaan tehokkaasti, 9 Kartika Tamara Liotard Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että CITESyleissopimukseen kuuluvat lajit on lueteltu CITES-yleissopimuksen liitteissä ja että luettelo perustuu lajien G. ottaa huomioon, että CITESyleissopimukseen kuuluvat lajit on lueteltu CITES-yleissopimuksen liitteissä ja että luettelo perustuu lajien PE430.940v02-00 6/33 AM\799633.doc

säilyttämisstatukseen ja kansainvälisen kaupan määrään; ottaa huomioon, että CITES-yleissopimuksen liitteeseen I sisältyy lajeja, joita uhkaa sukupuutto ja joiden kansainvälinen kauppa on kielletty; ottaa huomioon, että CITESyleissopimuksen liitteeseen II sisältyy lajeja, joiden kauppaa on valvottava, jotta vältetään niiden sellainen hyödyntäminen, joka uhkaa lajin säilymistä; ottaa huomioon, että CITES-yleissopimuksen liite III sisältää lajeja, joita suojellaan ainakin yhdessä maassa, joka on pyytänyt CITES-sopimuspuolilta apua kaupan valvonnassa, säilyttämisstatukseen ja siihen, että niillä käydään tai voidaan käydä kauppaa; ottaa huomioon, että CITES-yleissopimuksen liitteeseen I sisältyy lajeja, joita uhkaa sukupuutto ja joiden kansainvälinen kauppa on kielletty; ottaa huomioon, että CITES-yleissopimuksen liitteeseen II sisältyy lajeja, joiden kauppaa on valvottava, jotta vältetään niiden sellainen hyödyntäminen, joka uhkaa lajin säilymistä; ottaa huomioon, että CITESyleissopimuksen liite III sisältää lajeja, joita suojellaan ainakin yhdessä maassa, joka on pyytänyt CITES-sopimuspuolilta apua kaupan valvonnassa, 10 Josefa Andrés Barea, Carmen Romero López, Magdalena Alvarez, Luis Yáñez- Barnuevo García, Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan H kappale H. ottaa huomioon, että Monacon ruhtinaskunta esitti 14. lokakuuta 2009 ehdotuksen tonnikalan sisällyttämisestä CITES-yleissopimuksen liitteeseen I tämän lajin kansainvälisen kaupan lakkauttamiseksi väliaikaisesti, H. ottaa huomioon, että Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) on tarkoituksenmukainen päätöksentekofoorumi tonnikalan hallintoa ja tulevaisuutta koskevissa kysymyksissä, Or. es AM\799633.doc 7/33 PE430.940v02-00

11 Esther de Lange Johdanto-osan H kappale H. ottaa huomioon, että Monacon ruhtinaskunta esitti 14. lokakuuta 2009 ehdotuksen tonnikalan sisällyttämisestä CITES-yleissopimuksen liitteeseen I tämän lajin kansainvälisen kaupan lakkauttamiseksi väliaikaisesti, H. ottaa huomioon, että Monacon ruhtinaskunta esitti ehdotuksen tonnikalan sisällyttämisestä CITES-yleissopimuksen liitteeseen I tämän lajin kansainvälisen kaupan lakkauttamiseksi väliaikaisesti, 12 Josefa Andrés Barea, Carmen Romero López, Magdalena Alvarez, Luis Yáñez- Barnuevo García, Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tieteellinen komitea arvioi 21. 23. lokakuuta 2009 pitämässään kokouksessa, että kutevan kalakannan biomassa on nykyisin alle viisitoista prosenttia siitä, mitä se oli ennen kalastuksen aloittamista, ja vahvisti siten, että tonnikala täyttää CITESyleissopimuksen liitteeseen I sisällyttämistä koskevat kriteerit, Poistetaan. Or. es PE430.940v02-00 8/33 AM\799633.doc

13 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tieteellinen komitea arvioi 21. 23. lokakuuta 2009 pitämässään kokouksessa, että kutevan kalakannan biomassa on nykyisin alle viisitoista prosenttia siitä, mitä se oli ennen kalastuksen aloittamista, ja vahvisti siten, että tonnikala täyttää CITESyleissopimuksen liitteeseen I sisällyttämistä koskevat kriteerit, I. ottaa huomioon, että Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tieteellinen komitea arvioi 21. 23. lokakuuta 2009 pitämässään kokouksessa, että tonnikala ei täyttänyt kahta kolmesta CITES-yleissopimuksen liitteeseen I sisällyttämistä koskevasta kriteeristä ja että kolmannen kriteerin noudattaminen riippuisi ICCATin marraskuussa 2009 pidetyssä vuosikokouksessa hyväksytystä saalistasosta, Or. es 14 Oreste Rossi Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tieteellinen komitea arvioi 21. 23. lokakuuta 2009 pitämässään kokouksessa, että kutevan kalakannan biomassa on nykyisin alle viisitoista prosenttia siitä, mitä se oli ennen kalastuksen aloittamista, ja vahvisti siten, että tonnikala täyttää CITESyleissopimuksen liitteeseen I sisällyttämistä koskevat kriteerit, I. ottaa huomioon Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) vuosittaisessa kokouksessaan vuonna 2009 hyväksymät lisätoimet, joilla pyritään palauttamaan tonnikalakannat ja lisäämään valvontaa, Or. it AM\799633.doc 9/33 PE430.940v02-00

15 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. ottaa huomioon, että kyseisessä 9. 15. marraskuuta 2009 Recifessä (Brasiliassa) pidetyssä vuosikokouksessa ICCAT sopi suosituksen 08 05 muuttamisesta siten, että luodaan tonnikalan elvytyssuunnitelma, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön uusia ja tiukempia suojelutoimia, mukaan luettuna saalistason vähentäminen 40 prosentilla, Or. es 16 Oreste Rossi Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. ottaa huomioon maatalous- ja kalastusneuvostossa 20. marraskuuta 2009 saavutetun sopimuksen kalastusalan eurooppalaisen valvontajärjestelmän uudistamisesta, Or. it PE430.940v02-00 10/33 AM\799633.doc

17 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Johdanto-osan K kappale K. katsoo, että näiden lajien sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että kansainväliseen kauppaan toimitettava kala kalastetaan kestävästi hallinnoidusti, että kalastuksesta pidetään tarkasti kirjaa ja että kalastusmenetelmät eivät vahingoita niitä villejä kalakantoja, joita kalastetaan, K. katsoo, että ICCATin vuosikokouksessa ei hyväksytty mitään tätä lajia koskevia erityissuosituksia, vaikka sopimuspuolet sopivat virallisesti Euroopan unionin aloitteesta valvovansa tiukasti jo hyväksyttyjen hallintotoimenpiteiden noudattamista sen varmistamiseksi, että kansainväliseen kauppaan toimitettava kala kalastetaan kestävästi hallinnoidusti, että kalastuksesta pidetään tarkasti kirjaa ja että kalastusmenetelmät eivät vahingoita niitä villejä kalakantoja, joita kalastetaan, Or. es 18 Gerben-Jan Gerbrandy Johdanto-osan L kappale L. ottaa huomioon, että CITESkonferenssin päätöslauselmassa 9.24 todetaan, että lajit täyttävät CITES-yleissopimuksen liitteeseen I sisällyttämisen kriteerit, jos kaupasta on tai voi olla niille haittaa ja jos niiden elintilan pienenemisen voidaan olettaa vähentävän niiden luonnonvaraista kantaa merkittävästi, L. ottaa huomioon, että CITESkonferenssin päätöslauselmassa 9.24 todetaan muun muassa, että lajit täyttävät CITESyleissopimuksen liitteeseen I sisällyttämisen kriteerit, jos kaupasta on tai voi olla niille haittaa ja jos niiden elintilan pienenemisen voidaan olettaa vähentävän niiden luonnonvaraista kantaa merkittävästi, AM\799633.doc 11/33 PE430.940v02-00

19 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. ottaa huomioon, että Euroopan komissio on vahvistanut, että ilmoittaessaan kantansa kalastettavista lajeista CITES-sopimuspuolten 15. kokouksessa, sen on edelleen otettava huomioon kyseisten lajien kalastushallinnosta vastaavien alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen suositukset, Or. es 20 Chris Davies Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että jääkarhujen kansainvälinen kauppa kaupallisiin ja eikaupallisiin tarkoituksiin on lisääntynyt 1990-luvulta lähtien ja että Pohjoisen jäämeren jää, josta ne ovat riippuvaisia, vähenee ilmastonmuutoksen takia hälyttävää vauhtia, M. ottaa huomioon, että jääkarhuja uhkaa vakavasti ilmastonmuutoksesta aiheutuva elinympäristön katoaminen, josta on todisteena kantojen väheneminen monin paikoin niiden esiintymisalueella, ja ottaa huomioon, että jääkarhuihin vaikuttaa lisäksi haitallisesti jääkarhuilla ja niiden ruumiinosilla käytävä kauppa, PE430.940v02-00 12/33 AM\799633.doc

21 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että jääkarhujen kansainvälinen kauppa kaupallisiin ja eikaupallisiin tarkoituksiin on lisääntynyt 1990-luvulta lähtien ja että Pohjoisen jäämeren jää, josta ne ovat riippuvaisia, vähenee ilmastonmuutoksen takia hälyttävää vauhtia, M. ottaa huomioon, että jääkarhuja uhkaa vakavasti ilmastonmuutoksesta aiheutuva elinympäristön katoaminen, joka johtaa kantojen vähenemiseen useimmilla niiden esiintymisalueista, ja niihin vaikuttaa lisäksi haitallisesti niiden ruumiinosilla käytävä kauppa, joka on lisääntynyt 1990-luvulta lähtien, 22 Oreste Rossi Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että jääkarhujen kansainvälinen kauppa kaupallisiin ja eikaupallisiin tarkoituksiin on lisääntynyt 1990-luvulta lähtien ja että Pohjoisen jäämeren jää, josta ne ovat riippuvaisia, vähenee ilmastonmuutoksen takia hälyttävää vauhtia, M. ottaa huomioon, että jääkarhujen kansainvälinen kauppa kaupallisiin ja eikaupallisiin tarkoituksiin on lisääntynyt 1990-luvulta lähtien ja että Pohjoisen jäämeren jää, josta ne ovat riippuvaisia, vähenee kaiken aikaa, Or. it AM\799633.doc 13/33 PE430.940v02-00

23 Julie Girling Johdanto-osan N kappale N. ottaa huomioon, että CITESsopimuspuolet sopivat 14.kokouksessaan (COP 14) joistakin päätöksistä (14.75 14.79), joista yksi koski Etelä-Afrikan, Zimbabwen, Namibian ja Botswanan hallitusten omistamista norsunluuvarastoista peräisin olevan 108 tonnin suuruisen norsunluuerän kertaluonteista myyntiä, ja joka johti sopimukseen siitä, että norsunluulla käytävää kauppaa koskevia ehdotuksia ei tehtäisi vähintään yhdeksään vuoteen; N. ottaa huomioon, että CITESsopimuspuolet sopivat 14.kokouksessaan (COP 14) joistakin päätöksistä (14.75 14.79), joista yksi koski Etelä-Afrikan, Zimbabwen, Namibian ja Botswanan hallitusten omistamista norsunluuvarastoista peräisin olevan 108 tonnin suuruisen norsunluuerän kertaluonteista myyntiä, ja joka johti sopimukseen siitä, että norsunluulla käytävää kauppaa koskevia ehdotuksia ei tehtäisi vähintään yhdeksään vuoteen liitteeseen II jo otettujen kantojen osalta; 24 Kartika Tamara Liotard Johdanto-osan Q kappale Q. ottaa huomioon, että 14. kokouksessa hyväksyttiin päätös 14.69, jossa pyydetään kaikkia CITES-sopimuspuolia varmistamaan, että aasialaisia suuria kissaeläimiä kasvatetaan vankeudessa vain, mikäli se palvelee lajin säilymistä, ja jossa todetaan, että tiikereitä ei pidä kasvattaa vain niiden osilla tai niistä saatavilla tuotteilla käytävää kauppaa varten, Q. ottaa huomioon, että 14. kokouksessa hyväksyttiin päätös 14.69, jossa pyydetään osapuolia varmistamaan tehokkaalla kasvatustoiminnalla, että aasialaisia suuria kissaeläimiä kasvatetaan vankeudessa vain, mikäli se palvelee lajin säilymistä, ja jossa todetaan, että tiikereitä ei pidä kasvattaa vain niiden osilla tai niistä saatavilla tuotteilla käytävää kauppaa varten, PE430.940v02-00 14/33 AM\799633.doc

25 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan R a kappale (uusi) R a. ottaa huomioon, että Haagissa vuonna 2007 pidetyssä CITESsopimuspuolten 14. kokouksessa hyväksyttiin päätökset 14.35 ja 14.36, ja katsoo, että internetin nimettömyys ja maailmanlaajuinen ulottuvuus voisivat merkittävästi vähentää CITESsopimuspuolten kykyä torjua luonnonvaraisilla eläin- ja kasvilajeilla käytävää laitonta kauppaa; katsoo, että CITES-luetteloon otetuilla lajeilla käytävän sähköisen kaupan nopea kasvu uhkaa vakavasti monien lajien selviytymistä; katsoo, että internetin maailmanlaajuisen luonteen vuoksi CITES-sopimuspuolten on vaikea panna täytäntöön kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä lainkäyttöalueillaan; ottaa huomioon, että luonnonvaraisilla eläimillä ja kasveilla ja niistä saatavilla tuotteilla internetissä käytävää sähköistä kauppaa on aina pidettävä mahdollisesti kansainvälisenä kauppana, 26 Chris Davies Johdanto-osan R a kappale (uusi) R a. katsoo, että internetin nimettömyys ja maailmanlaajuinen ulottuvuus voisivat merkittävästi vähentää CITESsopimuspuolten kykyä torjua AM\799633.doc 15/33 PE430.940v02-00

luonnonvaraisilla eläin- ja kasvilajeilla käytävää laitonta kauppaa; katsoo, että CITES-luetteloon otetuilla lajeilla käytävän sähköisen kaupan nopea kasvu uhkaa vakavasti monien lajien selviytymistä; katsoo, että internetin maailmanlaajuisen luonteen vuoksi CITES-sopimuspuolten on vaikea panna täytäntöön kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä lainkäyttöalueillaan; ottaa huomioon, että luonnonvaraisilla eläimillä ja kasveilla ja niistä saatavilla tuotteilla internetissä käytävää sähköistä kauppaa on aina pidettävä mahdollisesti kansainvälisenä kauppana, 27 Josefa Andrés Barea, Carmen Romero López, Magdalena Alvarez, Luis Yáñez- Barnuevo García, Antolín Sánchez Presedo 4 kohta 4. vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tonnikalan sisällyttämistä (Thunnus thynnus) CITESyleissopimuksen liitteeseen I Monacon ruhtinaskunnan tekemän ehdotuksen mukaisesti; 4. pitää myönteisinä ICCATin 9. 15. marraskuuta 2009 Recifessä (Brasiliassa) pidetyn vuosikokouksen tuloksia, sillä tämän järjestön sääntelemän kalastuksen kestävyys on taattu; pitää ilahduttavana kaikkien osapuolten saavuttamaa yhteisymmärrystä kunnianhimoisten ja ennenkuulumattomien toimenpiteiden käyttöönotossa, jotka merkitsevät edistystä tämän lajin hallinnossa ja suojelussa; Or. es PE430.940v02-00 16/33 AM\799633.doc

28 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García 4 kohta 4. vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tonnikalan sisällyttämistä (Thunnus thynnus) CITESyleissopimuksen liitteeseen I Monacon ruhtinaskunnan tekemän ehdotuksen mukaisesti; 4. kunnioittaa ja pitää myönteisinä ICCATin marraskuussa 2009 pidetyssä 21. vuosikokouksessa hyväksymiä uusia tonnikalan (Thunnus thynnus) suojelutoimenpiteitä; ymmärtää, että toimet, kuten saaliiden vähentäminen 40 prosentilla, velvollisuus supistaa laivastoa edelleen 50 prosentilla ja kalastuskauden rajoittaminen ainoastaan yhteen kuukauteen vuodessa, merkitsevät huomattavaa uhrausta yhteisön yrityksiltä, mutta on vakuuttunut, että nämä toimet ovat välttämätön vaihe lajin elvyttämisessä; Or. es 29 Oreste Rossi 4 kohta 4. vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tonnikalan sisällyttämistä (Thunnus thynnus) CITESyleissopimuksen liitteeseen I Monacon ruhtinaskunnan tekemän ehdotuksen mukaisesti; 4. pitää myönteisinä maatalous- ja kalastusneuvostossa saavutettua sopimusta kalastusalan eurooppalaisen valvontajärjestelmän uudistamisesta sekä ICCATin hyväksymiä lisätoimia tonnikalan (Thunnus thynnus) suojelemiseksi ja pitää tästä syystä toistaiseksi kohtuuttomana kyseisen lajin sisällyttämistä liitteeseen I Monacon ruhtinaskunnan tekemän ehdotuksen mukaisesti; Or. it AM\799633.doc 17/33 PE430.940v02-00

30 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García 5 kohta 5. pitää erittäin myönteisenä ehdotusta sillihain (Lamna nasus) ja piikkihain (Squalus acanthias) sisällyttämisestä CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Ruotsin ehdotus jäsenvaltioiden puolesta); kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tätä ehdotusta; 5. panee merkille ehdotuksen sillihain (Lamna nasus) ja piikkihain (Squalus acanthias) sisällyttämisestä CITESyleissopimuksen liitteeseen II (Ruotsin ehdotus jäsenvaltioiden puolesta) sekä Yhdysvaltain ehdotuksen sisällyttää tähän liitteeseen myös kampavasarahai (Sphyrna lewini), isovasarahai (Sphyrna mokarran), vasarahai (Sphyrna zygaena), ihmishai-laji (Carcharhinus plumbeus), sumuhai (Carcharhinus obscurus) ja valkopilkkahai (Carcharhinus longimanus); panee merkille myös, että kalastettaviin lajeihin liittyen ICCAT ei ole päättänyt mistään uusista suojelutoimista ja että jäsenvaltiot, kuten Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat jo kieltäneet joidenkin kyseisten lajien kalastuksen; Or. es 31 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García 6 kohta 6. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kampavasarahain (Sphyrna lewini), isovasarahain (Sphyrna mokarran), vasarahain (Sphyrna zygaena), ihmishai-lajin (Carcharhinus plumbeus) ja sumuhain (Carcharhinus 6. on edelleen huolissaan näiden lajien haavoittuvuudesta ihmisen toiminnan yhteydessä; kehottaa kansainvälistä yhteisöä olemaan erittäin varuillaan ja varmistamaan, että ne ovat riittävän suojassa näiltä toimilta; pitää PE430.940v02-00 18/33 AM\799633.doc

obscurus) sisällyttämistä CITESyleissopimuksen liitteeseen II Yhdysvaltojen tekemän ehdotuksen mukaisesti; myönteisenä ICCATin sopimuspuolten aikeita soveltaa tiukemmin kalastuksenhoitotoimia ja pyytää, että tarpeen vaatiessa aikeet johtaisivat mahdollisimman pian konkreettisiin ehdotuksiin; Or. es 32 Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García 7 kohta 7. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan valkopilkkahain (Carcharhinus longimanus) sisällyttämistä CITESyleissopimuksen liitteeseen II Yhdysvaltojen tekemän ehdotuksen mukaisesti; 7. muistuttaa FAO-CITES-sopimuksen olemassaolosta, jonka tarkoituksena on mahdollistaa, että FAO voi neuvoa CITESiä sen suhteen, täyttävätkö markkinoilla olevat merilajit CITESin liitteisiin sisällyttämisen edellyttämät kriteerit ja odottaa tähän liittyen mielenkiinnolla näiden kahden järjestön seuraavan asiantuntijakokouksen johtopäätöksiä ennen CITESsopimuspuolten 15. kokousta; on vakuuttunut, että CITESin lopulliset päätökset ovat täysin FAOn lausuntojen mukaisia; Or. es 33 Bart Staes 10 kohta 10. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Kenian, Ghanan, Liberian, 10. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Ghanan, Kenian, Kongon, AM\799633.doc 19/33 PE430.940v02-00

Malin, Sierra Leonen, Togon, Kongon ja Ruandan ehdotusta lisätä sopimukseen afrikkalaisia elefantteja koskeva huomautus, joka estää norsunluun kauppaa tai elefanttien siirtämistä CITESyleissopimuksen liitteestä I CITESyleissopimuksen liitteeseen II koskevien ehdotusten tekemisen tulevaisuudessa, kunnes marraskuussa 2008 tapahtuneesta kertaluonteisesta norsunluun myynnistä on kulunut 20 vuotta; Liberian, Malin, Ruandan ja Sierra Leonen ehdotusta lisätä CITES-luettelon afrikkalaisia elefantteja koskevaan merkintään huomautus, joka estää norsunluun kauppaa tai elefanttien siirtämistä CITES-yleissopimuksen liitteestä I CITES-yleissopimuksen liitteeseen II koskevien ehdotusten tekemisen tulevaisuudessa, kunnes marraskuussa 2008 tapahtuneesta kertaluonteisesta norsunluun myynnistä on kulunut 20 vuotta; 34 Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Rosario Crocetta, Andrea Cozzolino 17 kohta 1 luetelmakohta - korallien Corallium spp. ja Paracorallium spp. sisällyttäminen CITESin liitteeseen II (Ruotsin ehdotus jäsenvaltioiden puolesta); Poistetaan Or. it 35 Caroline Lucas 17 kohta 4 luetelmakohta salamanterilajin Neurergus kaiseri sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen I (Iranin ehdotus); the listing of Kaiser s spotted newt (Neurergus kaiseri) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran; PE430.940v02-00 20/33 AM\799633.doc

36 Esther de Lange 17 kohta 6 luetelmakohta - punasilmäisten puusammakoiden (Agalychnis spp) sisällyttäminen CITESyleissopimuksen liitteeseen II (Hondurasin ja Meksikon ehdotus); - punasilmäisten puusammakoiden (Agalychnis spp) sisällyttäminen CITESyleissopimuksen liitteeseen II (Guatemalan, Hondurasin ja Meksikon ehdotus); 37 János Áder 17 kohta 7 a luetelmakohta (uusi) punailveksen (Lynx rufus) Yhdysvaltain ehdotuksen mukaisen poistamisen CITES-yleissopimuksen liitteestä II vastustaminen; Or. hu 38 Kartika Tamara Liotard 17 kohta 7 a luetelmakohta (uusi) - ruusupuulajin Aniba rosaedora sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Brasilian ehdotus); AM\799633.doc 21/33 PE430.940v02-00

39 17 kohta 7 a luetelmakohta (uusi) - kovakuoriaislajin Dynastes satanas sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 40 17 kohta 7 b luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Operculicarya decaryi sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 41 17 kohta 7 c luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Operculicarya hyphaenoides sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); PE430.940v02-00 22/33 AM\799633.doc

42 17 kohta 7 d luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Operculicarya pachypus sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 43 17 kohta 7 e luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Zygosicyos pubescens sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 44 17 kohta 7 f luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Zygosicyos tripartitus sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); AM\799633.doc 23/33 PE430.940v02-00

45 17 kohta 7 g luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Senna meridionalis sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 46 17 kohta 7 i luetelmakohta (uusi) - manaranopalmun Beccariophoenix madagascariensis sisällyttäminen CITESyleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 47 17 kohta 7 j luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Dypsis decaryi sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); PE430.940v02-00 24/33 AM\799633.doc

48 17 kohta 7 k luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Adenia firingalavensis sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 49 17 kohta 7 l luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Adenia olaboensis sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 50 17 kohta 7 m luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Adenia subsessifolia sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); AM\799633.doc 25/33 PE430.940v02-00

51 17 kohta 7 n luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Cyphostemma elephantopus sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 52 17 kohta 7 o luetelmakohta (uusi) - kasvilajin Cyphostemma laza sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); 53 17 kohta 7 p luetelmakohta (uusi) kasvilajin Cyphostemma montagnacii sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus); PE430.940v02-00 26/33 AM\799633.doc

54 17 kohta 7 r luetelmakohta (uusi) - brasilialaisen ruusupuulajin Aniba rosaeodora sisällyttäminen CITESyleissopimuksen liitteeseen II (Brasilian ehdotus); 55 Caroline Lucas 17 a kohta (uusi) 17 a. kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita vastustamaan seuraavia ehdotuksia: - punailveksen Lynx rufus poistaminen CITES-yleissopimuksen liitteestä II; - kyhmyniskakrokotiilin Crocodylus moreletii siirtäminen CITESyleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II (Belizen ja Meksikon ehdotus); - niilinkrokotiilin Crocodylus niloticus egyptiläisen kannan siirtäminen CITESyleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II (Egyptin ehdotus); AM\799633.doc 27/33 PE430.940v02-00

56 17 a kohta (uusi) 17 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vastustamaan Yhdysvaltain ehdotusta punailveksen Lynx rufus siirtämisestä CITES-yleissopimuksen liitteeseen II; 57 17 b kohta (uusi) 17 b. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vastustamaan Meksikon ehdotusta kyhmyniskakrokotiilin Crocodylus moreletii siirtämisestä CITESyleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II; 58 17 c kohta (uusi) 17 c. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vastustamaan Egyptin ehdotusta niilinkrokotiilin Crocodylus niloticus siirtämisestä CITES-yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II; PE430.940v02-00 28/33 AM\799633.doc

59 17 d kohta (uusi) 17 d. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vastustamaan Yhdysvaltain ja Meksikon ehdotusta kasvilajin Euphorbia misera poistamisesta CITES-yleissopimuksen liitteestä II; 60 Sirpa Pietikäinen 18 a kohta (uusi) 18 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan täydentävän tiukemman sanamuodon sisällyttämistä asiakirjaan CoP15 Doc. 32 (sähköinen kauppa CITES-luetteloon merkityillä lajeilla) jäsenvaltio Saksan ehdottamalla tavalla sekä tukemaan tarkistettua ehdotusta; AM\799633.doc 29/33 PE430.940v02-00

61 18 a kohta (uusi) 18 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan päätöslauselmaluonnosta ja päätöksiä, jotka liittyvät asiakirjaan CoP15 Doc. 14 (CITES ja elinkeinot) ja jotka on valmistellut CITESin pysyvän komitean työryhmä yhteistyössä UNEP World Conservation Monitoring Centren kanssa; 62 18 b kohta (uusi) 18 b. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan sihteeristön ehdotuksia, jotka koskevat osallistumista vuoden 2010 jälkeisen ajan biodiversiteettitavoitteiden kehittämiseen, vuoden 2010 biodiversiteettiindikaattorikumppanuuteen (BIP) sekä hallitustenväliseen IPBES-foorumiin (Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services) ilmastonmuutoksen lisäksi (CoP15 Doc. 10.1); PE430.940v02-00 30/33 AM\799633.doc

63 18 c kohta (uusi) 18 c. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan asiakirjaan CoP15 Doc. 10.4 sisältyvää kasvikomitean puheenjohtajan ehdotusta, jonka mukaan on edelleen toimittava sopusoinnussa biodiversiteettisopimuksen (CBD) maailmanlaajuisen kasvinsuojelustrategian kanssa; 64 18 d kohta (uusi) 18 d. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan lisätoimia tiibetinantiloopilla käytävän laittoman kaupan kitkemiseksi sihteeristön ehdotuksen CoP15 Doc. 46 mukaisesti; 65 18 e kohta (uusi) 18 e. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan sihteeristön ehdotusta CoP15 AM\799633.doc 31/33 PE430.940v02-00

Doc. 47, jolla pyritään saamaan saigaantiloopin Saiga tatarica tatarica esiintymisvaltiot noudattamaan määräyksiä, jotta voidaan varmistaa saiga-toimintasuunnitelman asianmukainen täytäntöönpano ja asiaa koskevien päätösten noudattaminen; ehdottaa lisäksi, että CITESsopimuspuolet kannustavat saigan sarvia käyttäviä aloja osallistumaan paikan päällä tapahtuviin suojelutoimiin, joilla pyritään palauttamaan villit kannat; 66 18 f kohta (uusi) 18 f. vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan ihmisapinoilla käytävän laittoman kaupan torjumiseksi toteutettavia lisätoimia asiakirjassa CoP15 Doc. 42 esitettyjen sihteeristön ehdotusten mukaisesti; 67 18 g kohta (uusi) 18 g. vaatii komissiota ja jäsenvaltioita hylkäämään Yhdysvaltain asiakirjassa CoP15 N:o 67 päätöslauselmaan Conf. 9.25 (Rev. CoP14) ehdottamat PE430.940v02-00 32/33 AM\799633.doc

tarkistukset, jotka koskevat CITESyleissopimuksen liitteen III puulajiluettelon muuttamista siten, että se sisältää vain maiden kansalliset kannat; 68 18 h kohta (uusi) 18 h. vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan CITES-yleissopimuksen puitteissa toteutettavia ponnisteluja, joilla pyritään torjumaan kyhmyhuulikalan Cheilinus undulates laitonta, sääntelemätöntä ja raportoimatonta kalastusta; AM\799633.doc 33/33 PE430.940v02-00