www camlno de CAMILINO Työntö- ja jarrutusapu Alkuperäsen käyttöohjeen käännös 2017-07 (1.1) FI
AAT-palvelukonsept Asakkaan toveden täyttämstä AAT:n palvelukonsept täyttää jälleen slle asetetut, erttän korkeat laatuvaatmukset, ja tarjoaa asakkalle kokonasvaltasen ja huolettoman kokonasuuden. Varaosat Näyttely- ja messulatteet Korjausten kästtely Uudelleenkäyttö Teknset tedot Reklamaatot Jälleenmyyjäkoulutukset Lanalatteet Olemme täällä snua varten! Huolto ja korjaukset Asennusosasto Uudet latteet Keskus Puheln +49 (0) 74 31 12 95-550 Puheln +49 (0) 74 31 12 95-555 Puheln +49 (0) 74 31 12 95-110 Puheln Puheln +49 (0) 74 31 12 95-552 Puheln +49 (0) 74 31 12 95-557 Puheln +49 (0) 74 31 12 95-125 Sähköpost nfo@aat-onlne.de Faks: +49 (0) 74 31 12 95-540 Faks: +49 (0) 74 31 12 95-558 Faks: +49 (0) 74 31 12 95-35 Verkkosvu www.aat-onlne.de Sähköpost servce@aat-onlne.de Sähköpost anbau@aat-onlne.de AAT Alber Antrebstechnk GmbH Ehestetter Weg 11 D-72458 Albstadt, Saksa Puh: +49 (0) 74 31 12 95-0 Faks: +49 (0) 74 31 12 95-35 nfo@aat-onlne.de www.aat-onlne.de 2 Sähköpost vertreb@aat-onlne.de +49 (0) 74 31 12 95-0
CE-vaatmustenmukasuusvakuutus AAT Alber Antrebstechnk GmbH vakuuttaa täten, että CAMILINO vastaa EY-drektven 2006/42/EY, 2007/47/EY ja 93/42/EY asaa koskeva määräyksä. Tämä vakuutus e ole vomassa, jos CAMILINOon tehdään muutoksa, josta e ole sovttu erkseen AAT Alber Antrebstechnk GmbH:n kanssa. Valmstajan allekrjotus: Markus Alber (tomtusjohtaja) CAMILINO selvs menestyksekkääst TÜV Süd Product Servce GmbH:n Hannoverssa suorttamsta, standarden DIN EN 12182, DIN EN 12184 ja ISO 7176:n soveltuven osen mukassta testestä. Tuote vastaa uusnta teknkkaa ja shen lttyvä turvallsuusteknsä vaatmuksa. Vähästä jäännösrsken määrää e kutenkaan voda sulkea pos. Noudata tästä syystä turvaohjeta. VAROITUS Tämän käyttöohjeen ja etenkn turvaohjeden huomotta jättämnen vo johtaa CAMILINOn vkohn, vaarantaa käyttöhenklön ja kuljetettaven henklöden turvallsuuden sekä vakuttaa negatvsest tomntaan! Tämä aheuttaa tavallsta suuremman turvallsuusrskn! Takuu on possuljettu väärnkäytösten yhteydessä! Henklöt, jolla on näkövamma, lukhärö ta psyykknen vamma, vovat tulostaa verkkosvustolta saatavssa olevan suurkrjamsen käyttöohjeen ta pyytää jotakuta lukemaan sen tarvttaessa helle ääneen. Kotsvultamme löytyvät myös kakk käyttöohjeeseen tehdyt turvallsuuteen lttyvät muutokset. Kakk versot, jossa on lmotettu tuotteen tuotantoakaväl, ovat saatavssa osotteesta: www.aat-onlne.de/gb/um/camlno 3
Ssällysluettelo 1 Symbolt ja turvaohjeet 5 2 Pakkauksen symbolen seltys 6 3 Latteen symbolen seltys 7 4 Tuotekuvaus 8 4.1 Yleskuva latteesta..........................................8 4.2 Indkaatot ja määräystenmukanen käyttö.............................. 9 4.3 Kontrandkaatot........................................... 9 4.4 Teknset tedot............................................ 10 4.5 Mttaprustus............................................. 11 4.6 Tomtuksen ssältö.......................................... 11 4.7 Lsävarusteet.............................................12 5 Asennus 13 5.1 Akkupakett............................................. 13 5.2 Kahvaykskön säätö......................................... 13 5.3 Ylemp ja alemp knntystanko................................... 14 5.4 Purku.................................................14 6 Käyttöönotto 15 6.1 Päälle kytkemnen.......................................... 15 6.2 CAMILINOn knnttämnen pyörätuoln ja purkamnen....................... 15 7 Käyttö 17 7.1 Ajamnen CAMILINOn avulla.................................... 18 7.2 Kaatumsesteen kääntämnen ssään/ulos..............................19 7.3 Esteden ylttämnen......................................... 20 7.4 Käyttöykskön deaktvomnen.................................... 20 7.5 CAMILINOn kytkemnen pos päältä.................................20 7.6 Kuljetus............................................... 21 8 Hoto ja huolto 21 8.1 Akkupakett ja latur......................................... 22 8.2 Puhdstus.............................................. 24 8.3 Hävttämnen.............................................25 8.4 Ptkäakanen varastont.......................................25 8.5 Turvateknnen tarkastus....................................... 26 8.6 Uudelleenkäyttö (käyttäjän vahtamnen).............................. 26 8.7 Korjaavat tomenpteet / takasnkutsu................................27 9 Varotukset, vkalmotukset ja ongelmen ratkasut 27 9.1 Varotukset..............................................27 9.2 Ongelmen ratkasut......................................... 27 10 Takuu ja vastuu 28 4
1 Symbolt ja turvaohjeet VAARA Välttömäst uhkaava VAARA Jos tlannetta e vältetä, seurauksena on kuolema ta vakava loukkaantumnen! VAROITUS Mahdollsest uhkaava VAARA Jos tlannetta e vältetä, seurauksena vo olla kuolema ta vakava loukkaantumnen! VARO Mahdollsest uhkaava vaara ta hatallnen tlanne Jos tlannetta e vältetä, seurauksena vo olla vähäsä vammoja ta aneellsa vahnkoja! OHJE Valmstajan tedot Yleset turvaohjeet OHJE Henklö, jonka näkökyky on hekentynyt, vo ladata tämän käyttöohjeen osotteesta www.aat-onlne.de/gb/um/camlno Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa ja noudata varotus-/turvaohjeta. Lukhärön yhteydessä koulutuksen ssältöön on perehdyttävä suullsest. Kun olet lukenut käyttöohjeen läp, sälytä se huolella. Ssältää mutakn kun huonost syttyvä materaaleja pdä CAMILINO etäällä syttymslähtestä. CAMILINO vo härtä muden sähkölatteden erttän herkkä sähkömagneettsa kenttä (esm. varkaudenestolatteet). Vakaustestt on suortettu laboratoro-olosuhtessa. CAMILINO vo käyttäytyä todellsssa olosuhtessa laboratorotestestä pokkeavast. Van valmstaja, AAT-kenttähenklöstö ta valtuutettu erkoslke saavat tarjota koulutuksa. VARO Pntalämpötla vo kohota ulkosten lämmönlähteden (esm. aurngonpaste) vakutuksesta! Älä koske tällasessa tlanteessa kyseessä olevn pntohn välttyäkses palovammolta! 5
VAROITUS Älä koskaan koske pyörvn/lkkuvn osn purstusvammojen välttämseks! VAARA CAMILINOa e saa käyttää vakavan näkövamman ja/ta sokeuden yhteydessä! Sallttua kokonaspanoa ja henklöpanoa e saa ylttää, koska se vo johtaa vkohn ta CAMILINOn ylkuormttumseen! Vältä ajoa rankkasateessa, jäällä, lumella ja epätasasessa maastossa (hekka, muta, rtosepel) lustoon joutumsen estämseks! E saa käyttää lukuportassa ta lukukäytävllä, jotta vältytään kaatumsen aheuttamlta loukkaantumslta, kyydssä oljan putoamselta sekä aneellslta vahngolta! Sähkömagneettset kentät vovat vakuttaa CAMILINOn tomntakykyyn (esm. matkapuhelmet, sähkögeneraattort ta korkeajänntelähteet)! Älä käytä lähellä lääketeteellsä latteta, jolla on esm. elämää ylläptävä tomntoja, ta dagnostsa latteta, koska ne vovat härntyä! 2 Pakkauksen symbolen seltys Symbol Seltys Kästeltävä varoen Pakkausta ja tuotetta on kästeltävä ertysen varovast. Suojattava kosteudelta Pakkaus ja tuote on suojattava korkealta lmankosteudelta. Sälytetään petettynä. Petä tarvttaessa huolellsest suojapetteellä. Varo särkyvää Pakkausta ja tuotetta on kästeltävä varoen, ekä ntä saa mssään tapauksessa kaataa ta pudottaa. Tämä puol ylöspän Pakkausta on sälytettävä ja kuljetettava nn, että nuolet osottavat ana ylöspän. Tätä ohjetta e saa jättää noudattamatta, esm. pakkausta kerttämällä ta vomakkaast kallstamalla. 6
3 Latteen symbolen seltys Symbol Seltys CE-merkntä Tuote vastaa EY-drektven 2006/42/EY, 2007/47/EY ja 93/42/EY asaa koskeva säännöksä SN SN Tuotteen sarjanumero, esm. P1203XXXXXX Käyttöohjeeseen lttyvä huomautus Käyttöohjetta on noudatettava! www.aat-onlne.de 24 V - Jännte / V = voltt Turvateknsen tarkastuksen tarkastusmerkntä (ks. luku 8.5) Kertoo seuraavan turvateknsen tarkastuksen myöhäsmmän ajankohdan 7
4 Tuotekuvaus 4 1 Yleskuva latteesta Eteen-/taakse-kytkn Nopeudensäädn ON/OFF-kytkn LED ROLL tyhjäkäynt Nopeustasot 1 5 Ajovpu Kerrejohto Luktusnupp korkeuden säädölle Vapautusnupp käyttöykskölle Ltum-on-akkupakett Jalkavpu (vetäven pyören srtämseen) Kaatumseste Kaatumsesteen luktuspultt Vetävä pyörä Pdke Alemp knntn Ylemp knntn Kuulalukkopultt (sokka) Tyyppklp, jossa sarjanumero Valmstajan tedot: Seuraavssa luvussa lmotetaan ensmmäsellä manntakerralla tässä luetellut numerot yksttästen osen kohdentamsen helpottamseks. 8
4.2 Indkaatot ja määräystenmukanen käyttö CAMILINO-työntö- ja jarrutusapu mahdollstaa manuaalsen pyörätuoln muuttamsen lkkuvaks. Yksttäsen pyörätuolssa stuvan henklön avustajaa tuetaan nn tasasella alustalla kun myös ylämässä, kaksosaslla rampella sekä alamässä. CAMILINO sop käytettäväks ssä- ja ulkotlossa. CAMILINO on tarkotettu van yhden henklön käytettäväks. Henklön on saatava perehdytys ja oltava fyyssest sekä henksest kykenevä käyttämään CAMILINOa turvallsest! Rttävä näkökyky on tomnnan kannalta välttämätön! Ota huomoon, että työntö- ja jarrutusavun käyttö vo tuoda mukanaan suurempa rskejä, ja se vaat enemmän tatoja kun pyörätuoln käyttö. CAMILINOn odotettavssa oleva käyttökä on käytön ntensvsyydestä rppuen asanmukasessa käytössä n. 5 vuotta. Tämä edellyttää kakken säädettyjen huolto- ja kunnossaptovaatmusten noudattamsta. Odotettavssa oleva käyttökä vo myös ylttyä, jos latetta kästellään varoen. Äärmmänen käyttö ja epäasanmukanen kästtely vovat kutenkn myös lyhentää stä. 4.3 Kontrandkaatot CAMILINOa e saa käyttää, jos: käyttäjä e ole saanut perehdytystä/opastusta tuotteesta! käyttäjä e ole ruumllsest ja henksest kykenevä käyttämään CAMILINOa turvallsest! samanakasest kuljetetaan useampaa kun yhtä henklöä! kuljetettava henklö e pysty stumaan tsenäsest! käyttäjän näkökyky e ole rttävä! jarrut evät tehoa sateesta, märästä, lumesta ta jäästä johtuen! CAMILINO e jarruta! yltettävänä on lukuportata ta lukukäytävä! lähellä on lääketeteellsä latteta, jolla on esm. elämää ylläptävä tomntoja, ta dagnostsa latteta! käyttö e ole määräysten mukasta! kuljetetaan esnetä! 9
4.4 Teknset tedot VAROITUS Sallttua kokonaspanoa ja henklöpanoa e saa ylttää, koska se vo johtaa vkohn ta CAMILINOn ylkuormttumseen! OHJE Huomo teknset tedot. Teknkka CAMILINO Mtat Omapano Käyttöykskkö: Korkeus = 824 mm 1141 mm, leveys = 603 mm, syvyys = 546 mm 590 mm Käyttöykskkö ml. kahvat ja johdot = 13,6 kg ltum-on-akkupakett = 1,8 kg, kokonaspano (lman pyörätuola) = 15,4 kg Sallttu kokonaspano 180 kg (henklö, pyörätuol, CAMILINO) (1) Raja-arvot asennuksen yhteydessä Alk. stunleveys 32 Nopeus eteen I taakse 5,5 km/h I 2,5 km/h Tomntasäde yhdellä akun latauksella enntään 15 km (2) Mäennousukyky kokonaspanon ollessa enntään 120 kg (henklön pano n. 80 kg) Mäennousukyky kokonaspanon ollessa enntään 180 kg (henklön pano n. 140 kg) Akkumulaattort Tasavrtamoottor Melutedot Kytkentä-/käyttövomat Staattnen vakaus alamäessä Staattnen vakaus svusuunnassa Yltettävän esteen enmmäskorkeus 18 %:n saakka (3) 12 %:n saakka (3) 25,2 V / 11,4 Ah 24 V / 200 W A-luokan äänenpanetaso on tavallsest alle 66 db (A) Ajovpu: 2 N, ON/OFF-kytkn: 0,74 N Eteen-/taakse-kytkn: 0,74 N, Nopeudensäädn: 2 N Huomo pyörätuoln valmstajan lmottamat tedot Huomo pyörätuoln valmstajan lmottamat tedot Alle 30 mm = yltä etupern yl 30 mm = yltä peruuttaen Esteen enmmäskorkeus: Huomo pyörätuoln valmstajan lmottamat tedot ja luku 7.3 Sälytys-/käyttölämpötla: Late -20 C +60 C / -10 C +50 C Sälytys-/käyttölämpötla: Akkupakett -20 C +85 C / -10 C +50 C Latauslämpötla: Akkupakett 0 C +40 C Tärnätedot Sarjanumeron tarra Khdytyksen panotettu tehoarvo, joka kohdstuu yläraajohn, on tyypllsest alle 2,5 m/s 2. Käyttöykskössä vasemmalla ja käyttöohjeen takana (1) Huomo pyörätuoln valmstajan lmottama enmmäskuormtus. (2) Tomntasäde rppuu normn ISO 7176-4 mukasest mm. kuljetettavan henklön panosta, alustasta, maaston muodosta, ympärstön lämpötlasta jne. (3) Jarrutus-/nousukyky penenee kokonaspanon noustessa, ja rppuu lsäks alustasta, maaston muodosta, ympärstön lämpötlasta jne. Okeus edstyksen nmssä tehtävn teknsn muutoksn pdätetään. 10
4 5 Mttaprustus 603 9,00 (0 /18 ) mn. 824 - max. 1141 255 369 449 mn. 546 - max. 590 230 4 6 Tomtuksen ssältö CAMILINO Ylemp ja alemp knntn Ltum-on-akkupakett Latur 11
4 7 Lsävarusteet OHJE Käytä van AAT Alber Antrebstechnk GmbH:n alkuperäsä tarvkeosa. Pdke Autolatur Jänntteenmuunnn Vannesuoja Lyjy-geel-akkupakett (valnnanen) Vrtajohto (tarvtaan van lyjy-geel-akkupaketta käytettäessä) Akkulaukku (tarvtaan van lyjy-geel-akkupaketta käytettäessä) Adapterlaatkko (tarvtaan van lyjy-geel-akkupaketta käytettäessä) Latur (tarvtaan van lyjy-geel-akkupaketta käytettäessä) 12
5 Asennus ja käyttöönotto 5.1 Akkupakett VAROITUS Älä koskaan okosulje akkupaketn napoja ta ltä ntä, jotta sähköskulta vältytään! VARO Pstokkeden on oltava kuva! OHJE Normaalst akkupakett on asennettu jo ennen tomtusta. Jos akkupakett on rrotettu esm. lataamsta varten, tom seuraavast: käyttö- Aseta akkupakett ykskön koteloon. Knntä huomota pstokeltäntöhn yhdstämsen akana. Lukkuduttava pakolleen kuultavast. 5.2 Kahvaykskön säätö VAROITUS Krstä lukkoruuvt ana kreälle, koska osat vovat muuten rrota äkllsest! Kerrä luktusnupt auk vastapävään molemmlta puollta. Aseta kahvaykskkö ergonomsest sopvalle korkeudelle. Krstä luktusnupt molemmlta puollta myötäpävään. 13
5.3 Ylemp ja alemp knntystanko OHJE Tässä luvussa estetyt tedot tarjoavat van lsätetoa kakk kytkennät on tehty puolestas jo etukäteen. Ylemp knntntanko. Asettamsen suorttaa valmstaja, AAT-kenttähenklöstö ta valtuutettu erkoslke! Alemp knntntanko. Asettamsen suorttaa valmstaja, AAT-kenttähenklöstö ta valtuutettu erkoslke! Porausreät, jota e tarvta pyörätuols kytkentöhn, suojataan tulplla. 5.4 Päälle kytkemnen VAARA Pyörätuoln sesontajarrujen on oltava oken säädetyt, koska CAMILINO e korvaa nden tomntaa! VAROITUS Tarkasta ennen käyttöönottoa sähkölatteden tomnta, kaatumseste ja pdkkeet vrhetomntojen välttämseks! OHJE Sälytä vähntään tunt ennen käyttöönottoa ympärstössä, jossa e ole pakkasta, vrhetomntojen välttämseks! Pana ON/OFF-kytkntä. LED palaa vhreänä = ajovalms! 14
5.5 CAMILINOn knnttämnen pyörätuoln VAROITUS Käytä CAMILINOa van luktulla kuulalukkopultella, koska osat vovat muuten rrota äkllsest! VAROITUS Pyörätuoln renkata e saa rrottaa CAMILINOa käytettäessä, koska CAMILINO e korvaa ntä! Aktvo pyörätuoln sesontajarrut estääkses pyörätuoln tahattoman lkkeellelähdön. Vapauta molemmat kuulalukkopultt (sokat) ennen CAMILINOn srtämstä. Pana kesktetty vapautustapp peukalolla ssään ja vedä sokka ulos. Kytke nopeudensäädn asentoon ROLL aktvodakses tyhjäkäynnn. Pana ajovpua ja pdä se panettuna deaktvodakses jarrun. CAMILINOa vodaan nyt lkuttaa eteenpän ja taaksepän. Kuva 8 Työnnä CAMILINO pyörätuoln alle takaa. Työnnä alemp knntntanko alempaan pdkkeeseen vasteeseen saakka. Kallsta CAMILINOa eteen nostaakses ylemmän knntntangon ylemmän pdkkeen kannattmn. 15
Valmstajan ohje: Käytä vetävänä pyöränä van kuvassa 8 näkyvä AAT-alkuperäspyörä! Ota yks sokka käteen ja pana vapautustapp peukalolla ssään. Työnnä sokka yhteen ylemmssä pdkkessä olevsta porausre stä. Vapauta sokan vapautustapp. Tosta pdkkeen tosella puolella. 6 Purku Jos CAMILINO on aktvotu, se on deaktvotava kytkemällä tyhjäkäynt. Katso tarkka menettely luvusta 7.4 Käyttöykskön deaktvomnen. Pana ON/OFF-kytkntä kytkeäkses CAMILINOn pos päältä. CAMILINOn rrottamnen pyörätuolsta. Suorta asennuksessa suortetut vaheet pänvastasessa järjestyksessä. 1. Irrota CAMILINO pdkkeestä (luku 5.5) 2. Työnnä kahvaykskkö ssään (luku 5.2) 3. Irrota akkupakett (luku 5.1) 16
7 Käyttö VAARA Käyttö sallttu van yksttäselle, perehdytetylle henklölle. Henklön on fyyssest ja henksest pystyttävä käyttämään CAMILINOa turvallsest, evätkä hänen kogntvset kykynsä saa olla hekentyneet! VAARA Älä käytä koskaan lman kaatumsestetä estääkses taaksepän kaatumsen! VAARA Vältä ajoa jyrkken rnteden ta kskojen suuntasest välttääkses kaatumsen! VAARA Ole ertysen varovanen ylttäessäs tetä, rsteyksä ja junaratojen yltyspakkoja! VAARA Vältä alamäken ajamsta tyhjäkäynnllä, koska jarrutusvakutus e ole tällön käytettävssä! VAARA E saa käyttää lukuportassa ta lukukäytävllä, jotta vältytään kaatumsesta aheutuvlta loukkaantumslta, kyydssä oljan putoamselta sekä aneellslta vahngolta! VAROITUS Harjottele ulkona tasasella alustalla ja htammalla nopeudella! VAROITUS Aja alamässä htammalla nopeudella vaaratlanteden välttämseks! VAROITUS Älä aja lähelle portata ta jyrkäntetä kaatumsen estämseks! VAROITUS Vältä ajoa rankkasateessa, jäällä, lumella ja epätasasessa maastossa (hekka, muta, rtosepel) lustoon joutumsen välttämseks! VAROITUS Jos pdät taukoa, matkustat julksella lkennevälneellä (buss, ratovaunu jne.) ta vahdat stunpakkaa, kytke CAMILINO pos päältä ja kytke pyörätuoln sesontajarrut estääkses pyörätuoln tahattoman lkkeellelähdön! VAROITUS Noudata julkslla tellä ajaessas lkennesääntöjä! VAROITUS Käytä ana kummallakn kädellä, jotta pystyt reagomaan vaaratlantesn asanmukasest! VAROITUS Älä koskaan koske pyörvn/lkkuvn osn purstumsvammolta välttyäkses! VAROITUS Jos käyttöelementt jumutuvat ta ajokäyttäytymnen muuttuu, kytke CAMILINO het pos päältä äläkä käytä stä enää! VAROITUS Nousukyky henklön panon ollessa n. 80 kg = 18 %. Henklön panon ollessa 140 kg = 12 % (ks. luku 4.4)! VARO Yltä reunakvetys/esteet ana takapern (ks. luku 7.3)! VARO Pdä rttäväst välmatkaa jalkakäytävän reunohn vauroden välttämseks! VARO Pehmusteta (tyynyt jne.) käytettäessä kuljetettavan henklön turvallnen stumaasento on varmstettava lukumsten ta putoamsten estämseks! 17
OHJE Käännä kaatumseste ylös reunakvetystä/estetä ylttäessäs, koska kaatumseste vo muuton vaurotua. OHJE Kytke CAMILINO ana asentoon ROLL tyhjäkäynnllä lkkumsta varten, koska latetta e muuton voda työntää. OHJE Älä koskaan vedä/nosta CAMILINOn kahvayksköstä, koska se e ole tarkotettu nostamseen. Käytä pyörätuoln työntökahvoja! OHJE Aja senän vereen van kaatumsesteen ollessa nostettuna, jotta se e vaurodu. 7.1 Ajamnen CAMILINOn avulla Huomo Luku 9 Vkatlat ja ongelmen ratkasut! Automaattnen vrrankatkasu kytkee CAMILINOn pos päältä taukojen yhteydessä vmestään 10 mnuutn kuluttua. Vedä käyttöykskön vapautusnupp ulos vhreän merknnän yl. Vetävät pyörät laskeutuvat. Pana ON/OFF-kytkntä. LED palaa pysyväst vhreänä = ajovalms! LED vlkkuu vhreänä = vedä vapautusnuppa, kunnes vhreä merkntä tulee näkyvn! Valmstajan ohje: LED palaa vhreänä = varaustla 70 % 100 % LED palaa keltasena = varaustla 40 % 70 % LED palaa punasena = varaustla alle 40 % akku on ehdottomast ladattava. Jos LED syttyy useamman kerran punasena, katso luku 9.1 Vkatlat! Akkukapasteett Varaustla näkyy LEDvalosta. 18
Valtse nopeus. Harjottele htammalla nopeudella. Työnnä eteen-/taakse-kytkn haluttuun ajosuuntaan. Suuntaa vodaan muuttaa ajon akana. Pana ajovpua lkkeelle lähtemseks. Ohjaa kahvayksköllä! Hätäpysäytystomnto Kun ajovpu vapautetaan, CAMILINO pysähtyy automaattsest 1 metrn 1) ssällä tasasella. 1) rppuu mm. kuljetettavan henklön panosta, alustasta, maaston muodosta jne. 7.2 Kaatumsesteen kääntämnen ulos/ssään VAARA Älä käytä koskaan lman kaatumsestettä estääkses taaksepän kaatumsen! OHJE Käännä kaatumseste ylös reunakvetystä/estetä ylttäessäs, koska kaatumseste vo muuton vaurotua (ks. luku 7.3). Kääntämnen auk. Käännä kaatumseste alas vetämättä luktuspultsta. Luktuspultt lukttuu kuultavast pakolleen. Kääntämnen ssään. Vedä kaatumsesteen luktuspultt ulos ja käännä kaatumseste ylös. Vapauta luktuspultt. kaatumsesteen 19
7.3 Esteden ylttämnen OHJE Älä koskaan vedä/nosta CAMILINOn kahvayksköstä, koska se e ole tarkotettu nostamseen. Käytä pyörätuoln työntökahvoja. OHJE Noudata ehdottomast pyörätuoln valmstajan käyttöohjeessaan lmottamaa esteen enmmäskorkeutta! OHJE Käännä kaatumseste ylös reunakvetystä/estetä ylttäessäs, koska kaatumseste vo muuton vaurotua. Alle 30 mm korkeat esteet. Yltä etupern. Yl 30 mm korkeat esteet. Deaktvo käyttöykskkö ja nosta kaatumseste. (Ks. luku 7.4 ja 7.2.) Yltä este takapern. Jatka ajoa tämän jälkeen normaalst. 7.4 Käyttöykskön deaktvomnen Kytke nopeudensäädn asentoon ROLL aktvodakses tyhjäkäynnn. Vedä vapautusnupp ulos ja vapauta se. Merkntä e ole enää näkyvssä. CAMILINO e ole enää ajovalms! Pana jalkavpua alaspän. Vetävät pyörät nousevat ja lukttuvat. 7.5 CAMILINOn kytkemnen pos päältä Pana ON/OFF-kytkntä. 20
7.6 Kuljetus VAROITUS Älä käytä CAMILINOa ja pyörätuola stumena ajoneuvossa! VAROITUS Ajoneuvossa/lentokonessa kuljetettaessa knntä vomassa oleven lakmääräysten mukasest! VARO Kytke pos päältä kuljetuksen ajaks! VARO Huomo auton panotedot! OHJE - Sälytä vähntään tunt ennen käyttöönottoa ympärstössä, jossa e ole pakkasta, vrhetomntojen välttämseks! Valmstajan tedot: CAMILINOn akkupakett on hyväksytty lentorahtkuljetukseen DOT:n ja IA- TA:n määräysten mukasest. Ole kutenkn yhteydessä lentoyhtöön ennen lentomatkaa. Irrota CAMILINO (ks. luku 6). Lastaa auton tavaratlaan deaktvodussa pos päältä kytketyssä tlassa (ks. luku 7.5) Pakkauksen mttojen penentämseks vedä kahvat tarvttaessa kokonaan ssään (ks. luku 5.2) 8 Hoto ja huolto VAROITUS Korjaukset ja turvateknset tarkastukset saa suorttaa van valmstaja, AAT-kenttähenklöstö ta valtuutettu erkoslke! OHJE Suorta ana ennen käyttöönottoa slmämääränen tarkastus! Jos osssa on näkyvä vaurota ta osa puuttuu, ota yhteyttä valtuutettuun erkoslkkeeseen ta valmstajaan! OHJE Suosttelemme, että turvateknnen tarkastus suortetaan kahden vuoden välen. Tarkastusmerkntä kertoo myöhäsmmän ajankohdan. Vnkk: Käyttäjän vahdoksen / uudelleenkäytön jälkeen. 21
8.1 Akkupakett ja latur VAARA Ennen ltum-onakkujen lähettämstä (korjattavaks, hävtettäväks jne.), kysy ehdottomast neuvoa valmstajalta, koska tähän lttyy kohonnut turvallsuusrsk! (Ertysssä lähetysehdossa vaadtaan mm. ertystä pakkausta)! VAROITUS Älä koskaan okosulje akkupaketn napoja ta ltä ntä, jotta sähköskulta vältytään! VARO Aseta johto turvallsest ladattaessa kompastumsvaaran välttämseks! VARO Älä pakkaa ta ohta vallsa sulakketa sähköskujen välttämseks! VARO Suojaa kosteudelta sähköskujen välttämseks! OHJE Älä koskaan kanna latura johdosta/kaapelsta. OHJE Lataa akkupakett jokasen käyttökerran jälkeen! Syväpurkautumnen penentää kapasteetta ja lyhentää käyttökää. OHJE Latur ja moottorajoneuvon jänntteenmuunnn evät saa joutua kosketuksn öljyjen, rasvojen, aggressvsten pesuaneden ta ohenteden kanssa, ja ntä on suojattava vaurotumselta. OHJE Noudata latauslatteen/jänntteenmuuntmen käyttöohjetta. OHJE Sälytä akkupaketta vähntään tunt ennen lataamsta ympärstössä, jossa e ole pakkasta, vrhetomntojen välttämseks. Valmstajan tedot: Akkupakett on huoltovapaa ja uudelleen ladattavssa. Uudet akut saavuttavat täyden kapasteetn vasta useamman lataussykln jälkeen. CAMILINOlla e voda ajaa latauksen akana. 22 Akkupaketn lataamnen Kytke CAMILINO pos päältä. Irrota akkupakett. Pana akkupaketn vapautuslenkkä ylöspän ja vedä akkupakett ulos. Luktus vapautuu. Ltä latur.
LED vhreä = akku täynnä n. 6 tunta LED oranss = akku latautuu Akkupaketn lataus moottorajoneuvossa Kytke CAMILINO pos päältä. Irrota akkupakett. Vedä akkupaketn vapautuslenkkä samanakasest taaksepän. Luktus vapautuu. Ltä jänntteenmuunnn ja latur. Kytke jänntteenmuunnn päälle. Varotusään = jännte alhanen! LED vhreä = akku täynnä n. 6 tunta LED oranss = akku latautuu. 23
Laturn tedot Latur camlno Akkukapasteett 16 Ah. Mahdollnen vka LED e pala. Ota yhteyttä valmstajaan! Noudata laturn käyttöohjeessa oleva valmstajan lmottama tetoja! 8.2 Puhdstus VAROITUS Latteen ssään e saa joutua kosteutta! Tästä vo seurata sähköskuja! Käytä van kosteta lnoja, älä mssään tapauksessa märkä! VAROITUS Tarkasta kakk turvallsuuteen lttyvät tomnnot puhdstamsen jälkeen! VAROITUS Älä tupako puhdstuksen akana! OHJE Pdä CAMILINO etäällä syttymslähtestä! OHJE Puhdsta käyttöykskkö, jos snä on lkaa/kerrostuma! OHJE Puhdsta pyörätuol valmstajan ohjeden mukasest! OHJE Älä käytä panepesura! Pyyh CAMILINOn pnnat tavanomasella puhdstusaneella. Noudata valmstajan ohjeta. Jos haluat desnfoda CAMILINOn, käytä tavanomasta desnfontanetta ja desnfo pyyhkmällä. Noudata valmstajan ohjeta. 24
8.3 Hävttämnen VAARA Ennen ltum-onakkujen lähettämstä (korjattavaks, hävtettäväks jne.), kysy ehdottomast neuvoa valmstajalta, koska tähän lttyy kohonnut turvallsuusrsk! (Ertysssä lähetysehdossa vaadtaan mm. ertystä pakkausta.) CAMILINO ja sen akut ovat ptkäkäsä tuotteta. Luonnollsen käyttöän päätyttyä vot palauttaa komponentt AAT Alber Antrebstechnk GmbH:lle ta sen jälleenmyyjälle hävttämstä varten. CAMILINOa ja sen akkuja e saa tomttaa hävtettäväks pakkohn, jota e ole tarkotettu shen nykysen, kysesessä maassa vomassa olevan lansäädännön mukasest (esm. kaatopakolle). Ne vovat ssältää aneta, jotka vovat osottautua hatallseks ympärstölle. Tuotetta, joka on merktty ylrasttetulla roskapöntöllä, e saa hävttää talousjätteen mukana (WEEE-drektv). Ota selvää maassas vomassa olevasta lansäädännöstä, sllä WEEE-drektv e ole käytössä kakssa Euroopan massa. 8.4 Ptkäakanen varastont Jos CAMILINO on käyttämättä pdemmän ajan (esm. useampa kuukausa), huomo seuraavat tedot: Jos myös pyörätuol on käyttämättä, huomo pyörätuoln valmstajan lmottamat tedot! Latteen ssään e saa päästä kosteutta! Sälytä kuvssa tlossa, joden lmankosteus e ole lan korkea. Petä tarvttaessa muovella! Suojaa jatkuvalta aurngonvalolta! Huolehd stä, että asattomlla henklöllä, etenkään lapslla, e ole valvomatonta pääsyä CAMILINOn sälytyspakkaan! Irrota akkupakett ennen sälytyspakkaan sjottamsta! Huomo ehdottomast akkupaketn varastomsen yhteydessä luku 8.1! Jos CAMILINO otetaan jälleen käyttöön, puhdsta pyörätuol ja tuote ensn (luku 8.2). Tarkasta, onko turvateknsen tarkastuksen suorttamnen tarpeen (ks. luku 8.5). Jos turvateknnen tarkastus e ole tarpeen, sähkölatteden tomnta, kaatumseste, pdkkeet ja tarvttaessa ohjauspyören lmanpane on testattava ennen käyttöönottoa! 25
8.5 Turvateknnen tarkastus OHJE Anoastaan valmstaja, AAT-kenttähenklöstö ta valtuutettu erkoslke saa suorttaa turvateknsä tarkastuksa. OHJE Suosttelemme, että turvateknnen tarkastus suortetaan kahden vuoden välen. Tarkastusmerkntä kertoo myöhäsmmän ajankohdan. Vnkk: Käyttäjän vahdoksen / uudelleenkäytön jälkeen. Epäasanmukanen käyttö vo johtaa CAMILINOn vaurotumseen, mkä vo hekentää teknstä tomntakykyä. Tästä syystä turvateknnen tarkastus tuls suorttaa 2 vuoden välen. Suosttelemme lsäks turvateknsen tarkastuksen suorttamsta uudelleenkäytön yhteydessä. Turvateknsen tarkastuksen suorttamnen edellyttää koulutusta. Lsätetoa löytyy osotteesta: www.aat-onlne.de Tarkastusmerkntä kertoo myöhäsmmän ajankohdan! 8.6 Uudelleenkäyttö (käyttäjän vahtamnen) Uudelleenkäytöllä tarkotetaan tlannetta, jossa potlaan X käyttämä AAT-tuote srtyy tosen potlaan Y käytettäväks. Uudelleenkäytöks katsotaan myös tlanne, jossa potlas saa tosen pyörätuoln ja tätä varten tarvtaan uusa rakenneosa. Ota yhteyttä valmstajaan, AAT-kenttähenklöstöön ta valtuutettuun erkoslkkeeseen. CAMILINO sop uudelleen käytettäväks. Ennen uudelleenkäyttöä tuls suorttaa turvateknnen tarkastus ja puhdstus/desnfont. (Ks. luku 8.2 ja 8.5.) 26
8.7 Korjaavat tomenpteet / takasnkutsu Jos mellä on uutta tärkeää turvallsuustetoa tuotteen kästtelyyn lttyen, lmotamme stä snulle. Kuten mantsmme jo alussa, löydät kotsvultamme ana ajankohtasen verson tästä käyttöohjeesta. Jos tuotteeseen on tehtävä myöhempä muutoksa ta korjaava tomenptetä, lmotamme kakk asaankuuluvat sarjanumerot krjallsest valtuutetulle jälleenmyyjlle. Jos tuote kutsutaan takasn, snulle lmotetaan kaksta tomenptestä. 9 Vkatlat ja ongelmen ratkasut 9.1 Vkatlat Punanen LED vlkkuu. Huomo vkatlat! Vkatlat LED vlkkuu Vkatla 1 x Ylkuorma 2 x Aljännte, akkupakett 3 x Yljännte, akkupakett 4 x Jarrussa vka 5 x Moottorn valvontalatteen vrhe 6 x Akun lämpötlavrhe 7 x Moottorn yllämpötla 8 x Moottor e pysähdy 9 x Sähkövrtaus moottorn ollessa pysähdyksssä 9.2 Ongelmen ratkasut Ongelma CAMILINO e kytkeydy päälle CAMILINO e aja Akkupakett e lataudu Vaurota akkupaketn kotelossa Tarkastus ja mahdollnen ongelmanratkasu Akkupakett ltetty oken? E: Ltä oken! Akkupakett tyhjä? Kyllä: Lataa! Ongelma jatkuu? Kyllä: Ilmota valmstajalle, AAT-kenttähenklöstölle ta valtuutetulle erkoslkkeelle! Onko CAMILINO kytketty päälle? E: Kytke päälle! Tyhjäkäynt aktvotu? Kyllä: Deaktvo! Vapautusnupp vedetty ulos? E: Vedä ulos merkntään ast! Ongelma jatkuu? Kyllä: Ilmota valmstajalle, AAT-kenttähenklöstölle ta valtuutetulle erkoslkkeelle! Latur ltetty? E: Ltä oken! Ongelma jatkuu? Kyllä: Ilmota valmstajalle, AAT-kenttähenklöstölle ta valtuutetulle erkoslkkeelle! Akkupaketta e saa avata! Ilmota valmstajalle! VAARA Ennen ltum-onakkujen lähettämstä (korjattavaks, hävtettäväks jne.), kysy ehdottomast neuvoa valmstajalta, koska tähän lttyy kohonnut turvallsuusrsk! (Ertysssä lähetysehdossa vaadtaan mm. ertystä pakkausta.) 27
10 Takuu ja vastuu Takuu AAT Alber Antrebstechnk GmbH myöntää tuotteelle CAMILINO (akkupakett pos luken) ja sen kaklle oslle kahden vuoden takuun tuotteen vastaanottopävästä alkaen materaal- ja valmstusvrheden osalta. AAT Alber Antrebstechnk GmbH myöntää tuotteen akkupaketlle edellyttäen asanmukasta huoltoa 12 kuukauden takuun tuotteen vastaanottopävästä alkaen. CAMILINOn takuu e koske vkoja, joden syynä on/ovat: latteen lallsen kuormttamsen aheuttamat vahngot. epäasanmukasen käytön aheuttamat vahngot. väkvaltaset vahngot. luonnollsest kuluvat osat (vetävät pyörät, pyörätuoln renkaat). asakkaan suorttama epäasanmukanen ta rttämätön huolto. tuotteen rakenteeseen tehdyt asattomat muutokset ja CAMILINOn ta sen osen määräystenvastanen käyttö. CAMILINOn käyttämnen yl salltun kokonaspanon. akkupaketn epäasanmukanen lataamnen. Vastuu AAT Alber Antrebstechnk GmbH e ole CAMILINOn valmstajana vastuussa mahdollssta vahngosta, jos: CAMILINOa on kästelty epäasanmukasest. korjaustötä, asennuksa ta muta tötä ovat suorttaneet muut kun valtuutetut henklöt. CAMILINOa e ole käytetty käyttöohjeen mukasest. CAMILINOon on asennettu ta ltetty verata osa. CAMILINOn osa on purettu. CAMILINOa on käytetty yl salltun kokonaspanon. CAMILINOa e ole huollettu säännöllsest (kahden vuoden välen) ja huoltoa e ole suorttanut valmstaja, AAT:n edustaja ta valtuutettu jälleenmyyjä. CAMILINOa on käytetty rttämättömällä akun latauksella. 28
Mustnpanoja: 29
30 Mustnpanoja:
Mustnpanoja: 31
Respecta Oy Tenholante 12 FI - 00280 Helsnk Puh: +35.84 03 48 84 80 Faks: +35.82 07 64 97 31 juha.matla@respecta.f www.respecta.f Otracon Oy Tradng & Consultng Unajante 8 FI - 26840 Kortela / Rauma Puh: +35.8.28 22 37 82 Faks: +35.8.28 23 49 82 ova@otracon.f www.otracon.f AAT Alber Antrebstechnk GmbH Postfach 10 05 60 D-72426 Albstadt, Saksa Puh: +49 (0) 74 31 12 95-0 Faks: +49 (0) 74 31 12 95-35 nfo@aat-onlne.de www.aat-onlne.de Sarjanumero: