1 aiemmin opittu varem õpitud, varasem õpe prior learning aiemmpien opintojen hyväksilukeminen varasemate õpingute arvestamine accreditation of prior learning aikuiskoulutus täiskasvanukoolitus adult education and training aikuislukio täiskasvanute keskkool general upper secondary school for adults aikuisopiskelija täiskasvanud õppija adult student, adult learner alakoulu algkool primary/elementary school aloituspaikka(määrä) vastuvõtt intake, admission ammatillinen aikuiskoulutus ammatillinen aikuiskoulutuskeskus ammatillinen erityisoppilaitos ammatillinen koulutus ammatillinen liikkuvuus täiskasvanute kutseharidus ja -koolitus täiskasvanute koolituskeskus erikutsekool/ erikutseõppeasutus kutseharidus, kutseõpe, kutsealane koolitus kutsealane liikuvus/ mobiilsus vocational adult education and training (VET) vocational adult education centre vocational special education institution vocational education and training vocational/professional mobility ammatillinen lisäkoulutus kutsealane lisakoolitus vocational further education and training ammatillinen opettajakorkeakoulu (Suomi) kõrgem õpetajate koolitusasutus (Soome) vocational teacher education college ammatillinen oppilaitos kutseõppeasutus vocational institution ammatillinen peruskoulutus (Viro) ammatillinen perustutkinto (Suomi) kutsekeskharidusõpe esmane kutse, baaskutse, baaskutseeksam, baaskutsekvalifikatsioon (Soome) vocational upper secondary education vocational (upper secondary) qualification (Finland) ammatillinen pätevyys/ osaaminen kutsealane pädevus / kutseoskus professional competence/ vocational skill
2 ammatillinen tutkinto (yleistermi) ammatillinen, ammattiin kuuluva ammatilliseen koulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus (Suomi) ammatillisen koulutuksen järjestäjä ammatillisen koulutuksen muoto (Viro) ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä ammatillisen tutkintotodistuksen liite ammatilliset näyttötutkinnot kutse, kutseeksam, kutsekvalifikatsioon (üldtermin) kutsealane, ametialane, erialane (oskus) kutseõppele suunav ja ettevalmistav koolitus (Soome) kutseõppeasutus kutseõppeliik (Eesti) Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem kutsetunnistuse lisa kompetentsipõhised kutseeksamid/ kutsekvalifikatsioonid vocational qualification professional (skills) Preparatory education for vocational studies (Finland) VET provider Form of VET education (Estonia) ECVET= European Credit System for Vocational Education and Training Europass Certificate Supplement competence based vocational qualifications for adults ammatilliset opinnot kutseõpingud vocational studies ammatilliset opinnot peruskoulussa ja lukiossa (Viro) kutseõpe põhikoolis ja gümnaasiumis ammatilliset perusopinnot kutsealased baasõpingud / esmased kutseõpingud ammatilliset kutsealased baasoskused perusvalmiudet ammatillisiin opintoihin valmentava koulutus (Viro) ammatillisten opintojen opettaja kutsealane eelkoolitus (Eesti) kutseõpetaja vocational studies in basic school and upper secondary school vocational basic studies basic vocational (professional) requirements Preparatory education for VET (Estonia) vocational teacher
3 ammatti kutse, amet vocation, profession, job, occupation ammattiala kutseala vocational field ammattietiikka kutse-eetika professional ethics ammattijärjestö kutseliit/erialaliit trade/professional organisation ammattikorkeakoulu rakenduskõrgkool polytechnic, professional higher education institution (e.g. University of Applied Sciences) ammattikorkeakouluopetus rakenduskõrgharidus polytechnic education, applied higher education ammattikoulutus kutseharidus vocational education and training ammattikuva/työnkuva kutsekirjeldus/ occupational profile ametikirjeldus ammattilainen oskustöötaja skilled worker ammattiluokitus kutsealade liigitus occupational classification ammattiopettaja kutseõpetaja vocational teacher ammattiosaaminen/ pätevyys kutseoskus, kutsepädevus vocational competence ammattiosaamisen näyttö (Suomi) ammattipätevyyden arviointi kutseoskuseksam (Soome) kutseoskuste/pädevuste hindamine vocational skills demonstration assessment of occupational competence ammattipätevyys kutsealane pädevus vocational competence ammattirekisteri kutseregister register of occupational qualifications ammattistandardi (Viro) kutsestandard (Eesti) professional standard (Estonia) ammattitaito kutseoskus, kompetents professional skills ammattitaito ammatilliset taidot/ammatillinen osaaminen kutseoskus vocational skills
4 ammattitaitoinen työntekijä oskustööline artisan, craftsman, tradesman, skilled worker ammattitaitovaatimukset kutseoskusnõuded vocational skills requirements ammattitaso (Viro) kutsetase (Eesti) professional level (Estonia) ammattitodistus kutsetunnistus professional, occupational qualification certificate ammattitutkinto (yleistermi) ammattivalintaan johdattava koulutus (Viro) kutse, kutseeksam, kutsekvalifikatsioon (üldtermin) kutsealane eelkoolitus (Eesti) further vocational qualification education leading to selection of profession (Estonia) arkioppiminen mitteformaalne õpe informal learning arvioija hindaja assessor/evaluator arvioinnin kohteet hindamisobjektid objects of assessment arvioinnin oikaiseminen apellatsioon/vaie appeal/challenge arviointi hindamine assessment/evaluation arviointiasteikko hindamisskaala assessment scale arviointikeskustelu hindamisvestlus assessment discussion arviointikriteerit hindamiskriteeriumid assessment/evaluation criteria arviointimenetelmä hindamismeetod evaluation method arviointiohjeisto hindamisjuhend evaluation guidelines arviointiperusteet; hindamiskriteeriumid evaluation criteria arviointikriteerit arvosana hinne grade arvosana-asteikko hinnete skaala grading scale arvosanojen muuntaminen hinnete ülekandmine conversion of grades asetus määrus regulation asiakirjakansio dokumendimapp portfolio of documents asiantuntijaelin ekspertkomisjon expert body
5 asiayhteys kontekst context avaintaidot võtmeoskused key competences avoin oppiminen avatud õpe open learning avoin yliopisto avatud ülikool open university ECVET-piste (opintopisteet) ECVETi punktid / Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem ECVET points ehdotus ettepanek, soovitus recommendation elin organisatsioon body elinikäinen oppiminen elukestev õpe lifelong learning elämänkatsomustieto maailmavaateõpetus/ ethics eetika ennakointi prognoosimine, forecast ennustamine ennakointimenetelmä prognoosimeetod forecasting method ensiapu esmaabi first aid epävirallinen, nonformaali koulutus epävirallisen oppimisen tunnustaminen mitteformaalne koolitus / mitteformaalne haridus mitteformaalse õppe tunnustamine / mitteformaalse hariduse tunnustamine erikoisala eriala speciality erikoisammattitutkinto (Suomi) spetsialisti kutsekvalifikatsioon, kutseeksam (Soome) / kutsealane eriharidus non-formal learning/ education accreditation of non-formal learning specialist vocational qualification erikoistumiskoulutus spetsialistikoolitus specialising, specialisation education erinomainen suurepärane excellent erittäin vaativa ammattitaito kõrgema taseme oskused, kõrgetasemelised kutseoskused erityisasiantuntija ekspert, asjatundja expert higher-level skills, higherlevel professional skills
6 erityisopettaja erityisopetus erivajadustega õpilaste õpetaja eriõpetus / erivajadusega inimeste õpe special needs (education) teacher special needs education erityisopiskelija/oppilas erivajadustega õpilane student with special needs erityisoppilaitos erikool special education school erotodistus õpingute katkestamisel certificate of resignation antav tunnistus (Soomes) esiopetus alusharidus, alusõpe pre-primary education (põhikoolieelne) etälukio täiskasvanute kaugõppe gümnaasium distance general upper secondary school etäopiskelu/-opetus kaugõpe distance learning Eurooppalainen tutkintojen viitekehys EUROPASSin liikkuvuustodistus Euroopa kvalifikatsiooniraamistik EUROPASSi õpirände tunnistus EQF = European Qualification Framework EUROPASS Mobility Passport faktatiedot faktiteadmised factual knowledge hallinta (millegi) valdamine/võime, mastery, proficiency võimekus midagi teha hallinto haldus, juhtimine administration hallintoala haldusala, administratsioon administrative sector harjoittelijan arviointi (Viro) praktikandi hindamine (Eesti) assessment of an onthe-job learner/trainee (Estonia) harjoittelu,työkokemus (Viro) praktika, töökogemus (Eesti) on-the-job learning, traineeship (Estonia) harjoittelusopimus praktikaleping on-the-job learning contract harjoitustyöpaja praktika töökoda internship workshop henkilökohtainen näyttösuunnitelma (Suomi) individuaalne kutseeksami sooritamise kava (Soome) individual plan for completing competence based qualification
7 henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma henkilökohtainen opetussuunitelma (OPS) individuaalne õppekava erivajadustega õppijale individuaalne õppekava individual educational plan (IEP) individual study plan henkilökohtaistaminen individualiseerimine personalisation hotelli, ravintola, catering ja matkailuala humanistinen ja kasvatusala toitlustus-, majutus- ja turismivaldkond humanitaar- ja haridusvaldkond tourism, catering and home economics sector humanities and educational sector huoltaja hooldaja caregiver hylätty suoritus mittesooritatud/ fail mittearvestatud hyvä hea (hinne) good hyväksilukeminen heakskiitmine/ accreditation akrediteerimine hyväksiluku heakskiit approval, crediting hyväksytty suoritus sooritatud / positiivne sooritus / edukalt sooritatud / läbitud pass iltaopiskelu õhtune õpe evening learning informaali oppiminen informaalne õppimine informal learning itsearviointi (opiskelijan) enesehindamine self-assessment itsemääräämispätevyys enesemääratluspädevus self-determination competence itsenäinen töötaja worker ammatinharjoittaja itsenäinen opiskelu iseseisev õppimine independent work/studies itsenäinen työskentely iseseisev töö self-management/ independent work itsenäisyys iseseisvus autonomy jatkokoulutus jätkukoolitus further studies
8 jatko-opintokelpoisuus õigus jätkata õpinguid järgmisel tasemel eligibility for further studies jatkuva arviointi pidev hindamine continuous assessment johtokunta nõukogu board johtoryhmä juhtrühm steering group johtosääntö protseduurireeglid rules of procedure joustava valinta paindlik valik flexible selection julkinen koulutus riiklik koolitus national /public education and training järjestelmäarviointi/ süsteemi hindamine system evaluation evaluointi jäsenvaltio liikmesriik member state kansainvälinen opiskelijavaihto/liikkuvuus rahvusvaheline õpilasvahetus, õpiränne, liikuvus international student exchange kansalaisopisto rahvaülikool adult education centre / open university/folk university kansallinen rahva-, rahvuslik national kansallinen viitekehys NQF kelpoisuus riiklik kvalifikatsiooniraamistik pädevus, kompetents, kvalifikatsioon National Qualification Framework competence/eligibility keskeinen taito, ydintaito keskne oskus, põhioskus basic skill, core skill keskeiset sisällöt keskne sisu, põhisisu basic, core content/subject keskeytys/keskeyttäjä katkestamine, katkestaja drop out, dropout keskiasteen koulutus keskharidus upper secondary education kestävä kehitys jätkusuutlik areng, keskkonnasäästlikkus sustainability/sustainable development koe test, eksam test, examination kokonaisarviointi kokkuvõttev hindamine overall evaluation kokopäiväopiskelija, kokoaikainen täiskoormusega üliõpilane full-time student
9 kolmikantaperiaate kolmepoolsuse põhimõte tripartite principle (evaluators: representatives of employers, employees and educators) kompetenssin kehittäminen korkea-asteen koulutus, korkeakoulutus võimekuse/pädevuse arendamine kõrgharidus capacity building higher education korkeakoulu kõrgkool higher education institution (university or polytechnic) kotoutumiskoulutus immigrantide integratsioonikoolitus integration training for immigrants kouluaste (Viro) kooliaste (Eesti) stage of education (Estonia) koulukohtainen kooli õppekava school curricula opetussuunnitelma koulumuotoinen opiskelu koolipõhine õpe school-based education (and training) koulun päättäminen kooli lõpetamine graduation koulun päättötodistus koolilõputunnistus final certificate (education provider) koulunkäyntiavustaja õpilase tugiisik (Soome) special needs assistant koulupohjainen (lukujärjestyspohjainen) koolipõhine õpe school-centred / school/ curriculum based education (initial vocational education) koulutettava, opiskelija koolitatav, õppur trainee, learner, student kouluttaja koolitaja, õpetaja teacher, educator, trainer, instructor koulutukseen hyväksyminen sissepääs/vastuvõtt koolitusse intake, acceptance koulutuksen arviointi koolituse hindamine evaluation of education koulutuksen arviointineuvosto koolituse hindamisnõukogu Finnish Education Evaluation Council
10 koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma hariduse ja teaduse arengukava development plan for education and research koulutuksen joustavuus koolituse paindlikkus flexibility of education and training koulutuksen järjestäjä koolituse korraldaja education provider koulutuksen järjestämislupa koolituse korraldamisluba / koolitusluba authorisation to provide education, education licence koulutuksen kehittäminen koolituse arendamine development of education and training koulutuksen keskeyttäjä koolituse katkestaja dropout koulutuksen koolituse katkestamine drop out keskeyttäminen koulutuksen kohderyhmät koolituse sihtrühmad target groups koulutuksen koordinointi koolituse koordineerimine education coordination koulutuksen kuvaus koolituskirjeldus description of education koulutuksen markkinointi koolituse turundus education marketing koulutuksen mitoitus koulutuksen osallistumisaste koulutuksen saatavuus koolitusvajaduse planeerimine koolituses osalemise tase koolituse/hariduse kättesaadavus quantitative planning of education level of student attendance availability of education koulutuksen suorittaminen koolituse läbimine completion of studies koulutuksen suunnittelu hariduse planeerimine educational plan koulutuksen sääntely koolitusregulatsioon / hariduse seadusandlus education laws and regulations koulutuksen tarjonta hariduspakkumine supply of education koulutuksen tavoite koolituse eesmärk education objective/goal koulutuksen vaikuttavuus koolituse/hariduse mõju educational impact koulutus koolitus/haridus education
11 koulutusala koolitusala/ kutseharidusvaldkond field of vocational education and training koulutusindikaattori koolitusindikaator education indicator koulutusinvestointi koolitusinvesteering investment koulutusjohtaja koolitusjuht training director koulutusjärjestelmä haridus/koolitussüsteem education system koulutuskeskus koolituskeskus education center koulutuskumppanuus koolituspartnerlus educational partnership koulutuskuntayhtymä (Suomi) regionaalne hariduse koostöökogu (Soome) municipal education and training consortium (Finland) koulutuskustannukset/- koolituskulud costs of education menot koulutuslainsäädäntö haridusseadustik educational legislation koulutuslaitos õppeasutus educational institution koulutusmaksu õppemaks training fee koulutusmarkkinat koolitusturg education and training market koulutusmuoto koolitusvorm form of education koulutusohjelma koolitusprogramm training programme koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot spetsialiseerumisalad, õppesuunad specialised vocational studies of each study programme koulutuspalvelujen tarjoja koolitusteenuse osutaja education and training provider koulutuspolitiikka hariduspoliitika education policy koulutusprofiili koolitusprofiil educational profile koulutuspäiväraha koolituspäevaraha training allowance koulutuspäällikkö koolitusjuht, osakonna juhataja head of (vocational and adult education) division koulutussopimus koolitusleping training agreement koulutusstrategia haridusstrateegia education strategy
12 koulutussuunnitelma koolitusplaan training plan koulutussuunnittelija koolituse promootor/ planeerija, koolituse arendus education promotor/ planner, education developer koulutustarjonta haridus/koolituspakkumine education and training provision koulutustarkastaja (Suomen oppis.) koulutustarpeen ennakointi praktikakoordinaator (Soome õpipoisikoolituses) koolitusvajaduse prognoosimine training coordinator (in apprenticeship training) anticipation/projection of education needs koulutustarve koolitusvajadus educational needs koulutustaso haridustase educational level koulutustilasto haridusstatistika education statistics koulutustilat õpperuumid school premises/ classrooms koulutustoimikunta (Suomi) haridusnõukogu, haridustoimkond (Soome) national education and training committee (Finland) koulutustoimikunta (Viro) kutsenõukogu (Eesti) professional council (Estonia) koulutustuki koolitusabiraha training subsidy koulutyön organisointi koolitöö organiseerimine organisation of school work kouluviihtyvyys koolirahulolu school satisfaction kouluviranomainen kooliametnik education authority official KSC-periaate (Knowledge, skills and competence) pädevuspõhine lähenemine KSC principle kulttuuriala kultuurivaldkond cultural sector kunnanhallitus linna/valla kohalik omavalitsus municipal or local government kurssi kursus course kuvaus kirjeldus description käsite mõiste, üldmõiste concept
13 käytännön opiskelu oppilaitoksessa praktiline õppimine, koolipraktika practical lesson käytännönharjoittelu praktika practical traineeship/ on-the-job learning, job placement käytännönläheinen töökohapõhine õpe hands-on learning oppiminen käytännöntaito praktilised oskused practical skills käytännöntyö (Viro) praktiline töö (Eesti) practical work (Estonia) käytänteet tavad practices kyselylomake küsimustik questionnaire kyselymenetelmä küsitlusmeetod survey method laadullinen analyysi kvalitatiivne analüüs qualitative analysis laadun varmistus kvaliteedi tagamine quality assurance laatu kvaliteet quality laatujärjestelmä kvaliteeditagamissüsteem quality assurance system lainsäädäntö seadusandlus, õigusaktid legislation, legal acts laki seadus, õigusakt act lastentarhanopettaja lasteaiaõpetaja kindergarten teacher lehtori lektor, õpetaja lecturer, full-time teacher liiketalous ja yrittäjyys äri ja ettevõtlus, kaubandus Business and Administration Sector liikkuvuus õpiränne, liikuvus mobility lukio üldhariduslik keskkool, (general) upper secondary gümnaasium school lukiodiplomi/päättötodistus keskkooli lõpudiplom/- tunnistus general upper secondary school certificate lukiokoulutus keskharidus general upper secondary education lukukausi õppehooaeg, semester term lukuvuosi õppeaasta school year lukuvuositodistus klassi lõputunnistus school year report
14 luokanopettaja klassiõpetaja class teacher luokittelu klassifitseerimine classification luonnontieteiden ala loodusteadused Natural Sciences Sector luonnonvara- ja ympäristöala loodusvara- ja keskkonnaala/-valdkond luottamus usaldus trust lähettävä organisaatio (oppilaitos) saatev organisatsioon Natural Resources and Environment Sector home institution, sending organisation lähialueyhteistyö piiriülene koostöö cross-border cooperation lähiopetus auditoorne õpe contact teaching lääni (Suomi) lään, maakond (Soome) province mallintaminen modelleerimine modlling? matkailu-, ravitsemis- ja talousala majutus-, toitlustus ja koduteenindusvaldkond hotel, catering and home economics sector mestari meister, meistertöötaja master molemminpuolinen vastastikune usaldus mutual trust luottamus monialainen ammattioppilaitos kutsehariduskeskus (palju erialasid) multi-disciplinary vocational institution monimuoto-opiskelu kombineeritud õpe multiform learning monipuolinen taito mitmekülgsed oskused multifaceted skills monitorointi, seuranta, seire, järelevalve, kontroll monitoring, supervision valvonta monivalintakoe valikvastustega test multiple choice test mukautettu oppimäärä (Suomi) muodollinen ammattipätevyys muu osaaminen kohandatud õppemaht (Soome) kvalifikatsiooninõuetele vastavus lisapädevus / täiendavad oskused adjusted study load (Finland) conformity with qualification requirements additional competence määrittely määratlemine definition määrällinen kvantitatiivne quantitative
määräys määrus regulation neuvottelukunta nõukogu advisory counsil nivelvaihe üleminekuperiood transition period numeroarvostelu hindamine grading/assessment näyttö kutseoskuseksam/ kutseeksam competence test, vocational skills examination/demonstration näyttöjen arvioija kutseoskuste hindaja evaluator of professional skills näyttöjen järjestämissuunnitelma kutseeksamite korraldamiskava, plaan plan for arranging competence tests näyttökansio õpimapp, portfoolio study portfolio näyttökoe praktiline eksami-/ proovitöö practical examination/test assignment näyttökriteerit kutseeksami kriteeriumid professional examination criteria näyttötehtävä kutseeksami ülesanne professional examination assignment näyttötodistus kutseeksamitunnistus certificate of skills demonstration näyttötutkinnon järjestämisperusteet näyttötutkinnon perusteet (Suomi) näyttötutkinto näyttötutkintoihin valmistava koulutus (Suomi) näyttötutkintoja myöntävä elin (Viro) näyttötutkintojen järjestäminen/myöntäminen kutse andmise kord kutseeksami alused (riiklik kava Soomes) kompetentsipõhine kvalifikatsioon/kutseeksam kutseeksamiks ettevalmistav koolitus (Soome) kutset andev organ (Eesti) kutse andmine procedure for awarding professions requirements of competence-based qualification (Finland) competence-based vocational qualification preparatory training for competence-based qualification awarding body (Estonia) awarding a profession 15
16 näyttötutkintojärjestelmä näyttötutkintomestari (Suomi) näyttöympäristö kompetentsipõhine kutsete süsteem / kutsekvalifikatsiooni süsteem kutseoskuste hindamisspetsialist (Soome) kutseeksami sooritamise keskkond competence based qualification system specialist in competencebased qualifications environment for taking professional examination näytön vastaanottaja eksami vastuvõtja, hindaja examiner, assessor (Fin) ohjaaja; kouluttaja juhendaja; koolitaja instructor, on-the-job instructor ohjatusti juhendatult, juhendamisel under supervision ohjaus juhendamine/nõustamine guidance ohje juhend manual ohjeistus juhendmaterjal guidelines olennainen oluline, sobiv, kohane relevant ongelmaratkaisu probleemilahendus problem solving onglema probleem problem opetuksen arviointi koolituse hindamine assessment of training opetuksen suunnittelu koolituse kavandamine planning of training opetuksen tavoite koolituse eesmärk objective of training opetus koolitus, haridus, õpe education opetusaineisto koolitusmaterjal, õppematerjal training material, study material/textbook opetushallinnon tutkinto haridusjuhi kutse (kvalifikatsioon) certificate in educational administration opetushallinto hariduskorraldus educational system opetushenkilöstö koolituspersonal/ training personnel haridustöötaja opetusmenetelmä koolitusmeetod training method opetusneuvos haridusnõunik counsellor of education opetussuunnitelma õppekava curriculum
17 opetussuunnitelman õppekava koostamine preparing a curriculum laatiminen opetussuunnitelman riiklik õppekava national core curricula perusteet opetussuunnitelmaperusteinen õppekavapõhine koolitus curricula-based training koulutus opetussuunnitelmauudistus õppekava reform/uuendus curriculum reform opetustoimi haridusamet National Board of Education opetusvirasto munitsipaalharidusamet local education department opetusvälineet õppevahendid study methods opinnot õpingud studies opinnäytetyö, päättötyö lõputöö, diplomitöö final project opintoala õppesuund, eriala subfield of vocational education and training opintojakso õpiühik (ajaline ühik) study unit opintojen hyväksilukeminen õpingute ülekandmine/ arvestamine credit transfer opintojen kesto õpingute kestus length of a learning experience opintojen uusiminen õpingute taastõendamine / varasemate õpingute arvestamine re-certification of studies opintokokonaisuus õpimoodul (sisuline tervik) study module / moodul opintolaina õppelaen study loan opintolainan valtiontakaus riigitagatis õppelaenule government guarantee for student loan opinto-ohjaaja koolitusnõustaja/ guidance counsellor haridusnõunik opinto-ohjaus koolitusnõustamine guidance counselling opinto-ohjelma õppeprogramm study programme
18 opintopiste (ECVET-pisteet) opintopolku (henkilökohtainen) arvestuspunkt (ECVETi punktid) / Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem haridustee (personaalne) credit point, ECVET points learning pathway (personal) opintoraha õppetoetus study grant opintosuoritus (oppimistuloksista myönnetty opintosuoritus) õpisooritus (positiivne tulemus) successful/pass opintosuoritusrekisteriote õpperegistri väljavõte transcript of study record opintosuoritusyksikkö ainepunkt credit opintotuki õppetoetus student financial aid opintovapaa õppepuhkus study leave opintoviikko õppenädal/õpiühik study week opiskelija (Suomessa lukio, ammatillinen koulutus, korkea-aste) õpilane, üliõpilane student opiskelijavalinta sisseastumiskonkurss student admission opiskelu õppimine studying opiskelumenetelmä õppemeetod study method opiskelupaikka õppekoht study place opiskelusopimus koolitusleping Learning Agreement oppiaine õppeaine subject oppiainerajat ylittävät aiheet oppilaitoksen virallinen tunnustaminen (Est) läbivad ained / õppekava läbivad teemad tunnustamine, akrediteerimine cross-curricular accreditation oppilaitos õppeasutus education and training institution oppilaitosmuotoinen peruskoulutus koolipõhine õpe school-based basic education and training oppilaitostyyppi õppeasutuse tüüp type of institution
19 oppilas ( Suomessa peruskoulun oppilas) õpilane (Soomes põhikooliõpilane) learner oppilashuolto hoolekande kogu / student welfare body õpilasesindus oppilaskunta õpilasomavalitsus / student association õpilasesindus oppimisedellytykset õpieeldused learning potential oppimiskäsitys õpikontseptsioon concept of learning oppimismenetelmä õppemeetod learning method oppimisprosessi õppeprotsess learning process oppimispätevyys õpipädevus learning competence oppimistaidot õppimisoskused learning skills oppimistavoite õppe eesmärk learning objective oppimistulokset õpitulemused learning outcomes, results oppimistulokset: tiedot, taidot, pätevyys oppimistulospohjainen (kuvaus/lähestymistapa) oppimistulosten (osaamisen) arviointi oppimistulosten mittaaminen õpiväljund: teadmised, oskused, pädevus õpiväljundipõhine (kirjeldus/lähenemisviis) õpitulemuste hindamine õpitulemuste mõõtmine learning outcomes: knowledge, skills, competence learning outcomes-based (description/approach) assessment of learning outcomes measuring of learning outcomes oppimistulosten testaus õpitulemuste testimine testing of learning outcomes oppimistulosten tunnistaminen oppimistulosten tunnustaminen oppimistulosyksikkö (yksikkö) õpiväljundite tuvastamine/ kinnitamine õpiväljundite tunnustamine õpiühik validation of learning outcomes recognition of learning outcomes unit of learning outcomes (unit) oppimisvaikeus õpiraskus learning difficulties oppimisympäristö õpikeskkond learning environment
20 oppimäärä ainekava syllabus, course oppisopimus õppeleping apprenticeship oppisopimuskoulutus töökohapõhine õpe / apprenticeship training õpipoisikoolitus oppisopimusopiskelija töökohapõhises õppes õppija / õpipoiss apprenticeship student/ apprentice oppitunti õppetund lesson oppivelvollisuuden jälkeinen koulutus koolikohustusejärgne haridus further education after compulsory education oppivelvollisuus koolikohustus compulsory education osa-aikainen osaline koormus part-time osaaminen, ammattitaito, taito oskus, kutseoskus, pädevus skill, competence osaaminen, pätevyys kompetents, pädevus competence osaamisala spetsialiseerumine specialisation osaamisen arviointi oskuste, pädevuse competence assessment hindamine osaamisen määrittely oskuste määratlemine defining skills osaamisen tunnistaminen oskuste tuvastamine establishing skills osaamisen tunnustaminen oskuste tunnustamine accreditation of prior learning osaamistarpeet oskusvajadused skill-related needs osaamisvaatimus oskusnõuded skill requirements osallistumistodistus osalemistunnistus/ certificate of attendance tunnistus osanäyttö osaoskuse eksam component skill examination osapäiväopiskelija osalise koormusega part-time student (õppeajaga) õppija osatutkinto/osamoduli osakutse part of a qualification pakolliset opinnot/moduulit kohustuslikud õppeained/ moodulid compulsory studies
21 panna täytäntöön perehdyttää täide viima, (ellu) rakendama tutvustada, kurssi viia, ülevaadet anda, juhatada, juhendada, harjutada execute, put into effect brief, familiarise, survey, lead, supervise, practise periaate põhimõte principle peruskoulu põhikool basic/elementary school perustaito põhioskus (ametialane) basic skill perustaso baastase basic level perustiedot baasteadmised basic knowledge perustutkinto baaskvalifikatsioon/ baaseksam basic qualification/basic examination pisteytys punktide määramine determining points pohjakoulutusvaatimus sisseastumistingimused prerequisites for admission portfolio portfoolio, õpimapp portfolio prosessi protsess, kulg, käik process puhtaanapito korrashoid, cleaning services puhastusteenused puitesopimus raamleping framework agreement päivittää ajakohastada update pätevöityminen pädevuse saavutamine, attaining competence saamine pätevyys pädevus, kompetentsus competence pätevyys-/ kelpoisuusvaatimus pätevyystaso pädevus-, kvalifikatsiooninõuded pädevustase, kompetentsitase qualification/eligibility requirements competence level pääsykoe sisseastumiseksam entrance examination pääsyvaatimukset sisseastumisnõuded entrance requirements päättöarviointi lõpuhindamine/koondhinne final assessment päättötodistus lõputunnistus vocational upper secondary certificate
22 päätösvaltainen toimija pädev asutus competent authority rahoitusperusteet rahastamispõhimõtted, criteria for funding rahastamisalused rakenteellinen työttömyys struktuurne tööpuudus structural unemployment ryhmänohjaaja rühma juhendaja tutor ryhmäopetus rühmaõpe team study ryhmätyö rühmatöö teamwork saavutettavuus kättesaadavus/ligipääs accessibility sanallinen arviointi suuline hindamine oral assessment sidosryhmä huvirühmad, sidusrühmad stakeholder siirtäminen ülekandmine transfer sitoumus/sitoutuminen; velvollisuus kohustus / kohustuste võtmine commitment sopimus leping agreement, contract sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala sotsiaal-, tervishoiu- ja spordivaldkond Health and Social Services Sector, Leisure and Physical Education sovellus rakendamine implementation soveltuva sobiv applied soveltuvuuskoe sobivustest aptitude test sovletuvuus sobivus, kohasus, suitability, appropriateness kõlblikkus standardi standard standard suorituksen arviointi soorituse hindamine / protsessihinne performance assessment/ process rating suoritus sooritus performance suoritusyksikkö õppeühik study unit suositus soovitus recommendation suppeaa ammattitaitoa edellyttävä työ väheseid kutseoskusi eeldav töö suuntaviiva juhis guideline work requiring low specialised professional skills
23 säädetty ammatti reguleeritud kutse regulated profession säädös säte/paragrahv/artikkel article säännös seadusandlik akt provision sääntö põhimõte, seadus rule säätiö sihtasutus foundation säätää reguleerida, anda või kehtestada seadusi, kindlaks määrata, ette kirjutada regulate syrjäytyminen tõrjutus exclusion, ostracism syventävät opinnot süvaõpe in-depth/intensified study taidot oskused skills taitotaso, osaamistaso oskustase, oskuste tase skill level tarkastaja inspektor inspector taso tase level tavoite eesmärk goal, target, objective tehokkuus efektiivsus, tõhusus, efficiency võimekus tehtävä tööülesanne task tehtäväalue tegevusala, tööülesanded field/area of activity, work tasks tehtäväanalyysi tööülesande analüüs analysis of work task tekemällä oppiminen tehes (tegutsedes) õppimine learning by doing tekniikan alan ammatti tehnikaala kutse / tehnikaharidus tekniikan ja liikenteen ala tehnika- ja transpordivaldkond technical/science profession/technical education Technology and Transport Sector tekniikan muutos tehnoloogiline muutus technological change teknikko tehnik technician tekninen tieto tehnikaalased teadmised technical knowledge
24 tentti, tutkintotilaisuus, eksam, kutseoskuseksam näyttö teoriatiedot teooriateadmised / teoreetilised teadmised exam, demonstration of skills, competence test theoretical knowledge tiedot teadmised knowledge tiedotus teavitamine, teavitus notification tieto- ja viestintätekniikka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) information and communication technology (ICT) tieto, tietämys teadmine knowledge tietojenkäsittely andmetöötlus, infotöötlus data processing tietojärjestelmä infosüsteem information system tietokonepohjainen oppiminen arvutipõhine õpe / e-õpe ICT based learning, E-learning tietotekniikka infotehnoloogia information technology tiimityö tiimitöö, rühmatöö teamwork tilastotiede statistika statistics todistuksen antaja tunnistuse väljaandja issuer of certificate todistus tunnistus certificate, transcript todistusmalli tunnistuse näidis, mall model certificate todistusten vastaavuus tunnistuste vastavus conformity of certificates toimeenpano rakendamine implementation toimenkuva; työnkuvaus töö kirjeldus job profile toimenkuva-analyysi töö analüüs job analysis toimi ametikoht position toimiala tegevusala area of activity toimielin organ/institutsioon, komisjon, struktuuriüksus board/institution, committee, structural unit toimikausi tegevusperiood activity period toiminta tegevus/tegutsemine activity toimintakyky teovõime active capacity toimintakyky tegutsemisvõime active capacity
25 toimintatapa tegutsemisviis modus operandi toimintaympäristö tegutsemiskeskkond structured context, activity/ job environment toimipaikka tegevuskoht place of activity toinen aste teine haridustase upper secondary level toinen kotimainen kieli teine riigikeel second national language toisen asteen ammatillinen koulutus toisen asteen jälkeinen koulutus toisen asteen jälkeinen muu kuin korkea-asteen koulutus toisen asteen oppilaitos (lukio tai ammatillinen oppilaitos) kutsekeskharidus / teise taseme kutseharidus keskkoolijärgne haridus keskkoolijärgne mitteülikooli haridus / kutseõpe keskhariduse baasil teise taseme haridust pakkuv õppeasutus (keskkool, kutsekeskkool, kutsekool) upper secondary vocational education and training post-secondary education post-secondary nonuniversity education secondary educational institution (secondary school, vocational secondary school, vocational school) tukiopetus tugiõpe remedial teaching tukitoimi toetusmeetmed/tugiteenus support measure tuloksellisuus tulemuslikkus performance tunnistaminen tuvastamine/tunnustamine/ validation valideerimine tunnustaminen tunnustamine recognition, accreditation tunnustaminen (aiemmin hankitun osaamisen) tunnustamine (varem õpitu) / VÕTA accreditation of prior learning tuntijako õppetundide jaotus / distribution of study hours tunnijaotus tuotteistaminen uudistoodete juurutamine new product implementation turvallisuussuunnitelma turvalisusplaan/ tööohutusplaan security plan/job safety plan
26 tutkinnon järjestäjä kutseeksami korraldaja organiser of competence tests tutkinnon laajuus eksami/kvalifikatsiooni scope of qualification ulatus tutkinnon muodostuminen eksami/kvalifikatsiooni structure of qualification ülesehitus/struktuur tutkinnon myöntäminen kvalifikatsiooni andmine awarding a qualification tutkinnon osa / opintokokonaisuus tutkinnon perusteet tutkinnon suorittaja tutkinnon suorittaminen osittain tutkinnon tuottama osaaminen kvalifikatsiooni osa, moodul eksami/kvalifikatsiooni alused (nõuded) eksami sooritaja/ kvalifikatsiooni omandaja moodulõpe (Est) kvalifikatsiooniga saavutatav pädevus tutkinnon vastaanottajat kutseeksami vastuvõtjad / eksamikomisjon module/unit/subunit national qualification requirements adult student module-based studies competence attained by qualification professsional examination recipients (examination committee tutkinto õpe studies tutkinto(koe) eksam examination, test, qualification tutkinto, kvalifikaatio kvalifikatsioon qualification Tutkintojen ja muun osaamisen kansallinen viitekehys tutkintojen läpinäkyvyys tutkintojen siirto kvalifikatsioonide ja muu pädevuse riiklik võrdlusraamistik (Soome) kvalifikatsioonide läbipaistvus (arusaadavus) kvalifikatsioonide ülekandmine national comparative framework for qualifications and other competences (Finland) transparency of qualifications transfer of qualifications tutkintojen vastaavuus kvalifikatsioonide vastavus conformity of qualifications tutkintojärjestelmä (kansallinen) kvalifikatsioonisüsteem (riiklik) qualification system (national)
27 tutkintolautakunnan jäsen hindamiskomisjoni liige member of evaluation committee tutkintonimike kvalifikatsiooni nimetus / ametinimetus qualification title tutkintoon johtava, tutkintotavoitteinen koulutus tutkintorakenne kvalifikatsioonieksamiks/ kutseeksamiks ettevalmistav koolitus / kutseeksamieelne koolitus kvalifikatsioonide raamistik, struktuur training in preparation for qualifications qualifications framework/ structure tutkintosuoritus eksamisooritus execution tutkintotaso kvalifikatsioonitase qualification level tutkintotavoitteiden ymmärtäminen tutkintotodistus kvalifikatsioonide prioriteetide mõistmine kvalifikatsioonitunnistus/ kutsetunnistus understanding qualifications priorities diploma, certificate tutkintotoimikunta kutsekomisjon qualification committee tutkintovaatimukset kvalifikatsiooninõuded qualification requirements täydennyskoulutus täienduskoolitus in-service training, further training täydennyskoulutuskeskus täiendusõppe keskus further education centre täyttöaste hõivatuse tase / tööjõu employment rate hõivatuse määr työharjoittelu praktiline õpe, praktika on-the-job learning/ training, job placement työhistoria töökogemuse kirjeldus description of work experience työhyvinvointi tööheaolu well-being at work työkalu tööriist tool työkyky töövõime capacity for work työllistyminen tööle saamine finding employment, being hired työmarkkinaosapuolet tööturu osapooled/osalised labour market parties
28 työmarkkinaselvitys tööturu-uuring labour market study työmarkkinoille ligipääs tööturule access to labour market sijoittuminen työnantaja tööandja employer työnluokitus töö klassifikatsioon, ametikohtade classification of work, classification of positions klassifikatsioon työntekijä töötaja worker, employee työntekijä, suorittavan työn tööline worker tekijä työpaikka töökoht job, workplace työpaikkakoulutus ettevõttesisene koolitus / sisekoolitus työpaikkaohjaaja juhendaja töökohal / ettevõttepoolne juhendaja in-company training, inhouse training workplace instructor työprosessin hallinta tööprotsessi juhtimine foreman, managing working process työskentely töötamine work työssä käyvä opiskelija töötav tudeng, õppur working student työssäoppiminen/ työpaikalla tapahtuva opiskelu töökohal õppimine / töökohapõhine õpe on-the-job learning työssäoppimistehtävät praktikaülesanded on-the-job learning tasks työsuojelu töökaitse work protection työsuoritus töötulemused work performance työtila tööruum office, work space työturvallisuusohje tööohutusjuhend occupational safety manual työvoimakoulutus tööturukoolitus labour policy education työvoimatoimisto tööhõiveamet/töötukassa employment office työvuoro (töö)vahetus (vahetustega shift, duty töö) työyhteisö töökollektiiv staff, work collective
29 työympäristö töökeskkond work context tyydyttävä rahuldav satisfactory ura karjäär career uravalinta karjäärivalik career path uusintakoe järeleksam resit examination vaatimukset (työelämän vaatimukset) tööturu nõuded requirements (of working life) vaativa ammatti keeruline, raske töö difficult, hard work vaativustaso keerukuse tase, raskusaste level of complexity, of difficulty vaihtoehtoinen alternatiivne alternative vaitiolovelvollisuus konfidentsiaalsuskohustus professional confidentiality, fiduciary duty validointi valideerimine validation valinnainen aine valikaine optional subject valinnainen koe valiktest optional test valinnaiset aineet/moduulit valitavad ained/moodulid optional modules of the qualification valintamenettely valikuprotseduur selection procedure valintaperusteet valikukriteeriumid selection criteria valmistava koulutus ettevalmistav koolitus preparatory education valmistunut lõpetanu/lõpetaja graduate valtakunnallinen erikoisoppilaitos riiklik erikutseõppeasutus national specialised vocational institution valtionapu riiklik toetus state subsidy valvonta, seuranta järelevalve monitoring, supervision vanhentunut ammattitaito vananenud kutseoskused superannuated, obsolete skills vapaaehtoinen vabatahtlik voluntary vapaasti valittavat opinnot vabalt valitavad õpingud/ free choice studies õppeained vapautus vabastus exemption from
30 varhaiskasvatus alusharidus early childhood education vastaanottava organisaatio (oppilaitos) vastuvõttev organisatsioon (õppeasutus) hosting institution vastaavuus vastavus conformity vastuu vastutus responsibility vastuutaho vastutav organ responsible body vertaisopiskelu üksteiselt õppimine peer learning viittomakieli viipekeel sign language virka amet, ametinimetus post, position, office, public office (public sector work). Viron Ammattitutkintosäätiö Viron tutkintojen viitekehys Kutsekvalifikatsiooni Sihtasutus Kutsekoda Eesti kvalifikatsiooniraamistik, EKR Estonian Qualifications Authority Estonian Qtualification Framework (EstQF) virtuaalikoulu virtuaalne kool virtual school vuorovaikutteinen interaktiivne õpetamine interactive teaching opettaminen vuorovaikutteinen interaktiivne õppimine interactive learning oppiminen vuorovaikutus interaktiivsus interaction vuorovaikutuspätevyys suhtlemispädevus, suhtlemisoskus communication competence, communication skills vuorovaikutustaito interaktiivsed oskused interactive skills välitunti vahetund recess välttävä rahuldav adequate ydinosaaminen üldised põhioskused core skills common to all fields yhdenmukaistaa ühtlustama harmonise, bring into conformity yhteiset (ylissivistävät) opinnot (Suomi) ühised (üldhariduslikud) õpingud (Soome) general educational studies (Finland)
31 yhteiset ammatilliset opinnot yhteishaku yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala ühised kutseõpingud ühiskandideerimine/ ühishange Sotsiaalteaduse, ettevõtlus- ja haldusvaldkond common vocational studies joint application system/ joint procurement Social sciences, business and administration yhteistyö koostöö co-operation yhteistyökykyinen koostöövõimeline capable of cooperation yhteistyösopimus koostööleping cooperation agreement yhteisymmärryspöytäkirja (yhteistyösopimus) yksikkö (opintokokonaisuus) vastastikuse mõistmise memorandum ühik memorandum of understanding yksikköhinta ühiku maksumus unit price yksilöllinen (opintopolku) individuaalne koolitus, individuaalõpe individual learning pathway yksityiskoulu erakool private school yleinen kielitutkinto riiklik keeleeksam national language examination yleiskoulutus üldharidus general education yleissivistävä koulutus üldhariduslik koolitus general education yleistaito üldoskused general skills yleistiedot üldteadmised basic general knowledge ylin taso kõrgeim tase advanced level yliopisto ülikool university ylioppilas keskkooli lõpetanu secondary scool graduate ylioppilastutkinto (Suomi) riigieksam, küpsuseksam, üldkeskharidus unit state examination, matriculation examination, general secondary education yrittäjyys ettevõtlus entrepreneurship
32 Lyhenteet EACEA ECTS ECVET EQAVET EQF EstQF KSC principle LA LO MoU NQF SWOT The Education, Audiovisual and Culture Executive Age European Credit Transfer and Accumulation System European Credit System for Vocational Education and Training European quality assurance in vocational education and training The European Qualifications Framework Estonian Qualifications Framework Knowledge, Skills and Competence principle Learning Agreement Learning Outcomes Memorandum of Understanding National Qualifications Framework Strengths, Weaknesses, Opportunities and Treats