Flash Eurobarometri Euroopan komissio Naiset ja Euroopan parlamentin vaalit Tutkimusajankohta: helmikuu 09 Julkaisu: maaliskuu 09 Flash Eurobarometri 6 The Gallup Organisation Tämä tutkimus on Euroopan komission viestinnän pääosaston ja Euroopan parlamentin tilaama ja koordinoima. Tämä asiakirja ei edusta Euroopan komission tai Euroopan parlamentin kantaa. Siinä esitetyt tulkinnat ja mielipiteet ovat yksinomaan asiakirjan laatijoiden tulkintoja ja mielipiteitä. DV\FI.doc
Eurobarometri Flash sarjan tutkimus nro 6 Naiset ja Euroopan parlamentin vaalit Tutkimuksen teki Euroopan komission viestinnän pääosaston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä The Gallup Organisation (Unkari) Tutkimusta koordinoivat Euroopan komission viestinnän pääosasto ja Euroopan parlamentti Tämä asiakirja ei edusta Euroopan komission tai Euroopan parlamentin kantaa. Siinä esitetyt tulkinnat ja mielipiteet ovat yksinomaan asiakirjan laatijoiden tulkintoja ja mielipiteitä. THE GALLUP ORGANISATION DV\FI.doc 2/
Sisällysluettelo Sisällysluettelo...3 Taustaa...4 Yhteenveto tärkeimmistä tuloksista...... Vaalit yleisesti ja päätöksenteko Euroopan parlamentin vaaleissa... Näkemykset nykypolitiikasta... Naiset yhteiskunnassa... Euroopan parlamentin työskentely...1 DV\FI.doc 3/
Taustaa Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti tilasivat kesäkuussa 09 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien alla Flash Eurobarometri tutkimuksen (Naiset ja Euroopan parlamentin vaalit) nro 6 selvittääkseen naisten yleistä suhtautumista vaaleihin, äänestymiskäyttäytymistä ja erityisesti naisten mielipiteitä Euroopan parlamentin vaaleista ja Euroopan parlamentin toiminnasta. Tutkimuksessa tutkittiin tarkemmin Euroopan parlamentin toimien vaikutusta yhteiskuntaan ja perhe elämään EU:n kansalaisten näkemystä siitä, ovatko naiset hyvin edustettuina Euroopan parlamentissa sitä, kuinka Euroopan parlamentti voisi lisätä toimillaan sukupuolten tasa arvoa sitä, millä tavoin naisten ja miesten tavat arvioida ehdokkaita eroavat toisistaan sitä, missä määrin naiset haluavat kasvattaa edustustaan Euroopan parlamentissa naisten näkemyksiä siitä, katsovatko he EU:n edustavan tällä hetkellä naisia asianmukaisesti sitä, mitä mieltä kummankin sukupuolen edustajat ovat siitä, että politiikkaa harjoitetaan miesvaltaisessa ympäristössä, voisivatko naiset tuoda heidän mielestään politiikkaan jotakin uutta ja mikä olisi heidän mielestään paras tapa lisätä naisten edustusta Euroopan parlamentissa. Flash Eurobarometri tutkimus Naiset ja Euroopan parlamentin vaalit (nro 6) tehtiin 9.. helmikuuta 09. Yleisen ja Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvän äänestyskäyttäytymisen vertailun helpottamiseksi ja naisten mielipiteiden painottamiseksi EU:n 2 jäsenvaltiossa käytettiin seuraavaa otantamenetelmää: 1) satunnaisotos, jossa oli 1 000 yli 18 vuotiasta naista, ja 2) satunnaisotos, jossa oli 00 yli 18 vuotiasta kansalaista (sekä naisia että miehiä). Eri jäsenvaltioissa haastateltiin yhteensä yli 3 000:tta naista ja yli 00:aa miestä. Haastatellut olivat yli 18 vuotiaita. Vaikka suurin osa haastatteluista tehtiin puhelimitse kiinteitä yhteyksiä käyttäen, haastatteluja tehtiin myös matkapuhelimella ja kasvotusten. Näin varmistettiin, että tulokset edustavat EU:n 2 jäsenvaltion väestöä. Useimmissa maissa, joissa matkapuhelimen käyttäjiä ei ollut mahdollista tai helppoa tavoittaa lankapuhelinnumerosta, varmistettiin yhdistettyä menetelmää käyttämällä, että kyseisiä henkilöitä onnistuttiin haastattelemaan. Haastattelut toteutettiin joko kasvokkain tai sisällyttämällä matkapuhelimet otantakehykseen. Matkapuhelinhaastatteluja tehtiin tätä tutkimusta varten Itävallassa, Suomessa, Italiassa, Portugalissa ja Espanjassa. Haastatteluja tehtiin kasvokkain Tšekin tasavallassa, Liettuassa, Unkarissa, Slovakiassa, Latviassa, Romaniassa, Virossa, Bulgariassa ja Puolassa. Otantaerot korjattiin painottamalla tuloksia osituksen jälkeen keskeisten sosio demografisten muuttujien perusteella. Lisätietoja tutkimusmenetelmistä on tarkemman analyysiraportin liitteessä. DV\FI.doc 4/
Yhteenveto tärkeimmistä tuloksista Yleinen äänestyskäyttäytyminen Äänestystapojen tarkastelu osoitti, että niin naisten kuin miestenkin päätökset perustuvat ensisijaisesti kampanja aiheisiin ja tämän jälkeen puolueuskollisuuteen ja ehdokkaiden persoonallisuuteen. Miehet pitävät kuitenkin kampanja aiheita tärkeämpinä kuin naiset ja äänestävät naisia harvemmin ehdokkaan persoonan perusteella. Kaikkialla EU:ssa yhtä suuri osa naisista ja miehistä on taipuvainen äänestämään johdonmukaisesti samaa puoluetta. Naiset siirtävät lopullista päätöksentekohetkeä myöhemmäksi kuin miehet: prosenttia naisista valitsee ehdokkaansa vasta vaaleja edeltävän kuukauden aikana. Näkemykset nykypolitiikan miesvaltaisuudesta Valtaenemmistö äänestäjistä (1 prosenttia miehistä ja prosenttia naisista) oli samaa mieltä siitä, että politiikka on miesvaltaista ja että naispoliitikkojen määrän kasvu voisi muuttaa poliittista päätöksentekoa. Kahdeksassatoista jäsenvaltiossa kolme neljäsosaa naisista oli samaa mieltä siitä, että politiikka on miesvaltaista. Naiset yhteiskunnassa Nykyisessä ilmapiirissä enemmistö (0 prosenttia) työssäkäyvistä naisista vastasi selviytyvänsä sekä työ että perhe elämän vaatimuksista. Sitä, mikseivät monet naiset ole työelämässä, perusteltiin useimmiten "perhesyillä". Ikä on merkittävä tekijä: 18 24 vuotiaat vastasivat useimmin etsivänsä aktiivisesti työtä (2 prosenttia), 2 39 vuotiaat vastasivat useimmin olevansa kotona perheeseen liittyvien velvoitteiden vuoksi (41 prosenttia), kun taas yli vuotiaat vastasivat useimmiten kotiin jäämisen olevan henkilökohtainen valinta. Tutkimuksen mukaan kolmasosa eurooppalaisista naisista kertoi kohdanneensa sukupuoleen perustuvaa syrjintää (ensisijaisesti työelämässä ja yleisesti yhteiskunnassa). DV\FI.doc /
Euroopan parlamentin vaalit Euroopan parlamentin vaalien kohdalla naiset pitävät ehdokkaan kokemusta EU asioista tärkeämpänä kuin hänen poliittista suuntautumistaan (62 prosenttia ja 1 prosenttia). Miehet pitävät näitä seikkoja miltei yhtä tärkeinä ( prosenttia ja prosenttia). Ehdokkaan ikä ja sukupuoli eivät juuri vaikuta sen paremmin miesten kuin naistenkaan valintaan. Euroopan parlamentin painopisteet Naisten mielestä Euroopan parlamentti parantaisi sukupuolten tasa arvoa perhe elämässä parhaiten asettamalla etusijalle politiikan, jolla mahdollistetaan lastenhoitoon käytetyn ajan laskeminen eläkettä kartuttaviksi vuosiksi ja korostetaan päivähoidon merkitystä. Nuoremmat naiset toivovat odotetusti useammin riittäviä päivähoitopalveluja, kun taas vanhemmat naiset pyytävät useammin sitä, että lastenhoitoon käytetty aika laskettaisiin eläkettä kartuttaviksi vuosiksi. Naiset haluaisivat Euroopan parlamentin parantavan sukupuolten tasa arvoa yhteiskunnassa asettamalla etusijalle samapalkkaisuutta edistävän sekä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja ihmiskauppaa torjuvan politiikan. Miehet kannattavat samapalkkaisuuden periaatetta naisia harvemmin mutta kannattavat naisia useammin ajatusta siitä, että Euroopan parlamentti asettaisi yhtäläiset työllistymismahdollisuudet etusijalle. Naiset katsovat miehiä useammin, että samapalkkaisuus saavutettaisiin tehokkaasti lisäämällä tiedotusta olemassa olevista oikeuksista. Muita vaihtoehtoja ovat olemassa olevan lainsäädännön vahvistaminen ja uusien lakien säätäminen. Ratkaisuista riippumatta sekä miehet että naiset katsovat, että toimia olisi parempi toteuttaa Euroopan unionissa kuin kansallisesti. Kohti yhtäläistä edustusta Euroopan parlamentissa Hieman alle puolet eurooppalaisista naisista katsoo, ettei EU edusta heitä kunnolla. Ikä vaikuttaa vastauksiin: hieman yli kolmasosa 18 24 vuotiaista naisista vastasi, ettei EU edusta heitä kunnolla, ja samoin ajattelevien naisten osuus kasvaa lähes puoleen muissa ikäryhmissä. Lisäksi puolet eurooppalaisista naisista haluaa, että vähintään 0 prosenttia Euroopan parlamentin jäsenistä olisi naisia (ja 0 prosenttia naisista haluaa, että vähintään prosenttia parlamentin jäsenistä olisi naisia). Naiset kuitenkin kannattavat jälleen harvemmin, että heidän edustustaan parlamentissa kasvatettaisiin institutionaalisin menetelmin (kuten pakollisin kiintiöin tai puolueiden vapaaehtoisin sitoumuksin). Naiset kannattavat huomattavasti miehiä useammin ratkaisua, jossa naisia esimerkiksi kannustetaan osallistumaan politiikkaan. Kysymykseen siitä, kuinka paljon Euroopan parlamentin toiminta vaikuttaa heidän elämäänsä, naiset vastasivat vaikutuksen olevan suurin koulutuksen ja naisten oikeuksien aloilla. DV\FI.doc 6/
Vaalit yleisesti ja päätöksenteko Euroopan parlamentin vaaleissa Äänestäessään eurooppalaiset naiset asettavat kampanja aiheet etusijalle mutta kiinnittävät miehiä enemmän huomiota ehdokkaan persoonaan. Reasons that make people decide who to vote for in elections On the basis of the campaign issues 41 Constituents who always vote for the same party 29 On the basis of the candidate's personality 2 Constituents who never vote 4 DK/NA Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, Base: all respondents, EU2 Vaalien aikana naiset pitävät kampanja aiheita ehdokasvalinnan kannalta tärkeimpänä tekijänä ( prosenttia). Monet äänestävät myös johdonmukaisesti samaa puoluetta (29 prosenttia), ja osa painottaa ehdokkaan persoonaa (2 prosenttia). Naiset kiinnittävät jälkimmäiseen seikkaan hieman enemmän huomiota kuin miehet (2 prosenttia vs. prosenttia) ja kampanja aiheisiin hieman vähemmän kuin miehet ( prosenttia vs. 41 prosenttia). Se, kuinka paljon kampanja aiheet vaikuttavat naisten ehdokasvalintaan, vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa: Kyproksella prosenttia, Kreikassa 1 prosenttia ja Bulgariassa prosenttia naisista pitää kampanja aiheita ensisijaisena valintaperusteena, kun taas Ruotsissa 1 prosenttia, Irlannissa 64 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 6 prosenttia ajattelee samoin. Ehdokkaan persoonaan kiinnitetään eniten huomiota Liettuassa (2 prosenttia), Bulgariassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (kaikissa 48 prosenttia). Sen sijaan persoonalla on vähiten merkitystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ( prosenttia), Ruotsissa ( prosenttia) ja Alankomaissa ( prosenttia). Naisten ja miesten puolueuskollisuudessa ei ollut eroa: prosenttia naisista ja 29 prosenttia miehistä äänestää aina samaa puoluetta. Eniten aina samaa puoluetta äänestäviä naisia on Kreikassa, Espanjassa ja Kyproksella (kaikissa 41 42 prosenttia). DV\FI.doc /
Reasons that make people decide who to vote for in elections On the basis of the campaign issues On the basis of the candidate's personality UK IE SE NL MT DE 66 6 0 3 46 4 39 38 1 48 6 64 LT BG SI SK EE CY 44 39 42 36 4 2 48 48 48 43 43 EU2 AT FR IT ES HU PL LU SK FI RO BE LV 4 46 41 41 3 30 32 24 24 23 36 33 33 LV LU RO PL DK PT BE FI CZ EL FR AT HU 34 33 32 33 30 32 2 2 2 34 33 33 30 29 2 2 41 41 38 EL CZ DK SI LT PT BG EE CY 2 2 18 23 1 22 22 1 EU2 IT DE MT ES IE NL SE UK 2 16 6 16 2 24 24 Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, base: all respondents, by country Naiset lykkäävät miehiä useammin ehdokasvalinnan tekemistä vaalikampanjan viimeisiin viikkoihin. Naiset tekevät miehiä useammin ( prosenttia vs. 0 prosenttia) ehdokasvalintansa vaaleja edeltävän kuukauden aikana. Naiset tekevät myös miehiä harvemmin päätöksensä yli kaksi kuukautta ennen vaaleja ( prosenttia vs. 32 prosenttia). Timing as to when people make up their mind on who to vote for More then 2 months ahead 32 Approximately 1 2 months in advance Approximately 1 month before the elections 18 16 in the last two weeks 14 in the last week 9 at the last moment DK/NA 8 Q4. When do you usually make up your mind on who to vote for? %, Base: all respondents, EU2 DV\FI.doc 8/
Lähes kaksi kolmasosaa suomalaisnaisista (62 prosenttia) ja puolet irlantilais ja hollantilaisnaisista valitsee ehdokkaansa vaalikampanjan viimeisten viikkojen aikana. Lähes puolet espanjalais ja kreikkalaisnaisista (4 prosenttia ja 48 prosenttia) ja 38 prosenttia maltalaisnaisista tekee valintansa yli kaksi kuukautta ennen vaaleja. Suomessa samoin toimii vain 8 prosenttia, Irlannissa prosenttia ja Puolassa ja Latviassa prosenttia naisista. Euroopan parlamentin vaaleissa naiset kiinnittävät miehiä enemmän huomiota ehdokkaiden kokemukseen EU asioista. Euroopan parlamentin vaaleissa naisten ehdokasvalinta perustuu ensisijaisesti ehdokkaan kokemukseen EU asioista (62 prosenttia) ja poliittiseen suuntautumiseen (1 prosenttia). Naiset kiinnittävät miehiä enemmän huomiota ehdokkaan kokemukseen EU asioista ja vähemmän poliittiseen suuntautumiseen. Ikä ja sukupuoli eivät ole sen paremmin naisille kuin miehillekään merkittäviä tekijöitä heidän valitessaan ehdokastaan Euroopan parlamentin vaaleissa. Reasons why people vote for candidates in the Europen Parliamentary elections Experience on European issues 39 62 34 Political orientation 29 1 34 Visibility/familiarity 8 Regional origin 6 14 Belonging to civil society 6 Age 2 8 3 Gender DK/NA 2 1 3 In total Most important Q. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all respondents, EU2 Yhdeksässä jäsenvaltiossa vähintään 0 prosenttia naisista suosii ehdokkaita, joilla on kokemusta EU asioista. Kokemusta arvostetaan eniten Kyproksella (81 prosenttia), Irlannissa, Suomessa ja Maltalla (kaikissa 4 prosenttia). Tšekin tasavallassa alle puolet (46 prosenttia) ja Tanskassa, Liettuassa ja Ruotsissa 2 prosenttia naisista pitää kokemusta ensisijaisena kriteerinä. DV\FI.doc 9/
Experience on European issues as the most important reason why people vote for a candidate 0 80 81 In total Most important 4 4 4 2 2 2 2 0 6 6 6 63 62 61 61 61 60 9 6 4 2 2 2 60 46 62 4 3 9 48 4 41 1 43 4 44 39 4 32 41 3 36 34 36 33 3 2 0 CY IE FI MT LU SI PT EL FR AT UK HU SK EU2 RO DE PL IT BG EE ES LV BE NL SE LT DK CZ Q. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all women, by country Näkemykset nykypolitiikasta Valtaenemmistö naisista ja miehistä katsoo politiikan olevan miesvaltaista. Vieläkin useammat uskovat, että jos politiikassa olisi enemmän naisia, päätöksentekotapa voisi olla toisenlainen. Sekä naiset että miehet ovat samaa mieltä siitä, että politiikka on miesvaltaista. Valtaenemmistö ( prosenttia naisista ja 1 prosenttia miehistä) on tätä mieltä. Naisista 4 prosenttia ja miehistä prosenttia on väittämästä täysin samaa mieltä. Agreement as to whether politics is dominated by men 9 2 14 2 4 32 Totally agree Somewhat agree Somewhat disagree Totally disagree DK/NA Q. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU2 Kahdeksassatoista jäsenvaltiossa kolme neljäsosaa naisista on samaa mieltä siitä, että politiikka on miesvaltaista. Eniten kannatusta tämä väittämä saa Tšekin tasavallassa (89 prosenttia), Puolassa (84 prosenttia) ja Portugalissa (83 prosenttia). Luku on pienin Suomessa, jossa vain hieman yli puolet (1 prosenttia) on väittämästä samaa mieltä. Suomea seuraavat Malta (62 prosenttia) ja Alankomaat (66 prosenttia). Lähes kaikissa jäsenvaltioissa miehet ovat naisia harvemmin samaa mieltä siitä, että politiikka on miesvaltaista. DV\FI.doc /
Agreement as to whether politics is dominated by men 0 80 60 0 Totally agree Somewhat agree Somewhat disagree Totally disagree DK/NA 2 6 4 6 14 34 24 2 32 2 30 36 9 9 9 6 8 9 1 1 14 1 1 18 16 14 18 34 34 23 23 32 33 34 36 36 2 30 29 39 44 30 38 4 2 1 48 48 48 48 4 4 46 4 4 44 44 44 44 44 43 42 41 39 38 36 22 38 IE CZ LT CY PT IT PL EE RO EL AT DE EU2 UK HU SK SI LV FR ES DK BG LU BE SE MT NL FI Q. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all women, by country EU:ssa naisten pieni enemmistö (2 prosenttia) ja lähes puolet miehistä (4 prosenttia) ovat täysin samaa mieltä siitä, että naispoliitikot voisivat tuoda politiikkaan jotakin sellaista, joka voisi muuttaa päätöksentekoa. Lisäksi prosenttia miehistä ja naisista on samaa mieltä siitä, että naispoliitikkojen määrän kasvattaminen voisi rikastuttaa poliittista päätöksentekoa. Vaikka miehistä suhteessa suurempi osa on asiasta eri mieltä ( prosenttia täysin ja prosenttia jokseenkin eri mieltä, kun taas naisten kohdalla vastaavat luvut ovat 6 ja 8 prosenttia), ajatus siitä, että naiset voisivat parantaa poliittista päätöksentekoa, hyväksyttiin yleisesti kaikkialla EU:ssa. Views as to whether (more) women in politics could lead to different decision making 8 6 3 4 2 4 Totally agree Somewhat agree Somewhat disagree Totally disagree DK/NA Q. Some people believe that women in politics add a viewpoint which could lead to different decision making in general. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU2 Yhdeksän kymmenestä naisesta Portugalissa (91 prosenttia), Ranskassa (89 prosenttia) ja Saksassa (88 prosenttia) katsoo naisten voivan tuoda politiikkaan uusia ajatuksia. Tämä väite saa vähiten kannatusta Puolassa (0 prosenttia), Unkarissa ja Romaniassa (molemmissa 3 prosenttia). DV\FI.doc /
Ne jäsenvaltiota, jossa naiset suhtautuvat epäilevimmin väittämään, jonka mukaan naiset tuovat poliittiseen prosessiin uusia ajatuksia, ovat kaikki liittyneet Euroopan unioniin vuonna 04 tai sitä myöhemmin. Naiset yhteiskunnassa Tällä hetkellä lähes kolme neljäsosaa eurooppalaisista naisista katsoo selviytyvänsä sekä työ että perhe elämän vaatimuksista. EU:ssa seitsemän naista kymmenestä sanoo selviytyvänsä kaikista sekä työ että perhe elämän heille asettamista vaatimuksista nämä luvut vaihtelevat Kreikan prosentista sekä Ranskan ja Tšekin tasavallan 61 prosentista Unkarin 83 prosenttiin ja Alankomaiden 84 prosenttiin. Finding the right balance between personal and working life I manage to balance both without problems My working life is hindered by the demands of my personal life 0 2 3 3 3 9 14 3 18 23 80 4 My personal life is hindered by the demands of my working life DK/NA 8 9 8 9 8 14 1 9 24 23 24 23 2 23 32 60 84 83 83 80 6 4 4 4 3 3 3 2 1 0 0 0 0 6 66 66 6 63 62 61 61 0 NL HU RO BG PL LV EE DK AT SI IE FI IT ES SE LT PT LU EU2 MT UK DE BE CY SK FR CZ EL DV\FI.doc / Q16. Which of the following statements applies most to you? %, Base: women who are employed, by country Kun tutkimuksessa selvitettiin naisten käsityksiä työelämän ja perhe elämän tasapainon saavuttamisesta, havaittiin, että 2 4 vuotiaat työssäkäyvät naiset, korkeimmin koulutetut ja erityisesti sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneet vastasivat useimmin, että heidän on vaikeaa saavuttaa tasapainoa. Kysymykseen siitä, haittaavatko työelämän vaatimukset yksityiselämää, naiset vastasivat useimmin myöntävästi Kreikassa (32 prosenttia), Ranskassa ja Slovakiassa (molemmissa 2 prosenttia) ja harvimmin Sloveniassa (4 prosenttia), Alankomaissa (9 prosenttia) ja Romaniassa ( prosenttia). Syyt, joiden vuoksi monet naiset eivät ole työelämässä, riippuvat vastaajan iästä. Kaikkialla EU:ssa on lukuisia syitä, joiden vuoksi monet naiset (opiskelijat ja eläkeläiset pois luettuina) eivät ole työelämässä. Tavallisimmin syyksi ilmoitetaan "perhesyyt" (32 prosenttia). Muita usein mainittuja syitä ovat "meneillään oleva työnhaku" (23 prosenttia) ja "henkilökohtainen valinta" ( prosenttia). Vastaajien iän tarkastelu osoitti, että 18 24 vuotiaat vastasivat useimmiten etsivänsä työtä (2 prosenttia), kun taas 2 39 vuotiaat mainitsivat useimmiten perheeseen liittyvät velvoitteet (41 prosenttia). Sen sijaan yli vuotiaista vastaajista useimmat ilmoittivat kotiin jäämisen olevan henkilökohtainen valinta (näin vastasi 23 prosenttia 4 vuotiaista ja prosenttia yli 4 vuotiaista mutta 18 24 vuotiaista vain 8 prosenttia).
s reasons for not working 0 80 60 0 Staying at home because of family responsibilities Actually looking for employment Personal choice Other DK/NA 1 1 2 2 1 1 4 3 1 3 2 1 1 1 6 2 1 2 1 1 1 18 22 24 2 32 24 2 22 2 23 18 34 38 33 42 33 1 2 4 18 18 1 44 2 32 24 6 29 16 14 6 4 6 14 36 14 23 30 34 3 30 43 32 39 22 1 46 4 29 44 41 36 3 34 33 33 32 32 30 2 24 22 22 1 8 3 MT DE AT LU IE EL ES CY CZ RO UK EU2 BG PL SK IT LV FI NL EE FR PT LT BE SI HU DK SE Q16b. What is the reason that you are currently not employed? %, Base: women who are not employed (excluding retired women and full time students), by country Kun naisilta kysyttiin, mikseivät he ole työelämässä, maltalaisnaiset ilmoittivat syyksi useimmin perheeseen liittyvät velvoitteet (1 prosenttia), ja Saksassa ja Itävallassa neljä naista kymmenestä vastasi samalla tavalla (46 ja 4 prosenttia). Niiden naisten osuus, jotka eivät ole työelämässä mutta jotka vastasivat etsivänsä parhaillaan työpaikkaa, vaihteli 4 prosentista Maltalla, 6 prosentista Luxemburgissa ja prosentista Kyproksella ja Alankomaissa noin neljään naiseen kymmenestä Liettuassa, Latviassa ja Sloveniassa (43 prosenttia, prosenttia ja 39 prosenttia). Kyproksella, Italiassa ja Alankomaissa naiset vastasivat useimmin kotiin jäämisen olevan henkilökohtainen valinta (, 32 ja prosenttia). Kolmannes kaikista eurooppalaisista naisista kertoo kohdanneensa sukupuoleen perustuvaa syrjintää. EU:ssa asuvista naisista 6 prosenttia vastasi, etteivät he ole joutuneet koskaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi. Experiences of unfair treatment on the grounds of gender 0 Yes No DK/NA 80 60 9 61 61 62 6 6 64 66 64 6 68 68 69 69 69 69 0 69 0 0 0 3 3 6 8 6 43 38 3 3 34 33 33 33 32 32 32 30 30 30 30 29 2 23 23 22 22 0 SE EL FI IT RO ES CZ LT DE BG EU2 FR AT LU SI CY UK IE SK PL EE BE DK LV NL HU PT MT Q. Have you ever felt unfairly treated because you are a woman? %, Base: all women, by country DV\FI.doc /
Yksi kolmesta naisesta (32 prosenttia) kertoi kohdanneensa sukupuoleen perustuvaa syrjintää (jäsenvaltiokohtaiset luvut vaihtelevat 22 prosentista Portugalissa ja Maltalla ja 23 prosentista Alankomaissa ja Unkarissa 38 prosenttiin Suomessa, prosenttiin Kreikassa ja 43 prosenttiin Ruotsissa). Naiset, jotka kertoivat kohdanneensa sukupuoleen perustuvaa syrjintää, olivat joutuneet syrjinnän kohteeksi tavallisimmin työssä (8 prosenttia) tai yleisesti yhteiskunnassa (6 prosenttia), harvemmin taas kotona ( prosenttia). Places where women experienced unfair treatment At work 8 In society in general 6 At home Q18. Where? %, Base: women who experienced unfair treatment, EU2 Tšekin tasavallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kolme neljäsosaa (8 ja 6 prosenttia) ja Irlannissa 68 prosenttia naisista, jotka kertoivat tulleensa syrjityiksi sukupuolensa perusteella, olivat kohdanneet tällaista syrjintää työelämässä. Romaniassa, Bulgariassa ja Latviassa syrjintä on harvinaisempaa työssä (39 46 prosenttia kaikista ilmoitetuista tapauksista) muihin jäsenvaltioihin verrattuna, mutta tavallisempaa yleisesti yhteiskunnassa (6, 61 ja 61 prosenttia). Vaikka kotona tapahtuva sukupuoleen perustuva syrjintä on harvinaista, eniten sen kohteeksi joutuneita naisia on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Kreikassa (molemmissa prosenttia) ja Irlannissa ( prosenttia). 2 4 vuotiaat, korkeasti koulutetut ja suurkaupunkialueilla asuvat naiset (kaikki prosenttia) sekä itsenäisesti ammattiaan harjoittavat naiset ( prosenttia) kertoivat useimmin kohdanneensa sukupuoleen perustuvaa syrjintää. Iäkkäät (yli 4 vuotiaat) naiset ja vähiten koulutetut naiset vastasivat useimmin kohdanneensa kotona tapahtuvaa syrjintää ( ja 18 prosenttia). DV\FI.doc 14/
Euroopan parlamentin työskentely Naiset katsovat, että Euroopan parlamentin pitäisi parantaa sukupuolten tasa arvoa perhe elämässä siten, että lastenhoitoon käytetty aika laskettaisiin eläkettä kartuttaviksi vuosiksi ja lastenhoitopalvelujen merkitys tunnustettaisiin aiempaa paremmin. Naiset toivovat ennen kaikkea, että lastenhoitoon käytetyt vuodet kartuttaisivat heidän eläkettään ja että tarjolla olisi parempia lasten päivähoitopalveluja (32 ja prosenttia). Myös miehet pitävät näitä asioita tärkeinä (2 ja prosenttia), mutta vielä tärkeämpää heidän mielestään on turvata yhteishuoltajuuspäätökset avioerotapauksissa (24 prosenttia, kun taas naisten kohdalla vastaava luku on 18 prosenttia). How the European Parliament could improve gender equality in family life By allowing time spent childminding to be pensionable years By providing sufficient daycare facilities for children By securing shared custody of children in divorce cases By securing a minimum length of parental leave 18 32 2 24 DK/NA 8 Q6. In the domain of gender equality in family life, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU2 Ajatus siitä, että lastenhoitoon käytetyt vuodet kartuttaisivat eläkettä, saa eniten kannatusta Ruotsissa (1 prosenttia), Unkarissa (0 prosenttia) ja Itävallassa (49 prosenttia), kun taas päivähoidon kehittämistä kannatetaan eniten Portugalissa (49 prosenttia), Kreikassa ( prosenttia) ja Kyproksella (39 prosenttia). Yhteishuoltajuuspäätösten turvaaminen avioerotapauksissa on tärkeä asia naisille Espanjassa (29 prosenttia), Liettuassa ja Tanskassa (molemmissa prosenttia). Nuoremmat naiset pitävät odotetusti useammin riittäviä päivähoitopalveluja ensisijaisena poliittisena aloitteena (38 prosenttia 1 24 vuotiaista vs. prosenttia yli 4 vuotiaista), kun taas iäkkäämmät naiset pyytävät useammin, että lastenhoitoon käytetty aika laskettaisiin eläkettä kartuttaviksi vuosiksi ( prosenttia yli 4 vuotiaista ja 39 prosenttia 4 vuotiaista vs. 23 prosenttia 18 24 vuotiaista). Naiset haluaisivat Euroopan parlamentin parantavan sukupuolten tasa arvoa yleisesti yhteiskunnassa asettamalla etusijalle samapalkkaisuutta edistävän sekä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja ihmiskauppaa torjuvan politiikan. Euroopan parlamentin toiminnan painopisteistä eniten kannatusta naisten keskuudessa saavat naisten ja miesten samapalkkaisuuden saavuttaminen ( prosenttia) sekä naisiin kohdistuvan väkivallan ja ihmiskaupan torjuminen (2 prosenttia). Myös miehet pitävät näitä painopistealueita tärkeinä (2 ja prosenttia) mutta kannattavat naisia enemmän yhtäläisiä työllistymismahdollisuuksia ( prosenttia, kun taas naisten kohdalla vastaava luku on 22 prosenttia). DV\FI.doc 1/
How the European Parliament could improve gender equality in society By ensuring equal pay for men and women 2 By opposing violence and women trafficking 2 By promoting equal employment opportunities 22 By enforcing laws against sexual harassment 9 9 By aiming for better representation of women in high level decision making positions 8 6 DK/NA 3 Q. In the domain of gender equality in society, in general, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU2 Samapalkkaisuuden saavuttamista koskeva tavoite saa naisilta kannatusta eniten Itävallassa, Saksassa, Ranskassa ja Ruotsissa (42 4 prosenttia), kun taas naisiin kohdistuvan väkivallan ja ihmiskaupan torjumista kannatetaan eniten Espanjassa, Tanskassa ja Portugalissa (48, 43 ja 38 prosenttia). Yhtäläisten työllistymismahdollisuuksien edistäminen saa eniten kannatusta naisten keskuudessa Unkarissa (3 prosenttia), Liettuassa ja Tšekin tasavallassa ( prosenttia) Palkkatasa arvosta voidaan todeta, että naiset ja miehet toivovat lisää tietoa olemassa olevista oikeuksistaan ja haluavat toimia toteutettavan Euroopan unionissa. Samapalkkaisuuden saavuttamiseksi naiset valitsevat hieman miehiä useammin (41 prosenttia vs. prosenttia) "pehmeän" ratkaisun eli haluavat lisää tietoa voimassa olevista, samapalkkaisuutta koskevista oikeuksista. Tätä vaihtoehtoa kannatettiin eniten Romaniassa (3 prosenttia), Latviassa (1 prosenttia) sekä Kreikassa ja Maltalla (0 prosenttia). How equal pay for men and women can be achieved By providing more information on existing rights 41 By new legislation 2 By reinforcing existing laws 23 24 DK/NA Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all respondents, EU2 Suoremmat toimenpiteet eli uusi lainsäädäntö tai olemassa olevien lakien vahvistaminen EU:n tasolla saivat naisten keskuudessa eniten kannatusta Kyproksella (8 prosenttia), Slovakiassa ( prosenttia) sekä Unkarissa ja Puolassa (6 prosenttia). DV\FI.doc 16/
How equal pay for men and women can be achieved By providing more information on existing rights By new legislation By reinforcing existing laws DK/NA 0 80 60 9 8 8 6 14 16 18 23 2 16 2 1 29 2 23 24 2 2 23 29 30 1 8 9 14 18 23 2 2 29 1 2 22 2 29 22 2 2 8 16 2 30 32 39 32 3 2 3 1 0 0 48 48 4 46 4 44 44 43 42 42 41 38 38 36 36 34 32 32 32 30 0 RO LV EL MT IE LU NL DK SI DE UK AT PT BE EU2 FR SE ES IT BG FI EE LT CY SK HU PL CZ Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all women, by country Vastauksesta riippumatta sekä miehet että naiset ( ja 8 prosenttia) katsovat, että toimia olisi parempi toteuttaa Euroopan unionissa kuin kansallisesti. EU:n toimet saavat naisilta eniten kannatusta Luxemburgissa (80 prosenttia), Espanjassa (4 prosenttia) sekä Portugalissa ja Belgiassa (0 prosenttia). Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Romaniassa ja Maltalla naiset katsovat useimmin (62, 61 ja 9 prosenttia), että kansalliset toimet olisivat tehokkaampia. Puolet eurooppalaisista naisista haluaa, että sukupuolet ovat yhtäläisesti edustettuina Euroopan parlamentissa. Hieman alle puolet (48 prosenttia) eurooppalaisista naisista haluaa, että sukupuolet ovat vähintäänkin yhtäläisesti edustettuina Euroopan parlamentissa. Vain 39 prosenttia miehistä kannattaa tätä ajatusta. Lisäksi 0 prosenttia naisista haluaa, että Euroopan parlamentin jäsenistä 0 prosenttia olisi naisia (tätä ajatusta kannattaa 60 prosenttia miehistä). Desired proportion of elected women in the European Parliament Less than 2% 4 6 2% 39% 1 % 49% 22 0% or above 48 39 DK/NA Q. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be woman? %, Base: all respondents, EU2 Kaksi kolmasosaa ruotsalais ja irlantilaisnaisista (4 ja 6 prosenttia) ja 62 prosenttia portugalilaisnaisista haluaa sukupuolten olevan yhtäläisesti edustettuina Euroopan parlamentissa. DV\FI.doc /
Desired proportion of elected women in the European Parliament 0 80 60 0 0% or above % 49% 2% 39% Less than 2% DK/NA 8 41 3 1 2 3 2 4 9 9 3 3 9 3 4 4 16 9 9 8 14 14 9 6 9 9 9 1 18 1 16 4 14 8 4 23 23 22 9 18 23 2 24 18 2 22 1 2 23 34 23 24 22 24 23 2 2 22 23 2 18 2 29 4 6 62 2 8 6 6 6 4 0 49 49 48 48 46 46 4 42 41 38 3 3 34 SE IE PT ES FI NL UK SI DK DE IT EU2 LU FR MT EL BE AT CY SK PL LV RO HU BG LT CZ EE Q. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be women? %, Base: all women, by country Hieman alle puolet eurooppalaisista naisista katsoo, ettei EU edusta heitä kunnolla. Vaikka lähes puolet (46 prosenttia) naisista katsoo, ettei EU edusta kunnolla naisten etuja, 39 prosenttia heistä on tyytyväinen tilanteeseen. Views as to whether the EU represents women s interests Not at all well represented Not really well represented Fairly well represented Very well represented DK/NA 0 80 60 0 2 3 2 3 48 16 14 3 24 2 8 22 16 22 4 3 1 4 6 22 30 2 3 29 3 29 39 38 3 33 32 36 34 16 14 14 3 36 36 2 4 24 33 2 16 1 16 14 16 4 2 3 39 43 42 8 1 22 6 3 33 9 46 2 4 32 29 46 41 30 34 2 23 4 6 8 6 9 8 2 6 9 0 24 3 2 PT BG ES LV EL HU PL IT AT RO CZ LT EU2 SK CY FI EE DE UK FR MT IE SI SE DK BE LU NL Q14. Do you feel that as woman, your interests are well represented by the European Union? %, Base: all women, by country Ikä vaikuttaa vastauksiin: hieman yli kolmasosa (36 prosenttia) 18 24 vuotiaista naisista katsoo, ettei EU edusta heitä kunnolla, ja samoin ajattelevien naisten osuus kasvaa 46 4 prosenttiin kaikissa muissa ikäryhmissä. Ajatus siitä, ettei EU edusta kunnolla naisten etuja, sai naisilta eniten kannatusta Luxemburgissa (66 prosenttia), Alankomaissa (6 prosenttia) ja Tanskassa ( prosenttia) ja vähiten Latviassa ( prosenttia), Bulgariassa ja Unkarissa (molemmissa 23 prosenttia). Naiset kannattavat miehiä harvemmin suoria toimenpiteitä edustuksensa lisäämiseksi Euroopan parlamentissa. Naiset kannattavat miehiä useammin (6 prosenttia vs. 9 prosenttia) sitä, että naisten edustusta Euroopan parlamentissa lisättäisiin hienovaraisin menetelmin (eli että naisia kannustettaisiin asettumaan ehdolle tai tilanteen annettaisiin parantua vähitellen ilman erityisiä toimenpiteitä). DV\FI.doc 18/
Naiset kannattavat hieman miehiä vähemmän (23 prosenttia vs. 2 prosenttia) suoria toimenpiteitä (eli pakollisten tai vapaaehtoisten sukupuolikiintiöiden käyttöönottoa) naisten edustuksen lisäämiseksi Euroopan parlamentissa. The most effective way of increasing the proportion of women MEPs By encouraging women to participate in politics By allowing it to happen gradually without special measures By the voluntary commitment of political parties 14 3 1 42 By mandatory quotas Nothing has to be done, as proportion does not need to increase 9 DK/NA 6 Q. If we should increase the proportion of women MEPs what would be the most effective way? %, Base: all respondents, EU2 Epäsuorat menetelmät naisten edustuksen lisäämiseksi saavat eniten kannatusta naisilta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa (molemmissa prosenttia) sekä Alankomaissa ja Portugalissa (molemmissa 6 prosenttia) ja vähiten Italiassa ( prosenttia), Tanskassa ja Latviassa (molemmissa 9 prosenttia). Suorat, kiintiöperusteiset toimenpiteet saavat kuitenkin naisten keskuudessa eniten kannatusta Italiassa (30 prosenttia), Tanskassa (32 prosenttia) ja Ruotsissa ( prosenttia). Naisia, jotka katsovat, ettei toimia tarvita, on suhteellisen vähän (EU:ssa prosenttia), mutta heidän osuutensa on muita suurempi kolmessa Baltian maassa ( prosenttia). Naiset katsovat Euroopan parlamentin toiminnalla olevan suurimmat vaikutukset koulutuksen ja naisten oikeuksien aloilla. Noin yksi kahdeksasta naisesta katsoo Euroopan parlamentin toiminnalla olleen suuri vaikutus koulutukseen, heidän työelämäänsä (molemmat prosenttia) ja terveyden alaan ( prosenttia). DV\FI.doc /
Impact of the European Parliament s activities on various aspects of women s life High impact Moderate impact Little impact None DK/NA Education Your rights as a woman 9 3 22 2 Welfare 9 32 2 Working life 29 Health 30 Family life 2 33 8 Q1. To what extent do you think that the activities of European Parliament have had an impact on the following areas of your life? %, Base: all women, EU2 Yleisesti (kun vastaukset "suuri vaikutus" ja "kohtalainen vaikutus" lasketaan yhteen) Euroopan parlamentti on vaikuttanut eniten koulutukseen, naisten oikeuksiin (molemmissa 44 prosenttia), hyvinvointiin ja naisten työelämään (molemmissa 41 prosenttia). Nuoremmat naiset, korkeasti koulutetut naiset ja Euroopan parlamentin vaaleissa todennäköisimmin äänestävät naiset vastasivat useimmin Euroopan parlamentin toiminnan vaikuttaneen heidän elämänsä moniin (lueteltuihin) osa alueisiin. DV\FI.doc /