Lukemisen opetusta linjaamaan. Äidinkielen ja kirjallisuuden opetuksen foorumi Merja Kauppinen

Samankaltaiset tiedostot
Äidinkieli ja kirjallisuus. Tuntijakotyöryhmän kokous Prof. Liisa Tainio Opettajankoulutuslaitos, Helsingin yliopisto

Uutta tietoa suomen kielen opetukseen

Kielet. Professori Ritva Kantelinen Itä-Suomen yliopisto, Filosofinen tiedekunta, Soveltavan kasvatustieteen ja opettajankoulutuksen osasto

Monilukutaito. Marja Tuomi

Uuden OPS:n henki Petteri Elo OPS-koulutus 2016

Lukutaidon kehitykseen yhteydessä olevia tekijöitä luokalla

Arkistot ja kouluopetus

Toimenpiteet luku- ja kirjoitustaidon parantamiseksi: laaja-alaista ja jatkuvaa kehittämistä

Oulu Irmeli Halinen ja Eija Kauppinen OPETUSHALLITUS

Opetuskokonaisuus Mikämikä-päivään

Toimimalla tavoitteisiin

Monilukutaitoon kielitietoisella opetuksella. Minna Harmanen, Opetushallitus Kansalliset peruskoulupäivät Marina Congress Center

Mitä eväitä PISA-tulokset antavat äidinkielen opetukseen? Sari Sulkunen, FT Jyväskylän yliopisto

Lahjakkuutta ja erityisvahvuuksia tukeva opetus äidinkielen näkökulma

OPS 2016 Keskustelupohja vanhempainiltoihin VESILAHDEN KOULUTOIMI

Mitä taitoja tarvitaan tekstin ymmärtämisessä? -teorian kautta arkeen, A.Laaksonen

LAAJA-ALAINEN OSAAMINEN JA HYVÄ OPETTAMINEN

Lukemattomat lukemaan Taitoa ja motivaatiota vastahakoisten lukijoiden lukemiseen 3-18 op. Opetussuunnitelma

Kiinnostaako koodaus ja robotiikka?

TUKIMATERIAALI: Arvosanan kahdeksan alle jäävä osaaminen. Oppilas osaa ilmaista itseään ja mielipiteitään tutuissa vuorovaikutustilanteissa.

Pisan 2012 tulokset ja johtopäätökset

Lukutaidon uudet muodot äidinkielen ja kirjallisuuden opettajan haasteena Asiantuntijanäkökulma mediakasvatukseen, osa 1

Opetuksen tavoitteet Tavoitteisiin liittyvät sisältöalueet

TARU tarinoilla lukijaksi Alakoululaisten kielitietoisuuden kehittäminen lukijuutta tukemalla

Horisontti

Lukemisen linjaukset äidinkielen ja kirjallisuuden opetussuunnitelmien perusteissa

OPS2016. Uudistuvat oppiaineet ja vuosiluokkakohtaisten osuuksien valmistelu Eija Kauppinen OPETUSHALLITUS

Monilukutaito opetussuunnitelmien perusteissa

Opetushallituksen kuulumiset

Aikuisten perusopetus

Tervetuloa Halkokarin koulun vanhempainiltaan

KTKO104. Luento

Siilinjärven OPS-veso / Marja Rytivaara TAVOITTEENA LAAJA-ALAINEN OSAAMINEN

Työskentelyohjeita: Suomi toisena kielenä ja kirjallisuus oppimäärän opetuksen tavoitteet vuosiluokilla 1 2. Laaja alainen osaaminen

TERVEISET OPETUSHALLITUKSESTA

Kiinnostaako. koodaus ja robotiikka? 2014 Innokas All Rights Reserved Copying and reproduction prohibited

Osataanko ja voidaanko tvt:tä hyödyntää vieraiden kielten opetuksessa? Valtakunnalliset virtuaaliopetuksen päivät 2009

kehittämässä: -oppimäärä Arvioinnin kielitaitoa suomen kieli ja kirjallisuus

Tutkimuksen taustaa (1)

TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAN OPETUSKÄYTÖN OSAAMINEN (1-6 lk.) OSAAMISEN KEHITTÄMISTARVEKARTOITUS

Opetussuunnitelman perusteiden yleinen osa. MAOL OPS-koulutus Naantali Jukka Hatakka

OPS Koulu katsoo tulevaisuuteen

OPStuki TYÖPAJA Rauma

Perusopetuksen opetussuunnitelman matematiikassa, fysiikassa ja kemiassa Tiina Tähkä, Opetushallitus

Suomi toisena kielenä ja kirjallisuus vuosiluokat 1-2

S2-opetus aikuisten perusopetuksessa - aikuisten perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden käyttöönottoa tukeva koulutus 15.5.

ÄIDINKIELI JA KIRJALLISUUS Perusteluonnoksen pohjalta. Anu Eerola Tampereen yliopiston normaalikoulu

TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAN OPETUSKÄYTÖN OSAAMINEN (7-9 lk.) OSAAMISEN KEHITTÄMISTARVEKARTOITUS

Osallisuuden taitojen harjoittelua yhteisöllisesti kirjoittamalla. Anne Jyrkiäinen ja Kirsi-Liisa Koskinen-Sinisalo Tampereen yliopisto

Terveisiä ops-työhön. Heljä Järnefelt

½-veson OPS-työpaja Liipola-Kaikuharjun koulun henkilökunta

OPS2016 opetussuunnitelma, oppiminen ja teknologia

MIKÄ USKONNONOPETUKSESSA

Pitkäjänteistä arviointia lukiokoulutuksessa (B4)

KUVAUS OPPILAAN HYVÄSTÄ OSAAMISESTA 2. LUOKAN PÄÄTTYESSÄ

Mitä opittiin, kun suurten opiskelijamäärien opetus ja ohjaus sulautettiin verkkoon?

Yhteiskunnallisten aineiden oppimistulokset perusopetuksen päättövaiheessa Osaamisen ja sivistyksen parhaaksi

Arviointikäsitys Kielipuntarin taustalla

Suomalaislasten ja -nuorten lukutaito kansainvälisessä vertailussa

Renkomäen koulun ½ veso Laaja-alainen osaaminen

Tietostrategiaa monimuotoisesti. Anne Moilanen Rehtori, Laanilan yläaste, Oulu

Arviointikriteerit lukuvuositodistuksessa luokilla

Punaisena lankana: erilaiset oppijat ja lukijat ja opetuksen eriyttäminen

ENNAKKOTEHTÄVÄ: Oppimista tukeva arviointikulttuuri

Sinustako tulevaisuuden opettaja?

Oppilas esittää ajatuksiaan ja ilmaisee mielipiteensä parille tai ryhmälle. Oppilas osaa kuunnella toisia.

Opetussuunnitelmauudistus Suomessa Tiina Tähkä, Opetushallitus

Verkkojulkaisun hallinta 1 ov VirtuaaliKYLÄssä?

Kielikasvatus ja OPS2016

Matematiikan ja luonnontieteiden uudet opetussuunnitelmat tarkastelussa Tiina Tähkä, Opetushallitus

Kielestä kiinni? Kieli ja sen merkitys oppimisessa ja opettamisessa

Kulttuuritaidot Oppilas oppii tuntemaan Ranskaa ja ranskankielisiä alueita ranskankielisille kulttuureille ominaisia tapoja ja kohteliaisuussääntöjä

Opetussuunnitelma uudistui- mikä muuttuu?

MATEMATIIKKA. Elina Mantere Helsingin normaalilyseo Elina Mantere

Monilukutaitoa: lukeminen ja kirjoittaminen eri oppiaineissa. Keväällä 2018 Kainulainen

Suomen kielen opinnot maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavassa koulutuksessa

TUKIMATERIAALI: Arvosanan kahdeksan alle jäävä osaaminen

Suomi toisena kielenä -opettajat ry./ Hallitus TUNTIJAKOTYÖRYHMÄLLE

Ongelma-Ratkaisu. Malli työssä oppimiseen. Petteri Elo OPS-koulutus 2016

Lasten lukuharrastus PIRLStutkimuksen. Sari Sulkunen, FT

POM YDINOSA KIELITIETO JA KIELITAJU

LIIKKUVA KOULU JA OPS 2016

Innovaatiokasvatusta kansainvälistäjille

Opetuksen suunnittelun lähtökohdat. Keväällä 2018 Johanna Kainulainen

LUKEMISEN JA KIRJOITTAMISEN ATELJEET Tavoitteena elinikäinen lukija

Elina Harjunen Elina Harjunen

Tieto- ja viestintäteknologia sekä perusopetuksen uudet opetussuunnitelman perusteet Jukka Tulivuori Opetushallitus

Uusi opetussuunnitelma oppiva yhteisö Etelä- Suomen aluehallintovirasto Karkkila. Ulla Rasimus PRO koulutus ja konsultointi

OPSISSA JA OPSISTA. Opetussuunnitelma Joensuun seudun ops, Satu Huttunen

Pitkä ja monivaiheinen prosessi

Oppimistulosten arviointia koskeva selvitys. Tuntijakotyöryhmä

Koonti huoltajien OPS 2016 arvokeskustelusta

Oman äidinkielen opetus valtakunnallinen ajankohtaiskatsaus. FT Leena Nissilä Opetusneuvos, yksikön päällikkö Opetushallitus

Eurooppalainen kielisalkku

Kommenttipuheenvuoro Musiikinopetuksen oppimisympäristön kehittämishanke

Työskentelyohjeita: Suomen kieli ja kirjallisuus oppimäärän opetuksen tavoitteet vuosiluokilla 1 2. Laaja alainen osaaminen. liittyvät sisältöalueet

Suomi-koulujen opettajien koulutuspäivät, Jorma Kauppinen. Osaamisen ja sivistyksen parhaaksi

TUKIMATERIAALI: Arvosanan kahdeksan alle jäävä osaaminen

Suuntana ajatteleva koulu. Liperin vanhempainilta

Transkriptio:

Lukemisen opetusta linjaamaan Äidinkielen ja kirjallisuuden opetuksen foorumi 2.8.2011 Merja Kauppinen

Lukeminen voi olla yhteisöllistä ja on monenlaista lukutaitoa. Se oli mielenkiintoinen ajatus, jota olen pohtinut paljon. (luokanopettaja äidink. opetuksen täydennyskoulutuksessa 6/2011) Savon Sanomien pääkirjoitus 26.7.2011 http://www.savonsanomat.fi/mielipide/artikk elit/kaikki-eiv%c3%a4tselvi%c3%a4/689723

Mitä lukutaito on? Miten sitä pitäisi opettaa? Millaiseen lukijuuteen / tekstien käyttöön kouluttaa? OPSIT NYT Pisan kertomaa peruskoulunsa päättävien lukutaidosta LUKUTAITO NYT OPSIT TULEVAISUU DESSA Miten lukemisen ops tulisi laatia, että se todella linjaisi opetusta: tukisi opetusta ja arviointia, palvelisi opettajien kouluttautumista ja ohjaisi kunta- ja koulukohtaisten opsien laatimista? LUKUTAITO TULEVAISUUDES SA Millaista lukutaitoa, ja teksteihin liittyvää osaamista opiskelussa, työssä, yhteiskunnassa tarvitaan?

Millaisena lukeminen näyttäytyy opseissa? lukeminen : laaja käsite, itsestäänselvyys? lukeminen tekemisenä : lukeminen osana tekstitaitoja (Kauppinen 2010) Millaisia tekstejä koulu ohjaa lukemaan? Mitä niillä tekemään? Mihin niitä käyttämään?

I Opetussuunnitelmissa mainitut tekstit: Millaisia tekstejä koulussa luetaan? Onko tekstivalikoima muuttunut peruskoulun aikana? Luetaanko ja eritelläänkö niitä tekstejä, joita ohjataan tuottamaan? II Mihin tekstejä käytetään? (lukemisen osaalueet) opiskelulukeminen kirjallisuudenopetus medialukutaito

Funktionaalinen lukutaito popseissa läsnä lähinnä ylätasolla: yleisissä kuvauksissa ja tavoitelausumissa. Erilliset sisällöt hallitsevat lukemisen opetuksen kuvauksia teksteillä toimiminen kapea-alaista, koulukeskeistä, itseriittoista. Kärjistäen: lukustrategioita opiskellaan, jotta ne opittaisiin / mainoksia eritellään, jotta tunnistettaisiin niiden vaikutuskeinot Kirjallisuudenopetuksessa esillä laajimmin lukemisen monet ulottuvuudet (vrt. Pisaan: Linnakylä 2004).

Opetussuunnitelmissa vallitsevat Lukeminen = ajattelutaito käsitykset lukutaidosta 1 kykyä ohjailla omaa ajattelua tekstin ja tilanteen mukaan arjen lukutilanteista ja -tehtävistä selviämistä teksteillä toimimista erilaisissa yhteisöissä yhteishengen lisäämiseksi, käytännön ongelmien ratkaisemiseksi, työn jakamiseksi, arjen sulostuttamiseksi

Opetussuunnitelmissa vallitsevat käsitykset lukutaidosta 2 SOSIO KULTT. SOSIO KULTT. SOSIO KULTT. SOSIO KULTT. FUNKTIO NAALINE N KOGNITII VINEN FUNKTIO NAALI NEN KOGNITII VINEN FUNKTIO NAALI NEN & SOSIO KOGNI TIIVINEN FUNKTIO NAALI NEN & SOSIO KOGNI TIIVINEN KOGNI TIIVINEN KOGNI TIIVINEN POPS70 POPS85 POPS94 POPS04

Miten lukutaitoa tulisi opsien mukaan kehittää? 1. Harjaannuttamalla ajattelutaitoja osataitojen (tunnistava, päättelevä, arvioiva, luova ja soveltava lukeminen) kehittäminen oppilaan kehitysiän mukaan taito kerrallaan 2. Harjoittelemalla oman ajattelun ohjailuun liittyviä toimintoja lukustrategiat, tekstirakenteiden opiskelu ja erittely 3. Harjoittelemalla monipuolisesti lukutilanteita ja -tehtäviä monenlaiset lukutavat, tekstien erittely ja tulkinta tutuista teksteistä vieraampiin

4. Osallistumalla monentyyppisten yhteisöjen toimintaan harjaantuminen teksteillä toimijuuteen erityisesti opiskelun, kirjallisuuden ja median ympäristöissä oppilaan aktiivisuus ja innovatiivisuus; tiimityöskentely, muiden toiminnoista oppiminen / tekstit yhteisön toiminnoissa (käyttötarkoitukset, asenteet ja vallankäyttö) Lukemisen lähestymistavasta huolimatta opseissa luotetaan harjoittelun voimaan: määrä ja toistuvuus; laaja tekstivalikoima.

Lukutaidon portaat POPS85:ssä Peruskoulun päättövaihe: syvä ja monipuolinen tekstin ymmärtäminen Yläaste Luova (soveltava) lukeminen Ala-aste Tulkitseva lukeminen Kriittinen (arvioiva) lukeminen Alkuopetus Dekoodaus: kirjainkoodin purkaminen ja yhdistely merkityksiksi Sanatarkka eli tunnistava lukeminen

Funktionaalisen lukemisen ohjelma POPS04:ssä Elinikäinen oppiminen Uusien tekstiympäristöjen valloittaminen, kyky soveltaa ja uudistaa lukutaitoa Luokat 6 9 Strategioiden ja lukutapojen soveltaminen erilaisiin tilanteisiin ja ympäristöihin Luokat 3 5 Tekstinymmärtämisen keinot haltuun lukustrategiat ja -tavat Luokat 1 2 Mekaaninen lukeminen: alkavan lukemisen vaiheesta sujuvaan lukutaitoon

Miten yhteisö ohjaa yksilöä lukemaan? Millaisiin yhteisöihin kuulun? Miten yhteisö tukee lukemista? Lukevien yhteisöjen voima ja malli Mitä niissä luetaan? Millaisia tarpeita? Millaisia malleja lukemiselle? Miten lukemiseen suhtaudutaan? (Aalto & Kauppinen 2011)

Lukutaito 2000-luvun Suomessa Pisan tulokset, OPH:n selvitykset Millaista lukutaitoa tarvitsemme? Millaiseen lukemiseen ohjaamme? Perusopetus 2020, kansalaisen taidot lukeminen tuntijakotyöryhmän raportissa

Perinteinen lukuharrastus vähenee Tieto : tiedonhaku ja -hallinta Mikä haastaa lukemisen opetuksen nykypäivänä? Oppilaiden monentyyppiset tekstiympäristöt koulun ulkopuolella Lukemisen monimuotoisuus, multimodaal. tekstit Tekstien paljous ja siinä selviytyminen

Kieli- ja tekstitieto lukemisen harjoittelussa Luetun ymmärtämisen taidot ja niiden määrittely Lukemisen erillisyys puhumisesta ja kirjoittamisesta Lukuharrastukseen sitouttaminen, oman lukutaidon pitkäjänteinen kehittäminen Aidot tarpeet ja tilanteet lukutaidon kehittämiseksi Lukemisen opetuksen haasteita koulussa Oppikirjojen lukemiskäsityk sen laajentaminen Alkuvaiheen jälkeen lukemisen ohjaus vähäistä Lukemisen erillisyys vapaaajan lukemisesta ja lukutarpeista (Luukka ym. 2008; Kauppinen 2010; Kauppinen ym. 2008)! Mikä on lukemisessa oppiaineemme ydinaluetta ja mikä ns. harmaalla vyöhykkeellä?

Miten lukeminen tulisi kirjoittaa uusiin opetussuunnitelmiin? Perusopetuksen lukutaitotavoitteita 1970 2004 (Kauppinen 2010) riittävä opiskelulukemisen taito: itsensä kehittäminen, tiedonhallintataidot, jatko-opiskelu yhteiskunnan haasteet; aktiivinen kansalaisuus, kriittinen lukeminen ja medialukutaito lukuharrastus Riittävätkö tavoitteet 2013? motivaatio, innostus, aktiivisuus, omien taitojen kehittäminen

Lukemisen opetuksen jatkumot Lukemisen ohjaus ja tuki (Kelpo) Uuden opsin lukutaitokuvauksen haasteita Taitokriteerit ja lukutaidon arviointi Lukeminen osana tekstitaitoja Lukemisen ympäristöjen ja tekstien nimeäminen

Lukeminen tiedonhankintaa ja argumentointia varten (Eurooppalainen viitekehys 2004) Miten lukija prosessoi lukemaansa? Mitä lukee? Mitä hakee? A1 Pystyy muodostamaan käsityksen yksinkertaisia tietoja sisältävien helppotajuisten tekstien sisällöstä. A2 Pystyy löytämään yksittäistä tietoa yksinkertaisista kirjallisista materiaaleista. B1 Pystyy tunnistamaan tärkeät seikat yksinkertaisista sanomalehtiartikkeleista. Pystyy löytämään keskeiset johtopäätökset teksteistä, joissa perustelut on esitetty selvästi.

B2 Ymmärtää artikkeleita ja raportteja (ajankohtaisuus, tietty kanta/näkökulma). Tietojen, ajatusten, mielipiteiden hankkiminen oman alan teksteistä. Ymmärtää erityisartikkeleita. C1/2 Ymmärtää yksityiskohtaisesti hyvinkin erilaisia pitkähköjä ja monipolvisia tekstejä, joita kohtaa sosiaalisessa, ammatillisessa tai koulutukseen liittyvässä elämässä. Tunnistaa hienojakoisempia yksityiskohtia (asenteet, mielipiteet).

Eurooppalainen viitekehys (2004) Taitotasokuvauksen etuja: jäsennelty ja osittain yksityiskohtainenkin: tukee opetusta ja oppimisen arviointia auttaa tavoitteiden asettelua tuomalla esiin kielenkäytön tarpeet Taitotasokuvauksen haasteita: äidinkielessä taidot eivät ole samalla tavalla erotettavissa toisistaan kuin vieraissa kielissä tasokuvauksista vaarana muodostua liian yleisiä ja abstrakteja / tarpeettoman yksityiskohtaisia (vrt. opsin kuvauksiin) kulttuurisidonnaisuus

Lukutaidon kehittämisen jatkumoita Lukija leikkijänä sankarina maailmanvalloittajana ahmijana ajattelijana etsijänä pohdiskelijana soveltajana (Appleyard 1991) (Aalto & Kauppinen 2011)

Tekstitaidot / lukeminen innovatiiviset tekstitaidot argumentatiiviset tekstitaidot TVTtekstitaidot oppiainekohtaiset tekstitaidot yhteisölliset tekstitaidot Tekstitaidot = teksteillä toimimista lukien, kirjoittaen, puhuen ja kieli- ja tekstitietoa hyödyntäen vuorovaikutteiset tekstitaidot (mukaillen Kiili & Mäkinen 2011)

Monenlaista ymmärtämistä Sanatason ymmärtäminen Käsitteiden ja niiden välisten suhteiden hahmottaminen Irrallisten asioiden poimiminen Pääasioiden löytäminen Asioiden yhdistely Kokonaisuuden hahmottaminen Tekstin rakenteen ja etenemisen hahmottaminen (esim. juoni, logiikka) Tekstilajiin liittyvä päättely Asenteiden, sävyjen ja suhtautumistapojen päättely Vuorovaikutus tekstin kanssa (omat kokemukset ja havainnot) Eläytyminen tekstin maailmaan, henkilöön.. Tekstin sisältöjen käyttäminen eri tarkoituksiin (Aalto & Kauppinen 2011)

Lukeminen opsissa kannanottoja ja mahdollisuuksia Se miten lukemista opetetaan ja arvioidaan, riippuu siitä, millaisena lukutaito nähdään. Opsiin kirjatuilla käsityksillä lukutaidosta ja sen opettamisesta on väliä. Ei paluuta hierarkkisiin osataitoihin. 1. Lukemisen perustaidot esiin. 2. (Oppilaiden) monet tekstit ja tekstimaisemat opetuskäyttöön. 3. Verkottuminen erilaisten lukijayhteisöjen kanssa.

4. Tekstitaitokuvaukset kaikkiin oppiaineisiin. 5. Kieli- ja tekstitieto järjestelmällisemmin ja jäsentyneemmin lukemiseen mukaan (merkitys- ja funktiolähtöinen näkökulma [Korhonen & Alho 2006]). 6. Monenlaiseen tekstinymmärtämiseen harjaantuminen tutkivien työtapojen ja ongelmanratkaisun / ryhmän tuen avulla (oppiainerajojen ylitys). 7. Oman lukijuuden hahmottaminen ja sen kehittäminen.

Millainen ops? Ei vain ohjaileva vaan selittävä ja perusteleva opetuksen kehittämisen väline mahdollisuus täydennyskouluttautua. Opsin osien yhteensopivuus, mm. yleiset ja ainekohtaiset osuudet keskustelemaan paremmin keskenään.

Lähteet Aalto, E. & Kauppinen, M. 2011. Luokanopettajien Hermotäydennyskoulutuksen materiaalit 9. 10.6.2011. Appleyard, J. A. 1991. Becoming a reader. The experience of fiction from childhood to adulthood. Cambridge university press. Kauppinen, M. 2010. Lukemisen linjaukset. Jyväskylä studies in humanities 141. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto. Kauppinen, M., Saario, J., Huhta, A., Keränen, A. Luukka, M.-R., Pöyhönen, S. Taalas, P. & Tarnanen, M. 2008. Kielten oppikirjat tekstimaailmaan ja -toimintaan sosiaalistajina. Teoksessa M. Garanti, I. Helin & H. Yli-Jokipii (toim.) Kieli ja globalisaatio. AFinLAn vuosikirja 2008. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen julkaisuja nro 66. Jyväskylä, 201 233. Kiili, C. & Mäkinen, M. 2011 (painossa). Akateemiset tekstitaidot ja niiden ohjaaminen yliopistossa. Teoksessa M. Mäkinen, V. Korhonen, J. Annala, P. Kalli, P. Svärd & V-M. Värri (toim.) Korkeajännityksiä. Kohti osallisuutta luovaa korkeakoulutusta. Tampere: Tampere University Press.

Korhonen, R. & Alho, I. 2006. Kielioppia kieliopin vuoksi. Teoksessa M. Harmanen & M. Siiroinen (toim.) Kielioppi koulussa. Helsinki: Äidinkielen opettajain liitto, 71 92. Linnakylä, P. 2004. Miten hyvin suomalaisnuoret lukevat erilaisia tekstejä? Teoksessa P. Linnakylä, S. Sulkunen & I. Arffman (toim.) Tulevaisuuden lukijat. Suomalaisnuorten lukijaprofiileja. Pisa 2000. Jyväskylän yliopisto: Koulutuksen tutkimuslaitos, 75 98. Luukka, M.-R., Pöyhönen, S., Huhta, A., Taalas, P., Tarnanen, M. & Keränen, A. 2008. Maailma muuttuu mitä tekee koulu? Äidinkielen ja vieraiden kielten tekstikäytänteet koulussa ja vapaa-ajalla. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, Soveltavan kielentutkimuksen keskus.