1.1.2015. Paineen mittaus SATRON VT painelähetin 7 SATRON VB painelähetin 15

2

3 1.1.2015 Paineen mittaus sivu SATRON VT painelähetin 7 SATRON VB painelähetin 15 Paine eron ja virtauksen mittaus SATRON VDt paine erolähetin 23 SATRON VDU paine erolähetin 29 kahden paineanturin painelähetin 34 Lauhdeastia CF64 Pinnankorkeuden mittaus SATRON VG painelähetin 43 SATRON VV painelähetin 49 SATRON VVFe painelähetin 55 SATRON VL painelähetin 61 SATRON VDtL paine erolähetin 69 Paine ja paine erolähettimen asennusosat PASVE asennusventtiili 79 PASVE BA asennusventtiili 81 PASVE ph asennusventtiili 85 PASVE DUAL asennusventtiili 89 PASVE ph U asennusventtiili 93 PASVE SC/SP/ST näytteenottoventtiili 97 Asennusyhteet VG lähettimille 101 Asennusyhteet VT/Vte lähettimille 106 Hydraulinen paineenvälitin ja toimilaitteet HPS hydraulinen paineenvälitin 112 HPS BA/ BB hydraulinen paineenvälitin BA / BB 122 PISTOR 75 pneumaattinen työsylinteri 130 Optiset mittaukset SATRON VO optinen analysaattori 133 SATRON VC optinen sakeuslähetin 141 SAVE näytteenotin 146 Lämpötilan mittaus TEMP EL CNR anturin kytkentärasiaan 151 asennettava lämpötilalähetin TEMP EL BNR liitäntälevylle asennettava 152 läpötilalähetin Säätimet DAMATROL MC100 digitaalinen yksikkösäädin 157 Satron Instruments Oy. PL22, 33900 Tampere Puh. 020 7464 800, fax 020 7464 801 www.satron.com, info@satron.com, sale@satron.com

4

5 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

Paineen mittaus Valmistamme paineenmittaukseen seuraavia laitteita: VT painelähetin... BPV710 VB painelähetin... Spec. BPLV770 Prosessiyhteet Ohessa on esitetty eräitä yhderakenteita paineenottoa varten. Kuva 1a nesteille ja kaasuille, kuva 1b höyrylle ja kuva 1c korkeapainemittauksiin. Kuvan 1c mukaisen yhteen materiaali esim. St. 35.8 tai 13CrMo44. Jäysteet on paineenottokohdasta tarkoin poistettava. Yhde on hitsattava usealla pienellä palolla soikeutumisen estämiseksi (kuva 1d). Välitysputki Välitysputken materiaaliksi suositellaan esim. seuraavia: - AISI304 ruostumaton teräs - AISI316 haponkestävä teräs Korkeapainemittaukset (yli 100 bar): - St35.8 tai 13CrMo44 kuumankestävät teräkset Sopivat putken mitat (ulkohalk./seinämä): - Ø 12 x 1 mm, Ø 12 x 1,5 mm tai Ø 14 x 2,5 mm. 6 Pienillä paineilla ja saostuvilla aineilla käytetään sulkuventtiilinä palloventtiiliä. Höyryllä ja korkeilla paineilla käytetään sulkuventtiilinä kierteellistä tai hitsattavaa neulaventtiiliä. Suojaus painesykkeeltä Jos mitattavassa kohteessa esiintyy prosessin aiheuttamaa painesykettä, suoritetaan suojaus kuristimella, tasauskammiolla tai muulla vastaavalla menetelmällä. Katso kuvasta 2 yhdysputken muodot. Sulkuventtiilin jälkeen putkimutka suojanestettä tai -kaasua varten. Lähettimen alapuolella kierukka lauhteen keräämiseksi. PAINEMITTAUKSIIN SOVELTUVAT MYÖS: VG painelähetin......bplv700 VL painelähetin...blv820 KATSO MYÖS: HPS hydraulinen paineenvälitin...bp415 1/01 Kuvassa 2 on esimerkki painelähettimen mittausputkituksesta. Kuvassa 3 on eräitä painelähettimien sovellutuksia. Kuva 2 Paine- Viritettävyys lähettimet Alueenleveys Mittausalue VT3 1,4 kpa min. (14 mbar) 35 kpa max. (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) VT4 4 kpa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VT5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VTA5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) 0...+500 kpa (0...5000 mbar), abs. VT6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30bar) -0,1...+3 MPa (-1...+30 bar) VTA6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar) 0...+3 MPa (0...+30 bar), abs. VT7 0,15 MPa (1,5 bar) 15 MPa (150 bar) 0...+15 MPa (0...+150 bar), abs. VT8 1 MPa (10 bar) 100 MPa (1000 bar) -0.1...+100 MPa (-1...+1000 bar) VB 4 4 kpa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VB 5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VB 6 0.03 MPa (0.3 bar) 3 MPa (30bar) -0,1...+3 MPa (-1...+30 bar) 1 Painelähetin VT 2 NPT lähtöliitin Ø 12/R1/2 3 Manometriliitin Ø 12-R 1/2 4 LähtöliitinØ 12-R 1/2 5 Manometriventtiili R1/2 6 Tiiviste 18,5 x 7 mm 7 Palloventtiili R l /2 8 Yhde R 1/2 K 9 Putki 12 mm dia. x 1.5 mm AISI 316 10 Liitin Ø 12/R 1/2 a b Kuva 1 Kuva 3 c d a. VG painelähettimen asennus b. Höyryn ja nesteen paineen mittaus c. Kaasun paineen mittaus VT painelähettimellä d. Pinnankorkeuden mittaus kuplailuperiaatteella e. Pinnankorkeuden mittaus VG painelähettimellä f. Pinnankorkeuden mittaus; asennus PASVE venttiilin avulla Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SATRON VT painelähetin SATRON VT painelähetin kuuluu V-lähetinperheeseen, jonka lähettimissä yhdistyvät sekä analogisten että Smart-lähettimien ominaisuudet. SATRON VT painelähetin on kaksijohdinlähetin (2W) joka soveltuu alueille 0-1,4 kpa... 0-100 MPa. Paineenmittauksen sovellutuksissa SATRON VT painelähetin soveltuu puhtaiden kaasujen, höyryn sekä kiteytymättömien nesteiden paineen mittaamiseen. Lähettimessä on pietsoresistiivinen mittausanturi. Alueviritettävyys on 100:1 tyypeillä VT6 - VT8. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. TEKNINEN ERITTELY Mittausalue ja alueenleveys Ks. valintataulukko Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueenleveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle halutun option mukaisesti käyttäen säätöakseleita (PLUG-liitinkotelo), lähettimen omia näppäimiä (näyttöoptio) tai HART 275/375 -käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Lämpötilarajat Ympäristö: -30...+80 C Prosessi: Prosessiliitynnät 1 ja 2: -30...+125 C Prosessiliitynnät 3 ja 5: -30...+80 C Kuljetus ja varastointi: -40...+80 C. Näytön toimintalämpötila: 0... +50 ºC, (ei vaikutusta lähettimen toimintaan) Painerajat Min. ja maks. prosessipaine; ks. oheiset taulukot Tilavuusmuutos < 0,5 mm 3 /maks. alueenleveys Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva 4-20 ma lähtö: 12-35 VDC. Kosteusrajat 0...100 % RH; kondensoituneen veden jäätymistä vertailupainekanavistoon ei sallita. SUORITUSARVOT Testattuna IEC 60770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, vaakasuora asennusasento; AISI316Lkalvo,silikoniöljytäyttö. Tarkkuus Prosessiliitynnät 1 ja 2: ±0,05 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1-5:1 /maks.alue). Prosessiliitynnät 3 ja 5: ±0,10 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1-5:1 /maks.alue). Mittausalueilla 5:1-100:1: ( maks.alueenleveys ±[0,025+0,01 x viritetty alueenleveys) ]% viritetystä alueenleveydestä (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,1 %/maks. mittausalueesta/12 kk Lämpötilan vaikutus kompensoidulla lämpötila-alueella -20...+80 C Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,15 % maks.alueesta Asennusasennon vaikutus (VT3 - VT7) Alkupistesiirtymä < 0,32 kpa, joka voidaan poistaa virityksellä. VT8 : asennusasennolla ei vaikutusta Tärinän vaikutus (IEC 68-2-6: FC): ±0,1 % mittausalueesta/ 2g/10...2000 Hz 4g/10...100 Hz Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01 kalibroidusta alueesta / V Eristyskoejännite 500 V rms 50 Hz RAKENNE JA VIRITYS Materiaalit Mittauskalvo 1) : AISI316L (EN 1.4435), Duplex (EN 1.4462), Hast. C276 (EN 2.4819), Tantaali tai Titaani Gr2 (EN 3.7035). Muut mittauselinmateriaalit: AISI316, AISI303. Täyttöneste: Silikoni- tai inerttiöljy (VT3 - VT7) Painerajat Painekestoisuus, MPa Lähetin tyyppi VT3 VT4 VT5 VT6 VT7 VT8 7 Maks. ylikuorm. paine, MPa 0.2 0.3 1.5 7.5 40.0 100.0 PN40 PN40 PN40 PN100 PN250 PN1000 Suojausluokka IP66 BPV710 M2, revisio 4 15.11.2014 PLUG-liitinkotelo, koodi H ja T Kotelo: AISI316, Tiivisteet: Viton ja NBR TEST-istukat: MS358Sn/PVDF, suojattu silikonikumisuojalla. PLUG-liitin: PA6-GF30-vaippa, silikonikumitiiviste, AISI316-kiinnitysruuvi Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Kotelo: AISI316, Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton, Kilvet: Polyesteri Mittauselimen ja kotelon välikaapeli Koodit L ja K : PTFE-letku AISI316-punoksella. 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissa olevat osat Kuorma / Ω Minimi prosessipaine (VT8: ei min. painerajoitusta) T proc. C 20 40 80 120 Minimi paine eri täyttönesteillä (kpa, abs.) DC200 100 cst 5 8 16 21 Paineluokka Toimintaalue Rmax = Syöttöjännite - 10V Imax Syöttöjännite / V Imax = 20.5mA käytettäessä HART -kommunikointia Imax = 23mA (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ei-luonnostaan vaarattomalle lähettimelle (ei ATEX) Inertti-öljy 8 10 28 53 Satron Instruments Oy, PL 22, 33900 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SATRON VT painelähetin 8 BPV710 15.11.2014 Viritys Asiakkaan tilaamalle alueelle 1 s. vaimennuksella. Jos aluetta ei ole määritelty, lähetin viritetään maks. alueelle. Sähkökytkennät PLUG-liitinkotelo, koodit H, P ja T, Liitintyyppi DIN 43650 malli AF; Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 mm 2. Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Läpivienti M20x1.5, 1/2-NPT; ruuviliittimet 0,5...2,5 mm 2 johdoille Turvallisen käytön erityisehdot (X) : Kotelointia näytöllä tai PLUG-liitynnällä (DIN43650) ei saa asentaa sellaiseen ympäristöön, joka vaatii laiteluokkaa 1. Lähettimen ei johtava pinta saattaa aiheuttaa staattisen sähköpurkauksen kautta vaaratilanteen yhdessä IIC-luokan kaasun kanssa. Näissä lähettimissä pitää olla merkintä 2 GD. Lähettimen asennuksessa ja kytkemisessä tulee huomioida valmistajan asennusohjeet. Paino Lähetin - PLUG-liitinkotelo (H ja T) : 0,7 kg - Kytkentätilal. kotelo (M) : 1,2 kg - Näytöllinen kotelo (N ja P) : 1,3 kg Tuotehyväksynnät EU:n direktiivit Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Kaikki painelähettimet ATEX-direktiivi (94/9/EC) Satron Instruments Oy noudattaa ATEX-direktiiviä. EU:n painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) Kaikki painelähettimet : - Hyvä konepajakäytäntö Vaarallisten tilojen luokitukset EU:n luokitukset ATEX luonnostaan vaaraton : Todistuksen nro. : DNV-2007-OSL-ATEX- 1346X II 1 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C II 2 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C Kuorma / Ω ITuloparametrit : Ui = 28 V Ii = 93 ma Pi = 0.651 W Ci = 5 nf Li = 0.2 mh Toimintaalue Syöttöjännite / V Rmax = Syöttöjännite - 10V Imax Imax = 20.5mA käytettäessä HART -kommunikointia Imax = 23mA (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ei-luonnostaan vaarattomalle lähettimelle (ei ATEX)

SATRON VT painelähetin Mitat (mm) 165 VT3...VT7, ATEX +15 145 VT8, ATEX +15 Ø48 9 G½ A DIN 16288 BPV710 15.11.2014 Pg 9 std. kotelointikoodi H ja T AV 36 VT3... VT7 AV 27 VT8 165 VT3...VT7, ATEX +15 145 VT8, ATEX +15 75 Ø48 M20 x 1,5 std. kotelointikoodi M 195 VT3...VT7, ATEX +15 175 VT8, ATEX +15 70 M20 x 1,5 std. kotelointikoodi N

SATRON VT painelähetin 10 BPV710 15.11.2014 Mitat (mm) 195 VT3...VT7, ATEX +15 175 VT8, ATEX +15 G½ A DIN 16288 91 AV 36 VT3... VT7 AV 27 VT8 PG9 kotelotyyppi N DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N_ / P 100 140, ATEX-lähetin +15 20,5 55 G½A Ø26.8 Prosessiliityntä G½A, kalvollinen, o-rengastiivistys, koodi 5 PG9 std. kotelotyyppi H M20x1,5 std kotelotyyppi M 6K-AV 27 161, ATEX-lähetin +15 14 DIN3852-E-G½ Ø26.8 Prosessiliityntä DIN3852-E-G½A, kalvollinen koodi 3 70 6K-AV 27 M20x1,5 std kotelotyyppi N

SATRON VT painelähetin Mitat (mm) 11 BPV710 15.11.2014 Vapaa asennustila 100 Kotelointikoodit H, T ja M 215 Kotelointikoodi N 245 Atex lähettimet, koodi 1, +15 170 Optio K 125 149 110 min. R75 60 Optio L Pg 9 std. kotelointikoodi H ja T M20x1,5 std. kotelointikoodit M ja N min. 290 Erilliselektroniikka, kaapeli suojaletkulla koodit L ja K DIN16288 47 6k-AV 27 6k-AV 27 25 42 15 23 M8 G½ G½A G½ ½ - NPT G½ Ø26,3 Kierre DIN16288 - G½A Tilauskoodi : T1320291 Kierre ½ - 14 NPT Tilauskoodi : T1320293 PMC 1" (Ø26,3), prosessiliityntään koodi 5 Tilauskoodi : T1320310 6k-AV 27 G½ 37 15 DIN16288 G¼A Kierre DIN16288 - G¼A Tilauskoodi : T1320292 Esim. kalvollisen (DIN3852-E-G½) lähettimen prosessiliityntä voidaan muuttaa oheisten adapterien avulla. Muita adapterikokoja tarvittaessa, ota yhteys Satron Instruments Oy:n 6k-AV 27 G½ 21 35 ½ - NPT Kierre ½ - 14 NPT, sisäpuolinen Tilauskoodi : M1050471 Muunnosadapterit prosessiliitynnälle, tyypit VT3... VT8

SATRON VT painelähetin 12 BPV710 15.11.2014 Johdotus Kytkentätilallinen kotelo, koodi M Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä, koodi N Johdotus Näytöllinen kotelo DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N _/ _P Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Johdotus PLUG-liitikotelo, koodit H ja T Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus PLUG-liitinkotelo, koodi T Säätöakselien toiminnat : RUN = käyttöasento PVZ = lähettimen nollaus D = vaimennus S = prosessimuuttujan yläraja Z = prosessimuuttujan alaraja DN = alaspäin UP = ylöspäin

13 BPV710 15.11.2014 Valintataulukko Viritettävyys Alueenleveys, min Alueenleveys, max Mittausalue VT3 1,4 kpa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) VT4 4 kpa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VT5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VTA5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) 0...+500 kpa (0...5000 mbar), abs. VT6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30bar) -0,1...+3 MPa (-1...+30 bar) VTA6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar) 0...+3 MPa (0...+30 bar), abs. VT7 0,15 MPa (1,5 bar) 15 MPa (150 bar) 0...+15 MPa (0...+150 bar), abs. VT8 1 MPa (10 bar) 100 MPa (1000 bar) -0.1...+100 MPa (-1...+1000 bar) SATRON VT painelähetin Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART Prosessiliityntä 1 G ½A DIN16288 (ulkoinen) 2 ½ - NPT (ulkoinen) 3 DIN 3852-E-G½A (ulkoinen), ei VT3,VT8 5 G½A (ulkoinen), (kalvollinen), kärjessä o-rengas, ei VT3,VT8 Kostuvat materiaalit Runko Kalvo Koodi Materiaali Koodi Materiaali 2 AISI316L (EN 1.4404) 2 AISI316L (EN 1.4435) (ei VT8) 3 Hast. C 276 (EN 2.4819) (*) 3 Hast. C276 (EN 2.4819) (ei VT3, VT8) (*) 6 Titaani Gr2 (EN 3.7035) (*) 5 Tantaali (ei VT3, VT4) (*) 8 Duplex (EN 1.4462) (*) 6 Titaani Gr2 (EN 3.7035) (ei VT3, VT4) (*) 8 Duplex (EN 1.4462) (ei VT3, VT8) (*) Täyttöneste (määritellään tyypeille VT3 - VT7) S Silikoniöljy G Inerttiöljy Kotelointi H PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 T PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9, manuaalisäädöt, ei ATEX- luokitusta M Kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20x1,5 N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20x1,5 Räjähdyssuojaus 0 Ei suojausta 1 ATEX, II 1 GD T135 C (**) Prosessiyhde 0 Ei yhdettä 1 Prosessiyhde G½, DIN 16288 2 Prosessiyhde G½, DIN 3852-X-G½ 3 Prosessiyhde G½ (prosessiliitynnälle 5) 4 Prosessiyhde ½ - NPT (prosessiliitynnälle 2) Sähköisten läpivientien erikoiskoot N ½ - NPT G Pg13.5 P Plug-liitin DIN Erikoisominaisuudet Erilliselektroniikka (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) - suojaletkullisella välikaapelilla L Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, suora K Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, 90 -kulma Mittauselimen ja kotelon välisen kaapelin pituus 2 2 m kaapeli 3 3 m kaapeli jne. (maksimi pituus 10 m) Erilliselektroniikan asennusosat Ø 51 mm:n putkeen 0 Ei asennusosia 1 Asennusosat Dokumentit Viritystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet I E Englanninkielinen I F Suomenkielinen Materiaalitodistukset O Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-3.1 B (DIN 50049-3.1 B) mukaisena (*) = ei prosessiliityntäkoodit 3 ja 5 (**) = Kotelointi H ja N : II 2 GD T135 C Näytölliset ATEX-lähettimet ovat ilman kalvonäppäimiä olevaa mallia M1.

SATRON VT painelähetin Prosessiyhteet 14 BPV710 15.11.2014 ØD ulko Ø27 +0.4 G½ Ød B C A 2.5 Ø27 +0.4 G½ Ø30 2.5 16.5 E Tilauskoodi : M1050369 Prosessiyhde DIN 3852-X-G½ Tarvittaessa isompia kokoja, ota yhteys Satron Instruments Oy G½ T-yhde DIN 3852-X-G½, koot DN15-25 14 30 Ø28 ½ - NPT Ø28 Tilauskoodi : M1050367 Prosessiyhde DIN 16288 - G½ Yhde Tilauskoodi: M1050368 Prosessiyhde ½ - NPT Hitsaustyökalu M1050370MS Ø27 G½ Ø18,3 Ø30 Hitsausjärjestys 2 23,5 Tilauskoodi: M1050515 Prosessiyhde G½ (prosessiliityntäkoodi 5) Yhteen M1050369 hitsaus Satron Instruments Oy PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800 Telefax 0207 464 801 www.satron.com, info@satron.com Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki

SATRON VB painelähetin SATRON VB painelähetin kuuluu V-lähetinperheeseen. Lähetin on huoltoystävällinen, palloventtiilin lävitse asennettava kaksijohdinlähetin (2W), joka soveltuu alueille 0-4 kpa... 0-3 MPa. Paineenmittauksen sovellutuksissa painelähetin soveltuu kaasujen, höyryn sekä sakkautuvien, kiteytyvien ja seinämiin tarttuvien nesteiden paineen mittaamiseen. Lähettimessä on pietsoresistiivinen mittausanturi. Alueviritettävyys on tyypillä VB6 100:1. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. 15 BPLV770 M2, revisio 2 15.2.2013 TEKNINEN ERITTELY Mittausalue ja alueenleveys Ks. valintataulukko Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueenleveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle käyttäen HART 275/375 -käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Vasteaika Maksimi 100 ms Lämpötilarajat Ympäristö: -30...+80 C Prosessi: -30...+125 C Kuljetus ja varastointi: -40...+80 C. Painerajat Min. ja maks. prosessipaine; ks. oheiset taulukot Tilavuusmuutos < 0,5 mm 3 /maks. alueenleveys Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva 4-20 ma lähtö: 10-35 VDC. Kosteusrajat 0...100 % RH; kondensoituneen veden jäätymistä vertailupainekanavistoon ei sallita. SUORITUSARVOT Testattuna IEC 770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, vaakasuora asennusasento; AISI316Lkalvo,silikoniöljytäyttö. Tarkkuus ±0,1 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1... 7.5:1 maksimialueesta). Mittausalueilla 7.5:1... 100:1 : maks.alueenleveys ±[0,025+0,010 x ( viritetty alueenleveys) ]% viritetystä alueenleveydestä (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,1 %/maks. mittausalueesta/12 kk Lämpötilan vaikutus kompensoidulla lämpötila-alueella -20...+80 C Alkupisteen ja alueenleveyden muutos, tyypit VB5 ja VB6: ±0,15 % maks.alueesta. Alkupisteen ja alueenleveyden muutos, tyyppi VB4: ±0,25 % maks.alueesta Asennusasennon vaikutus (VB4... VB6) Alkupistesiirtymä < 0,15 kpa, joka voidaan poistaa virityksellä. Tärinän vaikutus (IEC 68-2-6: FC): ±0,1 % mittausalueesta/ 2g/10...2000 Hz 4g/10...100 Hz Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01% kalibroidusta alueesta / V EU:n direktiivit Painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EY) - Hyvä konepajakäytäntö Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Eristyskoejännite 500 V rms 50 Hz RAKENNE Kostuvat materiaalit : AISI316L (EN 1.4435) Muut materiaalit: AISI316L, AISI303 Painerajat Painekestoisuus, MPa Lähetin tyyppi VB4 VB5 VB6 Maks. ylikuorm. paine, MPa 0.3 1.5 7.5 PN40 PN40 PN100 PLUG-liitinkotelo, koodi H Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Viton ja NBR TEST-istukat: MS358Sn/PVDF, suojattu silikonikumisuojalla. PLUG-liitin: PA6-GF30-vaippa, silikonikumitiiviste, AISI316- kiinnitysruuvi Kytkentätilal. kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton, Kilvet: Polyesteri Täyttöneste: Silikoni- tai inerttiöljy Suojausluokka IP66 Viritys Tehdasviritetty maksimialueelle, 1 s. vaimennuksella. Asiakaskohtainen viritys ja positiointimerkinnät on tilattava erikseen. Kuorma / Ω 1500 1250 1000 750 500 250 0 0 10 15 20 25 30 35 R max = Syöttöjännite - 10V I max Minimi prosessipaine T proc. C 20 40 80 120 I max = 20.5mA 5 8 16 21 Minimipaine eri täyttönesteillä (kpa, abs.) DC200 Inerttiöljy 100 cst Paineluokka Toimintaalue 8 10 28 53 40 Syöttöjännite / V I max = 20.5mA käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23mA (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) I min = 3.7mA Satron Instruments Oy, PL 22, 33900 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SATRON VB painelähetin Viritys Tehdasviritetty maksimialueelle, 1 s. vaimennuksella. Asiakaskohtainen viritys ja positiointimerkinnät on tilattava erikseen. 16 Kuorma / Ω 1400 1250 BLV821 15.2.2013 Sähkökytkennät PLUG-liitinkotelo, koodi H, Liitintyyppi DIN 43650 malli AF; Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 mm 2. Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Läpivienti M20x1.5, 1/2-NPT ; ruuviliittimet 0,5...2,5 mm 2 johdoille Tuotehyväksynnät EU:n direktiivit Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Kaikki painelähettimet ATEX-direktiivi (94/9/EC) Satron Instruments Oy noudattaa ATEX-direktiiviä. EU:n painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) Kaikki painelähettimet : - Hyvä konepajakäytäntö Vaarallisten tilojen luokitukset EU:n luokitukset ATEX luonnostaan vaaraton : Todistuksen nro. : DNV-2007-OSL-ATEX- 1346X II 1 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C II 2 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C 1000 750 500 250 28 0 10 12 15 20 25 30 35 Syöttöjännite / V Min. kuorma käytettäessä HART - kommunikointia on 250 Ω R max = Syöttöjännite - 12 V I max Toimintaalue I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ATEX luonnostaan vaarattomalle lähettimelle Paino Lähetin - PLUG-liitinkotelo (H): 0,9 kg - Kytkentätilal. kotelo (M): 1,4 kg - Näytöllinen kotelo (N): 1,5 kg 40 Tuloparametrit : U i = 28 V I i = 93 ma P i = 0.651 W C i = 5 nf Li = 0.2 mh Turvallisen käytön erityisehdot (X) : Kotelointia näytöllä tai PLUG-liitynnällä (DIN43650) ei saa asentaa sellaiseen ympäristöön, joka vaatii laiteluokkaa 1. Lähettimen ei-johtava pinta saattaa aiheuttaa staattisen sähköpurkauksen kautta vaaratilanteen yhdessä IICluokan kaasun kanssa. Näissä lähettimissä pitää olla merkintä 2 GD. Lähettimen asennuksessa ja kytkemisessä tulee huomioida valmistajan asennusohjeet. Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus

SATRON VB painelähetin 17 BPLV770 15.2.2013 Mitat (mm) A B C Ø48 D E PG9 std. kotelotyyppi H 6K-AV 41 6K-AV 36 Prosessiliityntäkoodi 1 Mitta A Mitta B Mitta C Mitta D Kierre E 228 109 20 Ø24.5 G1A Ø48 Kytkentätilallinen kotelointi, koodi M 75 M20 x 1,5 std. kotelointityyppi M Kytkentätilallinen kotelointi näytöllä, koodi N 70 Näytöllinen kytkentätilallinen kotelo DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N - /- P M20 x 1,5 std. kotelointityyppi N

SATRON VB painelähetin 18 BPLV770 15.2.2013 Näytöllinen kytkentätilallinen kotelo DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N - /- P 90 PG9 std. kotelointityyppi N, DIN 43650 pistoliittimellä Esc Enter ma ma - + - + ma Hart 1 3 2 Test - + + - Test + - Test Load 1 2 3 1 2 Power Load Load Johdotus PLUG-liitinkotelo, koodi H Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo, koodi M Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä, koodi N 2 3 1 Satron SI-Toole Tilauskoodi : M1330001 Load Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä ja pistoliittimellä, koodi N - / P Power Kytkentä käytettäessä Satron SI-Toole USB-HART modeemia

SATRON VB painelähetin Valintataulukko 19 BPLV770 15.2.2013 Viritettävyys Alueenleveys, min Alueenleveys, max Mittausalue VB 4 4 kpa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VB 5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VB 6 0.03 MPa (0.3 bar) 3 MPa (30bar) -0,1...+3 MPa (-1...+30 bar) Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART Prosessiliityntä 1 Kierre G1A, ulokkeen halkaisija Ø24.5 mm, ulokkeen pituus 109 mm Kostuvat materiaalit Runko Kalvo Koodi Materiaali Koodi Materiaali 2 AISI316L (EN 1.4404) 2 AISI316L (EN 1.4435) Täyttöneste S Silikoniöljy G Inerttiöljy (*) Kotelointi H PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 M Kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20x1,5 N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20x1,5 Räjähdyssuojaus 0 Ei räjähdyssuojausluokitusta 1 ATEX, II 1 GD T135 C (**) Sähköisten läpivientien erikoiskoot N 1/2 NPT G Pg13,5 P PLUG-liitinkotelo, DIN43650 Dokumentit Viritystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet I E Englannin kielinen I F Suomenkielinen Materiaalitodistukset 0 Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-3.1 B (DIN 50049-3.1 B) mukaisena (*) = Happipesu mainittava tilauksessa (**) = Kotelointi H ja N : II 2 GD T135 C Näytölliset ATEX-lähettimet ovat ilman kalvonäppäimiä olevaa mallia.

SATRON VB painelähetin 20 BPLV770 15.2.2013 Satron Instruments Oy PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800 Telefax 0207 464 801 www.satron.com Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki

21 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

22

SATRON VDt paine-erolähetin SATRON VDt paine-erolähetin kuuluu V-lähetinperheeseen, jonka lähettimissä yhdistyvät sekä analogisten että Smartlähettimien ominaisuudet. SATRON VDt paine-erolähetin on kaksijohdinlähetin (2W) joka soveltuu alueille 0-0,1 kpa...0-15 MPa. Paineenmittauksen sovelluksissa SATRON VDt soveltuu paine-eron ja alipaineen mittaukseen. SATRON VDt paineerolähettimessä on alueesta riippuen joko SOS- (Silicon On Sapphire) tai pietsoresistiivinen anturi. Alueviritettävyys keskimäärin 25:1. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. TEKNINEN ERITTELY Mittausalue ja alueenleveys Katso valintataulukko. Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueen-leveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle halutun option mukaisesti käyttäen säätöakseleita (PLUGliitinkotelo), lähettimen omia näppäimiä (näyttöoptio), HART 275/375 - käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Lämpötilarajat Mittauselin: -30...+125 C Elektroniikkka: -30...+80 C Kuljetus ja varastointi: -50...+80 C. Näytön toimintalämpötila: 0... +50 ºC, (ei vaikutusta lähettimen toimintaan) Painerajat Min. ja maks. prosessipaine: Tyyppi VDt2 VDt3 VDt4,5 VDt6 VDt3,4,5,7 VDt6 Lähetin täyttää spesifikaationsa paine alueella yli 10 mbar abs. Prosessikammion tilavuus(cm 3 ) Tyyppi VDt2...7 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissa olevat osat Maks.ylikuormituspaine, MPa 4 10 10 10 40 15 PN40 PN100 PN100 PN100 PN420 PN420 Tilavuus (cm 3 ) Std.lähetin Lähetin varust. hydr. paineenvälittimellä 2,5 2,0 Prosessikammion tilavuusmuutos: < 0,1 cm³ Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva 4-20 ma lähtö: 12-35 VDC. Kosteusrajat 0...100 % RH 23 SUORITUSARVOT Testattuna IEC 60770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, vaakasuora asennusasento, AISI316L-kalvo, silikoniöljytäyttö. Tarkkuus ±0,05 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1-5:1 /maks.alue). Mittausalueilla 5:1-60:1: maks.alueenleveys ±[0,01+0,008 x ( viritetty alueenleveys ) ]% viritetystä alueenleveydestä (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,1 %/maks.mittausalueesta/12 kk Lämpötilan vaikutus kompensoidulla lämpötila-alueella -20 to 80 C Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,15 % maks.alueesta Staattisen paineen vaikutus nollapisteeseen/maks.alue VDt2: ±0,2 % / 4 MPa VDt3...5, PN100: ±0,2 % / 10 MPa VDt6...7, PN100 / PN420: ±0.3 % / 10 MPa Toispuoleisten paineiskujen vaikutus nollapisteeseen/maks.alue VDt2: ±0,5 % / 4 MPa; VDt3...7: PN100: ±0,3 % / 10 MPa; PN420: ±1 % / 40 MPa. Asennusasennon vaikutus Poikkeaminen vaakasuorasta asennusasennosta aiheuttaa korkeintaan ±0,4 kpa alkupistesiirtymän, voidaan poistaa nollaamalla lähetin. Tärinän vaikutus (IEC 61298-3): ±0,1 % mittausalueesta Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01 kalibroidusta alueesta / V Eristyskoejännite 500 V rms 50 Hz RAKENNE JA VIRITYS Materiaalit Kalvot 1) : AISI316L (EN 1.4435), Duplex (EN 1.4462), Hast. C276 (EN 2.4819) tai Tantaali. BPdT750 M3, revisio 3 01.01.2014 Laipat 1) ja puhallusventtiilit 1) : AISI316, Duplex tai Hast. C276. Mittauselintiiviste: PTFE. Muut mittauselinmateriaalit: AISI316, SIS 2343, SIS 2324. Mittauselinlaippojen kiinnitysruuvit ja mutterit: AISI316 (PN420: m.8.8.zne) Täyttöneste Silikoniöljy (DC200, 10 cst) tai inerttiöljy. PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T : Kotelo : AISI316 Tiivisteet : Viton ja NBR TEST-istukat : MS358Sn/PVDF, suojattu silikonikumisuojalla. PLUG-liitin : PA6-GF30-vaippa, silikonikumitiiviste, AISI316-kiinnitysruuvi Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N Kotelo: AISI303/316; Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton; Kilvet: Polyesteri Mittauselimen ja kotelon välikaapeli (koodit L ja K): PTFE-letku AISI316-punoksella. Kotelointiluokka: IP66. Prosessiliitännät Katso valintataulukko Viritys Asiakkaan tilaamalle alueelle 1 s. vaimennuksella.( Jos aluetta ei ole määritelty, lähetin viritetään maks. alueelle.) Kuorma / Ω 1400 1250 1000 750 500 250 28 0 10 12 15 20 25 30 35 40 Syöttöjännite / V Min. kuorma käytettäessä HART - kommunikointia on 250 Ω R max = Syöttöjännite - 12 V I max Paineluokka Toimintaalue I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran 22,5 ma ollessa valittuna) Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SATRON VDt paine-erolähetin Sähkökytkennät PLUG-liitinkotelo, koodit H, P ja T Liitintyyppi DIN 43650 malli AF; Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 mm 2. Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Läpivienti M20x1,5, 1/2-NPT ; ruuviliittimet 0,5...2,5 mm 2 johdoille. Tuotehyväksynnät EU:n direktiivit 24 Kuorma / Ω 1400 1250 1000 750 500 BPdT750 01.01.2014 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Kaikki paine-erolähettimet ATEX-direktiivi (94/9/EC) Satron Instruments Oy noudattaa ATEX-direktiiviä. EU:n painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) Kaikki painelähettimet : - Hyvä konepajakäytäntö Vaarallisten tilojen luokitukset EU:n luokitukset ATEX luonnostaan vaaraton : Todistuksen nro. : DNV-2007-OSL-ATEX- 1346X II 1 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C II 2 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C 250 28 0 10 12 15 20 25 30 35 Syöttöjännite / V Min. kuorma käytettäessä HART - kommunikointia on 250 Ω R max = Syöttöjännite - 12 V I max Toimintaalue I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ATEX luonnostaan vaarattomalle lähettimelle 40 ITuloparametrit : U i = 28 V I i = 93 ma P i = 0.651 W C i = 5 nf Li = 0.2 mh Turvallisen käytön erityisehdot (X) : Kotelointia näytöllä taiplug-liitynnällä (DIN43650) ei saa asentaa sellaiseen ympäristöön joka vaatii laiteluokkaa 1. Lähettimen ei johtava pinta saattaa aiheuttaa staattisen sähköpurkauksen kautta vaaratilanteen yhdessä IICluokan kaasun kanssa. Näissä lähettimissä pitää olla merkintä 2 GD. Lähettimen asennuksessa ja kytkemisessä tulee huomioida valmistajan asennusohjeet. Paino (kg) Tyyppi Kotelointi H M N VDt2... 7 4,0 4,6 4,7

SATRON VDt paine-erolähetin Mitat (mm) 25 BPdT750 01.01.2014 Pg9 std. kotelointityypeillä H, P ja T Kotelointityypeillä H, T ja M 188 ATEX lähetin, koodi 1, +15 mm 41,3±0,2 100 vapaa asennustila Ø18.5 +0.3 0 1/4-18 NPSF A - A +0.5 0 2.5 14.5 100 125 54±0,2 96 A A M10 / syvä 14 M12 / syvä 14 7/16-20 UNF / syvä 14 M20 x 1,5 std. kotelotyyppi M M20 x 1,5 std. kotelotyyppi N 75 Ø48 70 Kotelotyyppi M 188 Atex lähetin, koodi 1, 15 mm Kotelotyyppi N 218 Atex lähetin, koodi 1, 15 mm Esc Enter

SATRON VDt paine-erolähetin Mitat ( mm) 26 BPdT750 01.01.2014 Pg9 std. kotelointityyppi N DIN 43650 pistoliittimellä 90 Kotelointityyppi N DIN 43650 ppistoliittimellä 218 Atex lähetin, koodi 1, 15 mm Esc Enter 100 Kotelointityypeillä H, T ja M 215 Kotelointityypillä N 245 ATEX lähetin, koodi 1, +15 mm 125 170 <300 110 min. R75 60 Pg9 std. kotelointityypeillä H ja T M20x1,5 std. kotelointityypeillä M ja N Erilliselektroniikka, kaapeli suojaletkulla, koodit L ja K <450

SATRON VDt paine-erolähetin 27 BPdT750 01.01.2014 PLUG-liitinkotelo, koodi T Säätöakselien toiminnat : RUN = käyttöasento PZ = lähettimen nollaus D = vaimennus S = prosessimuuttujan yläraja Z = prosessimuuttujan alaraja DN = alaspäin UP = ylöspäin Hart Z RUN 1 S 3 PZ 1.5 D DN UP 3 60 Test 2 ma ma - + - + ma Hart S PZ 1 Z.5 3 RUN D DN UP 60 Test 1 2 3 - + + - Test + - Test Load 2 1 2 1 3 Power Load Load Johdotus PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo, koodi M Johdotus Näytöllinen kotelo, koodi N Power 2 3 1 Load Power Johdotus Näytöllinen kotelo DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N- /- P Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä

SATRON VDt paine-erolähetin Valintataulukko VDt Paine-erolähetin VAt Absoluuttipainelähetin (alueet 4... 7, mittausalue 0... xx, abs.) Viritettävyys ( ±) Alueenleveys, min. Alueenleveys, maks. Mittausalue Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART BPdT750 01.01.2014 2 0,1 kpa (1 mbar) 6 kpa (60 mbar) -6...+6 kpa (-60...60 mbar) 3 1,4 kpa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) 4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) 5 26,5 kpa (265 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -500...+500 kpa (-5000...5000 mbar) 6 0,145 MPa (1,45 bar ) 3 MPa (30 bar) -3...+3 MPa (-30...30 bar ) 7 1 MPa (10 bar) 15 MPa (150 bar) -15...+15 MPa (-150...150 bar) 28 Prosessiliitynnät D M10,PN40 alue 2/PN100 alueet 3...6, IEC 61518 A M10, PN420 alueet 3, 4, 5 ja 7, IEC 61518 H M12, PN420 alueet 3, 4, 5 ja 7, IEC 61518 U 7/16-20 UNF, (PN420 alueet 3, 4, 5 ja 7), IEC 61518 F Kierreliitäntäiset soikiolaipat, PN40 alue 2 ja PN420 alueille 3...7, IEC 61518 V Liitäntä hydraulisella paineenvälittimellä Z Hitsattavat soikiolaipat,pn420 alueille 3...5 ja 7, IEC 61518 Kostuvat Laipat Kalvo Kalvon pinnoite materiaalit Koodi Materiaali Koodi Materiaali Koodi Materiaali 2 AISI316L 2 AISI316L (EN 1.4435) Määritellään vain 3 Hast.C 276 3 Hast.C 276 (EN 2.4819) pinnoitettaessa) 5 Tantaali 9 kulta / rhodium 8 Duplex (EN 1.4462) Täyttöneste S Silikoniöljy G Inerttiöljy Kotelointi H PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 T PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9, manuaali-säädöt, ei ATEX-luokitusta M Kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20x1,5 N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20x1,5 Räjähdyssuojaus 0 Ei räjähdyssuojausluokitusta 1 ATEX, II 1 GD T135 C (*) Soikiolaipan prosessi- Kierretyyppi Kierteen koko kierteen koko Koodi Tyyppi Koodi Koko (määritellään vain R suora R-kierre 2 1/4 tyypille F) N NPS-kierre 3 3/8 P kartio R-kierre 4 1/2 T NPT-kierre Sähköisen läpiviennin erikoiskoot N 1/2 NPT G Pg13.5 P Plug DIN 43650 Erikoisominaisuudet Erilliselektroniikka (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) - suojaletkullisella välikaapelilla L Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, suora K Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, 90 ast. kulma Mittauselimen ja kotelon välisen kaapelin pituus (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) 2 2 m kaapeli 3 3 m kaapeli jne. (maks. 10 m) Erilliselektroniikan asennusosat Ø 51 mm:n (2") putkeen 0 Ei asennusosia 1 Asennusosat Dokumentit Viritystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet IE Englanninkielinen IF Suomenkielinen Materiaalitodistukset 0 Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-3.1B (DIN 50049-3.1B) mukaisena Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki (*) = Kotelointi H ja N : II 2 GD T135 C Näytölliset ATEX-lähettimet ovat ilman kalvonäppäimiä olevaa mallia.

SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin 29 Satron VDU paine-erolähetin kuuluu V-lähetinperheeseen. Satron VDU paine-erolähetin on kaksijohdinlähetin (2W), joka soveltuu alueille 0-1,4 kpa...0-3 MPa. Paineenmittauksen sovellutuksissa Satron VDU paineerolähetin soveltuu puhtaiden, sakkautuvien, kiteytyvien ja seinämiin tarttuvien aineiden paineen mittaamiseen. Lähettimessä on pietsoresistiiviset mittausanturit. Alueviritettävyys on 25:1. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. BPDUV760 M2, revisio 2 15.2.2013 TEKNINEN ERITTELY Mittausalue ja alueenleveys Ks. valintataulukko Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueen-leveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle lähettimen omia näppäimiä tai HART -käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Lämpötilarajat Ympäristö: -30...+80 C Prosessi: -30...+ 125 / 200 C Kuljetus ja varastointi: -40...+80 C. Näytön toimintalämpötila: 0... +50 ºC, (ei vaikutusta lähettimen toimintaan) Painerajat Min. ja maks. prosessipaine; ks. oheiset taulukot Tilavuusmuutos < 0,5 mm 3 /maks. alueenleveys (kummassakin anturissa) Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva 4-20 ma lähtö: 12-35 VDC. Kosteusrajat 0...100 % RH; kondensoituneen veden jäätymistä vertailupainekanavistoon ei sallita. SUORITUSARVOT Testattuna IEC 60770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, vaakasuora asennusasento; AISI316Lkalvo,silikoniöljytäyttö. Tarkkuus ±0,2 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1-7,5:1 /maks.alue). Mittausalueilla 7,5:1-25:1: maks.alueenleveys ±[0,02+0,024 x ( viritetty alueenleveys ) ]% viritetystä alueenleveydestä Erikoistarkkuusmallit BA ja DA : (lämpötila-alueella +20... +70 C) ±0,15 % viritetystä mittausalueesta, vain prosessiliitynnät BA ja DA / lämpövaikutuskoodi S, mittausalueilla 1:1-7,5:1). Mittausalueilla 7,5:1-25:1: ±[0,01+0,007 x maks.alueenleveys ( ]% viritetty alueenleveys ) viritetystä alueenleveydestä (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,2 %/maks. mittausalueesta/1 vuosi Lämpötilan vaikutus lämpötilaalueella -20 C...+80 C Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,3 % maks.alueesta 0 C...+200 C (lämpötilakoodi H) ±2 % maks.alueesta, alue 6 ±4 % maks.alueesta, alueet 4 ja 5 Lämpötilan vaikutus lämpötilaalueella +20 C...+70 C, prosessiliitynnät BA ja DA Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,15 % maks.alueesta, koodi S Asennusasennon vaikutus Alkupistesiirtymä < 0,32 kpa, joka voidaan poistaa virityksellä. Tärinän vaikutus (IEC 68-2-6: FC): ±0,1 % mittausalueesta/ 2g/10...2000 Hz 4g/10...100 Hz Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01 kalibroidusta alueesta / V Eristyskoejännite 500 V rms 50 Hz RAKENNE JA VIRITYS Materiaalit Mittauskalvo 1) : AISI316L (EN 1.4435), Duplex (EN 1.4462), Hast. C276 (EN 2.4819), CoNi seos, Titaani Gr2 (EN 3.7035), Nikkeli tai Tantaali. Asennusyhde 1) : AISI316L (EN 1.4404), Duplex (EN 1.4462), Hast.C276 (EN 2.4819) tai Titaani GR2 (EN 3.7035) Muut mittauselinmateriaalit: AISI316, AISI303. Painerajat Painekestoisuus Lähetin tyyppi VDU3 VDU4 VDU5 VDU6 Maks. ylikuorm. paine, MPa 0.25 0.3 1.5 7.5 PN40 PN40 PN40 PN100 Täyttöneste: Silikoni-, elintarvike tai inerttiöljy Suojausluokka IP66 Elektroniikkakotelo : AISI303/316, Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton, Kilvet: Polyesteri Viritys Asiakkaan tilaamalle alueelle 1 s. vaimennuksella. Jos aluetta ei ole määritelty, lähetin viritetään maks. alueelle. Prosessiliitännät Yhteet G1-liitäntäkierteellä. Ks. valintataulukko ja käyttöönotto-ohje tai tekninen spesifikaatio G150: Asennusyhteet lähettimille. 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissa olevat osat Kuorma / Ω 1400 1250 1000 750 500 250 0 10 12 15 20 25 30 35 40 Syöttöjännite /V R max = Syöttöjännite - 12 V I max I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) 20 40 80 120 5 8 16 21 Paineluokka Minimi prosessipaine Minimipaine eri T täyttönesteillä (kpa, abs.) proc. DC200 Inerttiöljy C 100 cst Toimintaalue 8 10 28 53 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801

90 Ø48 SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin Sähkökytkennät Läpivienti M20x1.5, 1/2-NPT ; ruuviliittimet 0,5...2,5 mm 2 johdoille. PLUG-liitintyyppi DIN 43650 malli AF; Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 mm 2. Tuotehyväksynnät EU:n direktiivit 30 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Kaikki paine-erolähettimet EU:n painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) Kaikki paine-erolähettimet : - Hyvä konepajakäytäntö Paino Asennusyhde DN50 Laippa DN80 SA (Sandvik) Tx (Tri-Clamp) PA (PMC 1") BA, VA, WA UA, VB, WB G1...G4 BPDUV760 15.2.2013 Paino / kg Ulokekoodi 0 2 4 6 8.8 10 10.5 11 13.5 15.8 16 16.8-8.2 10.6 12.8 2.4 - - - 1.8 - - - 1.8 2.6 - - - 2.5 Mitat (mm) 230 Vakiona M20x1.5 M12 or PG9 Paineanturi 1, isäntä Välikaapelin vaihtoehdot : a. Kaapelin molemmissa päissä M12- liitin. Kaapelin materiaali on PUR. b. Kaapeli on kiinteästi kiinni molemmissa paineantureissa. Kaapelin materiaali on PVC. Välikaapeli, vakiopituus 10 m Max. 20 m 150 M12 tai PG9 Paineanturi 2, orja Mitat (mm) Kaksi virtalähtöä Vakiona PG9 DIN 43650 Plug-liitin Vakiona PG9

www.satron.com USB HART - 90 100R 0.01% R 28mA 150R L R SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin Mitat (mm) 31 BPDUV760 15.2.2013 Kaksi virtalähtöä DIN43650 Plug-liittimellä Vakiona PG9 Esc Enter ma - + + - Test 2 3 1 Johdotus, yksi virtalähtö Load Power Load Power Johdotus, yksi virtalähtö, DIN 43650 Plug-liitin USB Rx Tx +5V Pwr OK Si-Toole USB / HART modem + 24V Vsup+ Rx HART Tx Um+ Um- Ext. power in 4mA = 0.4V 9... 30V 20mA = 2VDC DC or AC Um+ Um- Load Power Vsup- IP40 NOTE! Do not switch Vsup ON in live circuit I Vsup ON/OFF ma 2 3 1 - + 2 3 1 + - Test Load Load Power + - Power Load Power Johdotus, kaksi virtalähtöä Johdotus, kaksi virtalähtöä, DIN 43650 Plug-liittimet

SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin Mittapiirrokset (mitat mm) d2 32 Paineanturi 1 (isäntä) 275 Paineanturi 2 (orja) 190 BPDUV760 15.2.2013 100 k D Prosessiliitännät Ax, Dx ja Jx, laipallinen Ø68 Ø84 Ø115 Ø48-0.1-0.15 Ø85 Ø115 Ød 4 Paineanturi 1 : standardi M20x1.5 Paineanturi 1 (isäntä) 225 Paineanturi 2 (orja) 145 b 19 +0.1 Es -0.3 4xØ14 Prosessiliitäntä UA, - Tuchenhagen DN50/40 (Varivent) Prosessiliitäntä SA, - Sandvik-clamp 2 43 23 säätö ±3 Prosessiliitäntä DA, DN25 PN40 laipalla ja ulokkeella, maks. +125 C Koodi 0 1 2 4 6 E ±0.4 E 0 23 51 102 152 d -0.2 0 Prosessiliitäntä Ax, Dx ja Jx, laipallinen ulokkeella +0.4-0.4 +0.3 Es -0.2 - - 54,5 105 156 LAIPAN KOKO ISO DN25 PN40 ISO DN50 PN40 ISO DN80 PN40 ISO DN100 PN40 ANSI 1" 150 lbs ANSI 1" 300 lbs ANSI 2" 150 lbs ANSI 2" 300 lbs ANSI 3" 150 lbs ANSI 3" 300 lbs ANSI 4" 150 lbs ANSI 4" 300 lbs JIS 10K-50 JIS 40K-50 JIS 10K-80 JIS 40K-80 JIS 10K-100 JIS 40K-100 Laipan mitat Rei'itys Uloke b D Ød 4 Kpl d 2 k Ød -0.2 4 4 8 8 4 4 14 18 18 22 16 20 85 125 160 190 79.4 88.9 48 51 73 73 - - 18 20 24 24 15 18 23 25 26 31 26 34 16 26 18 32 18 36 115 165 200 235 108 124 152 165 191 210 229 254 155 165 185 210 210 250 68 102 138 162 51 51 92 92 127 127 157 157 96 105 126 140 151 165 4 8 4 8 8 8 4 8 8 8 8 8 20 20 20 23 20 23 19 19 19 23 19 25 120.6 127 152.4 168.3 190.5 200 120 130 150 170 175 205 51 51 73 73 73 73 51 51 73 73 73 73

SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin Mittapiirrokset (mitat mm) 33 BPDUV760 31.05.2011 Paineanturi 1 (isäntä) 200 Paineanturi 2 (orja) 115 Ø26.2 Prosessiliitäntä PA - PMC 1" Paineanturi 1 (isäntä) 210 Paineanturi 2 (orja) 125 L AV46 72 Ø41-0,025 M45 x 2 Ø41-0,025 M45x2 AV 46 Prosessiliitäntä BA - M45x2 Prosessiliitäntä BB - M45x2, metallikartiolla 20 Ø D Prosessiliitäntä TA, TB ja TC - Tri-clamp DN38... 63,5 DN 38 51 63,5 ØD 50,5 64 77,5 BA-uloke koodi 0 2 3 4 L 28,5 51 72 102 A A E ØD Prosessiliitäntä VA ja VB - SMS38 ja SMS51 ØD Prosessiliitäntä WA ja WB - SMS-SI38 ja SMS-SI51 Koko 38 51 Mitat ØD 54 64 A 21 23 Kierre Rd 60 x 1/6 Rd 70 x 1/6 Koko SI38 SI51 ØD 54 64 Mitat A 21 23 E 24 27 Kierre Rd 60 x 1/6 Rd 70 x 1/6

SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin Valintataulukko Viritettävyys Alueenleveys, min Alueenleveys, max Mittausalue 34 BPDUV760 31.05.2011 VDU3 1,4kPa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mba) VDU4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VDU4/5 4kPa (40 mbar) 250 kpa (2500 mbar) -100...+250 kpa (-1000...2500 mbar) VDU5 26,5 kpa (265 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VDU5/6 26.5 kpa (265 mbar) 1 MPa (10 bar) -0.1...+1 MPa (-1... 10 bar) VDU6 0,145 MPa (1,45 bar ) 3 MPa (30 bar) -0,1...+3 MPa (-1...30 bar ) Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART D 4-20mA DC/HART ja galvaanisesti erotettu 4-20mA Prosessiliitännät DA DN25 PN40 ISO 2084-1974 DB DN50 PN40 ISO 2084-1974 DC DN80 PN40 ISO 2084-1974 DD DN100 PN40 ISO 2084-1974 JA JIS 10K 50 JIS B 2220 JB JIS 40K 50 JIS B 2220 JC JIS 10K 80 JIS B 2220 JD JIS 40K 80 JIS B 2220 JE JIS 10K 100 JIS B 2220 JF JIS 40K 100 JIS B 2220 AA ANSI 1" 150 lbs ANSI B16-5 AB ANSI 1" 300 lbs ANSI B16-5 AC ANSI 2" 150 lbs ANSI B16-5 AD ANSI 2" 300 lbs ANSI B16-5 AE ANSI 3" 150 lbs ANSI B16-5 AF ANSI 3" 300 lbs ANSI B16-5 AG ANSI 4" 150 lbs ANSI B16-5 AH ANSI 4" 300 lbs ANSI B16-5 TA Tri-clamp DN38 PN40 ISO 2852 TB Tri-clamp DN51 PN40 ISO 2852 TC Tri-clamp DN63.5 PN40 ISO 2852 UA Tuchenhagen DN50/40 (Varivent) PN40 PA PMC 1" PN40 SA Sandvik DN70 PN64 BA M45x2 PN160 BB M45x2 PN160 G4 G1-kierre, metalli-/metalli-tiivistys G5 G1-kierre, FPM o-rengastiivistys (**) (¹) G6 G1-kierre, EPDM o-rengastiivistys (**) (¹) VA SMS 38 VB SMS 51 WA SMS-SI 38, 24 mm ulokkeella WB SMS-SI 51, 27 mm ulokkeella Ulokkeiden pituus (Laipallinen (Sandvik- (mm) liitäntä) liitäntä) 0 0 - (ei pros.liitäntä SA) 1 23 - (ainoastaan DA, DN25 PN40, maks. +125 C) 2 51 54.5 (ei pros.liitännät BB, VA, VB, WA, WB, Tx, UA, PA, DA, G1, G2, G4) 3 72 - (ainoastaan BA Pasve asennuksessa) 4 102 105 (ei pros.liitännät BB, VA, VB, WA, WB, Tx, UA, PA, DA, G1, G2, G4) 6 152 156 (ei pros.liitännät BB, VA, VB, WA, WB, Tx, UA, PA, DA, G1, G2, G4) Kostuvat materiaalit Kalvo Uloke tai muut kostuvat osat Koodi Materiaali Koodi Materiaali Koodi Materiaali 1 Nikkeli (x) (*) (***) 5 Tantaali (*) (***) 2 AISI316L 2 AISI316L/317L 6 Titaani (xx) (*) (***) 3 Hast.C 276 3 Hast.C 276 (*) (***) 8 Duplex (***) 8 Duplex Täyttöneste S Silikoniöljy G Inerttiöljy A Elintarvikeöljy (Neobee M20) Kotelointi, isäntä N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20x1,5 Räjähdyssuojaus 0 Ei räjähdyssuojausluokitusta Prosessilämpötila N -30... +125 C H 0... +200 C (*) (***) S +20... +70 C (ainoastaan prosessiliitynnät BA ja DA) Paineanturien välinen kaapeli 1 PUR-kaapeli M12-liittimet kaapelin molemmissa päissä 2 PVC-kaapeli AISI316 PG9-läpiviennillä, kiinteä tehdasasennus Prosessiyhteet Materiaali 0 Yhde tilataan erikseen 2 AISI316L A Yhde 3 Hast.C276 6 Titaani 8 Duplex Virtaviestin sähköisten läpivientien erikoiskoot N 1/2 NPT G Pg13.5 P PLUG-liitinkotelo, DIN43650 Dokumentit Viritystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet I E Englannin kielinen I F Suomenkielinen Materiaalitodistukset 0 Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-3.1 B (DIN 50049-3.1 B) mukaisena (x) = vain laipalliset (xx) = vain laipalliset ja G4 (¹) = EHEDG - hyväksyntä (*) = ei prosessitiivistys G5 ja G6 (**) = ei alue 3 (***) = ei alue 3 prosessiliitännällä G4

SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin 35 BPDUV760 15.2.2013 Prosessiyhteet G1-kierre Lähettimen prosessitiivistys G1-kierteellä 70 +0.5-0.2 45.5 45 +0.3-0.5 +0.2 +0.1 25 Standardiyhde Materiaali: AISI316 L, Titaani tai Hastelloy C G1 AISI316L-kalvo, FPM (Viton) 0-rengas (koodi G5) EHEDG - hyväksyntä AISI316L-kalvo, EPDM 0-rengas (koodi G6) EHEDG - hyväksyntä Erikoisyhteitä, esim.: G1 hygieeninen yhde, M548101 G1/2A/G1-yhde, M546190 G1/2A/G1 ilmattava yhde, M860280 G1/2A / G1-yhteet telineellä: G1/2A ulkokierre, M546195 G1/2 sisäkierre, M550393 AISI316L-, CoNi-, Duplex-, Hastelloy C276-, Titaani- tai Tantaalikalvo, metalli/ metalli-kartiotiivistys (kalvo myös tiivistyspinnalla) (koodi G4) SMS-SI yhteet : L1 L2 Yhde M45x2 säädöillä, prosessiliitynnälle BA, tilauskoodi M1050459 28,5 Ø60 Ød ØD Putkeen Säiliöön Koko 38 51 L1 27 30 Mitat Ød 38,5 51 L2 24 25 ØD 60 70 Kierre Rd 60 x 1/6 Rd 70 x 1/6 Pasve BA toiminta-asennot: Prosessiliitynnöille BA3 ja BB 1. Lähetin mittauksessa 2. Lähetin voidaan tarkastaa, vaihtaa, kalibroida tai lähettimen kalvo voidaan huuhdella Yhde BB M45x2, prosessiliitännälle BB, tilauskoodi M1050474 (Hitsaustuurnan tilauskoodi M1050473) 57 1. 2. M45x2 Ø60

SATRON VDU kahden paineanturin paine-erolähetin 36 BPDUV760 15.2.2013 Prosessin lämpötila/ C 200 PASVE asennus- ja huoltoventtiili Kaikkia SATRON PASVE-venttiileitä toimitetaan myös pneumaattisella toimilaitteella, huuhtelulla ja rajakytkimillä varustettuina. 150 100 50 Suositeltava sovellutusalue (vaakasuora asennusasento) PASVE GF (NF) (Laippa-asennettava) L 55 GP (NP) (Putkeen hitsattava) 66 GC (NC) (Säiliöön hitsattava) 41 Ø127 ØD Ø70 Ø115 20 40 60 80 Ympäristön lämpötila/ C R262 A 6.5 Lämpötilarajat korkean lämpötilan lähettimelle Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Pasve on Satron Instruments Oy:n rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki. Varivent on GEA Tuchenhagen'in rekisteröity tavaramerkki.

Virtausmittaus 37 2/02 01.04.2014 Toimitamme virtausmittauksiin seuraavia laitteita: - Lauhdeastia... G450 - VDt paine-erolähetin... BPdT750 AVOKANAVAMITTAUS: VG painelähetin...bplv700 VV painelähetin...blv810 MITTAUS PUTKESSA: VDt paine-erolähetin... BPdT750... Mittaus putkessa kuristuslaitteen avulla (Kuva 1) Mitattava aine putkessa johdetaan kuristuslaitteen läpi, jolloin ennen kuristuskohtaa ja välittömästi sen jälkeen ulosotettujen paineiden ero mitataan lähettimellä. (Paine ennen kuristusta = (+)-puoli ja paine jälkeen kuristuksen = (-)-puoli.) Täten saatu paine-ero p on verrannollinen virtausmäärän Q neliöön eli: Q = k p (k = eräs vakio) Suorakulmainen patoaukko ja avokanavaventuri Q = kh 3/2 (k = vakio) V-aukkoinen mittapato Q = kh 5/2 Kuva 2 Tämän vuoksi normaalisti tarvitaan säätöpiirissä lähettimen ja säätäjän välille linearisointirele. Toinen mahdollisuus on käyttää juurtavaa lähetintä. Avokanavamittaus (Kuva 2) Avokanavamittausta käytetään pääasiassa likaisilla nesteillä (esim. jätevedet). Mittaus perustuu virtauksen kuristamiseen, josta seuraa nestepinnan nousu ennen kuristuskohtaa. Pinnankorkeuden vaihtelut mitataan joko kuplailuputkella tai laippalähettimellä (kts. pinnankorkeuden mittaus). Saatu viesti linearisoidaan seuraavasti: G3/8 liitäntä, tulpattu DIN910 putkitulpalla 185 25 115 25 G½A DIN19207, Form V AV17 89 Kuva 3 G½A, DIN19207, Form R Kuva 1 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

38 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

Lauhdeastia Sovellukset 39 G450 01.01.2014 Höyrymittauksessa sijoitetaan kuristuselimen välittömään läheisyyteen erityiset lauhdeastiat. Välitysputket ovat kuristuselimestä lauhdeastioihin asti täynnä höyryä ja lauhdeastioista lähettimeen täynnä lauhdetta. Lauhdeastiat on asennettava niin, että nestepinnat asettuvat niissä samalle korkeudelle. Lauhdeastioiden tehtävänä on höyryn lauhduttaminen nesteeksi (esim. lähettimen suojaaminen kuumuudelta, pisaroitumisen estäminen), nestepintojen pitäminen ylijuoksun avulla samalla korkeudella sekä ilman kerääminen. Lauhdevesi välittää paineen lähettimeen, joten itse lähetin ei joudu höyryn kanssa kosketuksiin. Rakenne Lauhdeastiat on suunniteltu standardin DIN19211-2A mukaan. Liitäntäputkien kierreliitännät ovat standardien DIN 19207 Form R ja V mukaiset. Ne täyttävät PED 97/23/EC vaatimukset. Paine-/ lämpötilakäyrä Tekniset tiedot 30 Tilavuus: 0,3 litraa Käyttöpaine, maks.: 100 bar (10 MPa) Käyttölämpötila, maks.: +450 C Materiaalit: - vaippa: H II DIN 17155 (Wnr. 1.0425) - putket: St 35.8/II (Wnr. 1.0305) Käyttöpaine / MPa 20 10 0 0 100 200 300 400 500 600 Pintakäsittely: maalattu Paino: 1,8 kg 185 115 25 AV17 89 G½A G3/8 liitäntä, tulpattu DIN910 putkitulpalla 25 Käyttölämpötila / C DIN19207, Form V 100 G½A, DIN19207, Form R Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

40

41 Pinnankorkeuden mittaus 3/01 31.12.2014 Valmistamme pinnankorkeuden mittaukseen seuraavia laitteita: VG painelähetin...bplv700 VV painelähetin...blv810 VVFe painelähetin...blv811 VL painelähetin...blv820 VDtL paine-erolähetin...blvt830 PINNANKORKEUDEN MITTAUKSIIN SOVELTUU MYÖS: VDt paine-erolähetin... BPdT750 Pinnankorkeuden mittaus lähettimellä Avoimen säiliön pinnankorkeus on verrannollinen vallitsevaan hydrostaattiseen paineeseen ja mittaus voidaan suorittaa painemittauksena. Tavallisimmat menetelmät ovat mittaus säiliön kyljessä laipallisella paine- tai paine-erolähettimellä, kuva 2 (paine-erolähettimen (-) -liitäntä on avoin) tai kuplailuputkimittaus, kuva 3. Kuplailuputkimenetelmässä paineilmaa johdetaan tarkkailurotametrin kautta kuplailuputkeen ja mitataan putkessa syntyvä ylipaine, joka on verrannollinen pinnankorkeuteen. Sen, kumpaa menetelmää käytetään, kuplailumenetelmää vai laippalähetintä ratkaisee yhteen asentamisen helppous ja aineen saostuvuus. Kuplailuputki sopii hyvin pinnankorkeuden mittaukseen esim. sementtisessä massatyypissä, johon varsinkin myöhemmässä vaiheessa on vaikea asentaa laippayhde. Yleensä laipallinen lähetin sopii lähes kaikkiin säiliöihin. Sakkautuvilla aineilla voidaan mittauskalvon puhtaanapysyminen järjestää huuhtelemalla kalvoa ns. puulauslaipan kautta (kuva1). Se asennetaan lähettimen ja yhteen väliin. Porauksen kautta johdetaan jatkuva tai ajoittainen vesivirta. Jos pinnankorkeuden vaihtelu on pieni eikä aine ole sakkautuvaa, voidaan käyttää uimurityyppistä lähetintä. Paineenalaisen säiliön pinnankorkeus mitataan laipattomalla tai laipallisella paine-erolähettimellä (kuva 4). Mitattaessa sakkautuvia aineita laippalähetin varustetaan tarpeen vaatiessa puulauslaipalla. Kuten avoastiassakin, voidaan sakkautumattomilla aineilla ja kapeilla mittausalueilla paineenalaisen säiliön pinnankorkeus mitata uimurityyppisellä lähettimellä. Viritysarvojen laskenta (kuva 2) Pinnan yläpuolella olevan kaasun tiheyden vaikutusta ei ole otettu huomioon laskujen yksinkertaistamiseksi. s, h ja k = kuvaan 2 merkityt etäisyydet d 1 = mitattavan aineen suhteellinen tiheys 4 C veteen verrattuna. d 2 = (-)-putkiston täyttönesteen suhteellinen tiheys veteen verrattuna. Kun s, h ja k ilmaistaan metreinä, tulee alueen siirron ja leveyden sekä miinuspatsaan kompensoinnin yksiköksi mh 2 O, kun millimetreinä, niin mmh 2 O jne. Avoin säiliö Alueen leveys = d 1 h Alueen siirto = d 1 s Mittausalue = d 1 s...(d 1 s+d 1 h) Esimerkki: Jos d 1 = 1,2h = 1000 mm ja s = 500 mm, niin alueen leveys = 1,2 x 1000 mmh 2 O = 1200 mmh 2 O alueen siirto = 1,2 x 500 mm H 2 O = 600 mmh 2 O mittausalue = 600...(600+1200) = 600...1800 mmh 2 O 59...177 mbar. Paineenalainen säiliö Kun (-)-putkistossa ei käytetä täyttönestettä, laskenta kuten avoimessa säiliössä. Jos (-)-putkisto täytetään lauhteella tai muulla nesteellä niin alueen leveys = d 1 h miinuspatsaan kompensointi = d 1 s-d 2 k mittausalue = (d 1 s-d 2 k)...(d 1 s-d 2 k)+d 1 h Esimerkki: Oletetaan, että d 1 = 0,9, d 2 = 1,0, h = 5 m, s = 1 m ja k= 6,5 m Tällöin alueen leveys on 0,9 x 5 mh 2 O = 4,5 mh 2 O miinuspatsaan kompensointi = (0,9 x 1-1,0 x 6,5) mh 2 O = -5,6 mh 2 O mittausalue = -5,6...(-5,6+4,5) mh 2 O = -5,6..-1,1 mh 2 O -549...-108 mbar Miinusmerkki osoittaa, että viritettäessä paine johdetaan lähettimeen (-)-puolelle. AVOIN SÄILIÖ MAKS.PINTA PAINEENALAINEN SÄILIÖ MAKS.PINTA MIN.PINTA MIN.PINTA Kuva 1 1 Painelähetin VL 2 Mutteri M16 3 Tiivistelevyt DN80 4 Laippayhde 5 Puulauslaippa 6 Lähtöliitin GE8-L1/4 BSP Kuva 2 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

Pinnankorkeuden mittaus 42 3/02 31.12.2014 Asennusesimerkkejä Yhdemateriaaleille ja välitysputkille pätevät samat vaatimukset kuin painemittauksessakin. Kuvassa 1 on tavallinen laippalähetin avoastiamittauksessa ja vastaava laippayhde sekä puulauslaippa. Kuvassa 3 eräs kuplailuputken asennusesimerkki. Kuvassa 4 paineenalaisen säiliön pinnankorkeuden mittaus laippalähettimellä. Mitattaessa vastaavalla tavalla avoimen säiliön pinnankorkeutta, ei miinuspatsaan kompensointiputkea tarvita. Tiivistemateriaaleja valittaessa huomioitava putkiston ja säiliön peittaus. Tiivistemateriaalit on valittava siten, ettei mahd. peittausaine imeydy tiivisteeseen. Suositeltava tiivistemateriaali (esim. Viton ). Kuva 4 1 Suora lähtöliitin Ø 12 mm/r 1/2 ulkokierre 2 T-liitin Ø 12 mm 3 Suora liitin Ø 12 mm 4 Tulppa 5 Palloventtiili 6 Yhde, R 1/2 7 Putki, 12 x 1 kalibroitu 8 Tiivistelevy DN80 9 Laippayhde DN80 10 Mutteri Pinnan- Viritettävyys korkeuden Alueenleveys Mittausalue mittaus min. max. VG3 1,4 kpa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) VG4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VG5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VGA5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) 0...+500 kpa (0...5000 mbar), abs. VG6 0,03 MPa (0,3 bar ) 3 MPa (30 bar) -0,1...+3 MPa (-1...30 bar ) VGA6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar) 0...+3 MPa (0...30 bar), abs. VG7 0,15 MPa (1,5 bar) 15 MPa (150 bar) 0...+15 MPa (0...150 bar), abs. VG8 1 MPa (10 bar) 25 MPa (250 bar ) -0,1...+25 MPa (-1...250 bar) VVx3 1,4kPa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) VVx4 x) 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VVx5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VVFe 4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VVFe 5 26,5 kpa (265 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VL3 1.4kPa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) VL4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VL5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VLA5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) 0...+500 kpa (0...5000 mbar), abs. VL6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar) -0.1...+3 MPa (-1...30 bar) VLA6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar ) 0...+3 MPa (0...30 bar), abs. VL7 1 MPa (10 bar) 15 MPa (150 bar) 0...+15 MPa (0...150 bar), abs. VDtL3 1,4 kpa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...+350 mbar) VDtL4 4 kpa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...+1000 mbar) VDtL5 26,5 kpa (265 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -500...+500 kpa (-5000...+5000 mbar) VDtL6 145 kpa (1,45 bar) 3 MPa (30 bar) -3...+3 MPa (-30...+30 bar) Kuva 3 1 Painelähetin VG 2 Erikoisliitin 3 Kulmalähtöliitin WE8-L/1/4 4 Lähtöliitin SF8-L/1/4 5 Rotametri 6 Putki, SS,16 mm dia. x 1 mm 1) x; Katso datalehti BLV810 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SATRON VG painelähetin sakkautuville väliaineille 43 BPLV700 M2, revisio 3 01.01.2014 Satron VG painelähetin kuuluu V-lähetinperheeseen, jonka lähettimissä yhdistyvät sekä analogisten että Smart-lähettimien ominaisuudet. Satron VG painelähetin on kaksijohdinlähetin (2W), joka soveltuu alueille 0-1,4 kpa...0-25 MPa. Paineenmittauksen sovellutuksissa Satron VG painelähetin soveltuu puhtaiden, sakkautuvien, kiteytyvien ja seinämiin tarttuvien aineiden paineen mittaamiseen. Lähettimessä on pietsoresistiivinen mittausanturi. Alueviritettävyys on alemmilla alueleveyksillä 100:1 tyypeillä VG6 - VG7. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. TEKNINEN ERITTELY Mittausalue ja alueenleveys Ks. valintataulukko Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueenleveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle halutun option mukaisesti käyttäen säätöakseleita (PLUGliitinkotelo), lähettimen omia näppäimiä (näyttöoptio) tai HART 275/375 - käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Lämpötilarajat Ympäristö: -30...+80 C Prosessi: -30...+125 C 0... +200 C (lämp. koodi H) Kuljetus ja varastointi: -40...+80 C. Näytön toimintalämpötila: 0... +50 ºC, (ei vaikutusta lähettimen toimintaan) Painerajat Min. ja maks. prosessipaine; ks. oheiset taulukot Tilavuusmuutos < 0,5 mm 3 /maks. alueenleveys Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva 4-20 ma lähtö: 12-35 VDC. Kosteusrajat 0...100 % RH; kondensoituneen veden jäätymistä vertailupainekanavistoon ei sallita. SUORITUSARVOT Testattuna IEC 60770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, vaakasuora asennusasento; O-rengastiivistys, AISI316L-kalvo,silikoniöljytäyttö. Tarkkuus ±0,05 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1-5:1 /maks.alue). Mittausalueilla 5:1-100:1: maks.alueenleveys ±[0,025+0,01 x ]% ( viritetty alueenleveys ) viritetystä alueenleveydestä (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,1 %/maks. mittausalueesta/1 vuosi Lämpötilan vaikutus lämpötilaalueella -20 C...+80 C Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,15 % maks.alueesta 0 C...+200 C (lämpötilakoodi H) ±1 % maks.alueesta, alueet 6-8 ±2 % maks.alueesta, alueet 4 ja 5 Asennusasennon vaikutus Alkupistesiirtymä < 0,32 kpa, joka voidaan poistaa virityksellä. Tärinän vaikutus (IEC 68-2-6: FC): ±0,1 % mittausalueesta/ 2g/10...2000 Hz 4g/10...100 Hz Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01 kalibroidusta alueesta / V Eristyskoejännite 500 V rms 50 Hz RAKENNE JA VIRITYS Materiaalit Mittauskalvo 1) : AISI316L (EN 1.4435), Duplex (EN 1.4462), Hast. C276 (EN 2.4819), CoNi seos, Titaani Gr2 (EN 3.7035) tai Tantaali. Asennusyhde 1) : AISI316L (EN 1.4404), Duplex (EN 1.4462), Hast.C276 (EN 2.4819) tai Titaani Gr2 (EN 3.7035) Muut mittauselinmateriaalit: AISI316, SIS2343. Täyttöneste: Silikoni-, elintarvike- tai inerttiöljy Suojausluokka IP66 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissa olevat osat Painerajat Painekestoisuus Lähetin tyyppi VG3 VG4 VG5 VG6 VG7 VG8 Maks. ylikuorm. paine, MPa 0,2 0,3 1,5 7,5 40,0 100,0 PN40 PN40 PN40 PN100 PN250 PN250 PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Viton ja NBR TEST-istukat: MS358Sn/PVDF, suojattu silikonikumisuojalla. PLUG-liitin: PA6-GF30-vaippa, silikonikumitiiviste, AISI316-kiinnitysruuvi Kytkentätilal. kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton, Kilvet: Polyesteri Mittauselimen ja kotelon välikaapeli Koodit L ja K : PTFE-letku AISI316-punoksella. 1400 1250 1000 750 500 250 Kuorma / Ω 0 10 12 15 20 25 30 35 40 Syöttöjännite /V R max = Syöttöjännite - 12 V 20 40 80 120 I max I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) 5 8 16 21 Paineluokka Minimi prosessipaine Minimipaine eri T täyttönesteillä (kpa, abs.) proc. DC200 Inerttiöljy C 100 cst Toimintaalue Minimikuorma käytettäessä HART - kommunikointia 250 Ω Syöttöjännite ei-luonnostaan vaarattomalle lähettimelle (ei ATEX) 8 10 28 53 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SATRON VG painelähetin sakkautuville väliaineille 44 BPLV700 01.01.2014 Viritys Asiakkaan tilaamalle alueelle 1 s. vaimennuksella. Jos aluetta ei ole määritelty, lähetin viritetään maks. alueelle. Sähkökytkennät PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T, Liitintyyppi DIN 43650 malli AF; Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 mm 2. Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Läpivienti M20x1.5, 1/2-NPT ; ruuviliittimet 0,5...2,5 mm 2 johdoille Prosessiliitännät Yhteet G1-liitäntäkierteellä. Ks. valintataulukko ja käyttöönotto-ohje tai tekninen spesifikaatio G150: Asennusyhteet lähettimille. Paino Lähetin - PLUG-liitinkotelo (H ja T): 0,7 kg - Kytkentätilal. kotelo (M): 1,2 kg - Näytöllinen kotelo (N): 1,2 kg Tuotehyväksynnät EU:n direktiivit Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Kaikki painelähettimet ATEX-direktiivi (94/9/EC) Satron Instruments Oy noudattaa ATEX-direktiiviä. EU:n painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) Kaikki painelähettimet : - Hyvä konepajakäytäntö Turvallisen käytön erityisehdot (X) : Kotelointia näytöllä tai PLUG-liitynnällä (DIN43650) ei saa asentaa sellaiseen ympäristöön, joka vaatii laiteluokkaa 1. Lähettimen ei-johtava pinta saattaa aiheuttaa staattisen sähköpurkauksen kautta vaaratilanteen yhdessä IIC-luokan kaasun kanssa. Näissä lähettimissä pitää olla merkintä 2 GD. Lähettimen asennuksessa ja kytkemisessä tulee huomioida valmistajan asennusohjeet. 1400 1250 1000 750 500 250 Kuorma / Ω 28 0 10 12 15 20 25 30 35 Syöttöjännite / V Min. kuorma käytettäessä HART - kommunikointia on 250 Ω R max = Syöttöjännite - 12 V I max Toimintaalue I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ATEX luonnostaan vaarattomalle lähettimelle 40 Vaarallisten tilojen luokitukset EU:n luokitukset ATEX luonnostaan vaaraton : Todistuksen nro. : DNV-2007-OSL-ATEX- 1346X II 1 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C II 2 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C ma Tuloparametrit : U i = 28 V I i = 93 ma P i = 0.651 W C i = 5 nf Li = 0.2 mh Hart S PZ 1 Z.5 3 RUN D DN UP 60 Test 1 2 3 - Load + 1 1 2 2 3 Power Johdotus PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T

SATRON VG painelähetin sakkautuville väliaineille 45 BPLV700 01.01.2014 Mitat (mm) 195, ATEX +15 Prosessilämpötilakoodi H +40 Ø25 G1A Ø48 Pg 9 std. kotelotyypillä H ja T AV36 195, ATEX +15 Prosessilämpötilakoodi H +40 75 Ø48 M20x1,5 std. kotelotyypillä M 225, ATEX +15 Prosessilämpötilakoodi H +40 70 M20x1,5 std. kotelotyypillä N Esc Enter

SATRON VG painelähetin sakkautuville väliaineille Mitat (mm) 46 225, ATEX +15 Prosessilämpötilakoodi H +40 BPLV700 01.01.2014 90 Ø25 G1A Pg 9 kotelotyypillä N pistoliittimellä varustettuna Esc Enter Vapaa asennustila 100 Kotelotyypeillä H, T ja M 215 Kotelotyypillä N 245 ATEX +15, Prosessilämpötilakoodi H +40 125 Optio K 110 170 AV36 min. R75 60 Pg 9 std. kotelotyypeillä H ja T M20x1,5 std. kotelotyypeillä M ja N Pg 9 kotelotyypillä N pistoliittimellä varustettuna Optio L 160 AV36 Erilliselektroniikka, kaapeli suojaletkulla, koodit L ja K min. 300 ma ma - + - + + - Test 2 3 1 + - Test Load Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo, koodi M Load Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä, koodi N Load Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä ja pistoliittimellä, koodi N / _ P

SATRON VG painelähetin sakkautuville väliaineille Prosessiyhteet Lähettimen prosessitiivistys 70 47 Lähettimen prosessitiivistyksessä on kolme vaihtoehtoa: BPLV700 01.01.2014 +0.5-0.2 45.5 +0.3-0.5 +0.2 +0.1 45 25 G1 AISI316L- tai Duplex-kalvo, FPM tai EPDM 0-rengas (koodi 5 tai 6) EHEDG-hyväksytty Standardiyhde Materiaali: AISI316 L tai Hastelloy C Erikoisyhteet: G1 hygieeninen yhde, M548101 G1/2A/G1-yhde, M546190 G1/2A/G1 ilmattava yhde, M860280 G1/2A / G1-yhteet telineellä: G1/2A ulkokierre, M546195 G1/2 sisäkierre, M550393 AISI316L-, CoNi-, Duplex-, Hastelloy C276-, Tantaalitai Titaani-kalvo, metalli/ metalli-kartiotiivistys (kalvo myös tiivistyspinnalla) (koodi 4) Laipat: Laippayhteiden asennusmitat Asennus- ja käyttöönotto-ohjeessa. PASVE asennus- ja huoltoventtiili Kaikkia SATRON PASVE-venttiileitä toimitetaan myös pneumaattisella toimilaitteella, huuhtelulla ja rajakytkimillä varustettuina. Hart Z RUN S PZ 1.5 D DN UP 3 60 Test PASVE GF (NF) (Laippa-asennettava) 55 GP (NP) (Putkeen hitsattava) 66 GC (NC) (Säiliöön hitsattava) 41 1 3 2 R262 L A Ø127 ØD 6.5 Ø70 Ø115 PLUG-liitinkotelo, koodi T Säätöakselien toiminnat : RUN = käyttöasento PZ = lähettimen nollaus D = vaimennus S = prosessimuuttujan yläraja Z = prosessimuuttujan alaraja DN = alaspäin UP = ylöspäin Prosessin lämpötila/ C 200 150 100 Suositeltava sovellutusalue (vaakasuora asennusasento) Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus 50 20 40 60 Ympäristön lämpötila/ C Lämpötilarajat korkean lämpötilan lähettimelle,prosessilämpötilakoodi H 80

SATRON VG painelähetin sakkautuville väliaineille Valintataulukko Viritettävyys Alueenleveys, min Alueenleveys, max Mittausalue VG3 1,4 kpa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) VG4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VG5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VGA5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) 0...+500 kpa (0...5000 mbar), abs. VG6 0,03 MPa (0,3 bar ) 3 MPa (30 bar) -0,1...+3 MPa (-1...30 bar ) VGA6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar) 0...+3 MPa (0...30 bar), abs. VG7 0,15 MPa (1,5 bar) 15 MPa (150 bar) 0...+15 MPa (0...150 bar), abs. VG8 1 MPa (10 bar) 25 MPa (250 bar ) -0,1...+25 MPa (-1...250 bar) Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART (1) (1) Prosessitiivistys 4 metalli/metalli-tiivistys 5 O-rengas FPM (Viton ) 6 O-rengas EPDM Kostuvien osien materiaali Koodi Materiaali 2 AISI316L (EN 1.4435) 3 Hast. C 276 (*) (**) 5 Tantaali (*) (**) 48 Koodi Materiaali 6 Titaani Gr2 (*) (**) (****) 7 CoNi-seos (*) (ei alueet 3-4) 8 Duplex (EN 1.4462) (*) (**) Täyttöneste S Silikoniöljy G Inerttiöljy A Elintarvikeöljy (Neobee M20) Kotelointi H PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 T PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9, manuaali-säädöt, ei ATEX-luokitusta M Kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20x1,5 N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20x1,5 BPLV700 01.01.2014 Kalvon pinnoite Koodi Materiaali 9 kulta/rodium Y timantti (koodia ei merkitä, jos kalvoa ei pinnoiteta) Räjähdyssuojaus 0 Ei räjähdyssuojausluokitusta 1 ATEX, II 1 GD T135 C (***) Prosessilämpötila N -30... +125 C H 0... +200 C (*) (**) Prosessiyhde Materiaali 0 Ei yhdettä E Hygieeninen yhde 2 AISI316L G Standardiyhde 3 Hast.C276 6 Titaani Gr2 PASVE -asennusventtiili,määrittely tilauksessa 8 Duplex Erikoisyhteet määritellään erikseen tilauksessa Sähköisten läpivientien erikoiskoot N 1/2 NPT G Pg13.5 P Plug-liitin DIN 43650 Erikoisominaisuudet Erilliselektroniikka (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) - suojaletkullisella välikaapelilla L Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, suora K Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, 90 -kulma Mittauselimen ja kotelon välisen kaapelin pituus 2 2 m kaapeli 3 3 m kaapeli jne. (maksimi 10 metriä) Erilliselektroniikan sanka-asennusosat Ø 51 mm:n putkeen 0 Ei asennusosia 1 Asennusosat Dokumentit Viritystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet I E Englanninkielinen I F Suomenkielinen Materiaalitodistukset 0 Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-3.1 B (DIN 50049-3.1 B) mukaisena Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. PASVE on Satron Instruments Oy:n rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki (1) = EHEDG - hyväksytty (*)= vain prosessitiivistys 4 (**) = ei alue 3 (***) = Kotelointi H ja N : II 2 GD T135 C Näytölliset ATEX-lähettimet ovat ilman kalvonäppäimiä olevaa mallia M1. (****) = Minimi prosessilämpötila on 0 C

SATRON VV painelähetin 49 BLV810 M2, revisio 3 01.01.2014 SATRON VV painelähetin kuuluu V-lähetinperheeseen, jonka lähettimissä yhdistyvät sekä analogisten että Smart-lähettimien ominaisuudet. SATRON VV painelähetin on kaksijohdinlähetin (2W), joka soveltuu alueille 0-1,4 kpa...0-0,5 MPa. SATRON VV painelähetin soveltuu maa- ja kalliosäiliöiden sekä avokanavien ja laivatankkien pinnankorkeuden mittauksiin. SATRON VV painelähettimiä voidaan käyttää myös korrosoivissa olosuhteissa ja likaavien aineiden mittauksissa. Mitattavan nesteen pinnalla oleva vaahto ei häiritse mittausta. SATRON VV ei vaadi paineilmasyöttöä. Lähettimessä on pietsoresistiivinen mittausanturi. Alueviritettävyys on 50:1 tyypillä VV5. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. TEKNINEN ERITTELY Mittausalue ja alueenleveys Ks. valintataulukko Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueenleveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle halutun option mukaisesti käyttäen säätöakseleita (analogiaoptio), lähettimen omia näppäimiä (näyttöoptio), HART 275/375 - käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Lämpötilarajat Prosessi: -10...+125 C Ympäristö: -30...+80 C Kuljetus ja varastointi: -40...+80 C. Näytön toimintalämpötila: 0... +50 ºC, (ei vaikutusta lähettimen toimintaan) Erittäin vaativissa olosuhteissa suositellaan laitekotelon käyttöä. Painerajat Min. ja maks. prosessipaine; ks. oheiset taulukot Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva - 4-20 ma lähtö: 12-35 VDC.. Kosteusrajat 0...100 % RH; kondensoituneen veden jäätymistä vertailupainekanavistoon ei sallita. SUORITUSARVOT Testattuna IEC 60770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, AISI316L-kalvo,silikoniöljytäyttö. Tarkkuus ±0,05 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1-5:1 /maks.alue). Mittausalueilla 5:1-50:1: maks.alueenleveys ±[0,01+0,012 x ( viritetty alueenleveys )]% viritetystä alueenleveydestä (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,1 %/maks. mittausalueesta/12 kk 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissa olevat osat. Lämpötilan vaikutus kompensoidulla lämpötila-alueella Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,15 %/ maks.mittausalueesta Asennusasennon vaikutus Alkupistesiirtymä < 0,32 kpa, joka voidaan poistaa virityksellä. Tärinän vaikutus (IEC 68-2-6: FC): ±0,1 % mittausalueesta/ 2g/10...2000 Hz 4g/10...100 Hz Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01 kalibroidusta alueesta / V RAKENNE JA VIRITYS Materiaalit Mittauskalvo 1) : AISI316L (EN 1.4435), Hast. C276 (EN 2.4819) tai Tantaali. Mittauselin 1) : AISI316, PTFE/AISI316 tai PVC Muut materiaalit: SIS2343 Täyttöneste: Silikoni- tai inerttiöljy Eristyskoejännite 500V rms 50 Hz PLUG-liitinkotelo, koodi H ja T Kotelo: AISI316 / AISI303, Tiivisteet: Viton ja NBR TEST-istukat: MS358Sn/PVDF, suojattu silikonikumisuojalla. PLUG-liitin: PA6-GF30-vaippa, silikonikumitiiviste, AISI316- kiinnitysruuvi Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Kotelo: AISI316 / AISI303, Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton, Kilvet: Polyesteri Mittauselimen ja kotelon välikaapeli Koodit L ja K : PTFE-letku AISI316-punoksella. Suojausluokka IP66 Laitekotelo Rittal AE1380, polyesterimaalattu teräskotelo. Painerajat Painekestoisuus, MPa Lähetintyyppi VV...3 VV...4 VV...5 0,2 0,3 1,5 Paineluokka PN40 PN40 PN40 Kuorma / Ω 0 10 12 15 20 25 30 35 40 Syöttöjännite /V Viritys Asiakkaan tilaamalle alueelle 1 s. vaimennuksella. Jos aluetta ei ole määritelty, lähetin viritetään maks. alueelle. Sähkökytkennät PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T, Liitintyyppi DIN 43650 malli AF; Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 mm 2. Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Läpivienti M20x1.5, 1/2-NPT ; ruuviliittimet 0,5...2,5 mm 2 johdoille Prosessikytkennät DN50PN40, DN80PN40, ANSI2" 150 lbs/300 lbs, ANSI3" 150 lbs/300 lbs; sankakiinnitys kulmatelineeseen (katso ASENNUS) Paino (kg): R max = Syöttöjännite - 12 V VVF 2,2 kg VVP 8,7 kg VVH 9,2 kg + 1 kg/m PVC/suojaputkella ja 3 kg/m AISI316-suoja-putkella Min. prosessipaine T proc. C 20 40 80 Min.paine eri täyttönesteillä (kpa,abs.) DC200 100 cst 5 8 16 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com 1400 1250 1000 750 500 250 I max Maks. ylikuormituspaine Toimintaalue Minimikuorma käytettäessä HART - kommunikointia 250 Ω I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ei-luonnostaan vaarattomalle lähettimelle (ei ATEX) Inerttiöljy 8 10 28

SATRON VV painelähetin Tuotehyväksynnät EU:n direktiivit Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Kaikki painelähettimet 50 Kuorma / Ω 1400 1250 1000 750 BLV810 01.01.2014 ATEX-direktiivi (94/9/EC) Satron Instruments Oy noudattaa ATEX-direktiiviä. EU:n painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) Kaikki painelähettimet : - Hyvä konepajakäytäntö Vaarallisten tilojen luokitukset EU:n luokitukset ATEX luonnostaan vaaraton : Todistuksen nro. : DNV-2007-OSL-ATEX- 1346X II 1 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C II 2 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C 500 250 28 0 10 12 15 20 25 30 35 Syöttöjännite / V Min. kuorma käytettäessä HART - kommunikointia on 250 Ω R max = Syöttöjännite - 12 V I max Toimintaalue I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ATEX luonnostaan vaarattomalle lähettimelle 40 ITuloparametrit : U i = 28 V I i = 93 ma P i = 0.651 W C i = 5 nf Li = 0.2 mh Turvallisen käytön erityisehdot (X) : Kotelointia näytöllä tai PLUG-liitynnällä (DIN43650) ei saa asentaa sellaiseen ympäristöön, joka vaatii laiteluokkaa 1. Lähettimen ei johtava pinta saattaa aiheuttaa staattisen sähköpurkauksen kautta vaaratilanteen yhdessä IICluokan kaasun kanssa. Näissä lähettimissä pitää olla merkintä 2 GD. Lähettimen asennuksessa ja kytkemisessä tulee huomioida valmistajan asennusohjeet. Hart Z RUN S PZ 1.5 3 D DN UP 60 Test Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus Näytöllinen kotelo, koodi N 1 3 Säätöakselien toiminnat : RUN = käyttöasento PZ = lähettimen nollaus D = vaimennus S = prosessimuuttujan yläraja Z = prosessimuuttujan alaraja DN = alaspäin UP = ylöspäin PLUG-liitinkotelo, koodi T 2

SATRON VV painelähetin 51 BLV810 01.01.2014 Mitat (mm) 60 70 125 Vapaa asennustila max. 180 100 P c d D Vapaa asennustila b 100 max. 210 350 (max) 125 E Kierre Laipan tilalla voi olla myös kierreholkki. Laipan ja kierreholkin saa myös VVF-tyyppiin. Katso kierteet valintataulukosta. VVF-tyypissä laipan/ kierreholkin paikka on asiakkaan muutettavissa. c d D b Ø27 Vapaa asennustila E max. 210 100 Ø35 10 Tyyppi VVF Ø35 63 Tyyppi VVP 10 Ø35 10 Tyyppi VVH 125 Vapaa asennustila 60 70 max. 180 100 GAP75 AV75 Säätötoleranssi ADJUSTMENT TOLERANCE min. R75 150 VVP lähettimen säädettävä laippa Erilliselektroniikka, kaapeli suojaletkulla, koodi L (lähetintyypeille VVP ja VVH) 380 (15) 340 8.2 218 (13.4) ( 0.3) (8.6) 380 (15) Tyyppi VVF VVP VVH P/m E/m min. maks. min. maks. 1.0 20.0 - - - - 1.0 5.5 - - 1.0 5.5 Laippa DN50 PN40 DN80 PN40 ANSI2"150lb ANSI2"300lb ANSI3"150lb ANSI3"300lb Koodi DB DC AC AD AE AF ØD 165 200 152 165 191 210 Ød Øc 125 4x8 160 8x8 120.6 4x20 127 8x20 152.4 4x20 168.3 8x23 b 20 24 23 25 26 31 400 (15.7) Mitat - Laitekotelo

SATRON VV painelähetin Mitat (mm) 52 Ø48 BLV810 01.01.2014 Kotelointi DIN 43650 pistoliittimellä, koodit H ja T PG9 std. kotelointityypit H ja T 75 Ø48 Kytkentätilallinen kotelointi, koodi M M20 x 1,5 std. kotelointityyppi M Kytkentätilallinen kotelointi näytöllä, koodi N 70 M20 x 1,5 std. kotelointityyppi N Näytöllinen kytkentätilallinen kotelo DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N--/- / P 90 PG9 std. kotelointityyppi N, DIN 43650 pistoliittimellä Esc Enter

SATRON VV painelähetin 53 BLV810 01.01.2014 E (2)* E (1)* *) katso valintataulukko : Muut kiinnitysosat ma ma - + - + ma Hart S PZ 1 Z.5 3 RUN D DN UP 60 Test 1 2 3 - + + - Test + - Test Load 2 1 2 1 3 Johdotus PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T Power Load Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo, koodi M Load Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä, koodi N 2 3 1 Load Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä, DIN 43650 pistoliittimellä koodi N---/-P

SATRON VV painelähetin Valintataulukko Lähetintyypit VVF Joustava PTFE-letku (PTFE/AISI316 punos) VVP PVC putki/laippa VVH AISI316L putki/laippa (Kiinteä asennusputki) Viritettävyys Alueenleveys Mittausalue min. maks. 3 1,4kPa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) 4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) 5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART Laippa tai kierre 54 0 Ei laippaa tai kierrettä DB DN50 PN40 DC DN80 PN40 AC ANSI 2" 150lbs AD ANSI 2" 300 lbs AE ANSI 3" 150 lbs AF ANSI 3" 300lbs GA G1½A GB G2A GC G1A NA 1½ - NPT NB 2 - NPT Kostuvien Laippa Kalvo Uloke osien Koodi Materiaali Koodi Materiaali materiaali 2 AISI316L 2 AISI316L / 317L (tyyppi VVF=PTFE/AISI316) 3 Hast.C 276 3 Hast.C 276 (*) (tyyppi VVP=PVC) 5 Tantaali (*) (tyyppi VVH=AISI316) Täyttöneste S Silikoniöljy G Inerttiöljy BLV810 01.01.2014 Kotelointi H PLUG-liitinkotelo, DIN 43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 T PLUG-liitinkotelo, DIN 43650, ei näyttöä, läpivienti PG9, manuaalisäädöt, ei ATEX-luokitusta M Kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20x1.5 N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20x1.5 C Lähetin varustettu laitekotelolla (lähetintyypille VVF ja erikoiselektroniikalle ) D Lähetin varustettu laitekotelolla + lämmitysvastuksella (lähetintyypille VVF ja erikoiselektroniikalle) Räjähdyssuojaus 0 Ei räjähdyssuojausluokitusta 1 ATEX, II 1 GD T135 C (**) Mittauselimen ja kotelon välisen PTFE/AISI316-letkun pituus P (määriteltävä lähetintyypille VVF) P10 1.0 m letku P25 2.5 m letku... P200 20.0 m letku Asennus-/suojaputken pituus E (määriteltävä lähetintyypeille VVP ja VVH myös lähetintyypille VVF mikäli käytetään suojaputkea) E10 1.0 m E15 1.5 m hose... E55 5.5 m hose Muut kiinnitys- 0 Ilman kiinnitysosia osat 1 Kiinnitysteline/Sangat/Suojaputki 2 Sangat/Suojaputki Sähköisten läpivientien erikoiskoot N 1/2 NPT G Pg13.5 P Plug-liitin DIN 43650 Erikoisominaisuudet Erilliselektroniikka (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) lähetintyypeille VVP ja VVH - suojaletkullisella välikaapelilla L Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, suora K Kaapeli suojatty PTFE/AISI316 vaipalla, 90 -kulma Mittauselimen ja kotelon välisen kaapelin pituus (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) 2 2 m kaapeli 3 3 m kaapeli jne. (maks. 10 m) Erilliselektroniikan asennusosat Ø 51 mm:n putkeen 0 Ei asennusosia 1 Asennusosat Dokumentit Viristystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet IE Englanninkielinen IF Suomenkielinen Materiaalitodistukset 0 Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-3.1B (DIN 50049-3.1B) mukaisena Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Dow Elastomers'in rekisteröity tavaramerkki. (*) = ei alue 3 (**) = Kotelointi H ja N : II 2 GD T135 C Näytölliset ATEX-lähettimet ovat ilman kalvonäppäimiä olevaa mallia.

SATRON VVFe painelähetin SATRON VVFe painelähetin kuuluu V-lähetinperheeseen, jonka lähettimissä yhdistyvät sekä analogisten että Smart-lähettimien ominaisuudet. SATRON VVFe painelähetin on kaksijohdinlähetin (2W), joka soveltuu alueille 0-4 kpa... 0-500 kpa. SATRON VVFe painelähetin soveltuu maa- ja kalliosäiliöiden porakaivojen sekä avokanavien ja laivatankkien pinnankorkeuden mittauksiin. SATRON VVFe painelähettimiä voidaan käyttää myös likaavien aineiden mittauksissa. Mitattavan nesteen pinnalla oleva vaahto ei häiritse mittausta. SATRON VVFe ei vaadi paineilmasyöttöä. Lähettimessä on pietsoresistiivinen mittausanturi. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. TEKNINEN ERITTELY 55 BLV811 M2, revisio 3 1.5.2014 Mittausalue ja alueenleveys Ks. valintataulukko Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueenleveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle käyttäen HART 275/375 -käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Vasteaika Maksimi 100 ms Lämpötilarajat Ympäristö:-30...+80 C Prosessi: -10...+80 C Kuljetus ja varastointi: -40...+80 C. Näytön toimintalämpötila: 0... +50 ºC, (ei vaikutusta lähettimen toimintaan) Painerajat Min. ja maks. prosessipaine; ks. oheiset taulukot Tilavuusmuutos < 0,5 mm 3 /maks. alueenleveys Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva 4-20 ma lähtö: 10-35 VDC. Kosteusrajat 0...100 % RH; kondensoituneen veden jäätymistä vertailupainekanavistoon ei sallita. SUORITUSARVOT Testattuna IEC 60770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, AISI316Lkalvo,silikoniöljytäyttö. Tarkkuus ±0,1 % viritetystä mittausalueesta (alueenleveys 1:1... 7.5:1 maksimialueesta). Mittausalueilla 7.5:1... 50:1 : (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) ( maks.alueenleveys ±[0,025+0,010 x viritetty alueenleveys) ]% viritetystä alueenleveydestä Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,1 %/maks. mittausalueesta/12 kk Lämpötilan vaikutus kompensoidulla lämpötila-alueella -20...+80 C Alkupisteen ja alueenleveyden muutos, tyyppi VVFe 5: ±0,15 % maks.alueesta. Alkupisteen ja alueenleveyden muutos, tyyppi VVFe 4: ±0,25 % maks.alueesta Asennusasennon vaikutus Alkupistesiirtymä < 0,15 kpa, joka voidaan poistaa virityksellä. Tärinän vaikutus (IEC 68-2-6: FC): ±0,1 % mittausalueesta/ 2g/10...2000 Hz 4g/10...100 Hz Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01% kalibroidusta alueesta / V EU:n direktiivit EU: painelaitedirektiivi (PED) (97/23/ EY) - Hyvä konepajakäytäntö Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Eristyskoejännite 500 V rms 50 Hz RAKENNE Kostuvat materiaalit : - Metalliosat : AISI316L / AISI317L - Kaapelin vaippa: PUR Muut materiaalit: AISI316, AISI303 PLUG-liitinkotelo, koodi H Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Viton ja NBR TEST-istukat: MS358Sn/PVDF, suojattu silikonikumisuojalla. PLUG-liitin: PA6-GF30-vaippa, Painerajat Painekestoisuus, MPa Lähetin tyyppi VVFe 4 VVFe 5 Maks. ylikuorm. paine, MPa 0.3 1.5 PN40 PN40 silikonikumitiiviste, AISI316- kiinnitysruuvi Kytkentätilal. kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton, Kilvet: Polyesteri Täyttöneste: Silikoni-, tai inerttiöljy Suojausluokka IP66 Viritys Asiakkaan tilaamalle alueelle 1 s. vaimennuksella. Jos aluetta ei ole määritelty, lähetin viritetään maks. alueelle. Sähkökytkennät PLUG-liitinkotelo, koodi H, Liitintyyppi DIN 43650 malli AF; Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 mm 2. Kytkentätilallinen kotelo, koodit M ja N Läpivienti M16x1.5; ruuviliittimet 0,5...2,5 mm 2 johdoille. 1500 1250 1000 750 500 250 Kuorma / Ω 0 0 10 15 20 25 30 35 Minimi prosessipaine T proc. C R max = Syöttöjännite - 10V I max 20 40 80 120 I max = 20.5mA 5 8 16 21 Minimipaine eri täyttönesteillä (kpa, abs.) DC200 Inerttiöljy 100 cst Paineluokka Toimintaalue 8 10 28 53 I min = 3.7mA 40 Syöttöjännite / V I max = 20.5mA käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23mA (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Satron Instruments Oy, PL 22, 33900 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SATRON VVFe painelähetin Paino - PLUG-liitinkotelo H 0,7 kg - PLUG-liitinkotelo P 0,75 kg - Kytkentätilallinenkotelo M 0,9 kg 56 Kuorma / Ω 1400 1250 BLV811 1.5.2014 Tuotehyväksynnät EU:n direktiivit 1000 750 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC direktiivi 2004/108/EY) Kaikki painelähettimet ATEX-direktiivi (94/9/EC) Satron Instruments Oy noudattaa ATEX-direktiiviä. EU:n painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) Kaikki painelähettimet : - Hyvä konepajakäytäntö Vaarallisten tilojen luokitukset EU:n luokitukset ATEX luonnostaan vaaraton : Todistuksen nro. : DNV-2007-OSL-ATEX- 1346X II 1 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C II 2 GD T135 C EEx ia II C T4-20 C Tamb 50 C 500 250 28 0 10 12 15 20 25 30 35 Syöttöjännite / V Min. kuorma käytettäessä HART - kommunikointia on 250 Ω R max = Syöttöjännite - 12 V I max Toimintaalue I max = 20.5 ma käytettäessä HART -kommunikointia I max = 23 ma (ylemmän hälytysvirran ollessa valittuna) Syöttöjännite ATEX luonnostaan vaarattomalle lähettimelle 40 Tuloparametrit : U i = 28 V I i = 93 ma P i = 0.651 W C i = 5 nf Li = 0.2 mh Turvallisen käytön erityisehdot (X) : Kotelointia näytöllä tai PLUG-liitynnällä (DIN43650) ei saa asentaa sellaiseen ympäristöön, joka vaatii laiteluokkaa 1. Lähettimen ei-johtava pinta saattaa aiheuttaa staattisen sähköpurkauksen kautta vaaratilanteen yhdessä IICluokan kaasun kanssa. Näissä lähettimissä pitää olla merkintä 2 GD. Lähettimen asennuksessa ja kytkemisessä tulee huomioida valmistajan asennusohjeet. Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus

SATRON VVFe painelähetin 57 Mitat (mm) Ø6 BLV811 1.5.2014 40 Std. PG9 135 min. R30 Ø22 P, maksimi pituus 50 m 100 70 Kotelointi H, PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 135 75 Ø48 Kotelointi M, kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20 x 1,5 M20 X 1,5 std. kotelointityyppi M 170 Kotelointi N, kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20 x 1,5 70 M20 X 1,5 std. kotelointityyppi N

SATRON VVFe painelähetin Mitat (mm) 58 Kotelointi N, kytkentätilallinen kotelo, näyttö, DIN 43650 PLUG-läpivienti BLV811 1.5.2014 Ruuveja ei saa kiristää niin paljon, että kaapelin sisällä oleva ref. paineletku tukkeutuu! Ø6 45 90 Std. PG9 Esc Enter Satron SI-Toole Tilauskoodi : M1330001 13 40 60 26 Kytkentä käytettäessä Satron SI-Toole Kaapeliin saatavan kiinnitysosan rakenne Asennukseen liittyviä kiinnitysosia Säätö Säätö Laipan tilalla voi olla myös kierreholkki! (0)* (1)* (2)* E *) katso valintataulukko : Muut kiinnitysosat Laippa tai kierreholkkiasennus

SATRON VVFe painelähetin 59 BLV811 1.5.2014 ma ma - + - + ma Hart 1 3 2 Test - + + - Test + - Test Load 1 2 3 1 2 Power Load Load Johdotus PLUG-liitinkotelo, koodi H Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo, koodi M Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä, koodi N 2 3 1 Load Power Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä ja pistoliittimellä, koodi N--- / - P Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus

SATRON VVFe painelähetin Valintataulukko 60 BLV811 1.5.2014 Viritettävyys Alueenleveys Mittausalue min. maks. VVFe 4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VVFe 5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART Laippa tai 0 Ei laippaa/kierreholkkia DB DN50 PN40 DC DN80 PN40 AC ANSI 2" 150lbs kierreholkki AD ANSI 2" 300 lbs AE ANSI 3" 150 lbs AF ANSI 3" 300lbs GA G1A, ulkokierre GB G1½A, ulkokierre GC G2A, ulkokierre NA 1½-NPT, ulkokierre NB 2-NPT, ulkokierre Kostuvien Laippa / kierreholkki Kalvo Uloke osien Koodi Materiaali Koodi Materiaali materiaali 2 AISI316L (EN 1.4404) 2 AISI316L (EN 1.4435) AISI316 / PUR Täyttöneste S Silikoniöljy G Inerttiöljy Kotelointi H PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 M Kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20 x 1,5 N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20 x 1,5 Räjähdyssuojaus 0 Ei räjähdyssuojausluokitusta 1 ATEX, II 2 GD T135 C Mittauselimen ja kotelon välisen PUR-kaapelin pituus P Asennus-/suojaputken pituus E P10 1.0 m letku P25 2.5 m letku... P500 50.0 m letku E10 1.0 m E15 1.5 m hose... E55 5.5 m hose Muut kiinnitysosat 0 Ilman erillisiä kiinnitysosia 1 Erillinen kiinnitysosa kaapelille, säädettävä 2 Kiinnitysteline ja suojaputki Sähköisten läpivientien erikoiskoot N 1/2 NPT G Pg13,5 P PLUG-liitinkotelo, DIN43650 Dokumentit Viristystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet IE Englanninkielinen IF Suomenkielinen Materiaalitodistukset 0 Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-3.1B (DIN 50049-3.1B) mukaisena Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Dow Elastomers'in rekisteröity tavaramerkki.

SATRON VL painelähetin SATRON VL painelähetin kuuluu V-lähetinperheeseen, jonka lähettimissä yhdistyvät sekä analogisten että Smart-lähettimien ominaisuudet. SATRON VL painelähetin on kaksijohdinlähetin (2W), joka soveltuu alueille 0-1,4 kpa...0-15 MPa. Paineenmittauksen sovellutuksissa SATRON VL painelähetin soveltuu puhtaiden, sakkautuvien, kiteytyvien ja seinämiin tarttuvien aineiden paineen mittaamiseen. Lähettimessä on pietsoresistiivinen mittausanturi. Alueviritettävyys on 100:1 tyypeillä VL6 ja VL7. Lähettimen digitaalinen tiedonsiirto on HART protokollan mukainen. Monipuolinen kalvomateriaalivalikoima, kattaa useimmat prosessit. Lähetinsarjaan kuuluu myös erikoistarkat mallit. TEKNINEN ERITTELY Mittausalue ja alueenleveys Ks. valintataulukko Alkupisteen ja mittausalueen viritys Alkupisteen viritys: Viritetty alueenleveys voidaan vapaasti sijoittaa määritellylle mittausalueelle halutun option mukaisesti käyttäen säätöakseleita (analogiaoptio), lähettimen omia näppäimiä (näyttöoptio), HART 275/375 -käyttäjäliityntää. Vaimennus Portaattomasti säädettävissä 0,01...60 s. Lämpötilarajat Ympäristö: -30...+80 C Prosessi: -30...+125 C/+200 C Kuljetus ja varastointi: -40...+80 C. Näytön toimintalämpötila: 0... +50 ºC, (ei vaikutusta lähettimen toimintaan) Prosessin lämpötila/ C 200 150 100 50 Suositeltava sovellutusalue (vaakasuora asennusasento) 20 40 60 80 Ympäristön lämpötila/ C Lähtöviesti 2-johdin (2W), 4-20 ma, käyttäjän ohjelmoitavissa: linearisoitu, juurrettu tai käänteinen signaali tai käyttäjän määrittämä siirtofunktio (16 pistettä) Syöttöjännite ja kuormitettavuus Ks. oheinen kuva 4-20 ma lähtö: 12-35 VDC. Kosteusrajat 0...100 % RH; kondensoituneen veden jäätymistä vertailupainekanavistoon ei sallita. Painerajat Min. ja maks. prosessipaine; ks. oheiset taulukot SUORITUSARVOT Testattuna IEC 60770 mukaan: Referenssiolosuhteet, määritelty alueenleveys, ei alueensiirtoa, vaakasuora asennusasento; AISI316Lkalvo,silikoniöljytäyttö. 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissa olevat osat Tarkkuus ±0,05 % viritetystä mittausalueesta, (Mittausalueilla 1:1-5:1). Mittausalueilla 5:1-100:1, maks.alueenleveys ±[0,025+0,01 x ( viritetty alueenleveys ) ]% viritetystä alueenleveydestä (sisältää epälineaarisuuden, hystereesin ja toistuvuuden) Pitkäaikaisstabiilisuus ±0,1 % / maks. mittausalueesta/1 vuosi Lämpötilan vaikutus lämpötila-alueella -30 C...+80 C, valittavissa Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,15 % maks.alueesta, koodi E ±0,5 % maks.alueesta, koodi G Lämpötilan vaikutus lämpötila-alueella +20 C...+70 C, prosessiliitynnät BA ja DA Alkupisteen ja alueenleveyden muutos: ±0,08 % maks.alueesta, koodi S Lämpötilan vaikutus lämpötila-alueella 0 C...+200 C, koodi H ±1 % maks.alueesta Prosessiliitäntä PA (VL4 ja 5): ±2 % maks.alueesta Asennusasennon vaikutus Poikkeaminen vaakasuorasta asennusasennosta aiheuttaa alkupistesiirtymän, joka voidaan poistaa virityksellä. Tärinän vaikutus (IEC 68-2-6: FC): ±0,1 % mittausalueesta/ 2g/10...2000 Hz Syöttöjännitteen vaikutus < ±0,01 kalibroidusta alueesta / V Eristyskoejännite 500 V rms 50 Hz Painerajat Painekestoisuus Lähetintyyppi VL3 VL4 VL5 VL6 VL7 61 Maks. ylikuormituspaine, MPa 0,2 0,3 1,5 7,5 40,0 Min.paine eri täyttönesteillä (kpa, abs.) DC200 Inertti- 100 cst öljy 5 8 8 10 10 28 Paineluokka, maks. PN40 PN40 PN40 PN100 PN250 Suojausluokka IP66 Min. prosessipaine T proc. C 20 40 80 120 160 200 BLV820 M2, revisio 3 01.01.2014 RAKENNE JA VIRITYS Materiaalit Mittauskalvo 1) : AISI316L (EN 1.4435), Duplex (EN 1.4462), Hast. 276 (EN 2.4819), Nikkeli, Tantaali tai Titaani Gr2 (EN 3.7035). Muut mittauselinmateriaalit: AISI316L, AISI316 Täyttöneste: Silikoni-, elintarvike- tai inerttiöljy PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Viton ja NBR TEST-istukat: MS358Sn/PVDF, suojattu silikonikumisuojalla. PLUG-liitin: PA6-GF30-vaippa, silikonikumitiiviste, AISI316-kiinnitysruuvi Kytkentätilallinen kotelo, koodi M ja näytöllinen kotelo, koodi N, Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: nitriilikumi ja Viton, Kilvet: Polyesteri Mittauselimen ja kotelon välikaapeli Koodit L ja K : PTFE-letku AISI316-punoksella. 15 25 40 53 90 - Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

62

SATRON VL painelähetin 63 BLH820 01.01.2014 ma ma - + - + ma Hart S PZ 1 Z.5 3 RUN D DN UP 60 Test 1 2 3 - + + - Test + - Test Load 1 1 2 2 3 Power Load Load Power Power Johdotus PLUG-liitinkotelo, koodit H ja T Johdotus Kytkentätilallinen kotelo, koodi M Johdotus Kytkentätilallinen kotelo näytöllä, koodi N 2 3 1 Load Johdotus Power Kytkentätilallinen näytöllinen kotelo DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N --/-/ P Näytöllinen kotelo, koodi N Käyttäjäliittymän toiminnot : Esc = noustaan takaisinpäin kohti päävalikon alkua = askelletaan valikoissa samaa tasoa ylöspäin tai kasvatetaan asetettavaa parametriä = askelletaan valikoissa samaa tasoa alaspäin tai pienennetään asetetttavaa parametriä Enter = liikutaan syvemmälle valikoissa tai hyväksytään komento, parametrien asetus Hart Z RUN S PZ 1.5 3 D DN UP 60 Test 1 PLUG-liitinkotelo, koodi T Säätöakselien toiminnat : RUN = käyttöasento PZ = lähettimen nollaus D = vaimennus S = prosessimuuttujan yläraja Z = prosessimuuttujan alaraja DN = alaspäin UP = ylöspäin 3 2

SATRON VL painelähetin Mittapiirrokset (mitat mm) d 2 64 Kotelointityypeillä H, T ja M 235 Kotelointityypillä N 265 [Atex lähetin koodi 1, +15] BLV820 01.01.2014 Vapaa asennustila 100 k D Prosessiliitännät Ax, Dx ja Jx, laipallinen Ø68 Ø84 Ø115 Ø48-0.1-0.15 Ø85 Ø115 Ød4 PG9 std. kotelointityypit H ja T M20 x 1,5 std. kotelointityypit M ja N Kotelotyypeillä H, T ja M 180 Kotelotyypillä N 215 Atex lähettimet, koodi 1, +15 b 19 +0.1 Es -0.3 4xØ14 Prosessiliitäntä UA, - Tuchenhagen DN50/40 (Varivent) Prosessiliitäntä SA, - Sandvik-clamp 2 43 23 säätö ±3 Koodi 0 1 2 4 6 E ±0.4 E 0 23 51 102 152 d -0.2 0 Prosessiliitäntä Ax, Dx ja Jx, laipallinen ulokkeella +0.4-0.4 Es +0.3-0.2 - - 54,5 105 156 LAIPAN KOKO ISO DN25 PN40 ISO DN50 PN40 ISO DN80 PN40 ISO DN100 PN40 ANSI 1" 150 lbs ANSI 1" 300 lbs ANSI 2" 150 lbs ANSI 2" 300 lbs ANSI 3" 150 lbs ANSI 3" 300 lbs ANSI 4" 150 lbs ANSI 4" 300 lbs JIS 10K-50 JIS 40K-50 JIS 10K-80 JIS 40K-80 JIS 10K-100 JIS 40K-100 Laipan mitat Rei'itys Uloke b D Ød 4 Kpl d 2 k Ød -0.2 4 4 8 8 4 4 14 18 18 22 16 20 85 125 160 190 79.4 88.9 48 51 73 73 - - 18 20 24 24 15 18 23 25 26 31 26 34 16 26 18 32 18 36 115 165 200 235 108 124 152 165 191 210 229 254 155 165 185 210 210 250 Prosessiliitäntä DA, DN25 PN40 laipalla ja ulokkeella, maks. +125 C 68 102 138 162 51 51 92 92 127 127 157 157 96 105 126 140 151 165 4 8 4 8 8 8 4 8 8 8 8 8 20 20 20 23 20 23 19 19 19 23 19 25 120.6 127 152.4 168.3 190.5 200 120 130 150 170 175 205 51 51 73 73 73 73 51 51 73 73 73 73

SATRON VL painelähetin Mittapiirrokset (mitat mm) Kotelotyypeillä H, T ja M 165 Kotelotyypillä N 195 Atex-lähettimet, koodi 1, +15 65 BLV820 01.01.2014 Kotelotyypeillä H, T ja M 160 Kotelotyypillä N 190 Atex-lähettimet, koodi 1, +15 ja korkean lämpötilan lähettimet koodi H, +40 Prosessiliityntä BB, +70 L Ø26.2 Prosessiliitäntä PA - PMC 1" AV46 72 BA-uloke koodi 0 2 3 4 L 28,5 51 72 102 Ø41-0.025 M45x2 Ø41-0,025 M45x2 A AV46 Prosessiliitäntä BA - M45x2 A E Prosessiliitäntä BB - M45x2 metalli/ metalli kartiolla ØD Prosessiliitännät VA ja VB - SMS38 ja SMS51 ØD Prosessiliitännät WA ja WB - SMS-SI38 ja SMS-SI51 Koko 38 51 Mitat ØD 54 64 A 21 23 Kierre Rd 60 x 1/6 Rd 70 x 1/6 Koko SI38 SI51 ØD 54 64 Mitat A 21 23 E 24 27 Kierre Rd 60 x 1/6 Rd 70 x 1/6 20 Vapaa asennustila 100 Kotelotyypeillä H, T ja M 215 Kotelotyypillä N 245 Atex-lähettimet, koodi 1, +15 170 Optio K 125 Ø D esim. DN80 laipalla min. 205 110 min. R75 Prosessiliitäntä TA, TB ja TC - Tri-clamp DN38... 63,5 DN ØD 38 51 63,5 50,5 64 77,5 60 Pg9 std. kotelotyypeillä H ja T M20x1.5 std. kotelotyypillä N ja M Erilliselektroniikka, välikaapeli suojaletkulla, koodit L ja K Optio L esim. DN80 laipalla min. 345

SATRON VL painelähetin Mitat (mm) 66 Ø48 BLV820 01.01.2014 Kotelointi DIN 43650 pistoliittimellä, koodit H ja T PG9 std. kotelointityypit H ja T 75 Ø48 Kytkentätilallinen kotelointi, koodi M M20 x 1,5 std. kotelointityyppi M Kytkentätilallinen kotelointi näytöllä, koodi N 70 M20 x 1,5 std. kotelointityyppi N Näytöllinen kytkentätilallinen kotelo DIN 43650 pistoliittimellä, koodi N--/- / P 90 PG9 std. kotelointityyppi N, DIN 43650 pistoliittimellä Esc Enter

SATRON VL painelähetin Valintataulukko Viritettävyys ( ±) Alueenleveys, min. Alueenleveys, max. Mittausalue VL3 1.4kPa (14 mbar) 35 kpa (350 mbar) -35...+35 kpa (-350...350 mbar) VL4 4kPa (40 mbar) 100 kpa (1000 mbar) -100...+100 kpa (-1000...1000 mbar) VL5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) -100...+500 kpa (-1000...5000 mbar) VLA5 10 kpa (100 mbar) 500 kpa (5000 mbar) 0...+500 kpa (0...5000 mbar), abs. VL6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar) -0.1...+3 MPa (-1...30 bar) VLA6 0,03 MPa (0,3 bar) 3 MPa (30 bar ) 0...+3 MPa (0...30 bar), abs. VL7 1 MPa (10 bar) 15 MPa (150 bar) 0...+15 MPa (0...150 bar), abs. Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART Prosessiliitännät DA DN25 PN40 ISO 2084-1974 DB DN50 PN40 ISO 2084-1974 DC DN80 PN40 ISO 2084-1974 DD DN100 PN40 ISO 2084-1974 JA JIS 10K 50 JIS B 2220 JB JIS 40K 50 JIS B 2220 JC JIS 10K 80 JIS B 2220 JD JIS 40K 80 JIS B 2220 JE JIS 10K 100 JIS B 2220 JF JIS 40K 100 JIS B 2220 67 AA ANSI 1" 150 lbs ANSI B16-5 AB ANSI 1" 300 lbs ANSI B16-5 AC ANSI 2" 150 lbs ANSI B16-5 AD ANSI 2" 300 lbs ANSI B16-5 AE ANSI 3" 150 lbs ANSI B16-5 AF ANSI 3" 300 lbs ANSI B16-5 AG ANSI 4" 150 lbs ANSI B16-5 AH ANSI 4" 300 lbs ANSI B16-5 TA Tri-clamp DN38 PN40 ISO 2852 Täyttöneste S Silikoniöljy A Elintarvikeöljy G Inerttiöljy BLV820 01.01.2014 TB Tri-clamp DN51 PN40 ISO 2852 BB M45x2 PN160, 72 mm:n ulokkeella Ulokkeen pituus (Laipallinen (Sandvik- (mm) liitäntä) liitäntä) 0 0 - (ei pros.liitäntä SA) 1 23 - (ainoastaan DA, DN25 PN40, maks. +125 C) 2 51 54.5 (ei pros.liitännät BB, DA, PA, Tx, UA, Vx ja Wx) 3 72 - (ainoastaan BA, Pasve BA asennuksessa) 4 102 105 (ei pros.liitännät BB, DA, PA, Tx, UA, Vx ja Wx) 6 152 156 (ei pros.liitännät BB, DA, PA, Tx, UA, Vx ja Wx) Kostuvat materiaalit Kalvo Uloke tai muut kostuvat osat Koodi Materiaali Koodi Materiaali Koodi Materiaali 1 Nikkeli (*) 5 Tantaali 2 AISI316L 2 AISI316L 6 Titaani Gr2 (*) 3 Hast.C 276 3 Hast.C 276 8 Duplex (**) 8 Duplex(EN1.4462) Kotelointi H PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9 T PLUG-liitinkotelo, DIN43650, ei näyttöä, läpivienti PG9, manuaalisäädöt, ei ATEX-luokitusta M Kytkentätilallinen kotelo, ei näyttöä, läpivienti M20x1,5 N Kytkentätilallinen kotelo, näyttö, läpivienti M20x1,5 Räjähdyssuojaus 0 Ei räjähdyssuojausluokitusta 1 ATEX, II 1 GD T135 C (***) Lämpötilan vaikutus lämpötila-alueella -30 C...+80 C, % / maks.alue G ±0.5% E ±0.15% Lämpötilan vaikutus lämpötila-alueella +20 C...+70 C, % / maks.alue S ±0.08% (ainoastaan prosessiliitynnät BA ja DA) Lämpötilan vaikutus lämpötila-alueella 0 C...+200 C, % / maks.alue H ±1% (ei mahdollinen prosessiliitännöillä DA1, TA, TB ja TC) TC Tri-clamp DN63.5 PN40 ISO 2852 UA Tuchenhagen DN50/40 (Varivent) PN40 PA PMC 1" PN40 SA Sandvik DN70 PN64 VA SMS 38 VB SMS 51 WA SMS-SI 38, 24 mm:n ulokkeella WB SMS-SI 51, 27 mm:n ulokkeella BA M45x2 PN160 Prosessiyhde (liitäntätyypit SA, Tx, PA ja BA) Materiaali 0 Ei yhdettä 2 AISI316L A Yhde 3 Hast.C276 8 Duplex (1.4462) Sähköisten läpivientien erikoiskoot N 1/2 NPT G Pg13.5 P Plug-liitin DIN 43650 Erikoisominaisuudet Erilliselektroniikka (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) - suojaletkullisella välikaapelilla L Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, suora K Kaapeli suojattu PTFE/AISI316 vaipalla, 90 ast.kulma Mittauselimen ja kotelon välisen kaapelin pituus (määritellään vain, jos kotelo liittyy välikaapelilla mittauselimeen) 2 2 m kaapeli 3 3 m kaapeli jne. (maksimi pituus 10 m) Erilliselektroniikan asennusosat Ø51 mm:n putkeen 0 Ei asennusosia 1 Asennusosat Dokumentit Viritystodistus AE Englanninkielinen Asennus- ja käyttöohjeet IE Englanninkielinen IF Suomenkielinen Materiaalitodistukset 0 Ei materiaalitodistusta MC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisena MC2 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisena MC3 Raaka-ainetodistus kostuvista osista liitteineen, normin SFS-EN 10204-3.1B (DIN 50049-3.1B) mukaisena

SATRON VL painelähetin 68 BLV820 01.01.2014 SMS-SI yhteet : L1 L2 Yhde M45x2 säädöllä, prosessiliitännälle BA0, tilauskoodi M1050459 28,5 Ød ØD Ø60 putkelle säiliölle Koko 38 51 L1 27 30 Mitat Ød 38,5 51 L2 24 25 ØD 60 70 Kierre Rd 60 x 1/6 Rd 70 x 1/6 Pasve BA toiminta-asennot: Prosessiliitynnöille BA3 ja BB 1. Lähetin mittauksessa 2. Lähetin voidaan tarkastaa, vaihtaa, kalibroida tai lähettimen kalvo voidaan huuhdella Yhde BB M45x2, prosessiliitännälle BB, tilauskoodi M1050474 (Hitsaustuurnan tilauskoodi M1050473) 57 1. 2. M45x2 Ø60 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki (*) = ainoastaan laipalliset prosessiliitynnät (**) = ei alue 3 prosessiliitynnällä PA (***) = Housing H and N : II 2 GD T135 C Näytölliset ATEX-lähettimet ovat ilman kalvonäppäimiä olevaa mallia M1.