Nostopöytien käyttö- ja huolto-ohjekirja alkuperäisestä käyttöohjeesta käännetty

Nostopöytien käyttö- ja huolto-ohjekirja alkuperäisestä käyttöohjeesta käännetty Nostopöydät epätasaisesti jakautuneelle kuormalle Valmistaja: Maahantuoja: BOLZONI S.P.A. 29027 CASONI DI PODENZANO- PIACENZA OY MACHINE TOOL CO

1 YLEISTIETOA... 3 1.1 Käyttöohjeen tarkoitus ja sisältö... 3 1.2 Käyttöohjeen kohderyhmä... 3 1.3 Valmistajan vastuut... 3 1.4 Takuu... 4 1.5 Valmistajan tunniste... 4 1.6 Laitteen tunnisteet... 4 1.7 Laitevaatimukset ja standardit... 4 2 TEKNISET TIEDOT... 5 2.1 Pääkomponenttien kuvaus... 5 2.2 Lisävarusteet... 5 2.3 Tekniset tiedot ja mitat... 5 2.4 Kapasiteetit ja kuorman jakautuminen... 6 2.5 Nostopöydän kilvet ja tarrat... 6 2.6 Huomiomerkki... 6 3 TURVALLISUUSOHJEET... 6 3.1 Turvallinen käyttö... 6 3.2 Turvallinen huolto... 7 4 KULJETUS JA PURKAMINEN... 7 5 ASENNUS... 7 5.1 Tarkastukset ennen asennusta... 7 5.2 Pöydän asennus monttuun (sisäinen hydrauliikkakoneisto)... 8 5.3 Pöydän asennus monttuun (ulkoinen hydrauliikkakoneisto)... 9 5.4 Syvennykseen asennettava nostopöytä, jossa ulkoinen hydrauliikkakoneisto ja putket kaapeleita varten... 9 5.5 Asennuksen yhteydessä tehtävät tarkastukset... 9 6 NOSTOPÖYDÄN KÄYTTÖ... 8 6.1 Ohjainten kuvaus... 6 6.2 Kielletty käyttö... 9 7 HUOLTO-OHJEET... 8 7.1 Turvallinen huolto... 7 7.2 Huoltotoimenpiteet 250 ja 500 käyttötunnin välein... 9 7.3 Huoltotoimenpiteet 2000 käyttötunnin välein... 9 7.4 Huoltotoimenpiteiden taulukko... 9 7.5 Varaosien tilaaminen... 10 7.6 Nostopöytän hävittäminen ja romuttaminen... 11 8 VIANHAKU... 8 8.1 Vianhakutaulukko... 8 8.2 Pätevä henkilö... 9 8.3 Käytöstä poistaminen... 9 8.4 Huoltotoimenpiteiden taulukko / määräaikaishuoltokirja... 9 9 MERKIT, KIELLOT JA JÄLJELLE JÄÄNEET VAARAT... 15 10 LIITTEET - HUOM! SUURIN OSA LIITTEISTÄ ALKUPERÄISESSÄ KÄYTTÖOHJEESSA... 10.1 Teknisten tietojen taulukko - alkuperäisessä käyttöohjeessa... 10.2 Erilaisia piirustuksia... 10.3 Varaosaluettelo - alkuperäisessä käyttöohjeessa... 10.4 Hydrauliikkakaavio - alkuperäisessä käyttöohjeessa... 10.5 Sähkökaavio - alkuperäisessä käyttöohjeessa...

1. YLEISTIETOA 1.1 Käyttöohjeen tarkoitus ja sisältö Käyttöohjeessa on nostopöydän kuvaus, sen tekniset ja toiminnalliset ominaisuudet sekä käyttö-, asennus- ja huolto-ohjeet. Käyttöohjeen lisäksi nostopöydän mukana toimitetaan vaatimustenmukaisuusvakuutus tai valmistajan vakuutus (Konedirektiivin 2006/42/EU liitteen VII B mukaan). Alkuperäiset asiakirjat löytyvät pöytään kiinnitetystä muovitaskusta. 1.2 Käyttöohjeen kohderyhmä Käyttöohje on tarkoitettu: - tehtaasta, työpajasta tai työmaasta vastaavalle henkilölle - asennuksesta vastaavalle henkilölle - käyttäjälle - huollosta vastaavalle henkilölle Käyttöohje on säilytettävä laitteen läheisyydessä käyttäjien saatavilla. Mikäli käyttöohje häviää tai vahingoittuu, uuden ohjeen voi tilata laitteen valmistajalta tai maahantuojalta ilmoittamalla pöydän sarjanumeron. Kaikkien pöytää käyttävien on luettava käyttöohje ennen käyttöä ja ymmärrettävä se oikein. Käyttöohjeeseen ei saa tehdä mitään muutoksia ilman valmistajan antamaa kirjallista lupaa. Käyttöohje, vaatimustenmukaisuusvakuutus (tai valmistajan vakuutus) on säilytettävä koko laitteen käyttöiän. Mikäli laite myydään edelleen, ko. asiakirjat on toimitettava laitteen mukana 1.3 Valmistajan vastuut Käyttöohjeen lisäksi on noudatettava kaikkia voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä sekä kansallisia turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevia lakeja. Laitteen valmistaja ei vastaa käyttöohjeen sisällöstä, mikäli: - pöydän asennuksessa ei ole noudatettu kaikkia voimassa olevia turvallisuutta koskevia kansallisia lakeja, jotka liittyvät pöydän käyttötarkoitukseen - pöydän käyttö ei ole ollut kansallisten turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevien lakien mukaista - käyttöohjeessa olevia ohjeita ei ole noudatettu - verkkojännitteessä tai virransyötössä on vikaa - laitteeseen on tehty muutoksia ilman valmistajan hyväksyntää - laitteen käyttäjä ei ole saanut tarvittavaa käyttökoulutusta Jotta käyttöohjeen kohdassa 1.4 kuvattu valmistajan takuu on voimassa, käyttäjän on noudatettava käyttöohjeessa annettuja ohjeita (kappale 6.2) sekä erityisesti: - noudatettava aina laitteen käyttörajoituksia - tehtävä ohjeen mukaiset huollot säännöllisesti ja huolellisesti - annettava pöytä vain riittävän pätevän ja pöydän käyttöön koulutetun henkilön käyttöön - käytettävä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia

1.4 Takuu BOLZONI S.P.A. myöntää kaikille nostopöydille 12 kuukauden takuun lukien toimituksesta, kun pöytää käytetään kahdeksan tuntia työpäivässä (sekä mahdollisesti erikseen tarjouksessa mainittujen työsykliä / tunti rajoitusten mukaan). Mikäli pöytää käytetään enemmän kuin kahdeksan tuntia työpäivässä, takuuaika vähenee samassa suhteessa. Takuu rajoittuu osiin, joissa on ollut valmistusvirhe tai joiden materiaalissa on ollut vikaa. Takuu ei kata työ- tai kuljetuskustannuksia. Valmistaja ei korvaa vikoja, jotka - johtuvat tuotteen väärästä käytöstä - aiheutuvat nostopöydän väärästä asennuksesta - aiheutuvat muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä Valmistajan takuu raukeaa myös, jos käyttöohjekilvissä tai nostopöydän mukana toimitetussa dokumentaatiossa mainitut käyttöarvot on ylitetty tai mahdollisia käyttörajoituksia ei ole noudatettu. Kaikki Bolzoni S.p.A:n valmistamat tuotteet on vakuutettu kolmannelle osapuolelle tapahtuvan vahingon varalta, mikäli vahinko johtuu viallisesta komponentista tai laiteviasta. Vakuutus ei kata pöytien virheellisestä tai väärästä käytöstä johtuvia vahinkoja. 1.5 Valmistajan tunniste Käännetty käyttöohje sekä alkuperäinen käyttöohje INSTRUCTION MANUAL FOR THE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF LIFT TABLES koskee ainoastaan nostopöytiä, joiden valmistaja on: BOLZONI S.P.A. 29027 CASONI DI PODENZANO- PIACENZA (ITALY) 1.6 Laitteen tunnisteet Jokaisessa pöydässä on tunnistelaatta (ks. kuva 1A liitteessä 10.2/1), jossa on: - valmistajan logo - valmistajan nimi ja osoite - pöydän malli - suurin sallittu kapasiteetti (kg) - valmistusvuosi - sarjanumero - CE -merkki - käyttöpaine - laitteen omapaino (kg) - IP -suojausluokka 1.7 Laitevaatimukset ja standardit BOLZONI nostopöydät on suunniteltu ja valmistettu mahdollisimman turvallisiksi, luotettaviksi ja kestäviksi. Nostopöydät täyttävät nostopöytästandardin EN1570, jossa määritellään turvallisuusvaatimukset nostopöydille, jotka on tarkoitettu tuotteiden/ihmisten nostoon ja laskuun ja joiden nostoliike on enintään 3m. Nostopöydät voivat olla käsikäyttöisiä tai niissä voi olla sähkömoottori. Lisävarusteita voidaan asentaa turvallisuuden parantamiseksi.

2. TEKNISET TIEDOT 2.1 Pääkomponenttien kuvaus 1. pöytätaso 2. turvareuna 3. sylinterit 4. liukurullat 5. alakehikko 6. turvatuet 7. sarana-akseli 8. ulompi saksi 9. sisempi saksi 10. hydrauliikkayksikkö 11. nostosilmukka 2.2 Lisävarusteet - pöytälevy turvareunalla: pöydän laskuliike pysähtyy automaattisesti, mikäli väliin jää esim. käsi - Matalajännitteinen ohjainyksikkö vaatii käyttäjän läsnäolon (ylös-alas-hätäseis) - Uudelleen käynnistys / nollaus -nappi, joka palauttaa pöydän toiminnan, mikäli turvareunus on aktivoitunut - sähköhydraulinen voimayksikkö, jossa ylikuormasuoja - yksi tai useampi yksitoiminen hydaraulisylinteri, jossa takaiskuventtiili (yleensä kiinni). Estää pöydän laskeutumisen mikäli hydaruliputki rikkoutuu - saksipari toisistaan erillään, ei leikkautumisvaaraa liikkeen aikana - turvatuet, joilla nostopöytä lukitaan yläasentoon huoltojen ajaksi - kaikissa sarana-akseleissa on itsevoitelevat laakeripesät - nostosilmukka pöydän nostamista ja siirtämistä varten asennuksen aikana - alakehikko pöydän asentamiseksi alustalle, tukee nostamista ja jakaa kuorman tasaisesti alustalle Nostopöytiin on saatavilla erilaisia lisävarusteita: - pöytälevyyn integroitu manuaalisesti pyöritettävä pyöreä alusta - alakehikko pyörillä - vierintäeste yhdelle tai useammalle sivulle estämän taakan putoaminen noston/laskun aikana - ajoluiska pöydän ja ajoneuvon välille joko käsikäyttöinen tai moottoroitu - alakehikko trukkihaarukkataskuilla - PVC suojavero yhdelle tai useammalle sivulle - portit - turvakaiteet - sarana-akselit, joissa rasvanipat laakereiden voitelua varten - sarana-akselit rullalaakereilla 2.3 Tekniset tiedot ja mitat Kaikki tekniset tiedot sekä mitat on listattu alkuperäisen käyttöohjeen liitteessä 10.1

2.4 Kapasiteetit ja kuorman jakautuminen Pöydän suurin sallittu kapasiteetti on ilmoitettu laitekilvessä sekä suurin numeroin pöydän sivuun kiinnitetyssä tarrassa. (kuva 1C liitteessä 10.2/1) Pöydän ominaisuudet määrittävät, miten kuorma saa jakautua pöytälevylle. Sallitut kuormitukset ja kuorman jakautuminen, jotka perustuvat standardiin EN 11570, näkyvät pöytään kiinnitetyssä taulukossa (kuvat 2-3 / liite 10.2/1) - tasainen jakautuminen - osittainen pistekuorma (kuva 2) - pistekuorma (kuva 3) Kunkin pöydän tekninen erittely on pöydän mukana toimitettavassa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Nostopöytiä saa käyttää vain sille suunniteltuihin tarkoituksiin ja täysin turvallisissa olosuhteissa. 2.5 Nostopöydän kilvet ja tarrat Pöytä on suunniteltu ja valmistettu noudattaen voimassa olevia olennaisia turvallisuus ja terveys vaatimuksia sekä huolellista riskianalyysia. Nostopöydät täyttävät nostopöytästandardin EN1570. Pöydän tarrat osoittavat mahdolliset pöydän käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Varmista toimituksen yhteydessä, että tarrat ovat ehjät ja luettavissa sekä oikealla kielellä (englanniksi). Vialliset tarrat on vaihdettava. Käyttöohjeen liitteessä 10.2/2 näytetään tarrojen mallit ja sijainnit. 2.6 Huomiomerkki Kiinnitä erityistä huomiota tällä symbolilla merkittyihin ohjeisiin ja noudata niitä hyvin huolellisesti 3. TURVALLISUUSOHJEET Kaikkien pöytää käyttävien on luettava käyttöohje ennen käyttöä ja ymmärrettävä se oikein. Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita: siitä voi aiheutua käyttäjän loukkaantuminen tai muita henkilö- ja aineellisia vahinkoja. Nostopöydän valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä tai jos voimassa olevia turvallisuutta ja onnettomuuksien ennaltaehkäisyä koskevia määräyksiä ei ole noudatettu. Valmistaja ei myöskään vastaa vahingoista, jotka johtuvat nostopöydän virheellisestä tai väärästä käytöstä, väärästä asennuksesta tai sijoittamisesta. Nostopöydän käyttöohjekilvissä sekä nostopöydän mukana toimitetun dokumentaation käyttöarvoja ja -rajoituksia on aina noudatettava. 3.1 Turvallinen käyttö Bolzoni nostopöytiä saavat käyttää vain käyttöön valtuutetut ja asianmukaisesti koulutetut henkilöt. Nostopöydän käyttö on ehdottomasti kielletty, jos käyttäjä ei ole lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjetta oikein. Ennen käyttöä on aina tarkastettava pöydän turvalaitteiden toimivuus sekä pöydän rakenteet. Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksien ennaltaehkäisystä.

3.2 Turvallinen huolto / huoltoa koskevat määräykset Pöydän saa huoltaa ja korjata vain pätevä henkilö. Käyttöohjeen ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Pöytään kiinnitetyt tarrat osoittavat mahdolliset pöydän käyttöön liittyvät riskit ja vaarat sekä antavat ohjeita oikeasta käytöstä. Tarrojen on aina oltavat ehjät, puhtaat ja selkeästi luettavissa. Vialliset tarrat on vaihdettava eikä pöytää saa käyttää, mikäli tarroja puuttuu. Pöydän on oltava kuormaamaton tarkastusten, huoltojen ja korjaustöiden aikana. Ennen huolto- ja korjaustöitä pöytä on lukittava yläasentoon turvatukien varaan. Turvatuet ovat nostopöydän molemmilla puolilla ulommissa saksissa ja ne ovat merkityt tarroilla (ks. kuva 11-12. liite 10.2/2). Joissakin malleissa rungon tankoihin asennetaan tuet pitämään pöytä yläasennossa (ks. kuva 13-14, liite 10.2/3). 4. KULJETUS JA PURKAMINEN Pöytä toimitetaan alas laskettuna ja siihen on kiinnitetty nostosilmukat kuljetusta ja asennusta varten. Nostosilmukoiden paikat ovat selvästi näkyvillä ja merkitty tarroilla (ks. kuva 8, liite 10.2/2). Varmista, että käyttämäsi nostolaitteen trukin, nosturin tai siltanosturin kapasiteetti riittää pöydän nostamiseen. Pöydän paino on merkitty pöytään, alkuperäisen käyttöohjeen liitteessä 10.1 oleviin teknisiin tietoihin sekä rahtikirjaan. Säilytä nostosilmukat mahdollista myöhempää käyttöä varten. 5. ASENNUS Pöydän saa asentaa vain ammattilainen / pätevä henkilö ja asennuksessa on noudatettava voimassa olevia turvallisuutta ja onnettomuuksien ennaltaehkäisyä koskevia kansallisia määräyksiä pöydän käyttötarkoitus huomioiden. Pöydän kunto ja toimituksen kokonaisuus on tarkastettava ennen asennusta. Tarvittaessa maahantuoja tai valmistaja antaa lisäohjeita. Pöydän kunto ja toimituksen kokonaisuus on tarkastettava ennen asennusta. Asennuksen aikana pöydän on oltava täysin kuormaamaton. Mikäli toimitettu nostopöytä ei ole kokonainen tai se asennetaan osaksi toista laitetta, sitä ei Konedirektiivin mukaan saa ottaa käyttöön ennen kuin koko laitteisto on asianmukaisesti asennettu. Laitekokonaisuuden on täytettävä voimassa olevat turvallisuusmääräykset, siitä on tehtävä vaatimuksenmukaisuusvakuutus ja se on käyttöönottotarkastettava. 5.1 Tarkastukset ennen asennusta - Tarkasta, että syötettävä verkkovirta vastaa nostopöydän sähkökotelon kannessa olevan laatan merkintöjä - Suojattuun virransyöttöön pitää kuulua eristyskytkin, joka on CEI-EN 60204-1 kappaleiden 5.3.2, 5.3.3 ja 5.3.4 sekä EN 418, CEI 64-8 (IEC 364, HD384) mukainen. Kytkin pitää sijoittaa niin, että se näkyy nostopaikalle ja sen toiminnot on merkittävä selkeästi - Mikäli nostopöydän ainoa ohjausyksikkö on kiinnitetty nostopöytään, on asennettava lisäksi erillinen hätäpysäytyspainike toisaalle. Hätäpysäytykseen on oltava esteetön pääsy käytön aikana (EN 418 mukaisesti) ja se on merkittävä selkeästi. - Huolehdi, että pöydän tai sen osien ympärillä on riittävästi tilaa eivätkä ympärillä olevat seinät tai muut esteet häiritse turvallista käyttöä - Tarkasta, että alusta, johon pöytä asennetaan, on täysin tasainen

5.2 Pöydän asennus monttuun (sisäinen hydrauliikkakoneisto) Valmistaja / maahantuoja toimittaa asennusmontun piirustukset. Kuvassa esitetyt mitat ovat suuntaa-antavia ja pöytään mahdollisesti asennettavat lisävarusteet saattavat vaikuttaa mittoihin. Lattian on oltava tasainen ja vakaa. Asennusmontussa tai asennusalustalla ei saa olla esteitä montun pituus = A+30 montun leveys = B+30 montun syvyys = ala-asennossa olevan pöydän korkeus (Huom! Jotkut lisävarusteet saattavat muuttaa asennusmontun kokoa) 1) Tarkasta, että asennusmontun lävistäjät ovat samanpituiset, montun sivut ovat suorat ja 30 mm pöydän sivuja pidemmät. 2) On tärkeää, että asennusmontun pohja on täysin samansuuntainen kuin lattian taso, jotta pöytä toimii oikein. Käytä pienten erojen tasaamiseen mekaanisia pidikkeitä tai kiiloja. 3) Tarkasta syöttöputki ja kaapelikanava sekä vesiallas. 4) Aseta kaapelilla varustettu ohjausyksikkö nostopöydän päälle ja kiinnitä kaapeli (virtalähteestä) teipillä pöytälevyn reunaan, niin ettei se ole tiellä. 5) Kytke ohjausyksikkö verkkovirtaan ja aseta kaapeli niin, ettei se ole tiellä Ennen asennusta on tarkastettava, ettei asennusmontun lähellä ole ihmisiä tai eläimiä. 6) Laske pöytä asennusmontun keskelle nostosilmukoista 7) Poista nostosilmukat, nosta pöytä yläasentoon ja aseta turvapalkit paikalleen 8) Vie kaapelit putken läpi ja tee liitäntä verkkovirtaan. 9) Irrota ohjausyksikkö sähköpaneelista, vie kaapelit putken läpi ja kytke ohjaus uudestaan 10) Koekäytä pöytää ja tarkasta sen toiminnot. 11) Kiinnitä pöydän lähelle kapasiteetin ilmaiseva kyltti

5.3 Pöydän asennus monttuun (ulkoinen hydrauliikkakoneisto) 1) Tarkasta asennusmonttu kohtien 5.2.1-5.2.3 ohjeiden mukaisesti 2) Irrota letkut voimayksiköstä ruuvaamalla putken osat irti 3) Irrota kaapelit 4) aseta hydrauliikkatason letkut ja kaapelit putkeen ulkopuolelta pöytää kohti niin, että niiden päät ovat putken pään tasalla (ilman, että ne roikkuvat montussa) 5) Laske pöytä asennusmontun keskelle nostosilmukoista 6) Poista nostosilmukat 7) Avaa tarkastusluukku ja kytke letkut ja kaapelit 8) Aseta hydraulic board IP luokituksen mukaiseen tilaan suojaan lämmöltä ja pölyltä. Kiinnitä ruuveilla. 9) Koekäytä pöytää ja tarkasta sen toiminnot. 10) Kiinnitä pöydän lähelle kapasiteetin ilmaiseva kyltti 5.4 Pöydän asennus monttuun (ulkoinen hydrauliikkakoneisto ja putket kaapeleita varten) 1) Tarkasta asennusmonttu kohtien 5.2.1-5.2.3 ohjeiden mukaisesti 2) Poista kaapeliletkuja ja syöttöjohtoja peittävä suojalevy 3) Aseta hydrauliyksikkö ja ohjausyksikkö pöytälevyn päälle ja kiinnitä johdot teipillä niin, etteivät ne ole tiellä asennuksen aikana 4) Laske pöytä asennusmontun keskelle nostosilmukoista ja poista nostosilmukat 11) Asenna hydrauliikkataso IP luokituksen mukaiseen tilaan suojaan lämmöltä ja pölyltä. Kiinnitä ruuveilla. 5) Aseta letkut ja kaapelit putkeen. Jos mahdollista, aseta maahan muutamia alusrimoja, varsinkin, jos montussa on vettä 6) Sulje putki suojalevyllä 7) Koekäytä pöytää ja tarkasta sen toiminnot. 8) Kiinnitä pöydän lähelle kapasiteetin ilmaiseva kyltti 5.5 Asennuksen yhteydessä tehtävät tarkastukset 1) Valmistaja on tarkastanut kaikki pöydän osat ja toiminnot. Tarkastusraportti voidaan toimittaa tarvittaessa. 2) Varmista, että nostosilmukat on poistettu 3) Varmista, että pöytä on asennettu pöydän käyttötarkoitus, kuormitus ja olosuhteet huomioiden 4) Tee Konedirektiivin mukainen riskianalyysi nostopöydän tyypin ja käyttötarkoituksen mukaan ennen käytön aloittamista. Jäljelle jäävistä vaaroista on varoitettava nostopöytään kiinnitettävillä varoitusmerkeillä. 5) Varmista, että voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä on noudatettu asennuksessa (iskun pituus, ulkopuolisten pääsy pöydän lähelle jne) ja teknisiä määräyksiä (staattinen kuormitus, kuorma pyörillä, käyttäjä ja kuorma, henkilöt jne) 6) Huolehdi, ettei pöydän ympäristö toimi pöydän melutaso vahvistimena; tarvittaessa lisää ympäristöön äänenvaimenninlevyjä 7) Kun asennus on suoritettu, pöytää tulee koekäyttää muutama kerta ylös ja alas kuormaamattomana sekä sen jälkeen suurimmalla sallitulla kuormalla (ilmoitettu kuormakilvessä). Lopullisen testauksen suorittaa pöydän asentaja, joka on vastuussa oikeasta ja kansallisten turvallisuusmääräysten mukaisesta asennuksesta. Mikäli käyttöönotossa on ongelmia, ota yhteyttä maahantuojaan / valmistajaan.

6. NOSTOPÖYDÄN KÄYTTÖ 6.1 Ohjainten kuvaus Nostopöydät on suunniteltu tuotteiden ja materiaalien nostamiseen ja laskemiseen. Pöydän liikkeitä ohjataan painonappiohjaimesta. Haluttu toiminto saadaan aikaiseksi vain, kun painonappi pidetään alas painettuna (vaatii käyttäjän läsnäolon). - painamalla UP = YLÖS (nuoli ylös) painiketta, sylintereihin pumpataan öljyä ja nostopöytä nousee - vapauttamalla UP = YLÖS painike, pumppu pysähtyy ja nostoliike pysähtyy ja pöytä jää halutulle korkeudelle - painamalla DOWN = ALAS (nuoli alas) painiketta, öljy vapautuu sylintereistä ja pöytätaso laskeutuu hallitusti - vapauttamalla DOWN = ALAS painike, öljyn virtaus pysähtyy, laskuliike pysähtyy välittömästi ja pöytä jää halutulle korkeudelle - mikäli turvareunaa (kuva 1B kohta B liitteessä 10.2/1) nostetaan pöydän laskuliikkeen aikana (esimerkiksi jos väliin jää käsi), pöytä pysähtyy välittömästi. Turvareunaa voidaan myös käyttää pöydän pysäyttämiseen hätätapauksissa ilman painonappiohjainta. Mikäli turvareunus aktivoituu ja pöytä pysähtyy, on selvitettävä pysähdyksen aiheuttaja ja poistettava se. Laskuliikkeen jatkamiseksi paina ensin ohjaimesta UP = YLÖS, jotta turvareunus vapautuu. Tämän jälkeen pöytää voi taas käyttää normaalisti. 6.2 Turvallinen käyttö - Älä koskaan ylikuormita pöytää - Tarkasta, että kuorman jakautuu pöytälevylle sallitun kuormituksen mukaisesti (mainittu pöytään kiinnitetyssä tarrassa ks. kuva 2-3 liitteessä 10.2/1) - On tärkeää, että pöytä on tasaisella, sileällä ja täysin vaakasuoralla alustalla - Varmista, että kuorma on vakaa - Tarkasta aina ennen käyttöä, että pöydän turvalaitteet ja rakenne ovat kunnossa - Varmista, että pöytä soveltuu aiottuun tehtävään (työsyklit, työaika, käsiteltävä kuorma, käyttölämpötila ) - Älä käytä pöytää vaarallisissa ympäristöissä äläkä pölyisissä tai suolaisissa huoneissa tai paikoissa, joissa on helposti syttyviä aineita - Pöydän käyttäjät on aina koulutettava kunnolla ennen työn aloittamista - Pöytää tulee käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on hankittu eikä suurinta sallittua kapasiteettia saa ylittää - Nostopöytä on suunniteltu vakaiden kuormien nostamiseen, ja kuorman on jakauduttava kyseisen nostopöydän sallittujen kuormitusten mukaisesti - Varmista, että pöytälevyn pyörittämiseen tai liukumiseen käytettävät laitteet (lisävarusteita) on kiinnitetty ennen nostoa - Mikäli pöytä ei toimi oikein, se on poistettava käytöstä, kunnes vika on korjattu - Noston ja laskun aikana käyttäjällä on oltava esteetön näkyvyys sekä pöydän liikkuviin osiin että käsiteltävään kuormaan - Laske pöytä vasta, kun olet tarkastanut, ettei pöydän alla ole henkilöitä tai esineitä - Älä koskaan siirrä pöytää paikasta toiseen kuorman kanssa, koska se saattaa kaatua - Varmista, ettei liikkuvien osien edessä ole vieraita esineitä - Pysy turvallisella etäisyydellä jännitteisistä johdoista ja esineistä - Älä poista tai muuta mitään pöydän turvallisuuteen tai vakauteen vaikuttavia osia - Pöydän pitää olla kuormaamaton tarkastusten, huoltojen ja korjaustöiden aikana. Lukitse nostomekanismi turvatukien varaan huolto- ja korjaustöiden ajaksi.

6.3 Kielletty käyttö - pöydän liikkuviin osiin ei saa koskea eikä nojata nosto- tai laskuliikkeen aikana - kuormaa ei saa siirtää tai käsitellä sivusuunnassa saksimekanismin jalkojen suuntaan nähden, mikäli pöytää ei ole suunniteltu tähän tarkoitukseen - älä koskaan aseta kappaleita pöydälle niin, että ne pudotessaan voivat aiheuttaa vaaraa tai vahingoittaa henkilöitä tai esineitä - älä ylitä suurinta pöydälle määriteltyä työsykliä (ylös + alas) - älä yritä nostaa suurinta sallittua kapasiteettia suurempia kuormia (sylintereissä on ylikuormalta suojaavat paineventtiilit) äläkä lisää venttiilin kalibrointia. - älä koske pöytään nosto- tai laskuliikkeen aikana - älä koskaan käytä pöytää, jonka rakenteessa on muutoksia tai jos siinä on muuta vikaa - pidä huoli, etteivät pöydän osat kosketa mihinkään rakenteisiin noston ja laskun aikana. Varo erityisesti sähkö- ja hydraulijärjestelmien välistä kitkaa. Bolzoni nostopöytiä ei ole sähköeristetty: ne eivät tarjoa mitään suojaa mikäli käyttäjä joutuu kosketuksiin jännitteisten johtojen tai esineiden kanssa - Älä käytä nostopöytää hitsausalustana, polttoleikkauksen tai tool cutting alustana - pöytää ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa 7. HUOLTO-OHJEET 7.1 Turvallinen huolto Jotta pöydän huolto olisi turvallista, noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita: - tarkasta säännöllisesti tiivisteiden, liitäntöjen ja sylintereiden tiukkuus - tarkasta säännöllisesti ruuvien ja muttereiden tiukkuus - käytä suositeltua öljyä hydraulijärjestelmän öljynvaihtoon tai täyttämiseen (ks. öljysäiliöön kiinnitetty tarra) - tarkasta säännöllisesti, että turvalaitteet ovat ehjät ja toimintakunnossa Pöydän saa huoltaa vain pätevä ja koulutettu henkilö, joka noudattaa käyttöohjeessa olevia ohjeita Ennen huoltoöiden aloittamista, varmista että - liukuvien saksivarsien juuressa olevat turvatuet ovat paikoillaan (kuvat 11-2 liitteessä 10.2/2) - joissakin malleissa rungon tankoihin asennetaan tuet pitämään pöytä yläasennossa (ks. kuva 13-14, liite 10.2/3) - pöytä on kuormaamaton - pääkytkin on kytketty pois päältä Merkittävien korjausten jälkeen, pöytä on tarkastettava standardin EN 1570, liitteen C mukaisesti 7.2 Huoltotoimenpiteet 250 ja 500 käyttötunnin välien Seuraavat ohjeet koskeva huoltotoimenpiteitä, jotka laitteen käyttäjä tai muu pätevä henkilö voi suorittaa itse käyttöohjeen ohjeiden mukaan.

Huoltotoimenpiteet 250 käyttötunnin välein: - Jos nostopöydän sarana-akseleissa tai liukurullissa on voitelupisteet, voitele laadukkaalla rasvalla (SHELL ALVANIA GRASSER 3 tai vastaava) - pidä rullan kiskot puhtaana, älä voitele niitä Huoltotoimenpiteet 500 käyttötunnin välein: Teräkselle: - tarkasta öljyn määrä öljysäiliössä (ks liite 10.2/3, kuvat 15-16-17) ja lisää tarvittaessa oikeaa öljyä (ohjetarra säiliön korkin lähellä). Tarkasta öljytaso, kun pöytä on laskettu ala-asentoon. Öljyn tason voi tarkastaa läpinäkyvästä tulpasta tai säiliöstä (ks. kuva 16, liite 10.2/3) - tarkasta öljynsuodattimien teho: puhdista ja vaihda tarvittaessa - poista magneettitulppa öljynvaihdon ajaksi ja puhdista se - tarkasta hydrauliikkaliitäntöjen tiiviys, mikäli tarvetta, kiristä seuraavien momenttien mukaan: DaN/m 8 liitännöille, joiden halkaisija on M10x1,5 / M14x1,5 (ja ¼ GAS) DaN/m 10 liitännöille, joiden halkaisija on M16x1,5 / M20x1,5 (⅜ GAS ½ GAS) Alumiiniosien kiristäminen: DaN/m 7 liitännöille, joiden halkaisija on M10x1,5 / M14x1,5 (ja ¼ GAS) DaN/m 8 liitännöille, joiden halkaisija on M16x1,5 / M20x1,5 (⅜ GAS ½ GAS) - tarkasta syöttöletkujen kuluneisuus: mikäli niissä on viiltoja tai muita vaurioita, letkut pitää vaihtaa - tarkasta sylinterit: mahdolliset öljyvuodot edellyttävät tiivisteiden vaihtoa. Tarkasta huolellisesti runko: mikäli siinä on lommoja tai muita vaurioita, on se vaihdettava) - tarkasta pääkomponenttien ruuvien tiukkuus. Noudata kiristyksessä seuraavia maksimimomentteja: DaN/m 2,5 ruuville M8 DaN/m 5,0 ruuville M10 DaN/m 8,6 ruuville M12 DaN/m 14,0 ruuville M14 DaN/m 21,5 ruuville M16 DaN/m 29,5 ruuville M18 DaN/m 41,5 ruuville M20 - tarkasta kaikkien turvareunojen mikrokytkinten toiminta, vaihda tarvittaessa - tarkasta pöydän toiminta koko työsyklin aikana (käytä ylös ja alas). Mikäli käytön aikana ilmenee epätavallista tärinää, ääniä tai jotain muuta epätavallista, tarkasta kaikki laakeritapit ja koko pöydän rakenne. - Jos nostopöydän sarana-akseleissa tai liukurullissa on voitelupisteet, voitele laadukkaalla rasvalla (SHELL ALVANIA GRASSER 3 tai vastaava) - pidä rullan kiskot puhtaana, älä voitele niitä 7.3 Huoltotoimenpiteet 2000 tunnin välein Nämä ohjeet koskevat huoltotoimenpiteitä, jotka vain tehtävään koulutettu henkilö saa tehdä: toimenpiteisiin kuuluu mahdollisia osien vaihtoja, säätämistä ja rasvaamista. Huoltotoimenpiteet 2000 käyttötunnin välien (huoltoväli noin 1 vuosi) Edellä lueteltujen huoltotoimien (200 ja 500 käyttötunnin välein) lisäksi: - tarkista laakerien kunto sarana-akseleista ja liukurullista pöydän ollessa paikallaan sopivan kapealla mitalla. Jos välys on suurempi kuin 0,4 mm, laakerit on vaihdettava. Laakerit on voideltava korkealuokkaisella rasvalla asennuksen aikana.

- öljyn vaihto suositellaan tehtäväksi vuoden välein. Tarkasta, ettei öljysäiliö vuoda ja puhdista se sisältä. Vaihda öljy (katso öljytyyppi kohdasta 7.2) - tarkasta käyttöpaine painemittarilla (asteikko 0-250 BAR), joka on liitetty letkuun (asetettava näkyvälle paikalle niin, ettei häiritse pöydän liikettä). Katso kuva 16-17 liitteessä 10.2/3. Liittämiseen tarkoitettu kierrereikä ¼ GAS, sijaitsee säiliön sisäpuolella - hävitä käytetty öljy öljynvalmistaja ohjeiden mukaan sekä kansallisia ohjeita noudattaen - tarkasta, ettei hydrauliputkissa eikä liitoksissa ole vuotoja tai vaurioita. Tarvittaessa kiristä kohdassa 7.2 annettujen kiristysmomenttien mukaisesti sekä vaihda kuluneet tai vahingoittuneet putket. - Tarkasta sylinterit; mikäli on havaittavissa öljyvuotoa, tiivisteet pitää vaihtaa ja sylinterin runko tarkastaa huolellisesti. - Tarkasta venttiilien ja sylintereiden tiivisteet, joilla varmistetaan pöydän toiminta. Pöytä saa laskea enintään 0,5 % iskun kokonaispituudesta 10 minuutin aikana 7.4 Huoltotoimenpiteiden taulukko tehtävät toimenpiteet huolto 500 käyttötunnin välein (3 kk ) Tarkasta öljyn määrä öljysäiliössä * Tarkasta öljysuodattimien toimivuus * Poista magneettitulppa öljynvaihdon * ajaksi ja puhdista se Tarkasta hydrauliliitäntöjen tiiviys * Tarkasta syöttöletkujen kulumat * Tarkasta pääkomponenttien ruuvien * tiukkuus Tarkasta mikrokytkimine toimivuus * Tarkasta pöydän kaikki työvaiheet * (ylös-alas) huolto 2000 käyttötunnin välein (1 v)) Tarkasta laakereiden kuluneisuus * Vaihda hydrauyksikön öljy * Tarkasta hydrauliliitännät ja putket * Tarkasta venttilien ja sylinterien * tiivisteet pvm tekijä nimikirjoitus *) huoltoväli 7.5 Varaosien tilaaminen Nostopöydät on suunniteltu ja valmistettu niin, että oikein käytettynä ja käyttöohjeen ohjeiden mukaan huollettuna, ne eivät tarvitse varaosia osien rikkoontumisen takia. Osa pöydän osista on kuluvia. Varaosakuvat ja -lista ovat alkuperäisen käyttöohjeen liitteenä. Muiden kuin tehtaan alkuperäisten varaosien käyttö on ehdottomasti kielletty. Tilaa varaosat maahantuojalta. Tilatessa ilmoita aina laitekiven tiedot. Muiden kuin alkuperäisten tehtaan varaosien käyttö johtaa takuun raukeamiseen sekä saattaa vaarantaa pöydän oikean toiminnan.

7.6 Nostopöydän hävittämien ja romuttaminen Mikäli pöytä romutetaan, on sen osat lajiteltava valmistusmateriaalien mukaan (metalli, öljyt ja voiteluaineet, muovi, kumi, jne.). Tarvittaessa tulee käyttää apuna kierrätykseen erikoistunutta yritystä. Hävittämisen ja romutuksen on tapahduttava kansallisten jätteenkäsittelylakien mukaisesti. 8. VIANHAKU Seuraavaan taulukkoon on koottu yleisiä nostopöydän käyttöön liittyviä ongelmia. Huom! Käytä aina turvatukia pöydän alla työskenneltäessä 8.1 Vianhakutaulukko ongelma syy korjaava toimenpide nostosilmukat kiinni pöydässä irrota nostosilmukat pöytä ei nouse; moottori pyörii normaalisti pöytä ei nouse; moottori ei pyöri pöytä ei laske solenoidiventtiili jumiutunut auki - asentoon pöytä ylikuormitettu moottori pyörii väärään suuntaan noston rajakatkaisin (mikäli asennettu) tai turvareunan mikrokytkin on viallinen moottorin termostaatti on lauennut tai pöytää on ylikuormitettu laskun rajakatkaisin (mikäli asennettu) tai turvareunan mikrokytkin on viallinen pidätysventtiili on jumittunut tai vioittunut turvareuna on aktivoitunut Ohjausrele on viallinen tarkasta solenoidiventtiilin toiminta; vaihda vialliset osat poista ylikuormitus vaihda kaksi vaihetta keskenään vaihda uuteen anna moottorin jäähtyä, tarkasta virransyöttö ja jännite vaihda uuteen irrota venttiili ja puhdista se huolellisesti. Mikäli osa on viallinen, vaihda se uuteen käynnistä toiminto painamalla ohjausyksikön YLÖS - painiketta vaihda uuteen pöytä laskee ollessaan pysäytettynä (huom! Standardin EN 1570 mukaan pöytä saa laskea 5 mm / 10 min ollessaan yläasennossa ja täydellä kuormalla) nostoliikkeen loputtua pöydän asento ei ole oikea Letkuvaurion suojaventtiili on toiminut piirikortti on vioittunut pidätysventtiilin läpi tihkuu öljyä nostosylintereiden tiivisteet ovat kuluneet noston ylärajakatkaisin (mikäli asennettu) on vioittunut tai sen kalibrointi ei ole oikea ja pöytä nousee sylinterin mekaaniseen pysähtymiseen saakka tarkista letkujen vuodot tai poista ylikuormitus vaihda uutteen irrota venttiili ja puhdista se huolellisesti. Mikäli osa on viallinen, vaihda se uuteen tarkasta tiivisteet ja vaihda tarvittaessa puhdista ja kalibroi uudelleen mikrokytkin; vaihda tarvittaessa

8.2 Pätevä henkilö Pätevän, nostopöytien huoltoon koulutetun, henkilön tulee tehdä vianhaku. Ota yhteyttä maahantuojaan tai valmistajaan, mikäli ongelmia ilmenee tai jos pöydässä ilmennyt vika ei ole alla olevassa listassa. 8.3 Käytöstä poistaminen Mikäli nostopöydässä on vika, jota ei saada välittömästi korjattua, on nostopöytä poistettava käytöstä. Viasta tulee ilmoittaa selkeästi (esim. kyltillä) ja virransyöttö on katkaistava. Ota yhteyttä maahantuojaan, valtuutettuun huoltoon tai laitteen valmistajaan. 8.4 Huoltotoimenpiteiden taulukko / Määräaikaishuoltokirja Erityiskäytössä olevien nostopöytien (kuten henkilönostoihin käytettävät pöydät tai yli 3 m korkeuteen nostavat pöydät) tarkastuksista on pidettävä kirjaa. Huoltokirjaan tulee merkitä neljännesvuosittain (300 käyttötunnin välein) ja vuosittain (2000 käyttötunnin välein) tehtävät toimenpiteet. Huolloista vastaavan henkilön on kirjattava tehdyt toimenpiteet ja mahdolliset huomiot. Huoltokirjaa on säilytettävä pöydän papereiden kanssa. Huoltokirjaan on merkittävä pöydän sarjanumero (mikäli samassa tilassa on muitakin pöytiä) ja siihen on merkittävä: - tarkastuspäivämäärä - toimenpiteet (kuvaus tehdyistä toimenpiteistä) - tulokset (tai muut huomautukset koskien laitteen toimintaa, käyttöä, ääniä) - tarkastajan allekirjoitus 9. MERKIT, KIELLOT JA JÄLJELLE JÄÄNEET VAARAT 9.1 Älä nosta nimelliskapasiteettia painavampia kuromia (ks. laatta, johon on merkitty tekniset tiedot sekä kapasiteettia ilmaiseva tarra). 9.2 Älä koske pöytään liikkeen aikana (tarra / kuva 5 / liite 10.2/2) 9.3 Älä laita jalkoja pöydän rakenteen sisäpuolelle liikkeen aikana (tarra / kuva 4 / liite 10.2/2) 9.4 Älä käytä pöytää henkilönostoihin, mikäli se ei ole tähän käyttötarkoitukseen suunniteltu pöydästä puuttuvat tarvittavat suojalaitteet (ks. kuva 6 / liite 10.2/2) 9.5 Älä kävele tai pysähdy pöydän käyttöalueella, kun pöytä on toiminnassa eivätkä turvapalkit ole käytössä (ks. kuva 7 / liite 10.2/2) 9.6 Nosta pöytää nostosilmukoista. Nostosilmukoiden paikat on merkitty pieniin pöytiin tarroilla (ks. kuva 8 / liite 10.2/2) 9.7 Käytettäessä nostopöytää henkilöille saattaa aiheutua vaaroja, jotka eivät johdu pöydän valmistajasta (esim. turvamääräyksin noudattamatta jättäminen asennuksen aikana ks. kuva 9 / liite 15/16) 9.8 Voitelukohdat on merkitty tarroilla (ks. kuva 10 / liite 10.2/2) 9.9 Verkkojännitteestä kertova laatta on kiinnitetty sähkökoteloon

C B A Pict.1 B Pict.1B Pict.2 Pict.3 Annex 10.2/1 14

Pict.4 Pict.5 Pict.6 Pict.7 Pict.8 Pict. 9 Pict. 10 A Pict.11 Pict.12 Annex 10.2/2 15

Pict.13 Pict.14 OIL LEVEL Pict.15 ¼ BSPP Pict.16 16 Pict.17 Annex 10.2/3