EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 2009 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 12.11.2008 2008/2209(INI) TARKISTUKSET 1-103 Mietintöluonnos Evangelia Tzampazi (PE414.223v01-00) mielenterveydestä (2008/2209(INI)) AM\752460.doc PE415.227v01-00

AM_Com_NonLegOpinion PE415.227v01-00 2/50 AM\752460.doc

1 Evangelia Tzampazi Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että mielenterveys ja hyvinvointi ovat keskeisiä ihmisten ja yhteiskunnan elämänlaadun kannalta ja avaintekijä niiden tavoitteiden kannalta, joita EU on asettanut Lissabonin strategian ja uudistetun kestävän kehityksen strategian puitteissa, Α. ottaa huomioon, että mielenterveys ja hyvinvointi ovat keskeisiä ihmisten ja yhteiskunnan elämänlaadun kannalta ja avaintekijä niiden tavoitteiden kannalta, joita EU on asettanut Lissabonin strategian ja uudistetun kestävän kehityksen strategian puitteissa, ja että mielenterveyshäiriöiden ennaltaehkäisy, aikainen havaitseminen, niihin puuttuminen ja niiden hoitaminen vähentävät huomattavasti niistä aiheutuvia henkilökohtaisia, taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, Or. el 2 Giovanni Berlinguer Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että yhteisön strategia tuo lisäarvoa mielenterveysasioissa ennen kaikkea ennaltaehkäisyn alalla, C. ottaa huomioon, että yhteisön strategia tuo lisäarvoa mielenterveysasioissa ennen kaikkea ennaltaehkäisyn alalla sekä mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden ihmis- ja kansalaisoikeuksien edistämisessä; AM\752460.doc 3/50 PE415.227v01-00

3 Marios Matsakis Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että mielenterveysongelmat ovat yleistyneet Euroopassa, että joka neljäs henkilö ilmoittaa kärsivänsä mielenterveysongelmista ainakin kerran elämänsä aikana ja että nämä ongelmat vaikuttavat välillisesti huomattavasti useampiin, D. ottaa huomioon, että mielenterveysongelmat ovat yleistyneet Euroopassa, että joka neljäs henkilö ilmoittaa kärsivänsä mielenterveysongelmista ainakin kerran elämänsä aikana ja että nämä ongelmat vaikuttavat välillisesti huomattavasti useampiin sekä ottaa huomioon, että mielenterveyspalvelujen normeissa on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä, erityisesti vanhojen ja joidenkin uusien jäsenvaltioiden välillä, 4 Roberto Musacchio Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että erityistoimet ja toimintalinjat ovat välttämättömiä, jotta voitaisiin auttaa Euroopan unionin alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten integroitumista ja parantaa heidän sosiaalista osallisuuttaan ja näin välttää syrjäytymistä ja mielenterveydelle mahdollisesti aiheutuvia haitallisia vaikutuksia, joita maahanmuuttajat ovat kokeneet silloin, kun olemassa ei ole asianmukaista järjestelmää eikä soveltuvia menettelytapoja heidän tukemiseensa; PE415.227v01-00 4/50 AM\752460.doc

5 Roberto Musacchio Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. ottaa huomioon, että maahanmuuttajien pidätyksillä saattaa olla kielteisiä vaikutuksia heidän mielenterveyteensä, erityisesti silloin, kun kyse on haavoittuvimmista ryhmistä, kuten lapsista tai sairaista; 6 Evangelia Tzampazi Johdanto-osan E kappale Ε. ottaa huomioon, että sukupuoliulottuvuus on mielenterveysasioissa merkittävä, Ε. ottaa huomioon, että sukupuoliulottuvuus on mielenterveysasioissa merkittävä, sillä yhä useampi nainen kärsii mielenterveyshäiriöistä ja entistä useammat miehet tekevät itsemurhan, Or. el 7 Iles Braghetto Johdanto-osan E kappale E. ottaa huomioon, että E. ottaa huomioon, että AM\752460.doc 5/50 PE415.227v01-00

sukupuoliulottuvuus on mielenterveysasioissa merkittävä, sukupuoliulottuvuus on mielenterveysasioissa merkittävä, sillä yhä useampi nainen kärsii mielenterveyshäiriöistä ja entistä useammat naiset tekevät itsemurhan, 8 John Bowis Johdanto-osan F kappale F. ottaa huomioon, että itsemurhat ovat edelleen ennenaikaisen kuoleman tärkeä syy Euroopassa ja että yhdeksässä tapauksessa kymmenestä itsemurhaa edeltää mielenterveyshäiriöiden, usein masennuksen, ilmaantuminen, F. ottaa huomioon, että itsemurhat ovat edelleen ennenaikaisen kuoleman tärkeä syy Euroopassa, sillä itsemurhat aiheuttavat vuosittain yli 50 000 kuolemantapausta Euroopan unionissa, ja että yhdeksässä tapauksessa kymmenestä itsemurhaa edeltää mielenterveyshäiriöiden, usein masennuksen, ilmaantuminen, 9 Iles Braghetto Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että sellaisten menettelytapojen suunnittelulla, joiden avulla vähennetään masennustapauksia ja itsemurhia, on läheinen yhteys ihmisarvon suojeluun; PE415.227v01-00 6/50 AM\752460.doc

10 Françoise Grossetête Johdanto-osan G kappale G. ottaa kuitenkin huomioon, että mielenterveyden edistämisen ja sen häiriöiden ennaltaehkäisemisen alalla esiintyy vielä ymmärtämyksen ja investointien puutetta, eikä mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä tueta riittävästi, G. ottaa kuitenkin huomioon, että mielenterveyden edistämisen ja sen häiriöiden ennaltaehkäisemisen alalla esiintyy vielä ymmärtämyksen ja investointien puutetta, eikä lääketieteen tutkimusta ja mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä tueta riittävästi, Or. fr 11 Marios Matsakis Johdanto-osan G kappale G. ottaa kuitenkin huomioon, että mielenterveyden edistämisen ja sen häiriöiden ennaltaehkäisemisen alalla esiintyy vielä ymmärtämyksen ja investointien puutetta, eikä mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä tueta riittävästi, G. ottaa kuitenkin huomioon, että mielenterveyden edistämisen ja sen häiriöiden ennaltaehkäisemisen alalla esiintyy vielä ymmärtämyksen ja investointien puutetta, eikä mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä tueta riittävästi, etenkään uusissa jäsenvaltioissa, 12 Evangelia Tzampazi Johdanto-osan H kappale AM\752460.doc 7/50 PE415.227v01-00

H. ottaa huomioon, että psyykkisen pahoinvoinnin yhteiskunnalle aiheuttamien taloudellisten kustannusten arvioidaan olevan 3 4 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:sta ja että suurin osa näistä menoista on terveysalan ulkopuolisia, aiheutuen pääasiassa toistuvista poissaoloista työpaikalta, työkyvyttömyydestä ja varhaisesta eläkkeelle jäämisestä, H. ottaa huomioon, että psyykkisen pahoinvoinnin yhteiskunnalle aiheuttamien taloudellisten kustannusten arvioidaan olevan 3 4 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:sta ja että suurin osa näistä menoista on terveysalan ulkopuolisia, aiheutuen pääasiassa toistuvista poissaoloista työpaikalta, työkyvyttömyydestä ja varhaisesta eläkkeelle jäämisestä, ja että arvioituihin kustannuksiin eivät monissakaan tapauksissa sisälly taloudelliset lisärasitteet, joita syntyy sairauksien yhteisesiintymisien yhteydessä, jotka todennäköisimmin koskevat mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä, Or. el 13 Thomas Ulmer Johdanto-osan H kappale H. ottaa huomioon, että psyykkisen pahoinvoinnin yhteiskunnalle aiheuttamien taloudellisten kustannusten arvioidaan olevan 3 4 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:sta ja että suurin osa näistä menoista on terveysalan ulkopuolisia, aiheutuen pääasiassa toistuvista poissaoloista työpaikalta, työkyvyttömyydestä ja varhaisesta eläkkeelle jäämisestä, H. ottaa huomioon, että psyykkisen pahoinvoinnin yhteiskunnalle aiheuttamat taloudelliset kustannukset muodostavat valtavan osuuden jäsenvaltioiden BKT:sta ja että suurin osa näistä menoista on terveysalan ulkopuolisia, aiheutuen pääasiassa toistuvista poissaoloista työpaikalta, työkyvyttömyydestä ja varhaisesta eläkkeelle jäämisestä, Or. de PE415.227v01-00 8/50 AM\752460.doc

14 Thomas Ulmer Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että sosiaalistaloudellinen eriarvoisuus lisää mielenterveysongelmia ja että psyykkisestä pahoinvoinnista johtuvien mielenterveysongelmien suhteellinen määrä on korkeampi haavoittuvassa asemassa olevissa ryhmissä, I. ottaa huomioon, että sosiaalistaloudellinen eriarvoisuus saattaa lisätä mielenterveysongelmia ja että psyykkisestä pahoinvoinnista johtuvien mielenterveysongelmien suhteellinen määrä on korkeampi haavoittuvassa asemassa olevissa ryhmissä, Or. de 15 Evangelia Tzampazi Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että sosiaalistaloudellinen eriarvoisuus lisää mielenterveysongelmia ja että psyykkisestä pahoinvoinnista johtuvien mielenterveysongelmien suhteellinen määrä on korkeampi haavoittuvassa asemassa olevissa ryhmissä, I. ottaa huomioon, että sosiaalistaloudellinen eriarvoisuus lisää mielenterveysongelmia ja että psyykkisestä pahoinvoinnista johtuvien mielenterveysongelmien suhteellinen määrä on korkeampi haavoittuvassa asemassa olevissa ja syrjäytyneissä ryhmissä, kuten työttömät, maahanmuuttajat, (entiset) vangit, psykotrooppisten aineiden käyttäjät, vammaiset ja pitkäaikaissairaat, Or. el 16 Evangelia Tzampazi Johdanto-osan I a kappale (uusi) AM\752460.doc 9/50 PE415.227v01-00

I a. ottaa huomioon, että mielenterveysongelmista kärsivillä henkilöillä on muuta väestöä suurempi riski sairastua fyysisesti ja heillä on heikommat mahdollisuudet saada hoitoa fyysisiin sairauksiin, Or. el 17 Thomas Ulmer Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että useimmissa EUmaissa on siirrytty pitkäaikaisesta laitoshoidosta kohti tuettua yhteisössä elämistä, mutta tätä ei kuitenkaan ole toteutettu asianmukaisen suunnittelun ja varojen käyttöön asettamisen kautta, eikä valvontamekanismeja ole luotu, ja usein on toteutettu budjettileikkauksia, J. ottaa huomioon, että useimmat EU-maat tarjoavat vaihtoehtona pitkäaikaiselle laitoshoidolle mahdollisuuden tuettuun elämiseen yhteiskunnassa, Or. de 18 Marios Matsakis johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että useimmissa EUmaissa on siirrytty pitkäaikaisesta laitoshoidosta kohti tuettua yhteisössä elämistä, mutta tätä ei kuitenkaan ole toteutettu asianmukaisen suunnittelun ja J. ottaa huomioon, että useimmissa EUmaissa on siirrytty pitkäaikaisesta laitoshoidosta kohti tuettua yhteisössä elämistä, mutta tätä ei kuitenkaan ole toteutettu asianmukaisen suunnittelun ja PE415.227v01-00 10/50 AM\752460.doc

varojen käyttöön asettamisen kautta, eikä valvontamekanismeja ole luotu, ja usein on toteutettu budjettileikkauksia, varojen käyttöön asettamisen kautta, eikä valvontamekanismeja ole luotu, ja usein on toteutettu budjettileikkauksia, joiden seurauksena tuhannet mielenterveyspotilaat uhkaavat joutua takaisin laitoshoitoon, 19 Thomas Ulmer Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että vaikka fyysinen terveys ja mielenterveys ovat yhtä tärkeitä ja vaikuttavat toisiinsa, mielenterveys jää usein diagnosoimatta tai sitä väheksytään ja sen ongelmiin annetaan riittämätöntä hoitoa, K. ottaa huomioon, että vaikka fyysinen terveys ja mielenterveys ovat yhtä tärkeitä ja vaikuttavat toisiinsa, mielenterveysongelmat jäävät usein diagnosoimatta ja tämän vuoksi niitä ei hoideta asianmukaisesti, Or. de 20 Frieda Brepoels Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. ottaa huomioon, että mielenterveyden ja fyysisen terveyden foorumi perustettiin vuonna 2008 ja että siihen kokoontui korkean tason edustajia keskeisistä järjestöistä; AM\752460.doc 11/50 PE415.227v01-00

21 Marios Matsakis Johdanto-osan M kappale M. ottaa huomioon, että hyvän elinikäisen mielenterveyden perusta lasketaan ensimmäisten elinvuosien aikana ja että mielenterveysongelmat ovat yleisiä nuorilla henkilöillä, M. ottaa huomioon, että hyvän elinikäisen mielenterveyden perusta luodaan ensimmäisten elinvuosien aikana ja että mielenterveysongelmat ovat yleisiä nuorilla henkilöillä, joiden kannalta aikainen diagnoosi ja hoito ovat hyvin tärkeitä, 22 Iles Braghetto Johdanto-osan M a kappale (uusi) M a. ottaa huomioon, että monilla vankilassa tai tutkintavankeudessa olevilla henkilöillä on persoonallisuushäiriöitä, he kärsivät mielenterveysongelmista, kuten psykoottisista sairauksista tai vakavasta masennuksesta taikka he kokevat olevansa masentuneita; ottaa lisäksi huomioon, että itsemurhien ja itsemurhayritysten osuus on korkeampi vankilassa tai tutkintavankeudessa olevien henkilöiden kuin valtaväestön keskuudessa, PE415.227v01-00 12/50 AM\752460.doc

23 Marios Matsakis Johdanto-osan N kappale N. ottaa huomioon, että EU:n väestön ikääntymiseen liittyy hermoston rappeutumissairauksien yleistyminen, N. ottaa huomioon, että EU:n väestön ikääntymiseen liittyy hermoston rappeutumissairauksien yleistyminen, mikä saattaa entisestään monimutkaistaa mielenterveyshäiriöiden diagnosointia ja hoitoa, 24 Thomas Ulmer Johdanto-osan N kappale N. ottaa huomioon, että EU:n väestön ikääntymiseen liittyy hermoston rappeutumissairauksien yleistyminen, N. ottaa huomioon, että ikääntyvän väestönosan kasvu EU:ssa asettaa uusia haasteita neurologialle ja psykiatrialle, Or. de 25 Giovanni Berlinguer Johdanto-osan O kappale O. ottaa huomioon, että mielenterveysongelmaisten ja heidän perheidensä kokema syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminen eivät ole ainoastaan mielenterveysongelmien seurauksia vaan myös vaaratekijöitä, jotka asettavat esteitä O. ottaa huomioon, että mielenterveysongelmaisten ja heidän perheidensä kokema syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminen eivät ole ainoastaan mielenterveysongelmien vaan myös heidän kokemansa häpeän, hylkäämisen AM\752460.doc 13/50 PE415.227v01-00

avun ja hoidon hakemiselle, ja sosiaalisen syrjinnän seurauksia, ja ne ovat vaaratekijöitä, jotka asettavat esteitä avun ja hoidon hakemiselle, 26 Frieda Brepoels, John Bowis Johdanto-osan O a kappale (uusi) O a. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on nimennyt vuoden 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi, 27 Marios Matsakis Johdanto-osan P kappale P. ottaa huomioon, että mielenterveyden alalla esiintyy merkittävää eriarvoisuutta jäsenvaltioiden välillä ja sisällä, P. ottaa huomioon, että mielenterveyden alalla esiintyy merkittävää eriarvoisuutta jäsenvaltioiden välillä ja sisällä, muun muassa mielenterveyshoidossa ja sosiaalisessa osallistamisessa, 28 Françoise Grossetête Johdanto-osan Q kappale PE415.227v01-00 14/50 AM\752460.doc

Q. ottaa huomioon, että tutkimus tuo uutta tietoa mielenterveyden lääketieteellisistä ja yhteiskunnallisista ulottuvuuksista ja että tietämyksessä on kuitenkin vielä merkittäviä aukkoja, Q. ottaa huomioon, että tutkimus tuo uutta tietoa mielenterveyden lääketieteellisistä ja yhteiskunnallisista ulottuvuuksista ja että tietämyksessä on kuitenkin vielä merkittäviä aukkoja; tästä näkökulmasta katsottuna ei ole syytä pidätellä lääketieteen tutkimuksen (julkisen tai yksityisen) ponnisteluja kasaamalla hallinnollisia esteitä, jotka usein ovat hyvin raskaita, eikä rajoittamalla liikaa asiaankuuluvien mallien käyttöä varmojen ja tehokkaiden lääkkeiden kehityksessä, Or. fr 29 Dorette Corbey Johdanto-osan Q a kappale (uusi) Q a. ottaa huomioon, että pitkään jatkuva runsas alkoholinkäyttö saattaa johtaa riippuvuusongelmiin, joilla on vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia, sekä B1-vitamiinin vakavasta puutteesta johtuviin Korsakovin syndrooman kroonisiin muotoihin, Or. nl 30 John Bowis Johdanto-osan Q a kappale (uusi) AM\752460.doc 15/50 PE415.227v01-00

Q a. ottaa huomioon, että oppimisvaikeuksiin (kehitysvamma) liittyy monia samoja piirteitä ja tarpeita kuin mielenterveyshäiriöihin; 31 Marios Matsakis Johdanto-osan Q a kappale (uusi) Q a. ottaa huomioon, että mielenterveyssairauksista kärsiviä henkilöitä kohtaavien lääketieteen ammattilaisten, mukaan lukien niin ammatin harjoittajat kuin oikeusjärjestelmän edustajatkin, koulutusta on parannettava tuntuvasti, 32 Marios Matsakis Johdanto-osan Q b kappale (uusi) Q b. ottaa huomioon, että mielenterveyshäiriöt ovat ihmisten sairauksista yleisimpiä, PE415.227v01-00 16/50 AM\752460.doc

33 Marios Matsakis Johdanto-osan Q c kappale (uusi) Q c. ottaa huomioon, että mielenterveysongelmista aiheutui Euroopan unionille 436 miljardin euron kustannukset vuonna 2006, 34 Giovanni Berlinguer 1 kohta 1. pitää myönteisenä mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevaa eurooppalaista sopimusta sekä sitä, että mielenterveys ja hyvinvointi on tunnustettu keskeiseksi toiminnan prioriteetiksi; 1. pitää myönteisenä mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevaa eurooppalaista sopimusta sekä sitä, että mielenterveys ja hyvinvointi on tunnustettu keskeiseksi toiminnan prioriteetiksi, mutta pitää valitettavana, että Euroopan unionin tasolla ei ole onnistuttu antamaan direktiiviä niin kuin se kehotti tekemään komission vihreästä kirjasta "Väestön mielenterveyden parantaminen" antamassaan päätöslauselmassa; 35 Frieda Brepoels 2 kohta AM\752460.doc 17/50 PE415.227v01-00

2. puoltaa voimakkaasti kehotusta EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten väliseen yhteistyöhön ja toimintaan viidellä painopistealalla väestön mielenterveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi, leimautumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ehkäisy- ja itseaputoimien tukemiseksi ja tuen sekä riittävän hoidon tarjoamiseksi henkilöille, joilla on mielenterveysongelmia, sekä heidän perheilleen ja hoitajilleen; 2. puoltaa voimakkaasti kehotusta EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten väliseen yhteistyöhön ja toimintaan viidellä painopistealalla kansalaisten ja eri ryhmien, mukaan luettuina kaikki ikäryhmät ja sukupuoleltaan, etniseltä taustaltaan ja sosioekonomiselta taustaltaan erilaiset ryhmät, mielenterveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi, leimautumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ehkäisy- ja itseaputoimien tukemiseksi ja tuen sekä riittävän hoidon tarjoamiseksi henkilöille, joilla on mielenterveysongelmia, sekä heidän perheilleen ja hoitajilleen; 36 Iles Braghetto 2 kohta 2. puoltaa voimakkaasti kehotusta EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten väliseen yhteistyöhön ja toimintaan viidellä painopistealalla väestön mielenterveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi, leimautumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ehkäisy- ja itseaputoimien tukemiseksi ja tuen sekä riittävän hoidon tarjoamiseksi henkilöille, joilla on mielenterveysongelmia, sekä heidän perheilleen ja hoitajilleen; 2. puoltaa voimakkaasti kehotusta EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten väliseen yhteistyöhön ja toimintaan viidellä painopistealalla väestön mielenterveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi, leimautumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ehkäisy- ja itseaputoimien tukemiseksi ja tuen sekä riittävän hoidon tarjoamiseksi henkilöille, joilla on mielenterveysongelmia, sekä heidän perheilleen ja hoitajilleen; painottaa, että kaikenlaisen yhteistyön on kaikilta osin oltava toissijaisuusperiaatteen mukaista; PE415.227v01-00 18/50 AM\752460.doc

37 Roberto Musacchio 2 a kohta (uusi) 2 a. katsoo, että on edistettävä henkisesti sairaiden henkilöiden syrjimätöntä terapeuttista hoitoa rohkaisten kehitysvammaisten henkilöiden sosiaalista integroitumista ja ottaen huomioon maahanmuuttajatyöntekijöiden kasvavan määrän ja heidän tarpeensa integroitua kokonaisvaltaisemmin yhteiskuntaan kaikilla tasoilla, oikeus terveydenhuoltopalveluihin mukaan luettuna; 38 Evangelia Tzampazi 6 kohta 6. katsoo, että on painotettava psyykkisen pahoinvoinnin ehkäisemistä sosiaalisten toimien avulla, ottaen erityisesti huomioon haavoittuvimmassa asemassa olevat ryhmät; 6. katsoo, että on painotettava psyykkisen pahoinvoinnin ehkäisemistä sosiaalisten toimien avulla, ottaen erityisesti huomioon haavoittuvimmassa asemassa olevat ryhmät; painottaa, että tapauksissa, joissa ennaltaehkäisy on riittämätöntä, olisi rohkaistava ja helpotettava pääsyä lääkärinhoitoon; Or. el AM\752460.doc 19/50 PE415.227v01-00

39 Dorette Corbey 6 a kohta (uusi) 6 a. kehottaa komissiota tässä yhteydessä pohtimaan alkoholismista aiheutuvien vahinkojen ja riippuvuusongelman ennaltaehkäisyä ja valvontaa; lisäksi pyytää kiinnittämään huomiota krooniseen, alkoholismiin liittyvään Korsakovin syndroomaan, josta aiheutuu hyvin suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia; Or. nl 40 Roberto Musacchio 6 a kohta (uusi) 6 a. vaatii jäsenvaltioita laatimaan erityisiä tukiohjelmia, joiden avulla puututaan sellaisten kolmansien maiden kansalaisten ongelmaan, jotka ovat tutkintavankeudessa, ja samalla rohkaisemaan kansalaisyhteiskunnan järjestämiä toimia helpottamalla vuorovaikutusta ja yhteydenpitoa kansalaisjärjestöjen ja tutkintavankeudessa olevien maahanmuuttajien välillä; PE415.227v01-00 20/50 AM\752460.doc

41 Frieda Brepoels, John Bowis 7 kohta 7. kehottaa EU:ta käyttämään 7. puiteohjelman yhteydessä tarjolla olevia rahoitusmahdollisuuksia mielenterveysalalla tehtävän tutkimuksen lisäämiseen; 7. kehottaa EU:ta käyttämään 7. puiteohjelman yhteydessä tarjolla olevia rahoitusmahdollisuuksia mielenterveyden ja hyvinvoinnin alalla tehtävän sekä psyykkisten ja fyysisten terveysongelmien välisiin yhteyksiin liittyvän tutkimuksen lisäämiseen; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan Euroopan sosiaalirahastossa ja Euroopan aluekehitysrahastossa tarjolla olevia rahoitusmahdollisuuksia mielenterveysaloitteita varten; 42 John Bowis 7 a kohta (uusi) 7 a. kehottaa komissiota toteuttamaan ja julkaisemaan tutkimuksen mielenterveyspalveluista ja mielenterveyden edistämistoimista kaikkialla Euroopan unionissa; 43 Iles Braghetto 7 a kohta (uusi) AM\752460.doc 21/50 PE415.227v01-00

7 a. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään mielisairaiden suojelua ja mielenterveyspalvelujen parantamista käsittelevän YK:n päätöslauselman 46/119, jonka Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunta laati ja jonka YK:n yleiskokous hyväksyi vuonna 1991; 44 Frieda Brepoels, John Bowis 9 kohta 9. kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan mielenterveysongelmista kärsiville henkilöille pääsyn asianmukaiseen koulutukseen ja työhön sekä varmistamaan, että he saavat riittävästi tukea tarpeisiinsa nähden; 9. kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan mielenterveysongelmista kärsiville henkilöille tasapuolisen, kokonaisvaltaisen ja asianmukaisen pääsyn koulutukseen ja työhön sekä varmistamaan, että he saavat riittävästi tukea tarpeisiinsa nähden; 45 Evangelia Tzampazi 9 kohta 9. kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan mielenterveysongelmista kärsiville henkilöille pääsyn asianmukaiseen koulutukseen ja työhön sekä varmistamaan, 9. kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan mielenterveysongelmista kärsiville henkilöille pääsyn asianmukaiseen koulutukseen ja työhön elinikäisen PE415.227v01-00 22/50 AM\752460.doc

että he saavat riittävästi tukea tarpeisiinsa nähden; oppimisen periaatteiden mukaisesti sekä varmistamaan, että he saavat riittävästi tukea tarpeisiinsa nähden; Or. el 46 Roberto Musacchio 9 a kohta (uusi) 9 a. kehottaa jäsenvaltioita kunnioittamaan ja suojelemaan mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden yksityisyyttä ja varmistamaan samalla, että heillä on kokonaisvaltainen pääsy tietoihin ja innovaatioihin, joihin ehdotettu terapiahoito perustuu; 47 Evangelia Tzampazi 10 kohta 10. korostaa, että tarvitaan selkeää ja pitkäaikaista suunnittelua korkealaatuisten, tehokkaiden, ja helposti saatavien yleisten mielenterveyspalvelujen tarjoamiseksi sekä riippumattomien tahojen harjoittaman valvonnan kriteerien asettamista; pyytää perusterveydenhoidon ja mielenterveyden ammattilaisten välisen yhteistyön ja yhteydenpidon parantamista, jotta mielenterveyden ja fyysisen terveyden ongelmat hoidettaisiin tehokkaammin; 10. korostaa, että tarvitaan selkeää ja pitkäaikaista suunnittelua korkealaatuisten, tehokkaiden, ja helposti saatavien yleisten mielenterveyspalvelujen tarjoamiseksi sekä riippumattomien tahojen harjoittaman valvonnan kriteerien asettamista; pyytää perusterveydenhoidon ja mielenterveyden ammattilaisten välisen yhteistyön ja yhteydenpidon parantamista, jotta mielenterveyden ja fyysisen terveyden ongelmat hoidettaisiin tehokkaammin, rohkaisten kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamista, jonka AM\752460.doc 23/50 PE415.227v01-00

yhteydessä otetaan huomioon yksilöiden kokonaisuus fyysisen terveyden ja mielenterveyden näkökulmasta; Or. el 48 John Bowis 10 kohta 10. korostaa, että tarvitaan selkeää ja pitkäaikaista suunnittelua korkealaatuisten, tehokkaiden, ja helposti saatavien yleisten mielenterveyspalvelujen tarjoamiseksi sekä riippumattomien tahojen harjoittaman valvonnan kriteerien asettamista; pyytää perusterveydenhoidon ja mielenterveyden ammattilaisten välisen yhteistyön ja yhteydenpidon parantamista, jotta mielenterveyden ja fyysisen terveyden ongelmat hoidettaisiin tehokkaammin; 10. korostaa, että tarvitaan selkeää ja pitkäaikaista suunnittelua korkealaatuisten, tehokkaiden, ja helposti saatavien yleisten, yhteisöllisten ja sairaalahoidon yhteydessä annettavien mielenterveyspalvelujen tarjoamiseksi sekä riippumattomien tahojen harjoittaman valvonnan kriteerien asettamista; pyytää perusterveydenhoidon ja mielenterveyden ammattilaisten välisen yhteistyön ja yhteydenpidon parantamista, jotta mielenterveyden ja fyysisen terveyden ongelmat hoidettaisiin tehokkaammin; 49 Frieda Brepoels, John Bowis 10 a kohta (uusi) 10 a. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön mielenterveysongelmien seulonnan yleisissä terveydenhuoltopalveluissa ja fyysisten terveysongelmien seulonnan mielenterveyspalveluissa; kehottaa PE415.227v01-00 24/50 AM\752460.doc

jäsenvaltioita lisäksi laatimaan kattavan hoitomallin, 50 Frieda Brepoels, John Bowis 10 b kohta (uusi) 10 b. kehottaa komissiota keräämään ja kirjaamaan ylös potilaiden kokemukset lääkityksen sivuvaikutuksista Euroopan lääkeviraston ohjeiden mukaisesti; 51 Frieda Brepoels, John Bowis 10 c kohta (uusi) 10 c. kehottaa komissiota laajentamaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) toimivaltuudet käsittämään myös mielenterveyden; 52 Françoise Grossetête 11 kohta AM\752460.doc 25/50 PE415.227v01-00

11. kehottaa komissiota esittämään eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi järjestettävien aihekohtaisten konferenssien tulokset ja ehdottamaan "kansalaisten mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevaa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa"; 11. kehottaa komissiota esittämään eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi järjestettävien aihekohtaisten konferenssien tulokset ja ehdottamaan "kansalaisten mielenterveyttä ja hyvinvointia ja lääketieteen tutkimusta koskevaa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa"; Or. fr 53 Frieda Brepoels, John Bowis 12 kohta 12. kannustaa perustamaan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi neuvoa-antavan foorumin, joka koostuu komission, neuvoston puheenjohtajavaltion, parlamentin, WHO:n sekä palveluiden käyttäjien, perheiden, hoitajien, kansalaisjärjestöjen ja akateemisten asiantuntijoiden edustajista; 12. kannustaa perustamaan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi mielenterveyttä ja hyvinvointia käsittelevän Euroopan unionin tason foorumin, joka koostuu komission, neuvoston puheenjohtajavaltion, parlamentin, WHO:n, palveluiden käyttäjien ja mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden, perheiden, hoitajien, kansalaisjärjestöjen ja akateemisten asiantuntijoiden edustajista; 54 Françoise Grossetête 12 kohta 12. kannustaa perustamaan eurooppalaisen 12. kannustaa perustamaan eurooppalaisen PE415.227v01-00 26/50 AM\752460.doc

sopimuksen täytäntöönpanemiseksi neuvoa-antavan foorumin, joka koostuu komission, neuvoston puheenjohtajavaltion, parlamentin, WHO:n sekä palveluiden käyttäjien, perheiden, hoitajien, kansalaisjärjestöjen ja akateemisten asiantuntijoiden edustajista; sopimuksen täytäntöönpanemiseksi neuvoa-antavan foorumin, joka koostuu komission, neuvoston puheenjohtajavaltion, parlamentin, WHO:n sekä palveluiden käyttäjien, perheiden, hoitajien, kansalaisjärjestöjen, lääketeollisuuden ja akateemisten asiantuntijoiden edustajista; Or. fr 55 Frieda Brepoels, John Bowis 12 a kohta (uusi) 12 a. kehottaa komissiota pitämään mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevasta eurooppalaisesta strategiasta annettua ehdotusta pitkän aikavälin tavoitteenaan; 56 Evangelia Tzampazi 12 a kohta (uusi) 12 a. kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ajan tasalla olevaa mielenterveyslainsäädäntöä, joka on ihmisoikeuksia tasa-arvo ja syrjinnän kitkeminen, yksityiselämän loukkaamattomuus, itsenäisyys, kehon koskemattomuus, tiedonsaanti- ja osallistumisoikeus koskevien kansainvälisten velvoitteiden mukaista ja jossa vakiinnutetaan ja taataan mielenterveyttä koskevien AM\752460.doc 27/50 PE415.227v01-00

menettelytapojen perusperiaatteet, -arvot ja -tavoitteet; Or. el 57 Evangelia Tzampazi 12 b kohta (uusi) 12 b. pyytää antamaan yhteiset eurooppalaiset ohjeet, joissa vammaisuus määritetään Yhdistyneiden kansakuntien vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen säännösten mukaisesti; Or. el 58 Thomas Ulmer 13 kohta 13. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan itsemurhien ehkäisemistä koskevia monialaisia ohjelmia edistäen terveellisiä elämäntapoja, vähentäen vaaratekijöitä ja antaen tukea sekä itsemurhaa yrittäneille henkilöille että itsemurhan tehneiden henkilöiden perheille; 13. kehottaa jäsenvaltioita perustamaan psyykkisesti sairaita ja itsemurhaa suunnittelevia henkilöitä varten nimettömiä yhteyspisteitä, jotka tarjoaisivat mahdollisesti myös perheterapiaa; Or. de PE415.227v01-00 28/50 AM\752460.doc

59 Iles Braghetto 13 kohta 13. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan itsemurhien ehkäisemistä koskevia monialaisia ohjelmia edistäen terveellisiä elämäntapoja, vähentäen vaaratekijöitä ja antaen tukea sekä itsemurhaa yrittäneille henkilöille että itsemurhan tehneiden henkilöiden perheille; 13. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan itsemurhien ehkäisemistä koskevia monialaisia ohjelmia edistäen terveellisiä elämäntapoja, vähentäen vaaratekijöitä ja antaen tukea sekä itsemurhaa yrittäneille henkilöille että itsemurhan tehneiden henkilöiden perheille; katsoo, että erityisesti on taattava psykoterapia ja lääkehoito sellaisille henkilöille, jotka ovat yrittäneet tehdä itsemurhan, sekä lyhytaikainen psykoterapia itsemurhan tehneiden henkilöiden perheille; 60 Evangelia Tzampazi 13 kohta 13. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan itsemurhien ehkäisemistä koskevia monialaisia ohjelmia edistäen terveellisiä elämäntapoja, vähentäen vaaratekijöitä ja antaen tukea sekä itsemurhaa yrittäneille henkilöille että itsemurhan tehneiden henkilöiden perheille; 13. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan itsemurhien ehkäisemistä koskevia monialaisia ohjelmia erityisesti nuorten ja teini-ikäisten keskuudessa edistäen terveellisiä elämäntapoja, vähentäen vaaratekijöitä, kuten lääkkeiden, huumeiden ja haitallisten kemiallisten aineiden helppoa saantia ja alkoholin liikakäyttöä, ja antaen tukea sekä itsemurhaa yrittäneille henkilöille että itsemurhan tehneiden henkilöiden perheille; Or. el AM\752460.doc 29/50 PE415.227v01-00

61 Marios Matsakis 13 a kohta (uusi) 13 a. kehottaa uskonnollisten yhteisöjen viranomaisia olemaan liioittelematta itsemurhan tehneisiin henkilöihin liitettyä stigmatisaation ongelmaa vaan keskittymään ennemmin ennalta ehkäisevään työhön. 62 Frieda Brepoels 14 kohta 14. kehottaa jäsenvaltioita luomaan terveysalan ammattilaisten, palvelujen käyttäjien, heidän perheidensä, oppilaitostensa ja työpaikkojensa sekä paikallisten toimijoiden ja yleisön välisiä alueellisia tiedotusverkkoja masennuksen ja itsemurhakäyttäytymisen vähentämiseksi; 14. kehottaa jäsenvaltioita luomaan terveysalan ammattilaisten, palvelujen käyttäjien ja mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden, heidän perheidensä, oppilaitostensa ja työpaikkojensa sekä paikallisten toimijoiden ja yleisön välisiä alueellisia tiedotusverkkoja masennuksen ja itsemurhakäyttäytymisen vähentämiseksi; 63 Iles Braghetto 14 kohta PE415.227v01-00 30/50 AM\752460.doc

14. kehottaa jäsenvaltioita luomaan terveysalan ammattilaisten, palvelujen käyttäjien, heidän perheidensä, oppilaitostensa ja työpaikkojensa sekä paikallisten toimijoiden ja yleisön välisiä alueellisia tiedotusverkkoja masennuksen ja itsemurhakäyttäytymisen vähentämiseksi; 14. kehottaa jäsenvaltioita luomaan terveysalan ammattilaisten, vankiloiden henkilökunnan, palvelujen käyttäjien, heidän perheidensä, oppilaitostensa ja työpaikkojensa sekä paikallisten toimijoiden ja yleisön välisiä alueellisia tiedotusverkkoja masennuksen ja itsemurhakäyttäytymisen vähentämiseksi; 64 Evangelia Tzampazi 14 a kohta (uusi) 14 a. pyytää lisäämään tiedonsaantia yhteisestä eurooppalaisesta hätänumerosta 112 hätätapauksissa, kuten itsemurhayrityksen tai henkisten kriisien yhteydessä, jotta nopea hoito ja lääkinnällisen ensiavun saanti olisi mahdollista; Or. el 65 Iles Braghetto 14 a kohta (uusi) 14 a. kehottaa jäsenvaltioita järjestämään masennuksen ennaltaehkäisyä ja hoitoa sekä itsemurhariskin tunnistamista ja hallintaa käsitteleviä AM\752460.doc 31/50 PE415.227v01-00

erityiskoulutuskursseja yleislääkäreille ja psykiatristen palveluiden henkilökunnalle, mukaan lukien lääkärit, psykologit ja sairaanhoitajat; 66 Daciana Octavia Sârbu 16 kohta 16. kehottaa jäsenvaltioita järjestämään vanhemmille tukiohjelmia, erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevien perheiden kohdalla; 16. kehottaa jäsenvaltioita järjestämään vanhemmille tukiohjelmia, erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevien perheiden kohdalla, ja edistämään koulupsykologin virkojen perustamista kaikkiin peruskouluihin, jotta voitaisiin tarjota apua nuorten sosiaaliseen elämään ja tunneelämään liittyviin tarpeisiin, ja keskittyä erityisesti ennalta ehkäiseviin, kuten itseluottamuksen parantamista ja kriisien hallintaa koskeviin ohjelmiin. 67 Frieda Brepoels, John Bowis 17 kohta 17. korostaa tarvetta suunnitella terveydenhuoltojärjestelmiä, joilla vastataan erityisten mielenterveyspalvelujen tarjoamista lapsille ja nuorille koskevaan vaatimukseen; 17. korostaa tarvetta suunnitella terveydenhuoltojärjestelmiä, joilla vastataan erityisten mielenterveyspalvelujen tarjoamista lapsille ja nuorille koskevaan vaatimukseen, ottaen huomioon siirtymisen pitkäaikaisesta laitoshoidosta PE415.227v01-00 32/50 AM\752460.doc

kohti tuettua yhteisössä elämistä; 68 Marios Matsakis 17 a kohta (uusi) 17 a. korostaa aikaisen diagnoosin ja hoidon tarvetta haavoittuvissa ryhmissä, perheissä ja yksilöillä; 69 Daciana Octavia Sârbu 18 a kohta (uusi) 18 a. kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia tekemään yhteistyötä sen hyväksi, että lisätään tietoisuutta maasta muuttaneiden henkilöiden lasten mielenterveystilanteen heikkenemisestä, ja laatimaan koulutusohjelmia, joiden avulla autetaan kyseisiä nuoria käsittelemään psyykkisiä ongelmia, jotka liittyvät siihen, etteivät heidän vanhempansa ole läsnä. AM\752460.doc 33/50 PE415.227v01-00

70 Daciana Octavia Sârbu 19 kohta toteaa, että työpaikoilla on keskeinen rooli mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden sosiaalisessa osallistamisessa, ja pyytää tukemaan heidän työhönottoaan, pitämistään työssä, kuntouttamistaan ja integroimistaan takaisin työelämään, painottaen haavoittuvimmassa asemassa olevien ryhmien osallistamista; toteaa, että työpaikoilla on keskeinen rooli mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden sosiaalisessa osallistamisessa, ja pyytää tukemaan heidän työhönottoaan, pitämistään työssä, kuntouttamistaan ja integroimistaan takaisin työelämään, painottaen haavoittuvimmassa asemassa olevien ryhmien osallistamista, etniset vähemmistöyhteisöt mukaan lukien; 71 Iles Braghetto 19 a kohta (uusi) 19 a. kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan sellaisten työskentelyolosuhteiden tutkimusta, jotka saattavat lisätä mielisairaustapauksia, erityisesti naisten keskuudessa; 72 Frieda Brepoels, John Bowis 20 kohta 20. kehottaa työnantajia edistämään 20. painottaa työnantajien ja PE415.227v01-00 34/50 AM\752460.doc

tervettä työilmapiiriä, kiinnittäen huomiota työstressin vähentämiseen, mielenterveyden häiriöiden työpaikalla ilmenemisen taustalla vaikuttaviin syihin sekä niiden torjumiseen; työntekijöiden asianmukaisen koulutuksen tarvetta, jotta nämä pystyisivät käsittelemään mielenterveysongelmista kärsivien ihmisten erityistarpeita; kehottaa työnantajia edistämään tervettä työilmapiiriä, kiinnittäen huomiota työstressin vähentämiseen, mielenterveyden häiriöiden työpaikalla ilmenemisen taustalla vaikuttaviin syihin sekä niiden torjumiseen; 73 Thomas Ulmer 20 kohta 20. kehottaa työnantajia edistämään tervettä työilmapiiriä, kiinnittäen huomiota työstressin vähentämiseen, mielenterveyden häiriöiden työpaikalla ilmenemisen taustalla vaikuttaviin syihin sekä niiden torjumiseen; 20. kehottaa työnantajia ottamaan keskeiset psykologiset seikat mahdollisimman hyvin huomioon työpaikalla; Or. de 74 John Bowis, Frieda Brepoels 20 a kohta (uusi) 20 a. kehottaa komissiota vaatimaan yrityksiä ja julkisyhteisöjä laatimaan vuosittain kertomuksen työntekijöidensä mielenterveyttä koskevasta toimintalinjasta ja työstä työterveydestä ja työturvallisuudesta laatimiensa AM\752460.doc 35/50 PE415.227v01-00

kertomusten tavoin; 75 Thomas Ulmer 21 kohta 21. kannustaa työnantajia ottamaan työterveys- ja työturvallisuusstrategioidensa yhteydessä käyttöön ohjelmia, joilla edistetään työntekijöiden tunne-elämän ja mielen hyvinvointia ja kehottaa komissiota julkaisemaan nämä strategiat internetissä myönteisten mallien levittämiseksi; 21. vaatii työnantajia ja jäsenvaltioita olemaan direktiivin mukaisesti syrjimättä psyykkisesti sairaita henkilöitä; Or. de 76 Daciana Octavia Sârbu 21 kohta 21. kannustaa työnantajia ottamaan työterveys- ja työturvallisuusstrategioidensa yhteydessä käyttöön ohjelmia, joilla edistetään työntekijöiden tunne-elämän ja mielen hyvinvointia ja kehottaa komissiota julkaisemaan nämä strategiat internetissä myönteisten mallien levittämiseksi; 21. kannustaa työnantajia ottamaan työterveys- ja työturvallisuusstrategioidensa yhteydessä käyttöön ohjelmia, joilla edistetään työntekijöiden tunne-elämän ja mielen hyvinvointia, tarjoamaan luottamuksellisia tukivaihtoehtoja, jotka eivät ole leimaavia, sekä ottamaan käyttöön kiusaamista torjuvia toimintalinjoja; kehottaa komissiota julkaisemaan nämä strategiat internetissä myönteisten mallien levittämiseksi; PE415.227v01-00 36/50 AM\752460.doc

77 Iles Braghetto 21 kohta 21. kannustaa työnantajia ottamaan työterveys- ja työturvallisuusstrategioidensa yhteydessä käyttöön ohjelmia, joilla edistetään työntekijöiden tunne-elämän ja mielen hyvinvointia ja kehottaa komissiota julkaisemaan nämä strategiat internetissä myönteisten mallien levittämiseksi; 21. kannustaa työnantajia ottamaan työterveys- ja työturvallisuusstrategioidensa yhteydessä käyttöön ohjelmia, joilla edistetään työntekijöiden mielenterveyttä ja kehottaa komissiota julkaisemaan nämä strategiat internetissä myönteisten mallien levittämiseksi; 78 Thomas Ulmer 22 kohta 22. pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että mielenterveyden ongelmien vuoksi sairaus- tai työkyvyttömyyskorvauksiin oikeutetuilta henkilöiltä ei viedä heidän oikeuttaan päästä työhön ja etteivät he menetä työkyvyttömyyteensä/sairauteensa liittyviä etuuksia heti uuden työpaikan löydettyään; Poistetaan. Or. de AM\752460.doc 37/50 PE415.227v01-00

79 Iles Braghetto 22 kohta 22. pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että mielenterveyden ongelmien vuoksi sairaus- tai työkyvyttömyyskorvauksiin oikeutetuilta henkilöiltä ei viedä heidän oikeuttaan päästä työhön ja etteivät he menetä työkyvyttömyyteensä/sairauteensa liittyviä etuuksia heti uuden työpaikan löydettyään; 22. pyytää jäsenvaltioita kehittämään työhön palaamiseen suunniteltuja ohjelmia työntekijöille, jotka ovat kärsineet tai kärsivät mielenterveyshäiriöistä ja varmistamaan, että mielenterveyden ongelmien vuoksi sairaus- tai työkyvyttömyyskorvauksiin oikeutetuilta henkilöiltä ei viedä heidän oikeuttaan päästä työhön ja etteivät he menetä työkyvyttömyyteensä/sairauteensa liittyviä etuuksia heti uuden työpaikan löydettyään; 80 Evangelia Tzampazi 22 a kohta (uusi) 22 a. pyytää jäsenvaltioilta yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY kokonaisvaltaista ja tehokasta täytäntöönpanoa 1 ; Or. el 1 EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16. PE415.227v01-00 38/50 AM\752460.doc

81 Iles Braghetto 22 a kohta (uusi) Mielenterveys vankiloissa 22 a. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään epideemisen valvontajärjestelmän, joka perustuu uusien tulokkaiden seurantaan ja määräajoittain tehtävään riskiolosuhteiden arviointiin; 82 Frieda Brepoels, John Bowis 23 kohta 23. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön sopivat keinot parantaakseen ja pitääkseen yllä ikääntyvien korkeaa elämänlaatua sekä edistämään tervettä ja aktiivista ikääntymistä yhteiskuntaelämään osallistumisen kautta, mukaan lukien hyvissä ajoin tapahtuva valmistautuminen eläkkeelle siirtymiseen; 23. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön sopivat keinot parantaakseen ja pitääkseen yllä ikääntyvien korkeaa elämänlaatua sekä edistämään tervettä ja aktiivista ikääntymistä yhteiskuntaelämään osallistumisen kautta, mukaan lukien joustavien eläkejärjestelmien kehittäminen; 83 Iles Braghetto 23 a kohta (uusi) AM\752460.doc 39/50 PE415.227v01-00

23 a. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla mielenterveysongelmat havaitaan varhaisessa vaiheessa, ja kiinnittämään erityishuomiota alaikäisiin; 84 Françoise Grossetête 24 kohta 24. muistuttaa tarpeesta tutkia hermoston rappeutumissairauksien ja muiden ikään liittyvien mielenterveysongelmien ehkäisemistä ja hoitoa; 24. muistuttaa tarpeesta edistää hermoston rappeutumissairauksien ja muiden ikään liittyvien mielenterveysongelmien ehkäisemistä ja hoitoa; kehottaa painokkaasti erottamaan Alzheimerin taudin ja samankaltaiset hermostoa rappeuttavat sairaudet muista mielisairauksista odotettaessa komission tulevia toimia tai ehdotusta; Or. fr 85 Frieda Brepoels, John Bowis 24 a kohta (uusi) 24 a. kannattaa tutkimuksen ja politiikan välisen yhteistoiminnan kehittämistä mielenterveyden ja hyvinvoinnin alalla; PE415.227v01-00 40/50 AM\752460.doc

86 Iles Braghetto 24 a kohta (uusi) 24 a. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että asiaan liittyville työntekijöille, mukaan luettuna vankilahenkilökunta, tarjotaan koulutusta ja kertauskursseja, joiden yhteydessä otetaan huomioon heidän ammattialansa erityisominaisuudet; 87 Iles Braghetto 25 a kohta (uusi) 25 a. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että sairaat henkilöt voivat päästä kaikkeen paikallisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoamaan hoitoon ja kuntoutukseen siten, että heidän tarpeisiinsa sovitettu hoito annetaan joko rangaistuslaitoksessa tai sen ulkopuolella, kun on kyse vankilan ulkopuolella kuntoutettavista potilaista tai muista kuin vapausrangaistustapauksista; hoidon tarjoamisesta kyseisen rangaistuslaitoksen sisällä vastaavan mielenterveyspalveluyksikön olisi tarvittaessa tehtävä yhteistyötä sen alueen palvelujen kanssa, jossa sairaan henkilön asuinpaikka sijaitsee, jotta voitaisiin taata hoidon jatkuvuus henkilön vapautumisen jälkeen; AM\752460.doc 41/50 PE415.227v01-00

88 Frieda Brepoels, John Bowis 26 kohta 26. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenettelyn puitteissa suuntaviivoja terveydenhuollolle ja pitkäaikaishoidolle edistäen siten ikääntyneiden huonon kohtelun ehkäisemistä; 26. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenettelyn puitteissa ryhtymään toimenpiteisiin hoitajien tukemiseksi, kehittämään suuntaviivoja terveydenhuollolle ja pitkäaikaishoidolle edistäen siten ikääntyneiden huonon kohtelun ehkäisemistä ja antaen heille mahdollisuuden elää arvokkaasti asianmukaisessa ympäristössä; 89 Thomas Ulmer 26 kohta 26. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenettelyn puitteissa suuntaviivoja terveydenhuollolle ja pitkäaikaishoidolle edistäen siten ikääntyneiden huonon kohtelun ehkäisemistä; 26. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenettelyn puitteissa ilmaisuvoimaisia kertomuksia ja tilastoja; Or. de PE415.227v01-00 42/50 AM\752460.doc

90 Iles Braghetto 26 a kohta (uusi) 26 a. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki nuorisorikollisille tarkoitetut laitokset, tutkintavankilat ja hoitokodit takaavat, että mielenterveysongelmista kärsivät henkilöt saavat asianmukaista psykiatrista ja psykologista hoitoa ja psykoterapiaa; 91 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi 27 kohta 27. pyytää toteuttamaan julkisia tiedotusja valistustoimia tiedotusvälineiden, internetin, koulujen ja työpaikkojen kautta, jotta edistettäisiin tervettä tunne-elämää, lisättäisiin tietämystä masennuksen ja itsemurhataipumuksen yleisimmistä oireista, torjuttaisiin mielenterveyden häiriöiden aiheuttamaa leimautumista ja edistettäisiin avun hakemista ajoissa sekä mielenterveyden ongelmista kärsivien henkilöiden aktiivista osallistamista; 27. pyytää toteuttamaan julkisia tiedotusja valistustoimia tiedotusvälineiden, internetin, koulujen ja työpaikkojen kautta, jotta edistettäisiin mielenterveyttä, lisättäisiin tietämystä masennuksen ja itsemurhataipumuksen yleisimmistä oireista, torjuttaisiin mielenterveyden häiriöiden aiheuttamaa leimautumista, rohkaistaisiin ihmisiä hakemaan parasta ja tehokkainta apua ja edistettäisiin mielenterveyden ongelmista kärsivien henkilöiden aktiivista osallistamista; AM\752460.doc 43/50 PE415.227v01-00

92 Thomas Ulmer 27 kohta 27. pyytää toteuttamaan julkisia tiedotusja valistustoimia tiedotusvälineiden, internetin, koulujen ja työpaikkojen kautta, jotta edistettäisiin tervettä tunne-elämää, lisättäisiin tietämystä masennuksen ja itsemurhataipumuksen yleisimmistä oireista, torjuttaisiin mielenterveyden häiriöiden aiheuttamaa leimautumista ja edistettäisiin avun hakemista ajoissa sekä mielenterveyden ongelmista kärsivien henkilöiden aktiivista osallistamista; 27. pyytää toteuttamaan julkisia tiedotusja valistustoimia tiedotusvälineiden, internetin, koulujen ja työpaikkojen kautta, jotta edistettäisiin tervettä tunne-elämää, lisättäisiin tietämystä masennuksen ja itsemurhataipumuksen yleisimmistä oireista, torjuttaisiin mielenterveyden häiriöiden aiheuttamaa leimautumista ja edistettäisiin avun tarjoamista oikeaan aikaan; Or. de 93 Iles Braghetto 27 kohta 27. pyytää toteuttamaan julkisia tiedotusja valistustoimia tiedotusvälineiden, internetin, koulujen ja työpaikkojen kautta, jotta edistettäisiin tervettä tunne-elämää, lisättäisiin tietämystä masennuksen ja itsemurhataipumuksen yleisimmistä oireista, torjuttaisiin mielenterveyden häiriöiden aiheuttamaa leimautumista ja edistettäisiin avun hakemista ajoissa sekä mielenterveyden ongelmista kärsivien henkilöiden aktiivista osallistamista; 27. pyytää toteuttamaan julkisia tiedotusja valistustoimia tiedotusvälineiden, internetin, koulujen ja työpaikkojen kautta, jotta edistettäisiin ja lisättäisiin tietämystä masennuksen ja itsemurhataipumuksen yleisimmistä oireista, torjuttaisiin mielenterveyden häiriöiden aiheuttamaa leimautumista ja edistettäisiin avun hakemista ajoissa sekä mielenterveyden ongelmista kärsivien henkilöiden aktiivista osallistamista; PE415.227v01-00 44/50 AM\752460.doc

94 Roberto Musacchio 27 a kohta (uusi) 27 a. pitää kiinni siitä, että mielisairauden aiheuttaman leimautumisen torjuminen edellyttää asianmukaisen hoidon tarjoamista, jolla ei ole kielteisiä vaikutuksia henkilön persoonallisuuteen, missä yhteydessä luovutaan lannistavasta ja loukkaavasta hoidosta, kuten sähkösokkihoidosta, ja käytetään sen sijaan suotuisia menettelyjä, joita on käytetty niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat sulkeneet kiistanalaisia mielisairaaloita, ja kannattaa mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden integroimista siten, että hoitoa tarjotaan potilaiden kotona; 95 Iles Braghetto 27 b kohta (uusi) 27 b. kehottaa jäsenvaltioita kannattamaan ja toteuttamaan yhteistyötä terveydenhuoltotoimenpiteistä vastaavien palvelujen ja rikostentekijöiden kuntouttamiseen liittyvien toimenpiteiden välillä varmistaakseen, että kuntoutukseen liittyvät vankilan viranomaisten tavoitteet ovat yhdenmukaisia mielenterveyden suojelua ja edistämistä koskevien tavoitteiden kanssa ottamalla käyttöön asianmukaisempia toimenpiteitä niin yksilöiden terveyden kuin yhteisönkin AM\752460.doc 45/50 PE415.227v01-00

turvallisuuden suojelemiseksi; katsoo, että toimenpiteet olisi pantava täytäntöön siitä hetkestä lähtien, jolloin lainrikkoja saapuu rangaistuslaitokseen, uusille tulokkaille tarkoitetun palvelun kautta ja toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava henkilön koko vankeuden ajan; katsoo, että tähän tarkoitukseen olisi laadittava pöytäkirjoja ja sääntöjä mielenterveyspalvelujen henkilökunnan ja sen osaston henkilökunnan yhteistyötä varten, joka vastaa vankilan hallinnosta ja nuoria koskevasta oikeusjärjestelmästä; katsoo, että erityisesti tämänkaltaisia menettelyjä olisi voimakkaasti kannatettava nuorisorikollisille tarkoitetuissa laitoksissa, tutkintavankiloissa ja hoitokodeissa; 96 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi 28 kohta 28. korostaa tiedotusvälineiden ratkaisevaa roolia mielenterveysongelmia koskevien käsitysten muuttamisessa ja pyytää laatimaan eurooppalaiset suuntaviivat mielenterveyden käsittelemiselle vastuullisella tavalla tiedotusvälineissä; 28. korostaa tiedotusvälineiden ratkaisevaa roolia mielenterveysongelmia koskevien käsitysten muuttamisessa ja pyytää luomaan tiedotusvälineiden avulla kuvan eurooppalaisesta kulttuurista, jossa torjutaan leimaamisen ja syrjinnän kaikki muodot; 97 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi 29 kohta PE415.227v01-00 46/50 AM\752460.doc

29. kehottaa jäsenvaltioita tukemaan palvelujen käyttäjiä ja heidän hoitajiaan edustavien organisaatioiden vahvistamista, jotta helpotettaisiin niiden osallistumista menettelyihin, joilla toimintalinjoja laaditaan ja pannaan täytäntöön sekä mielenterveyttä koskevan tutkimuksen kaikkiin vaiheisiin; 29. kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ja rohkaisemaan palvelujen käyttäjiä ja heidän hoitajiaan edustavia organisaatioita, jotta helpotettaisiin niiden osallistumista menettelyihin, joilla toimintalinjoja laaditaan ja pannaan täytäntöön sekä mielenterveyttä koskevan tutkimuksen kaikkiin vaiheisiin; 98 Frieda Brepoels 29 kohta 29. kehottaa jäsenvaltioita tukemaan palvelujen käyttäjiä ja heidän hoitajiaan edustavien organisaatioiden vahvistamista, jotta helpotettaisiin niiden osallistumista menettelyihin, joilla toimintalinjoja laaditaan ja pannaan täytäntöön sekä mielenterveyttä koskevan tutkimuksen kaikkiin vaiheisiin; 29. kehottaa jäsenvaltioita tukemaan palvelujen käyttäjiä, mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä ja heidän hoitajiaan edustavien organisaatioiden vahvistamista, jotta helpotettaisiin niiden osallistumista menettelyihin, joilla toimintalinjoja laaditaan ja pannaan täytäntöön sekä mielenterveyttä koskevan tutkimuksen kaikkiin vaiheisiin; 99 Evangelia Tzampazi 29 a kohta (uusi) 29 a. panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen uudeksi AM\752460.doc 47/50 PE415.227v01-00