Kompakti ilmanvaihtokone Englannin kielestä käännetty asiakirja 2075777-FI 14-01-2013 A002
Sisällysluettelo 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 1 2 Varoitukset... 2 3 Tuotteen kuvaus... 2 3.1 Yleistä... 2 3.2 Tekniset tiedot... 3 3.2.1 Mitat ja painot Topvex SR 09, 11... 3 3.2.2 Mitat ja painot Topvex TR 09-15... 4 3.2.3 Sähkötiedot Topvex SR 09, 11, Topvex TR 09-15... 5 3.3 Kuljetus ja varastointi... 5 4 Asennus... 5 4.1 Pakkauksesta purkaminen... 5 4.2 Mihin / miten laite asennetaan... 5 4.3 Koneen asennus... 7 4.3.1 Asennus... 7 4.4 Tuloilma-anturi (Topvex SR 09, 11)... 9 4.5 VAV-mallien asennus...10 4.6 Liitännät...11 4.6.1 Kanavaliitännät...11 4.6.2 Sähköliitännät...13 4.7 Ohjauspaneelin asentaminen...18 4.7.1 Mitat...18 4.7.2 Yleistä...18 4.7.3 Asennus...18 4.8 Lisävarusteet...19
1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Systemair AB Industrivägen 3 SE-739 30 Skinnskatteberg RUOTSI Toimisto: +46 222 440 00 Faksi: +46 222 440 99 www.systemair.com vakuuttaa, että seuraavat tuotteet: Ilmanvaihtokoneet Topvex SR 09 EL Topvex SR 09 Topvex SR 09 HWL/HWH Topvex SR 11 EL Topvex SR 11 Topvex SR 11 HWL/HWH Topvex TR 09 EL Topvex TR 09 Topvex TR 09 HWL/HWH Topvex TR 12 EL Topvex TR 12 Topvex TR 12 HWL/HWH Topvex TR 15 EL Topvex TR 15 Topvex TR 15 HWL/HWH (Tämä vakuutus koskee tuotetta siinä kunnossa, missä se on toimitettu ja asennettu laitteistoon asennusohjeiden mukaisesti. Tämä vakuutus ei koske jälkikäteen asennettuja osia tai tuotteelle tehtyjä toimenpiteitä) täyttävät seuraavien EY-direktiivien kaikki sovellettavat vaatimukset Konedirektiivi 2006/42/EY Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY. EMC-direktiivi 2004/108/EY Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty soveltuvin osin: EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN ISO 14121-1:2007 EN 13857 EN 60 335-1 EN 60 335-2-40 EN 50 106 EN 60 529 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 2: Tekniset periaatteet Koneturvallisuus. Riskin arviointi. Osa 1: Periaatteet Koneturvallisuus. Turvaetäisyydet yläraajojen ja alaraajojen ulottumisen estämiseksi vaaravyöhykkeille Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Osa 1: Yleiset vaatimukset Kotitalouskoneiden ja vastaavien sähkölaitteiden turvallisuus - Osa 2-40: Sähköisten lämpöpumppujen, ilmastointilaitteiden ja kosteudenpoistolaitteiden erityisvaatimukset Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus - Erityisvaatimukset standardien EN 60 335-1 ja EN 60967 soveltamisalaan kuuluvien laitteiden kappaletesteille Sähkölaitteiden kotelointiluokat (IP-koodi). Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-2: Yleiset standardit Häiriönsieto teollisuusympäristöissä Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-3: Yleiset standardit Häiriönpäästöt kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden ympäristöissä Täydellinen tekninen aineisto on saatavana. Skinnskatteberg, 26-04-2012 Mats Sándor Tekninen johtaja 2075777 1 Systemair AB
2 Varoitukset Seuraavat varoitukset on esitetty asiakirjan eri jaksoissa. Vaara Varmista, että kone on kytketty irti sähköverkosta ennen huolto- ja sähkötöitä! Kaikki sähköliitännät on teetettävä valtuutetulla asentajalla paikallisten määräysten mukaisesti. Varoitus Vaikka koneen verkkoliitäntä onkin irrotettu, sisällä olevat pyörivät osat eivät kenties ole vielä pysähtyneet ja aiheuttavat sen vuoksi tapaturmavaaran. Varo teräviä reunoja huollon yhteydessä. Käytä suojavaatteita. Ovenkahvat on tarkoitettu vain asennuskäyttöön. Ne on poistettava ennen koneen käyttöönottoa koneelle vaaditun turvallisuustason varmistamiseksi. Kone on kytkettävä ilmanvaihtokanavaan tai suojattava muulla tavoin, jotta puhaltimien kanssa ei ole mahdollista joutua kosketuksiin kanavaliitäntöjen kautta. Tätä konetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen suorituskyky on rajoittunut tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole opastanut tai valvo heitä koneen käytössä. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään koneella. Varo Kanavaliitännät/kanavien päät tulee suojata varastoinnin ja asennuksen ajaksi. Älä kytke kuivausrumpuja ilmanvaihtojärjestelmään. 3 Tuotteen kuvaus 3.1 Yleistä Tämä asennusohje koskee ilmankäsittelykoneita Topvex SR 09, 11 ja Topvex TR 09-15, jotka on valmistanut Systemair AB. Koneisiin kuuluvat seuraavat mallivaihtoehdot: Malli:SR 09, SR 11, TR 09, TR 12, TR 15 Lämmitin: EL (sähkö), HWL (vesipatteri, pienitehoinen), HWH (vesipatteri, suuritehoinen) tai Ei ole. Oikea- tai vasenkätiset mallit: R (Right - oikea) L (Left - vasen). Tuloilmapuoli huolto-oven puolelta katsottuna. Ilmavirran ohjaus:cav (vakioilmavirta), VAV (muuttuva ilmavirta = vakiokanavapaineen ohjaus) Vesipatterin voi tilata lisävarusteena koneisiin, joissa ei ole lämmitintä. Tämä käsikirja sisältää koneen rakennetta, asennusta, käyttöönottoa ja käyttöä koskevat perustiedot ja suositukset koneen virheettömän toiminnan varmistamiseksi. Koneen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan kannalta on tärkeää lukea tämä käsikirja perusteellisesti, käyttää konetta annettujen ohjeiden mukaisesti ja noudattaa kaikkia turvallisuusohjeita. 2075777 2 Systemair AB
3.2 Tekniset tiedot 3.2.1 Mitat ja painot Topvex SR 09, 11 F A B 29 890 890 29 C D K A E C L D 15R (½") G M 810 Kuva 1 Mitat (mm) Malli A B C D E F SR 09 1120 600 400 108 104 260 SR 11 1230 800 400 135 165 215 Malli G K L M Paino, kg SR 09 915 434 195 145 320 SR 11 1025 487 195 145 365 2075777 3 Systemair AB
3.2.2 Mitat ja painot Topvex TR 09-15 Kuva 2 Mitat (mm) Malli A B C D E F G H I TR 09 1790 1630 1120 810 895 104 129 123 129 TR 12 1930 1740 1230 930 965 76 104 141 104 TR 15 1930 1980 1470 1180 965 76 104 141 104 Malli J K L M N O P Paino, kg TR 09 105 210 700 300 165 1030 870 505 TR 12 105 215 800 350 185 1140 940 580 TR 15 105 236 1000 350 185 1380 940 710 2075777 4 Systemair AB
3.2.3 Sähkötiedot Topvex SR 09, 11, Topvex TR 09-15 Malli Puhaltimet (W yht.) 400 V 3N~ Puhaltimet (W yht.) 230 V 3~ Sähkölämmityspatteri (kw (verkko) (A), Varoke yht.) 400 V 3N~ SR 09 EL 3754 3754 12 3x35 3x50 SR 09 (None, HWL/HWH) 3754 3754 3x10 3x16 SR 11 EL 6130 6130 15 3x35 3x63 SR 11 (None, HWL/HWH) Malli Puhaltimet (W yht.) 400 V 3N~ 6130 6130 3x16 3x20 Puhaltimet (W yht.) 230 V 3~ Sähkölämmityspatteri (kw (verkko) (A), Varoke yht.) 400 V 3N~ TR 09 EL 3780 3780 9 3x25 3x40 TR 09 (None, HWL/HWH) 3780 3780 3x10 3x10 TR 12 EL 3574 3574 12 3x35 3x50 TR 12 (None, HWL/HWH) 3574 3574 3x10 3x16 TR 15 EL 6760 6760 15 3x35 3x63 TR 15 (None, HWL/HWH) 6760 6760 3x16 3x20 Varoke (verkko) (A), 230 V 3N~ Varoke (verkko) (A), 230 V 3N~ 3.3 Kuljetus ja varastointi Koneet Topvex SR/TR tulee varastoida ja kuljettaa suojattuna fyysisiltä vaikutuksilta, jotka voivat vahingoittaa paneeleita, kahvoja, näyttöä jne. Kone toimitetaan koottuna kaikkine komponentteineen ja muovikääreessä kuormalavalle pakattuna kuljetuksen helpottamiseksi. Käytä Topvex SR/TR -koneiden kuljettamiseen haarukkatrukkia koneen päätypuolella. Varoitus Kone on painava. Noudata varovaisuutta kuljetuksen ja asennuksen aikana. Puristumisvaara! Käytä suojavaatteita. 4 Asennus 4.1 Pakkauksesta purkaminen Varmista ennen asennuksen aloittamista, että kaikki tilatut laitteet on toimitettu. Kaikki poikkeavuudet tilatusta laitteistosta on ilmoitettava Systemair-tuotteiden toimittajalle. 4.2 Mihin / miten laite asennetaan Topvex SR/TR -koneet on tarkoitettu asennettavaksi sisätiloihin. Topvex SR 09, 11 -koneet voidaan asentaa ulos säältä suojattuna. Aseta kone tasaiselle, tukevalle alustalle. On tärkeää, että kone on täysin vaakasuorassa ennen käyttöönottoa. 2075777 5 Systemair AB
Sijoita kone mieluiten asuintiloista erotettuun tilaan (esim. varasto, kodinhoitohuone, ullakko tai vastaava). Sähkökomponentteja ei tulisi altistaa alle 0 C ja yli +50 C lämpötiloille. Jos kone on asennettu kylmään paikkaan, on tärkeää, että sitä ei pysäytetä pääkatkaisimesta. Kun pääjännite on kytketty, sähkökytkentäkotelo pidetään lämpimänä myös kylmässä ilmastossa. Virta on kytkettynä, vaikka ohjausjärjestelmä on pysäyttänyt koneen. Pidä sijoituspaikkaa valitessasi mielessä, että kone vaatii säännöllistä huoltoa ja että huoltoluukkuihin tulisi päästä helposti käsiksi. Jätä koneen ympärille riittävästi tilaa luukkujen avaamista ja pääkomponenttien irrottamista varten (kuva 1 ja kuva 2). Älä sijoita konetta seinää vasten, koska matalataajuiset äänet voivat aiheuttaa värähtelyjä seinissä vaikka puhaltimen äänitaso olisi hyväksyttävä. Ellei tämä ole mahdollista, seinä tulisi eristää hyvin. Rakennuksen ulkoilmanotto tulisi mahdollisuuksien mukaan sijoittaa pohjois- tai itäsivulle ja kauas esim. keittiötuulettimien tai pesutupien poistoilma-aukoista 2075777 6 Systemair AB
4.3 Koneen asennus Kone täytyy asentaa seuraavaan asentoon (kuva 3 ja kuva 4). Kuva 3 Asennusasento (vasenkätinen malli) Kuva 4 Asennusasento (oikeakätinen malli) Taulukko 1: Symbolit Symboli Kuvaus Tuloilma Jäteilma Ulkoilma Poistoilma 4.3.1 Asennus 1 Valmistele pinta, jolle kone asennetaan. Varmista, että pinta on tasainen ja vaakasuora ja että se kantaa koneen painon. Suorita asennus paikallisten määräysten mukaisesti. 2075777 7 Systemair AB
2 Nosta kone paikalleen. Varoitus Varo teräviä reunoja asennuksen ja huollon yhteydessä. Varmista, että käytetään sopivaa nostolaitetta. Käytä suojavaatteita. 3 Säädä kone pystyasentoon mukana toimitetuilla säätöjaloilla 4 Kytke kone verkkojännitteeseen toimitukseen sisältyvällä turvakytkimellä. Vedä kaapelit koneen päädyn läpi (Topvex SR 09, 11) tai kotelon yläsivun läpi (Topvex TR 09-15) suoraan kytkentärasiaan. Katso mukana toimitettu kytkentäkaavio ja luku 4.6.2.2, taulukko (taulukko 2). Varoitus Koneen verkkoliitäntä on varustettava kaikkinapaisella katkaisimella, jossa on vähintään 3 mm kosketinväli. Vaara Varmista, että kone on kytketty irti sähköverkosta ennen huolto- ja sähkötöitä! Kaikki sähköliitännät on teetettävä valtuutetulla asentajalla paikallisten määräysten mukaisesti. 2075777 8 Systemair AB
4.4 Tuloilma-anturi (Topvex SR 09, 11) Tuloilma-anturi asennetaan kanavaan n. 3 m päähän koneen tuloilmaliitännästä (kuva 5). Katso taulukko 2: anturin liittimet kytkentärasiassa. Muut lämpötila-anturit on asennettu koneeseen tehtaalla. Tuloilma-anturi toimitetaan koneen pakkauksessa. Kuva 5 Asennettu tuloilma-anturi (vasenkätinen versio) 2075777 9 Systemair AB
4.5 VAV-mallien asennus Jos kone toimitetaan VAV-mallina (muuttuvan ilmavirran koneena), puhaltimien nopeutta säätävät paineanturit toimitetaan irrallisena koneen mukana. Paineanturit on asennettava tulo- ja poistoilmakanaviin, katso (kuva 6) ja kytkettävä, katsotaulukko 2. Kuva 6 VAV-asennus 2075777 10 Systemair AB
4.6 Liitännät 4.6.1 Kanavaliitännät 4.6.1.1 Ilmaliitäntöjen periaatteet Kuva 7 Liitännät ja peruskomponentit vasenkätisissä malleissa Sijainti Kuvaus Symboli A B C D Tuloilmaliitäntä Jäteilmaliitäntä Ulkoilmaliitäntä Poistoilmaliitäntä 1 Tuloilmapuhallin 2 Jäteilmapuhallin 3 Tuloilmansuodatin 4 Poistoilmansuodatin 5 Lämmönvaihdin 6 Roottorin moottori 7 Sähkökytkentäkotelo 8 Lämmityspatteri 4.6.1.2 Kondensoituminen ja lämmöneristys Ulkoilmakanava ja poistokanavat on aina eristettävä hyvin kondensaation estämiseksi. Koneeseen liitettyjen kanavien kunnollinen eristäminen on erityisen tärkeää. Kaikki kylmiin tiloihin/alueille asennetut kanavat on eristettävä hyvin. Käytä eristettä (vähintään 100 mm vuorivillaa), jossa on muovinen höyrysulku. Alueilla, joilla on erityisen alhainen ulkolämpötila talvella, on käytettävä lisäeristystä. Eristeen kokonaispaksuuden on oltava vähintään 150 mm. 2075777 11 Systemair AB
Varo Jos kone asennetaan kylmään paikkaan, varmista, että kaikki liitokset eristetään ja teipataan hyvin. Kanavaliitännät/kanavien päät tulee suojata varastoinnin ja asennuksen ajaksi. Älä kytke kuivausrumpuja ilmanvaihtojärjestelmään. 4.6.1.3 Äänenvaimentimet Puhaltimien melun leviäminen kanavajärjestelmän kautta on estettävä asentamalla äänenvaimentimet sekä tulo- että poistoilmapuolelle. Jotta melu ei siirtyisi huoneiden välillä kanavajärjestelmän kautta ja itse kanavajärjestelmästä johtuvan melun vähentämiseksi suositellaan äänenvaimentimien asentamista ennen jokaista tuloilmahajotinta. 2075777 12 Systemair AB
4.6.2 Sähköliitännät Kaikki sähkökytkennät tehdään koneen etupuolella olevaan kytkentärasiaan (kuva 8). Luukku avataan irrottamalla 4 ruuvia, katso kuva 8. Konetta ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin kaikki sähköturvallisuusohjeet on luettu. Katso sisäinen ja ulkoinen johdotus mukana toimitetusta kytkentäkaaviosta. Kaikki ulkoisten lisävarusteiden johdotukset liitetään kytkentäkotelon sisällä oleviin liittimiin (taulukko 2). Kuva 8 Sähkökytkentäkotelon avaaminen Vaara Varmista, että kone on kytketty irti sähköverkosta ennen huolto- ja sähkötöitä! Kaikki sähköliitännät on teetettävä valtuutetulla asentajalla paikallisten määräysten mukaisesti. 4.6.2.1 Sähkökytkentäkotelo, komponentit Topvex SR/TR -mallit on varustettu sisäisellä säätimellä ja johdotuksella (kuva 9). Kuvassa on Topvex TR 09-15-mallien kytkentärasia. Topvex SR 09, 11-koneen kytkentärasian rakenne ja komponentit ovat samanlaiset. Erona on se, että sähkövastus on sijoitettu erilliseen osastoon. 2075777 13 Systemair AB
Kuva 9 Sähkökomponentit Sijainti 1 Säädin E-28 Kuvaus 2 Muuntaja 230 V/24 V AC 3 Liittimet sisäisille ja ulkoisille komponenteille 4 Liittimet sisäiselle johdotukselle 5 Liittimet koneen verkkoliitäntään 6 Kontaktori (K2) päälle/pois, vesipumpun ohjaus (vain HW-koneet, ei EL-koneissa) 7 Automaattivaroke 8 Sähkölämmityspatterin automaattivaroke 9 Kontaktori (K3), sähkölämmityspatterin päälle/pois-ohjaus 10 Termostaatti (EL-mallit) 11 Lämpövarokkeen palautuspainike (EL-mallit) 2075777 14 Systemair AB
4.6.2.2 Topvex SR 09, 11, Topvex TR 09-15 Ulkoiset liitännät Taulukko 2: Liitännät ulkoisiin toimintoihin Liitinrima Kuvaus Huomautukset PE Maadoitus N N Maadoitettu nollajohto (syöttöjännite) L1 L1 Vaihe (syöttöjännite) Käytetään vaiheena 230 V 1~, jos koneessa on tämä verkkojännite 400 V 3~/230 V 3~ L2 L2 Vaihe (syöttöjännite) 400 V 3~/230 V 3~ L3 L3 Vaihe (syöttöjännite) 400 V 3~/230 V 3~ G0 G0 Vertailu (Vesiventtiilin toimilaite, verkkovirta) 24 V AC G G Verkkovirta (Vesiventtiilin toimilaite) 24 V AC 10 DO ref DO-vertailuarvo G (24 V AC) 12 1 DO 2 Ulkoilma-/jäteilmapelti 24 V AC 11 L1 Kuumavesijärjestelmän kiertopumppu 230 V AC 14 1 DO 4 Jäähdytyspumppu 24 V AC 15 1 DO 5 DX-jäähdytys, vaihe 1 24 V AC 16 1 DO 6 DX-jäähdytys, vaihe 2 24 V AC 17 1 DO 7 DO-signaalien summahälytys 24 V AC 30 AI Ref AI-vertailuarvo Nolla Maks. 2,0 A jatkuva kuorma 31 AI 1 Tuloilma-anturi Käytä liitintä 30 vertailuarvona 40 Agnd UI-vertailuarvo Nolla 41 2 UAI 1/(UDI 1) Paineanturi, poistoilma Käytä liitintä 40 vertailuarvona 42 2 UAI 2/(UDI 2) Paineanturi, tuloilma Käytä liitintä 40 vertailuarvona 44 UAI 3/(UDI 3) Jäätymisenestoanturi, vesilämmityspatteri 4 3 DI ref DI-vertailuarvo Käytä liitintä 40 vertailuarvona 50 B Exo-line B Modbus, Exo-line-liitäntä 51 A Exo-line A Modbus, Exo-line-liitäntä 52 N Exo-line N Modbus, Exo-line-liitäntä 53 E Exo-line E Exo-line-liitäntä 57 + LON + Lisävaruste 58 - LON - Lisävaruste 59 Egnd LON Egnd Lisävaruste 71 3 DI 1 Ulkoinen hälytin Sulkeutuva kosketin Käytä liitintä 4 vertailuarvona 2075777 15 Systemair AB
Liitännät ulkoisiin toimintoihin Jatk Liitinrima Kuvaus Huomautukset 74 3 DI 4 Pidennetty käynti Sulkeutuva kosketin Käytä liitintä 4 vertailuarvona 75 3 DI 5 Palohälytys Sulkeutuva kosketin Käytä liitintä 4 vertailuarvona 76 3 DI 6 Ulkoinen pysäytys Sulkeutuva kosketin 90 Agnd AO-vertailuarvo Nolla 93 AO 3 Venttiilitoimilaitteen ohjaussignaali 0-10 V, vesilämmitys 94 AO 4 Venttiilitoimilaitteen ohjaussignaali 0-10 V, jäähdytys Käytä liitintä 4 vertailuarvona Käytä liitintä 90 vertailuarvona Käytä liitintä 90 vertailuarvona 1. Suurin virtakuormitus, kaikki DO:t yhdessä: 8 A 2. Liitäntä ulkoiseen paineanturiin, jos kyseessä on paineohjattu kone (VAV) 3. Nämä tulot saa kytkeä vain potentiaalivapaisiin koskettimiin 2075777 16 Systemair AB
4.6.2.3 Kiinteistöautomaatioliitäntä Tiedonsiirtomahdollisuudet vakio-ohjaimelle E-28 WEB. RS485(Modbus): 50-51-52 RS485(Exo-line): 50-51-52-53 TCP/IP(Exoline) Huom! RS-485-porttia ja TCP/IP-porttia ei voi käyttää samaan aikaan! Eli mahdolliset yhteydet ovat Modbus tai Exo-line RS-485:n kautta tai Exo-line (WEB) TCP/IP:n kautta. Kuva 10 Säätimen kiinteistöautomaatioliitäntä 2075777 17 Systemair AB
4.7 Ohjauspaneelin asentaminen 4.7.1 Mitat Kuva 11 Ohjauspaneelin mitat Sijainti Mitat (mm) A 115.0 B 94.0 C 26.0 D c/c 60.0 E 50.5 4.7.2 Yleistä Ohjauspaneeli toimitetaan sähkökytkentäkotelossa olevaan Corrigo-ohjausyksikköön kytkettynä. Kaapelin pituus on 10 m. Jos ohjauspaneeli pitää irrottaa signaalikaapelista, johtimet voi irrottaa ohjauspaneelin takana olevasta liitinrimasta (kuva 12). Pakkauksessa on mukana sarja itsekiinnittyviä magneettiliuskoja, jotka helpottavat kiinnitystä metallipintaan. 4.7.3 Asennus 1 Etsi ohjauspaneelille sopiva asennuspaikka. Ohjauspaneelin maksimietäisyys koneesta on vakiona 10 metriä. 2 Poraa tarvittaessa seinään kaksi reikää ohjauspaneelin ripustamista varten (keskeltä keskelle: 60 mm) (1 kuva 12). 2075777 18 Systemair AB
Kuva 12 Ohjauspaneelin johdinliitännät Sijainti Kuvaus 1 Kiinnitysreiät 2 Liitinrima 3 Keltainen johdin 4 Oranssi johdin 5 Punainen johdin 6 Ruskea johdin 7 Musta johdin 4.8 Lisävarusteet Katso ulkoisia lisälaitteita, kuten venttiilitoimilaitteita, moottoroituja peltejä, E-tool-ohjelmaa, kattoyksiköitä, seinäsäleiköitä jne. koskevat tiedot teknisestä luettelosta ja laitteiden omista ohjeista. Katso ulkoisten lisälaitteiden kytkentäohjeet mukana toimitetusta kytkentäkaaviosta. 2075777 19 Systemair AB
lastpage Systemair AB pidättää oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tähän käsikirjaan milloin tahansa siitä etukäteen ilmoittamatta. SE-739 30 Skinnskatteberg, Sweden Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.com 2075777