Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

Euroopan parlamentti 2014-2019 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta 2015/2051(INI) 29.9.2015 TARKISTUKSET 1-39 Anna Hedh (PE565.156v01-00) aiheesta Valmistautuminen maailman humanitaarisen avun huippukokoukseen: humanitaarisen avun haasteet ja mahdollisuudet (2015/2051(INI)) AM\1074010.doc PE567.829v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

AM_Com_NonLegOpinion PE567.829v01-00 2/21 AM\1074010.doc

1 Aldo Patriciello Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että useista hätä- ja kriisialueilta laadituista raporteista käy ilmi siviiliväestöön, myös lapsiin, kohdistuneita väärinkäytöksiä; toteaa, että naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvaisia silloin, kun aseena käytetään seksuaalista väkivaltaa; A. toteaa, että useista hätä- ja kriisialueilta laadituista raporteista käy ilmi siviiliväestöön, myös lapsiin, kohdistuneita väärinkäytöksiä; toteaa, että naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvaisia silloin, kun seksuaalista väkivaltaa käytetään aseena, jolla terrorisoidaan väestöä, nöyryytetään ja tuhotaan yhteisöjä, rikotaan perheitä ja muutetaan tulevien sukupolvien etnistä rakennetta; toteaa, että väkivallan vaikutus jatkuu vielä vihollisuuksien päättymisen jälkeenkin ei-toivottujen raskauksien, infektioiden ja syrjäytymisen muodossa; toteaa, että väkivalta voi jatkua ja jopa lisääntyä konfliktin jälkeen sellaisissa tapauksissa, joissa olot ovat vihollisuuksien seurauksena jatkuvasti epävakaat ja turvattomat; toteaa, että väkivalta on uhka kansojen turvallisuudelle ja vaikeuttaa ponnisteluja rauhan palauttamiseksi konfliktin jälkeen; Or. it 2 Viorica Dăncilă Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että lasten suojeleminen ja koulunkäynti hätätilanteissa ja kriiseissä kuuluvat niihin humanitaarisiin toimiin, AM\1074010.doc 3/21 PE567.829v01-00

jotka houkuttelevat kaikista vähiten rahoitusta; Or. ro 3 Stefan Eck Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. panee merkille räjähdysmäisesti lisääntyneet ilmoitukset seksuaalisesta ja sukupuoleen perustuvasta väkivallasta ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä hätätilanteissa ja niiden jälkimainingeissa; 4 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että naisilla ja tytöillä on yhteisöissä usein heikko sosiaalinen asema ja että erityisessä vaarassa ovat teini-ikäiset tytöt, koska heitä ei ehkä huomioida hätätilanteissa toteutettavissa perinteisissä lastensuojelutoimissa (kuten lapsiystävälliset tilat) ja heitä ei aina tavoiteta aikuisille naisille tarkoitettujen ohjelmien puitteissa; PE567.829v01-00 4/21 AM\1074010.doc

5 Aldo Patriciello Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että koulujen ja muiden oppilaitosten käyttäminen sotilaallisiin tarkoituksiin estää ja rajoittaa oppilaille ja opettajille kuuluvaa oikeutta käyttää kyseisiä rakennuksia niiden varsinaiseen tarkoitukseen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä; toteaa, että koulutus on yksi tärkeimmistä välineistä, jonka avulla estetään syrjinnän ja sorron erilaisia muotoja; B. toteaa, että sotaa käyvät osapuolet muuttavat konfliktialueilla kouluja koulutusleireiksi, asevarastoiksi tai sotilasoperaatioiden tukikohdiksi; toteaa, että koulujen ja muiden oppilaitosten käyttäminen sotilaallisiin tarkoituksiin estää ja rajoittaa oppilaille ja opettajille kuuluvaa oikeutta käyttää kyseisiä rakennuksia niiden varsinaiseen tarkoitukseen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ja vaikeuttaa pääsyä koulutukseen, joka on yksi tärkeimmistä välineistä, jonka avulla estetään syrjinnän ja sorron erilaisia muotoja, ja joka on myös yksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 26 artiklassa vahvistettu ihmisoikeus; Or. it 6 Jadwiga Wiśniewska Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että koulujen ja muiden oppilaitosten käyttäminen sotilaallisiin tarkoituksiin estää ja rajoittaa oppilaille ja opettajille kuuluvaa oikeutta käyttää kyseisiä rakennuksia niiden varsinaiseen tarkoitukseen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä; toteaa, että koulutus on yksi tärkeimmistä välineistä, jonka avulla estetään syrjinnän ja sorron erilaisia muotoja; B. toteaa, että koulujen ja muiden oppilaitosten käyttäminen sotilaallisiin tarkoituksiin estää ja rajoittaa oppilaille ja opettajille kuuluvaa oikeutta käyttää kyseisiä rakennuksia niiden varsinaiseen tarkoitukseen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä; toteaa, että koulutus on yksi tärkeimmistä välineistä, jonka avulla rakennetaan oikeudenmukainen ja vauras yhteiskunta, jossa ei ole väkivaltaa, sortoa ja syrjintää; AM\1074010.doc 5/21 PE567.829v01-00

Or. pl 7 Aldo Patriciello Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että kansainvälisessä oikeudessa tunnustetaan konflikteissa käytetyn seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneiden oikeus riittävään terveydenhuoltoon, kuten fyysisten ja psyykkisten vahinkojen pitkän aikavälin ehkäisyyn; C. toteaa, että kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa tunnustetaan oikeus suojeluun kaikenlaista henkistä ja fyysistä väkivaltaa vastaan siviilihenkilöiden suojelemista sodan aikana koskevan Geneven sopimuksen 27 artiklan mukaisesti sekä vuoden 1949 Geneven sopimusten toisen lisäpöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti; toteaa, että Geneven sopimusten ensimmäisen lisäpöytäkirjan 76 artiklan mukaan erityisesti naisia on suojeltava seksuaaliselta hyväksikäytöltä, prostituutioon pakottamiselta ja kaikilta muilta pahoinpitelyn muodoilta; toteaa, että lasten oikeuksien sopimuksen 38 artiklan mukaan osapuolet sitoutuvat varmistamaan, että heihin aseellisessa konfliktissa sovellettavia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden lapsia koskevia sääntöjä noudatetaan; toteaa, että kansainvälisessä oikeudessa tunnustetaan konflikteissa käytetyn seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneiden oikeus riittävään terveydenhuoltoon, kuten fyysisten ja psyykkisten vahinkojen pitkän aikavälin ehkäisyyn; Or. it 8 Stefan Eck Johdanto-osan C a kappale (uusi) PE567.829v01-00 6/21 AM\1074010.doc

C a. toteaa, että konfliktien seurauksena syntyy usein yksinhuoltajatalouksia tai lasten ylläpitämiä kotitalouksia ja että konfliktit aiheuttavat naisille lisätyötä; 9 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että vaaralliset raskaudenkeskeytykset ovat WHO:n mukaan yksi kolmesta tärkeimmästä äitiyskuolleisuuden syystä; 10 Jadwiga Wiśniewska 1 kohta 1. panee merkille, että kriisit eivät ole sukupuolineutraaleja ja että sukupuolinäkökohdat olisi sisällytettävä humanitaaristen ohjelmien kaikkiin vaiheisiin siten, että mukana on naisten oikeuksia käsitteleviä, myös paikallisia ja alueellisia, ryhmiä ja järjestöjä; 1. panee merkille, että kriisit eivät ole sukupuolineutraaleja ja jättävät usein naiset ja lapset aseistettujen miesryhmien armoille ja että naisten erityinen rooli lapsista ja kodista huolehtimisessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon humanitaaristen ohjelmien kaikissa vaiheissa ja olisi varmistettava, että mukana on naisten oikeuksia käsitteleviä, myös paikallisia ja alueellisia, ryhmiä ja järjestöjä; AM\1074010.doc 7/21 PE567.829v01-00

Or. pl 11 Anna Hedh 1 kohta 1. panee merkille, että kriisit eivät ole sukupuolineutraaleja ja että sukupuolinäkökohdat olisi sisällytettävä humanitaaristen ohjelmien kaikkiin vaiheisiin siten, että mukana on naisten oikeuksia käsitteleviä, myös paikallisia ja alueellisia, ryhmiä ja järjestöjä; 1. panee merkille, että kriisit eivät ole sukupuolineutraaleja ja että sukupuolinäkökohdat olisi sisällytettävä humanitaaristen ohjelmien kaikkiin vaiheisiin siten, että mukana on naisten oikeuksia käsitteleviä, myös paikallisia ja alueellisia, ryhmiä ja järjestöjä; katsoo, että konflikteja ja rauhanturvaamista on tarkasteltava myös lasten perspektiivistä kuuntelemalla lasten tarpeita ja toiveita; 12 Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica 1 kohta 1. panee merkille, että kriisit eivät ole sukupuolineutraaleja ja että sukupuolinäkökohdat olisi sisällytettävä humanitaaristen ohjelmien kaikkiin vaiheisiin siten, että mukana on naisten oikeuksia käsitteleviä, myös paikallisia ja alueellisia, ryhmiä ja järjestöjä; 1. panee merkille, että kriisit eivät ole sukupuolineutraaleja ja että sukupuolinäkökohdat olisi sisällytettävä humanitaaristen ohjelmien kaikkiin vaiheisiin siten, että mukana on naisten oikeuksia käsitteleviä, myös paikallisia ja alueellisia, ryhmiä ja järjestöjä, ja korostaa, että humanitaarisissa toimissa on asetettava etusijalle hengen pelastamiseksi tehtävä suojelu sekä kaikkien tyttöjen ja poikien koulutus heti katastrofiavun ensi vaiheissa; PE567.829v01-00 8/21 AM\1074010.doc

13 Anna Hedh 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että konflikteja ja rauhanturvaamista on tarkasteltava lasten perspektiivistä kuuntelemalla lasten tarpeita ja toiveita; korostaa, että jokainen konflikti tai kriisi on omanlaisensa ja että sitä on käsiteltävä vallitsevasta asiayhteydestä aiemmin saadun tietämyksen perusteella; 14 Barbara Matera 1 a kohta (uusi) 1 a. kannustaa investoimaan siviiliväestöä ankarasti kurittavilla konfliktialueilla terveydenhoitolaitoksiin, joissa hoidetaan joukkoraiskausten ja raa'an seksuaalisen väkivallan kohteiksi joutuneita naisia; katsoo, että näiden hoitolaitosten olisi toimittava samalla tavalla kuin Euroopan parlamentin vuoden 2014 Saharovpalkitun kongolaisen lääkärin Denis Mukwegen Kongon demokraattiseen tasavaltaan perustama sairaala, jossa naiset saavat hoitoa ja psykososiaalista tukea seksuaalisen väkivallan vaurioiden korjaamiseksi; AM\1074010.doc 9/21 PE567.829v01-00

15 Jadwiga Wiśniewska 2 kohta 2. pitää ilahduttavana sukupuoliindikaattorin käyttöönottoa humanitaarisissa ohjelmissa; kehottaa lahjoittajia käyttämään sukupuoliindikaattoria ja valvomaan sukupuolinäkökohtien huomioonottamista koko humanitaarisen avun syklissä; 2. pitää ilahduttavana toimia, joilla otetaan huomioon kriisitilanteiden erilaiset vaikutukset syrjäytymisvaarassa oleviin ryhmiin, mukaan lukien naiset, lapset, vanhukset ja etniset vähemmistöt; korostaa, että näiden ryhmien huomioon ottaminen humanitaarisia ohjelmia laadittaessa on erittäin tärkeää ohjelmien tehokkaan täytäntöönpanon kannalta; Or. pl 16 Anna Hedh 2 kohta 2. pitää ilahduttavana sukupuoliindikaattorin käyttöönottoa humanitaarisissa ohjelmissa; kehottaa lahjoittajia käyttämään sukupuoliindikaattoria ja valvomaan sukupuolinäkökohtien huomioonottamista koko humanitaarisen avun syklissä; 2. pitää ilahduttavana sukupuoliindikaattorin käyttöönottoa humanitaarisissa ohjelmissa; kehottaa lahjoittajia käyttämään sukupuoliindikaattoria ja valvomaan sukupuolinäkökohtien huomioonottamista koko humanitaarisen avun syklissä; kehottaa kaikkia humanitaarisen avun sidosryhmiä ja toimijoita soveltamaan toiminnassaan sukupuolisensitiivistä lähestymistapaa; 17 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica PE567.829v01-00 10/21 AM\1074010.doc

2 kohta 2. pitää ilahduttavana sukupuoliindikaattorin käyttöönottoa humanitaarisissa ohjelmissa; kehottaa lahjoittajia käyttämään sukupuoliindikaattoria ja valvomaan sukupuolinäkökohtien huomioonottamista koko humanitaarisen avun syklissä; 2. pitää ilahduttavana sukupuoliindikaattorin käyttöönottoa humanitaarisissa ohjelmissa; kehottaa lahjoittajia käyttämään sukupuoliindikaattoria ja valvomaan sukupuolinäkökohtien huomioonottamista koko humanitaarisen avun syklissä; pitää tärkeänä kerätä tietoja, jotka on eritelty sukupuolen ja iän mukaan, ikäryhmittäinen jakauma mukaan luettuna; 18 Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica 3 kohta 3. korostaa, että hätätilanteissa annettu koulutus auttaa ehkäisemään tyttöjen varhaisia avioliittoja, seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, prostituutiota ja ihmiskauppaa; pitää ilahduttavina kansainvälisiä ponnisteluja, joita on toteutettu koulujen ja yliopistojen suojelemiseksi sotilaskäytöltä aseellisissa konflikteissa annetun ohjeiston yhteydessä; 3. korostaa, että hätätilanteissa annettu koulutus auttaa ehkäisemään tyttöjen varhaisia avioliittoja, seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, prostituutiota ja ihmiskauppaa; pitää ilahduttavina kansainvälisiä ponnisteluja, joita on toteutettu koulujen ja yliopistojen suojelemiseksi sotilaskäytöltä aseellisissa konflikteissa annetun ohjeiston yhteydessä; kehottaa sisällyttämään EU:n kaikkeen hätäaputoimintaan keskeisenä osana laaja-alaisen koulutuksen, myös sukupuolivalistuksen; AM\1074010.doc 11/21 PE567.829v01-00

19 Anna Maria Corazza Bildt 3 kohta 3. korostaa, että hätätilanteissa annettu koulutus auttaa ehkäisemään tyttöjen varhaisia avioliittoja, seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, prostituutiota ja ihmiskauppaa; pitää ilahduttavina kansainvälisiä ponnisteluja, joita on toteutettu koulujen ja yliopistojen suojelemiseksi sotilaskäytöltä aseellisissa konflikteissa annetun ohjeiston yhteydessä; 3. katsoo, että kouluttautumismahdollisuus on avaintekijä naisten ja tyttöjen voimaannuttamisessa; korostaa, että hätätilanteissa annettu koulutus auttaa ehkäisemään tyttöjen varhaisia avioliittoja, seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, prostituutiota ja ihmiskauppaa; pitää ilahduttavina kansainvälisiä ponnisteluja, joita on toteutettu koulujen ja yliopistojen suojelemiseksi sotilaskäytöltä aseellisissa konflikteissa annetun ohjeiston yhteydessä; 20 Stefan Eck 3 a kohta (uusi) 3 a. kannustaa edistämään koulutusohjelmissa naisten itsepuolustuskoulutusta; 21 Jadwiga Wiśniewska 3 a kohta (uusi) PE567.829v01-00 12/21 AM\1074010.doc

3 a. pitää tärkeänä varmistaa, että lapsilla on asianmukainen mahdollisuus käydä koulua pitkien humanitaaristen kriisien aikana, koska muussa tapauksessa konfliktien kielteiset vaikutukset voivat pahentua ja kestää pidempään; Or. pl 22 Aldo Patriciello 4 kohta 4. kannustaa investointeihin, joilla pyritään naisten voimaannuttamiseen tukemalla tulonhankintaprojekteja, jotka vähentävät huomattavasti heidän haavoittuvuuttaan ja lisäävät heidän riippumattomuuttaan; 4. kannustaa investointeihin, joilla pyritään naisten voimaannuttamiseen tukemalla tulonhankintaprojekteja, jotka vähentävät huomattavasti heidän haavoittuvuuttaan ja lisäävät heidän riippumattomuuttaan ja edistävät siten kestävää kehitystä YK:n vuosituhattavoitteiden mukaisesti; Or. it 23 Barbara Matera 4 kohta 4. kannustaa investointeihin, joilla pyritään naisten voimaannuttamiseen tukemalla tulonhankintaprojekteja, jotka vähentävät huomattavasti heidän haavoittuvuuttaan ja lisäävät heidän riippumattomuuttaan; 4. kannustaa investointeihin, joilla pyritään naisten voimaannuttamiseen tukemalla tulonhankintaprojekteja, kuten yrittäjyyden mahdollistava mikrorahoitus, jotka vähentävät huomattavasti heidän haavoittuvuuttaan ja lisäävät heidän riippumattomuuttaan; AM\1074010.doc 13/21 PE567.829v01-00

24 Viorica Dăncilă 4 a kohta (uusi) 4 a. kannustaa lisäämään ja helpottamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta saadaan käyttöön entistä tehokkaampia menettelyjä, joilla voidaan ehkäistä EU:ssa ja sen ulkopuolella tapahtuvia luonnonkatastrofeja, teknologisia tai ihmisten aiheuttamia katastrofeja ja joiden avulla voidaan valmistautua niihin ja suojautua niitä vastaan, sekä etsimään tätä varten humanitaarisen avun hallinnalle uusia lähestymistapoja ja lisää EU:n välineitä, joilla voidaan puuttua sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan; Or. ro 25 Jadwiga Wiśniewska 4 a kohta (uusi) 4 a. korostaa kasvavien köyhyys-, nälkäja aliravitsemusongelmien yhteydessä naisten ratkaisevaa roolia yhteisöjen elämän jatkumisessa; kehottaa antamaan heille erityissuojelua sekä mahdollisuuden saada koulutusta; Or. pl PE567.829v01-00 14/21 AM\1074010.doc

26 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica 4 a kohta (uusi) 4 a. kehottaa sisällyttämään kaikkiin hätäaputoimiin teini-ikäisille tytöille suunnattuja palveluja, sillä he joutuvat usein pakkoavioliittoon tai jopa prostituutioon voidakseen auttaa perheitään, jotka kamppailevat selviytyäkseen katastrofin aiheuttamasta köyhyydestä ja kaaoksesta; 27 Jadwiga Wiśniewska 4 b kohta (uusi) 4 b. huomauttaa, että veden hakeminen kotitalouksille on perinteisesti ollut naisten ja lasten vastuulla; korostaa siksi koulutuksen roolia, kun naiset valmistautuvat toimimaan yhteisöissä hygienian edistäjinä tautien ja epidemioiden leviämisen estämiseksi; Or. pl 28 Barbara Matera 5 kohta AM\1074010.doc 15/21 PE567.829v01-00

5. on erittäin huolissaan sukupuoleen perustuvan väkivallan lisääntymisestä hätätilanteissa; kehottaa valtiollisia ja valtiosta riippumattomia osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia laillisia velvoitteitaan ja muita sovellettavia sääntöjä ja ryhtymään sukupuoleen perustuvan väkivallan vastaisiin toimenpiteisiin ja varmistamaan syyllisten vastuuvelvollisuuden; tuomitsee kaiken, erityisesti kansainvälisissä tehtävissä toimivien työntekijöiden harjoittaman, sukupuoleen perustuvan väkivallan; 5. on erittäin huolissaan sukupuoleen perustuvan väkivallan lisääntymisestä hätätilanteissa; kehottaa valtiollisia ja valtiosta riippumattomia osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia laillisia velvoitteitaan ja muita sovellettavia sääntöjä ja ryhtymään sukupuoleen perustuvan väkivallan vastaisiin toimenpiteisiin ja varmistamaan syyllisten vastuuvelvollisuuden; tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen naisten sukuelinten silpomisen ja kaiken, erityisesti kansainvälisissä tehtävissä toimivien työntekijöiden harjoittaman, sukupuoleen perustuvan väkivallan; 29 Anna Hedh 5 kohta 5. on erittäin huolissaan sukupuoleen perustuvan väkivallan lisääntymisestä hätätilanteissa; kehottaa valtiollisia ja valtiosta riippumattomia osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia laillisia velvoitteitaan ja muita sovellettavia sääntöjä ja ryhtymään sukupuoleen perustuvan väkivallan vastaisiin toimenpiteisiin ja varmistamaan syyllisten vastuuvelvollisuuden; tuomitsee kaiken, erityisesti kansainvälisissä tehtävissä toimivien työntekijöiden harjoittaman, sukupuoleen perustuvan väkivallan; 5. on erittäin huolissaan sukupuoleen perustuvan väkivallan lisääntymisestä hätätilanteissa; kehottaa valtiollisia ja valtiosta riippumattomia osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia laillisia velvoitteitaan ja muita sovellettavia sääntöjä ja ryhtymään sukupuoleen perustuvan väkivallan vastaisiin toimenpiteisiin ja varmistamaan syyllisten vastuuvelvollisuuden; tuomitsee kaiken, erityisesti kansainvälisissä tehtävissä toimivien työntekijöiden harjoittaman, sukupuoleen perustuvan väkivallan; korostaa kansainvälisesti tunnustettua oikeusperustaa oikeudelle seksuaali- ja lisääntymisterveyteen sekä seksuaalisen PE567.829v01-00 16/21 AM\1074010.doc

väkivallan uhrien ja konfliktialueiden ihmisten oikeuksia; 30 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica 5 a kohta (uusi) 5 a. korostaa, että kun raskaus uhkaa naisen tai tytön henkeä tai aiheuttaa sietämätöntä kärsimystä, kansainvälinen humanitaarinen oikeus ja/tai kansainväliset ihmisoikeussopimukset voivat antaa oikeutuksen turvalliseen raskaudenkeskeytykseen tilanteissa, joissa raskauden jatkuminen merkitsisi epäinhimillistä kohtelua; 31 Anna Hedh 5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa kaikkia konfliktialueilla toimivia turvaamaan uhrien oikeuden välttämättömään terveydenhoitoon, mukaan lukien oikeus turvalliseen ja lailliseen raskaudenkeskeytykseen, kuten määrätään Geneven sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa; AM\1074010.doc 17/21 PE567.829v01-00

32 Anna Maria Corazza Bildt 5 a kohta (uusi) 5 a. tuomitsee jyrkästi naisten ja tyttöjen raiskausten käytön sodankäynnin välineenä; korostaa, että tarvitaan lisätoimia, joilla varmistetaan kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen sekä konflikteissa hyväksikäytettyjen naisten ja tyttöjen mahdollisuus saada terveydenhoitoa ja psykologista tukea; kehottaa EU:ta, jäsenvaltioita, kansainvälisiä järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä tehostamaan yhteistyötään tietoisuuden lisäämiseksi ja rankaisemattomuuden kulttuurin kitkemiseksi; 33 Jadwiga Wiśniewska 6 kohta 6. katsoo, että kaikkien humanitaarisen avun toimittamisessa mukana olevien työntekijöiden, poliisit ja sotilaat mukaan luettuina, olisi saatava riittävää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa koulutusta ja että olisi otettava käyttöön tiukat käytännesäännöt, jotta heitä estetään käyttämästä väärin asemaansa; 6. katsoo, että kaikkien humanitaarisen avun toimittamisessa mukana olevien työntekijöiden, poliisit ja sotilaat mukaan luettuina, olisi saatava riittävää koulutusta, joka koskee niiden erityistarpeita, jotka ovat suurimmassa vaarassa saada psyykkisiä traumoja, varsinkin naiset ja lapset, ja että olisi otettava käyttöön tiukat käytännesäännöt, jotta heitä estetään käyttämästä väärin asemaansa; Or. pl PE567.829v01-00 18/21 AM\1074010.doc

34 Aldo Patriciello 6 kohta 6. katsoo, että kaikkien humanitaarisen avun toimittamisessa mukana olevien työntekijöiden, poliisit ja sotilaat mukaan luettuina, olisi saatava riittävää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa koulutusta ja että olisi otettava käyttöön tiukat käytännesäännöt, jotta heitä estetään käyttämästä väärin asemaansa; 6. katsoo, että kaikkien humanitaarisen avun toimittamisessa mukana olevien työntekijöiden, poliisit ja sotilaat mukaan luettuina, olisi saatava riittävää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa koulutusta ja että olisi otettava käyttöön tiukat käytännesäännöt, jotta heitä estetään käyttämästä väärin asemaansa ja jotta varmistetaan sukupuolten tasa-arvo; Or. it 35 Viorica Dăncilă 7 kohta 7. kehottaa humanitaarisia toimijoita sisällyttämään sukupuoleen perustuvan väkivallan ennaltaehkäisy- ja vähentämisstrategiat kaikkiin alakohtaisiin toimiinsa ja noudattamaan tässä yhteydessä Global Protection Clusterin laatimia suuntaviivoja, jotka koskevat sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumisen sisällyttämistä humanitaariseen toimintaan. 7. kehottaa humanitaarisia toimijoita sisällyttämään sukupuoleen perustuvan väkivallan ennaltaehkäisy- ja vähentämisstrategiat kaikkiin alakohtaisiin toimiinsa, mikä helpottaa EU:n uusien rahoitusvälineiden kohdentamista, ja noudattamaan tässä yhteydessä Global Protection Clusterin laatimia suuntaviivoja, jotka koskevat sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumisen sisällyttämistä humanitaariseen toimintaan. Or. ro 36 Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica 7 kohta AM\1074010.doc 19/21 PE567.829v01-00

7. kehottaa humanitaarisia toimijoita sisällyttämään sukupuoleen perustuvan väkivallan ennaltaehkäisy- ja vähentämisstrategiat kaikkiin alakohtaisiin toimiinsa ja noudattamaan tässä yhteydessä Global Protection Clusterin laatimia suuntaviivoja, jotka koskevat sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumisen sisällyttämistä humanitaariseen toimintaan. 7. kehottaa humanitaarisia toimijoita sisällyttämään sukupuoleen perustuvan väkivallan ennaltaehkäisy- ja vähentämisstrategiat kaikkiin alakohtaisiin toimiinsa ja noudattamaan tässä yhteydessä Global Protection Clusterin laatimia suuntaviivoja, jotka koskevat sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumisen sisällyttämistä humanitaariseen toimintaan; katsoo, että humanitaarisen avun toimijoiden (myös EU:n) on kuultava tyttöjä ja poikia (erityisesti teini-ikäisiä tyttöjä) kaikissa katastrofivalmius- ja aputoimissa; 37 Jadwiga Wiśniewska 7 a kohta (uusi) 7 a. pitää tarpeellisena terveydenhuoltopalvelujen, välttämättömien lääkkeiden ja puhtaan veden yleistä saatavuutta, koska niiden puuttumisen tiedetään olevan raskaana olevien naisten ja syntymättömien lasten suurimmaksi kuolinsyyksi; Or. pl 38 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica 7 a kohta (uusi) PE567.829v01-00 20/21 AM\1074010.doc

7 a. kehottaa humanitaarisia järjestöjä parantamaan koordinointiaan, jotta voidaan tunnistaa uhrit ja mahdolliset uhrit ja suojella heitä seksuaaliselta hyväksikäytöltä; 39 Mary Honeyball 7 a kohta (uusi) 7 a. korostaa, että tarvitaan helposti saatavilla olevia, kattavia ja koordinoituja seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluja kaikille kriisitilanteissa oleville naisille; AM\1074010.doc 21/21 PE567.829v01-00