Lämpimät onnittelut jokaiselle äidille! Happy Mother s Day! $2.00. Mothers hold their children's hands for a short while, but their hearts forever.

Transkriptio

1 $ Suomi-Koti Office: Superintendent: Leaside Health Centre: PSW Cell: Lämpimät onnittelut jokaiselle äidille! Mothers hold their children's hands for a short while, but their hearts forever. Happy Mother s Day!

2 Huhtikuun syntymäpäivä sankarit~april Birthday Celebrants: Ellen Ryyppö, Allan Waisanen & Ernest Lehikoinen, Reino Vakkuri, Vatanen, Marja Rantala ystävä Marita Hollon kanssa, Raimo Penttinen, Pirkko Hagman ja tytär Haija Special Breakfast and Information Session April 22, 2017 Juha welcomes the participants, Administrators Leila & Juha with Liisa from Kanadan Sanomat & Suomi-Koti Chair, Sirkka. Kitchen staff receives a sincere thank you. Markku enjoying the tasty breakfast. 2

3 Toukokuun syntymäpäiviä. Tenants and residents celebrang birthdays in May. Paljon Onnea! ~ Best Wishes! Ter"u Kurppa Helena Salovaara Raija Kelar Ker"u Kukkonen Enni Vikman Lillian Seton Kun vietät merkkipäivääsi toukokuussa seat varmaan lahjaksi pajupillin. Sillä kun soitat veisun villin, niin Uppis nauraa kihertää. Jo niityt, kunnaat vihertää- On hurjan, hurjan muhkeaa kun lehdet puihin puhkeaa. *** Pii paa puu, terve toukokuu! Hei"äkäämme kengät, sukat, linnut laulaa, kukkii kukat. Aalto vapautuu, onhan toukokuu. *** Psalmi 139:13-14 Sinä olet luonut minut sisintäni myöten, äini kohdussa olet minut punonut. Minä olen ihme, suuri ihme, ja kiitän sinua siitä. Ihmeellisiä ovat sinun tekosi, minä edän sen. Tuula Salonen Ilkka Erme Urpo Wallin Erkki Ikävalko Helmi Kamonin Ker"u Häkkinen Manivald Ots "The world's favorite season is the spring. All things seem possible in May." - Edwin Way Teale May your spirit reach new heights, As freely as a bu"erfly s wings, May your heart be filled with joy, The profound joy of simple things. May your journey connue in peace, As serene as early morning dew, May only roses line your path, This is my birthday wish for you. 3

4 Bowlerama 2017 Greta Aaltonen Ritva Abramovici Nicole Adam Evelyn C Adams Liisa Alanen Sari Albert Joysina Ali ALW of Agricola AML Auto Service Anonymous Paula Anttila Aino Maria Arento Welma Arizo-DeVera Kari & Marja-Liisa Arra Mauri Arra Arthur Murray Dance Studio Ari Bachtis Sheila Batt Kathleen Bellinger Martino Beretta Pirkko Beretta Sabrina Berger Grace Bernaga Mark Borutskie Linda Brencis Colin Brewster Laura Brewster Gerry Brown Catrina Campbell Ulla Campbell Leila Carnegie Don & Aila Carr Lynette Cheesman Compass Group Canada Marilyn Craig Maria Czesznak Trudy Dahl Lorine Danahy Dianne D'Andrea Kaitlyn D'Andrea Hilkka Davidson Gordon Davies Wuokko Davies Renee Dawn Jacoby Ninia Dela Cruz Glenn Dennis Irmeli Di Noto DPB Insurance & Financial Services Pirkko Eager Raed Elatat Tuula Erkkila Colin Erwin Koreen Ewald Fiona Festejo John Foty Eila Fowler Peter Gagnon Donations - Lahjoituksia Alix Gallop Anja Gallus Ritva Glad Len Goodman Arja Grosser Raymonde Guichard Tapio Haapalehto Haapalehto Sheila Haaranen Elsa Kyllikki Haatainen Hakkarainen Seija Hakomaki Margit Hamalainen Tuuli Hannula Eric Harela Michael Harela Andrew A. Harjula Sarah Hart Ari Haukioja Sara Haukioja Tuula Haukioja Eeva Heikurinen Eva Hilkka Heilimo Markku Heino Heinsoo Insurance Brokers Ltd. Tom Heinsoo Raili Henriksson Highland Funeral Home /Monica Välitalo Kalevi & Eva Hopia Humphrey Funeral Home-a.w. Miles Chapel Hunter Anderson Group Inc. Deighton Hutchinson Martti & Seija Hyhko Jorma Ikävalko Karen Jasper Sue Jefferies Hilkka Jokela Aarre Antero Jokinen Terttu Jokinen Pentti Juopperi Pirkko Juppi Kirsti Kaarina Kalmisto Kerttu Karki Mark Karvonen Aino Kassfeldt Lea Katajamaki Lisa Katamay Stan & Raija Kelar Sirpa Kemp Miriam Kemppainen Maire Keskikyla Sharon Khodak Sushma Kohli Gertrude Trudy Koivu Andrew Kojola Mauno Kojola Sirkka Korhonen Rick Korpela Aili Kukkonen Kerttu Kukkonen Ari Uolevi & Beth Kulha Anita Kuparinen Astrid Kuuseok Laird Auto Body Tamara Lampinen Hans Laumann Leaside Plumbing & Heating Ltd. Olivia Lee Ernest Lehikoinen Hellen Lehtinen Lea R. Lehto Kaarina Leino Seppo Leinonen Robert & Lillian Lennox Kauko Leppala Dolma Lhamo Sascha & Erik Lindala Viola Lindala Leo Lindgren Ida Lohela Hilkka Luus Rein Luus Sinikka Makela Makivirta Dwayne Mampe Aulis Manninen Tina Manttari David Manuel Michael May Jessica McCarthy McGregor Pharmacy Felicia McIntyre Med E-Care Healthcare Solutions Inc. Medicalmart Supplies Limited Pallavi Mhaisalkar Jocelyn B. Mirasol Janet Mitchell Jim Mitchell Modani Holdings Monica Monczka Barry & Irene Moores Anja Mynttinen Jesse Mynttinen Juha Mynttinen Barbro Myrskog Cheryl Myrskog Hans Myrskog Nils Myrskog Terttu Myrskog Raija Nash Pia Neale Ellen T. Niemi Anna Nieminen Tapani Nousiainen Iiro & Maija Nummi Eric Nuppola Hilja Nurmi 4

5 Ulla Nystrom Pirjo Ojanen Anne Ollikainen Leizle Omilig Osuuspankki Finnish Credit Union Savele Panar Leila Paolini Ralph Papiest Murray Park Riitta Park Tyler Park Allan & Parta Laurenzano Patrick Mike Patterson Dora Peltola Raimo & Kati Penttinen Mary Pereira Reijo Pesonen Sirpa Pesonen Leena Petaja Seppo Peuhkurinen Stacy Peuhkurinen Rita Piccini Eeva Pitkanen Eila Pollari Susan Porkka Pasi Posti Henry Poutiainen Praxair Canada Inc. Marja Predescu Puhakka Ron Puiras R.S. Kane Ltd./ John Kane Burt Rairamo Jorma Kaarlo Rajalaakso Marja Rantala Mirja Riekkinen Paul Riikonen Aila Ritola Marc Robinson Connie Robles Pirjo Roininen Anne Rosenbloom Elsa Ruohonen Anneli Russwurm Tapio Ruuska Hannu Saarinen Sirkka Unelma Saarinen Ulla Saarnio Leila Sahlman Sirkka Salminen Aulis Salonen & Tuula Salonen Raili Helena Salovaara Paul Salvador Mike Samuels Heather Santsche Pirjo Sapiano Michael & Sue Saulnier Michele Searl Serenity Health Care Di Shao Hannelore Sherret Jette Shone Nancy Shortell May Sicat Vappu Siebenaller Pieter Sigmundt Kristiina Simpanen Maija Simpanen Miriam Simpanen Eevi Sinikivi Bamini Sivalingam Leena Smith Kristine Smolsky Erkki & Helli Snellman Rhonda Soanes Raija Soikkanen Maire Sottinen Lindsay Squire Doug Strathie Maire Sulonen Pentti Suokas Sirkka Suvilaakso Cathy Szucs Victoria Tabancura Jari Takkala Merja Takkala Mike Tashos Liisa Tatem Saara Tatem Riitta Teini Erik Tekoniemi Leena Temiseva Anja M. Teras The Canada Finland Chamber of Commerce The Productivity Network Mike & Liisa Thompson Kristina Tikkanen Linda Tilk Fred Timman Sanna Toelke John Tsouranis Antti & Kati Tuomala Maarit Tuomikoski Hannele Vaattanen Helena Valitalo Andrew Vander Ven Carol Vander Ven Matti Varvas Pertti Vesanen Maija Vihela Viitahalme Enni Vikman Irja Virtanen Julia Virtanen Allan Waisanen Tuula Waller Urpo & Sally Wallin Pirkko-Liisa Weverman John Whelan Linda Williams Willowdale Physiotherapy Clinic Colin Wilson Haija Wilson Ronny Wiskin John Wood Pirkko Woods Cindy Yao Heikki Ylanko Jarkko & Marta Ylanko Ella You Sandra Zwaan Bowlerama Total Donations Donation for EPC February & March Birthday Party In memory of Niilo Haatainen Elsa Kyllikki Haatainen Donation to Center Bernhard Vapper $20, Kiitos kaikille kannatuksesta! Thank you for your support! Donation to Home Care Ivi Egalik In memoryof Yrjo Ohman Raili Henriksson Donation to Nursing Home Atro Tossavainen Total Donations $ 20, Kiitokset lahjoittajille * Thank you for your donations 5

6 Asukkaiden kokous Torstaina, huhtikuun 20 päivä, klo 14:00 Puheenjohtaja: Maarit Tuomikoski Osanottajien lukumäärä: Maarit toivotti kaikki tervetulleiksi huhtikuun asukkaiden kokoukseen. Hän kysäisi, että missähän meidän johtaja on? Juha oli estynyt tulemaan mukaan alakaupungilla olevan konferenssin takia. 2. Ensimmäinen esille tuotu asia oli, että talossa on ilmennyt lutikoita. Ne elävät sängyissä ja sohvissa ja ovat pieniä verta imeviä syöpäläisiä. Ne jättävät jälkeensä pieniä veritippoja mm. lakanoihin. Ne voivat tarttua vaikka TTC-bussin istuimelta ja siten ne tuodaan koteihin. Samoin takapihalta asuntoihin tuoduissa tavaroissa voi olla syöpäläisiä. Rentokil on käynyt kerran ruiskuttamassa ja he tulevat uudestaan tietyn ajan kuluttua. Jos olet huomannut kotonasi mitään lutikohin liittyvää, ole hyvä ja ota yhteys toimistoon. 3. Kotipalvelun asiakkaita pyydettiin hankkimaan oma pölyimuri, jota käytetään vain itse kunkin omassa asunnossa. Näin ehkäistään syöpäläisten leviämistä paikasta toiseen. 4. Maarit pyysi, että älkää ruokkiko oravia ja muita villejä eläimiä. Ne voivat tehdä pesiä parvekkeille ja tehdä siten tuhojaan. 5. Andy Harjula tulee Suomi-Kodille auttamaan veroilmoitusten teossa. Hän on vapaaehtoistyöntekijä, joten hänen palvelunsa on ilmainen. Toimistossa on ilmoittautumislista. 6. Jos menet ulkopuolisten kanssa saunaan tai uima-altaalle, ole hyvä ja koputa ja katso, ettei kukaan ylläty vieraiden ilmestymisestä. Samoin ulkokengillä käveleminen saunassa ja uimaaltaalla ei ole sopivaa. 7. Eila Fowler kertoi ohjelmasta Zinc Saves Lives. Tämä on käytettyjen pattereiden keräystempaus. Unisef toimittaa niitä Keniaan ja muihin Afrikan maihin, joissa ihmisillä on puutetta sinkistä. Keräyslaatikko on normaalin patterikeräyslaatikon vieressä. Samoin Eila kertoi, että aerosol ja sumutinpullot eivät kuulu kierrätykseen eikä myöskään roskiin. Säästä ne erikseen, kunnes me löydämme niille paikan. 8. Eglinton Crosstown kokous on klo 18:30. Esittelylehtisiä on aulassa. 9. Maarit kertoi tulevista Suomi-Kodin ohjelmista. Asukkaat esittivät kysymyksiä, joihin Maarit vastasi. Kokous päättyi sen jälkeen. Hoivaosaston hiljainen huutokauppa tuotti $1012. Kiitos kaikille osallistumisesta! The Nursing Home raised $1012 from the Silent auction. Thank you all for your support! 6

7 Tenants' Meeting Thursday, April 20 th at 2:00 pm Chair: Maarit Tuomikoski Present: Maarit welcomed everybody to the April tenants' meeting. She was filling in for Juha was attending a seminar downtown and couldn't come to this meeting. 2. First item discussed was the bed bugs situation at Suomi-Koti. They are small blood sucking pests that live in beds and sofas. They leave small blood spots on sheets for example. They can even be transported to your homes from the seats on TTC buses. There also may be bed bugs on items left for disposal in the backyard. Rentokil has been at Suomi-Koti spraying affected areas once so far and will be back for second spraying after a certain period of time. If you have noticed anything related to bed bugs, please contact the office. 3. The Home Care clients are asked to purchase their own individual vacuum cleaners. This way the bugs won't be transported from one apartment to the other. 4. Maarit asked that people would not please feed the squirrels or other wild life. They will make nests on your balconies and do other kinds of damage. 5. Andy Harjula will be at Suomi-Koti on April 26 th to help with income tax preparations. He is a volunteer worker and there is no charge for his assistance. The sign-up list is in the office. 6. If you want to show our pool and sauna to your quests, please knock and take look first to make sure you are not surprising anybody in the sauna or shower. Please, no street shoes in the pool area, either. 7. Eila Fowler told us about the Zinc Saves Lives program. This is a used battery collection idea. Unicef sends them to Kenya and other African countries, where people need zinc. The collection box for the batteries is beside our regular battery collection box. Eila also told us that aerosol and spray cans shouldn't go to recycling or regular garbage. Save them and put them aside until we figure out how to dispose them. 8. Eglinton Crosstown open house is April 20 th at 6:30 pm. Their brochures are available in the lobby. 9. Maarit told us about up-coming events. She answered the questions tenants asked. The meeting was adjourned. ARPAJAISTEN VOITTAJA /RAFFLE WINNER Congratulations! 50/50 arpajaisten voittaja: 50/50 winner: Huhtikuun 18 pv.oli Maija Suomela Kiitos kannatuksesta! April 18th was Maija Suomela Thank you for your support! 7

8 Muuo Suomi-Koin. Näitä muu"oja on kertynyt elämän matkan aikana niin monta, e"ä tuskin kanna"aa laskea. Yrin ja pääsin 17, liekö joku unohtunut. Mitäpä noista, valokuvia katsellessa niistä saa selville aina missä on milloinkin pakkauksia pure"u ja taas paka"u. Nyt ollaan Suomi- Kodissa. Vaikka olimme jo odo"aneet sitä monia vuosia, oli se niin elämää kirkastava kokemus. En muista, e"ä olisimme edes tosissaan rukoilleet asian puolesta, koska meillä oli hyvä olla Mt Alberssakin. Kuitenkin muutos oli suuri, naapurit olivat kaikki Kanadalaisia ja kielen takia yhteydenpito oli hankalaa. Täällä saa puhua äidinkieltä. Tuntuu hyvältä, e"ä Toronton megacityn keskellä on pysyvä merkki Suomalaisuudesta. Tunnemme kuuluvamme tänne. Ensimmäinen viikko meni ihastellessa. Si"en ilmestyi liput ikkunan alle puolitangossa, se oli muistutus siitä, e"ä on ote"ava huomioon lopullinen lähtö, taikka viimeinen muu"o. Ensimmäinen saunailta ja uin korjasi muutossa tulleen väsymyksen. Kiitos tervetuliaissanoista ja kukasta. Raimo ja Mirjam Silegren. Our move to Suomi-Ko There have been many moves over the years. Perhaps more than 17. Now we are finally here at Suomi-Ko a=er waing for years and clearly we realize this was the best decision. Although living in Mt. Albert was pleasant, we missed the Finnish community. Here we can hear and speak our mother tongue. It s comforng to know that in this magacity of Toronto, there is permanent piece of Finnishness. We feel like we truly belong here at Suomi-Ko. The first week was filled with wonder as we se"led in and then appeared the reminder as flags outside our window were raised to half-mast. This sight reminds us that we may be on our last move and final journey. The first sauna and swimming evening we spent revived us from the ring moving in experience. Thank you for the warm welcome and flowers. Raimo and Mirjam Silegren Jos on kerran äidiksi syntynyt Joka kerran on äidiksi syntynyt, hän äiti on kaikkien lasten, ja kaikkia maailman lapsia hän on painanut rintaansa vasten, ja maailman lasten itkua hän on korvissaan alkanut kuulla, sillä maailman lapset puhuvat hänen omien lastensa suulla. Anne-Mari Kaskinen Äitienpäivänä Kerran on vuodessa sellainen päivä, et haihtuu äideiltä huolen häivä. Kukkia, kakkuja, soittokin riittää, kunhan saan vaan äitiäni kiittää. Ei väliä minkä ikäinen, aina olen sun lapsonen. Paljon olen saanut sulta, siis kiitos ja onnea äiti-kulta! 8

9 Winter in S-K-2017 Morning arrives A look outside Cold, gray and windy-tree tops sway Cozy, warm inside What to do- day s decisions? Back to bed? Exercise in pool, in or both? Go to gym- row, walk, bicycle, li= weights? Dance- line dancing lots of fun? How fit do I want to get? Cook, or lunch at, nibbles from the deli bar? Food delivered-room service? Oh, those delicious treats! Eat fruit, cookies too, drink coffee all day in the lobby? Get hair done: feet pampered and massage? There is wood working, handicra=s and more to keep one busy Entertainment, pares, sing a long- coffee & pulla Need assistance with housework and body, Anne s angels will arrive Should some part of unit dysfuncon or break down, Raijas s helpers will arrive When decisions overwhelm and acvies exhaust SAUNA is the place to go Pains, aches, worries disappear Body-soul cleansed Sleep will follow, peaceful slumber ll tomorrow HOW GOOD CAN IT GET S-K HAS IT ALL Ivi Egalik Thank you to Ivi for her poem capturing the very heart and soul of Suomi-Ko!! Toronto Male Chorus 60th Anniversary DVD s are available from the office. Cost is $ $5.00 from each sale will be donated to Suomi-Ko. Mieslaulajien 60-vuos juhlakonsern DVD levyt ovat saatavilla toimistosta. Hinta on $15.00 mistä $5.00 lahjoitetaan Suomi-Kodille. 9

10 EPC KALENTERI TOUKOKUU 2017 Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai 7. 14:00-16:00 Kevättä Ilmassa, Kevättä Rinnassa 1. Vappupäivä 11:00 Elokuva TV kanava :00 Lukupiiri 3krs kerros 15:00, Vappu simat ja munkit, 8. 11:00 Elokuva TV kanava :00 Rivitanssia, 2. 10:00 Bingo, B1 14:30, 5 kerros Raamatunlukua 18:00 Vaapaaehtoisten kiitosjuhla, 9. 10:00 Bingo, B1 14:30 Raamatunlukua 5 krs 16:00 Liikuntatunti, 3. 8:30-16:00 Jalkahoito, B1 9:30 Raamattupiiri, 3krs 14:00 Käsityökerho, 6krs 18:00 Seurapelejä, 10. 9:30 Raamattupiiri, 3krs 18:30 Suomi-Kodin vuosikokous, 4. 10:00 Raamattupiiri, B1 16:00 Liikuntatunti, :00 Raamattupiiri, B1 11:30-13:30 Ostosmatka Eglinton Squarille 16:00 Liikuntatunti, 5. 10:15 Hartaus, Agricola Kirkko 14:00 Milbree Leipomo, aula 12. J.V. Snellmanin p. 10:15 Hartaus, Saalem Kirkko 14:00 Milbree Leipomo, aula 18:30 Suomen -kielen koulun Kevätjuhla, :00-13:00 Kevät Pihamyynti (sään salliessa) 14. Äitienpäivä 14:30 Äitienpäivä juhla, 16:00 St. Andrew s Eestiläinen kirkko, B :00 Elokuva TV kanava :00 Lukupiiri 3krs kerros 17:00 Rivitanssia, :00 Bingo, B1 14:30 Raamatunlukua, 5krs 16:00 Liikuntatunti, 17. 9:30 Raamattupiiri, 3krs 10:00-12:00 Annen terveysklinikka, B1 18:00 Seurapelejä, :00 Raamattupiiri,B1 14:00 Asukkaiden kokous ja uusien asukkaiden vastaanotto, :15 Hartaus, Saalem Kirkko 14:00 Milbree Leipomo, aula :30 Laestadian kirkko, 16:00 Liikuntatunti, 21. Kaatuneiden muistopäivä 14:30 Hartaus, HPE, Pastori Kormano, 15:00 St. Peter s Eestiläinen Kirkko, B1 22. Victoria päivä (toimisto suljettu) :00 Bingo,B1 14:30 Raamatunlukua 5krs 16:00 Liikuntatunti, 24. 9:30 Raamattupiiri, 3krs 18:00 Seurapelejä, B1 25.Helatorstai 14:30 Syntymäpäiväjuhla, 16:30 Liikuntatunti, :15 Hartaus, Pastori Hyhkö Agricola 14:00 Milbree Leipomo, aula :00 Hyvän Sanoman Ilta, :00 Elokuva TV kanava :00 Lukupiiri 3krs 17:00 Rivitanssia, :00 Bingo,B1 14:30 Raamatunlukua 5krs 16:00 Liikuntatunti, 31. 9:30 Raamattupiiri, 3krs 18:00 Seurapelejä, Suunnittelemme kevätretkeä toukokuulle. Seuratkaa ilmoitustauluja. Lisätietoja on tulossa. 10

11 EPC CALENDAR MAY 2017 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1. May Day 3:00 pm, May Day Social Sima & Munkkis 4:00 pm. Reading Circle (Finnish) 3rd floor lounge 2. 10:00 am Bingo, B1 6:00 pm Volunteer Appreciation Party, 3. 8:30 am-4:00 pm Foot Care Clinic, 9:30 am Bible Study, 3rd floor 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, 4. 10:00 am. Bible Study, B1 4:00 pm Exercise Class, 5. 10:15 am, Devotions, Agricola Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby :00-4:00pm Spring Fling, 8. 5:00pm Linedancing, 9. 10:00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 10. 9:30 am Bible Study, 3rd floor 6:30 pm Suomi-Koti Annual General meeting, :00 am. Bible Study, B1 11:30-1:30 pm Shopping Trip to Eglinton Square 4:00 pm Exercise Class, :15 am Devotions, Saalem Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby 6:30 pm Finnish Language School Spring celebration :00 am- 1:00 pm Yard Sale (weather permitting) 14. Mother s Day 2:30 pm Mother s Day Celebration, 15. 4:00 pm. Reading Circle (Finnish) 3rd floor lounge 4:00 pm St. Andrew s 5:00pm Estonian Church, Linedancing, B :00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 17. 9:30 am Bible Study, 3rd floor 10:00 12:00 Anne s Wellness Clinic, B1 6:00 pm Games, :00 am. Bible Study, B1 2:00 pm Tenant s Meeting and New Tenant s Reception, 4:00 pm Exercise Class, :15 am Devotions, Saalem Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby :30 am Laestadian Church, 21. Finnish War Memorial Day 2:30 pm Communion service, Agricola Church, 3:00 pm St. Peter s Estonian Church, B1 22. Victoria Day (office closed) :00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 24. 9:30 am Bible Study, 3rd floor 6:00 pm Games, B1 25. Ascension Day 2:30 pm Birthday Party, 4:30 pm Exercise Class, :15 am Devotions, Agricola Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby :00 pm Evening of Good Tidings, 29. 4:00 pm. Reading Circle (Finnish) 3rd floor lounge 5:00 pm Linedancing, :00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 31. 9:30 am Bible Study, 3rd floor 6:00 pm Games, We will be planning a spring outing for the month of May. Check the bulletin boards for details to come. 11

12 TOUKOKUU Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Salaatti Kaalikääryleet Basa Kala Keitetyt Per. Sekavihannes Persikkavanukas 2 Keitto Kana Supreme Makeat Porsaan palat Riisiä Vihannes Marjakiisseli 3 Salaatti Lihamakaronilaatikko Leivitetty Kala Parsaa Jäätelö 4 Keitto BBQ Kylki Uuniperuna Lasagna Papuja Banaanijäädyke Jaadyke 5 Salaatti Lihapullat Sole Kala Kurpitsaa Suklaakakku 6 Keitto BBQ Kanaa Maksapihvi Santa Fe Riisi Maissia Tiikerikakku 7 SULJETTU 8 Keitto Jauhelihapihvi Kanapiiras Porkkanat Hedelmiä 9 Salaatti Kalaa Porsaan Kyljys Sekavihannes Sitruunakakku 10 Keitto Lampaan Kyljys Kana Pyör. Paistetut Per. Porkkanat Jäätelöä 11 Salaatti Kaalilaatikko Kinkkua Herne/Pork. Sekoitus Vispipuuro 12Keitto Leivitetty Kala Jauhelihakastike Steamed Rice Parasakaalia Pudding 13 Salaatti Kanahöystö Vasikan Leike Riisiä Herneet Marjakiisseli 14 Keitto Porsaan Sisäfilee Makkarat Perunalaatikko Kurpitsaa Murukakku 15 Keitto Liha Lasagna Salaatti Leivitetty Lohi Persikkapiiras 16Salaatti Porsaan kyljys Hunaja Kana Lanttua Suklaavanukas 17 Keitto Lohi Filee Vasikan Leike Parsakaali Riisipuuro 18 Salaatti Uunipaisti Paistetut Perunat Herneet Lasagna Juustokakku 19 Keitto October Makkarat Kanaa Hapankaalia Vispipuuro 20 Salaatti Pihvi Kalaa Perunanalaatikko Lanttukuutiot Kahvikakku 21 Keitto Ananas Kanaa Porsas Porkkanat Marjapaistos Jäätelö 22 Salaatti Kaalikääryleet Basa Kala Keitetyt Per. Sekavihannes Persikkavanukas 23Keitto Kana Supreme Makeat Porsaan palat Riisiä Vihannes Marjakiisseli 24 Salaatti Lihamakaronilaatikko Leivitetty Kala Parsaa Jäätelö 25 Keitto BBQ Kylki Uuniperuna Lasagna Papuja Banaanijäädyke Jaadyke 26 Salaatti Lihapullat Sole Kala Kurpitsaa Suklaakakku 27 Keitto BBQ Kanaa Maksapihvi Santa Fe Riisi Maissia Tiikerikakku 28 Salaatti Lohi Filee Porsaan kylki Herne/ sek. Jäätelö 29 Keitto Jauhelihapihvi Kanapiiras Porkkanat Hedelmiä 30 Salaatti Kalaa Porsaan Kyljys Sekavihannes Sitruunakakku 31 Keitto Lampaan Kyljys Kana Pyör. Paistetut Per. Porkkanat Jäätelöä 12

13 MAY 2017 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Salad Cabbage Rolls Basa Fish Boiled Pot. Vegetable Peach Mousse 2Soup Chicken Supreme Sweet Pork Steamed Rice Italian Veg. Compote 3Salad Macaroni and Beef Casserole Crunchy Perch Broccoli Ice Cream 4 Soup BBQ Spare Rib Baked Pot. Lasagna Beans Banana Parfait 5 Salad Finnish Meat Balls/Gravy Sole Fish Whipped Pot. Squash Chocolate Cake 6 Soup BBQ Chicken Breaded Liver Santa Fe Rice Corn Nibbles Marble Cake 7 CLOSED 8 Soup Salisbury Steak Chicken Pot Pie Mashed Pot. Carrots Tropical fruits 9 Salad Baked Fish Pork Chop Mashed Pot. Mix Vegetable Lemon Sour Cream Cake 10 Soup Lamb Chops Chicken Roasted Pot. Carrots Ice Cream 11 Salad Cabbage Casserole Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 12 Soup Breaded Fish Meat gravy Steamed Rice Broccoli Pudding 13 Salad Chicken a la King Veal Rice Green Peas Berry Compote 14 Soup Pork Tenderloin Sausages Scalloped Pot. Squash Crumble Cake 15Soup Beef Lasagna Salad Captain Burger Peach Cobbler 16Salad Pork Chops Honey Garlic Chick. Turnips Mashed Pot. Mousse 17Soup Salmon Loin Veal Mashed Pot. Broccoli Rice Pudding 18Salad Roast Beef\ Roasted Potatoes Lasagna Green Peas Cheese Cake 19 Soup October Sausages Chicken Mashed Pot. Sauerkraut Vispipuuro 20 Salad Swiss Steak Hake Fish Scalloped Pot. Rutabaga Coffee Cake 21 Soup Pineapple Chicken Pork Mashed Pot. Carrots Berry Pie Ice-cream 22 Salad Cabbage Rolls Basa Fish Boiled Pot. Vegetable Peach Mousse 23Soup Chicken Supreme Sweet Pork Steamed Rice Italian Veg. Compote 24Salad Macaroni and Beef Casserole Crunchy Perch Broccoli Ice Cream 25 Soup BBQ Spare Rib Baked Pot. Lasagna Beans Banana Parfait 26 Salad Finnish Meat Balls/Gravy Sole Fish Whipped Pot. Squash Chocolate Cake 27 Soup BBQ Chicken Breaded Liver Santa Fe Rice Corn Nibbles Marble Cake 28Salad Salmon Loin Pork Ribs Whipped Pot. Peas/Carrots Strawberry Ice Cream 29 Soup Salisbury Steak Chicken Pot Pie Mashed Pot. Carrots Tropical fruits 30 Salad Baked Fish Pork Chop Mashed Pot. Mix Vegetable Lemon Sour Cream Cake 31 Soup Lamb Chops Chicken Roasted Pot. Carrots Ice Cream 13

14 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT: Osuuspankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12, B1. Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13, B1. Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo Perjantaisin klo 11:00-12:00. Tiistaisin suljettu. Hätätapauksissa: toimisto (416) , klo 9-17:00, kotihoitaja (416) klo 21:00 asti, talonmies (416) iltaisin ja 911 muina aikoina. Kampaajan aukioloajat: keskiviikko, torstai ja perjantai Voimistelutunnit: Voimistelu (Eila) - Maanantaisin klo 9: Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9:30-10:30 Osteovoimistelu (Karen S.) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Robi) - Tiistaisin klo. 9:00-10:00 Vesivoimistelu (Eila/Maija) - Keskiviik. klo Vesivoimistelu (Robi) - Torstaisin klo. 9:00-10:00 Vesivoimistelu (Eila/Maija) - Torstaisin klo. 10:30-11:30 Vesivoimistelu (Karen C.) - Perjantaisin klo OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES: Osuuspankki is open Wednesday from 10am to 12pm, B1. Library is open Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9:00pm, superintendent and 911 any time. Hairdresser is open: Wednesday, Thursday and Friday 9-5pm. Fitness classes: Fitness (Eila) - Monday at 9: am. Fitness (Eila) - Thursday at 9:30-10:30am. Osteofitness (Karen S.) - Tuesday at pm Aquafitness (Robi) - Tuesday at 9:00-10:00am Aquafitness (Eila/Maija) - Wednesday at 1-2pm Aquafitness (Robi) - Thursday at 9:00-10:00am Aquafitness (Eila/Maija) - Thursday 10:30-11:30 am Aquafitness (Karen C.) - Friday at 1-2pm Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30,. Lunch is served at 12:30-1:30pm daily,. 14

15 HUHTIKUUN TAPAHTUMIA ~ APRIL HAPPENINGS: Bus trip to Cookstown Easter bazaar 7.4. Below: Cookstown Laestadian girl s choir, young mother with her children and table full of goodies for sale. Palm Sunday event 9.4. Maarit with Aino & Aulis Manninen Sylvia & Tapio Rukkila. Petri Laaksonen vieraili Suomi-Kodilla Pastori Matti Kormano hartauden alussa. Yleisö kuuntelemassa Petrin laulua ja soittoa. Tämän kauden Shuffleboard voittajat; Iiro Nummi, Anja Mynttinen ja Eevi Sinikivi. Ryhmäkuva pelaajat 15

16 KANSALLISEN VETERAANIPÄIVÄN JUHLA WAR VETERANS CELEBRATION Seppo Peuhkurinen congratulates Martti Minkkinen after receiving the Finnish War Veteran s award from Honorary Consul Laura McSwiggan. Maire Brett Evans delivers a speech during the celebration. Ben Järvenpää Speaks about Finland s Independence Pastor Martti Hyhkö singing Veteraanin iltahuuto 16