HYVÄÄ JOULUA! MERRY CHRISTMAS!

Transkriptio

1 $ Suomi-Koti Office: Superintendent: Leaside Health Centre: PSW Cell: HYVÄÄ JOULUA! MERRY CHRISTMAS!

2 Marraskuun Syntymäpäivä Juhlat! November Birthday Party! 2

3 Joulukuun syntymäpäiviä. Tenants and residents celebrating birthdays in December. Paljon Onnea! ~ Happy Birthday! Risto Kemppainen Anja Peiponen Inga Chole Alex Hoesmaa Rauha Salonen Eva Hopia Anna-Liisa Eronen Meeri Turunen Benita Kopamees Trudy Koivu Annikki Arra Sointu Isokangas Sirkka Niemi Syntymäpäivä Runo Aurinko saa paistaa, kakkua saa maistaa, saa laulaa tämän tästä ja tehdä jotain lystikästä. Onnea päivänsankarille! 3

4 Donations - Lahjoituksia Ralph Weverman Memorial Walkathon 2014 Anonymous Brian & Kaarina Brooks Antero Kiviaho Roy Linden Donation for Building Fund Iiro & Maija Nummi Donation to Center Sirpa Haapala Rauha Kallio Tuomo & Anja Manttari Juha Mynttinen Jorma & Aune Skippari Donation to EPC Anja Mynttinen October Birthday Party Donation to Home Care Anja Mynttinen Donation to Nursing Home Sara Haukioja Tuomo & Anja Manttari RBC Royal Bank/EVP Program Coorinator Leila Sahlman Atro Tossavainen In memory of Liisa Halinen Maria Dobri Kirsti Halinen & Franko Dobri Tony & Kaarina Leino Laila Linden In memory of Sylvia Koskinen INSCAPE In memory of Lempi Rairamo Eric Niemela Anja M. Teras In memory of Ritva Smiteram Kerho 86 In memory of Sulo Pettersson Seija & George Wolf Total Donations $3, Kiitokset Lahjoittajille - Thank you for your Donations ARPAJAISTEN VOITTAJAT RAFFLE WINNERS 50/50 arpajaisten voittaja: 50/50 winner: Marraskuun 10pv. oli Anja Mynttinen November 10th Anja Mynttinen won Marraskuun 20pv. oli Eva Hopia November 20th Eva Hopia won Congratulations! 4

5 Dear Santa, I am so glad that Christmas time is here so I can talk to you again. I have been a good boy this year. A very good boy. I had a good first semester of school and was excited for the Christmas season. Well, business is business, so let s get to it This year, I want for Christmas: a bean bag chair; a nerf sword, and as I ask every year, a laptop. I find it ok that I haven t gotten one over the last 4 to 5 years but hey, 10 is a good laptop age. I would also like candy, of course, and a new Samsung charger because mom lost mine but let s not go pointing fingers. I would like challenging Lego sets such as Star Wars Malevolence or Super Hero legos. I want a 2 litre bottle of Root Beer with a sticky that says: For Calvin Only Thank you in advance and I hope you enjoy the cookies and reindeer food. Do you like my cookie sandwiches? Try to reply. Sincerely, Calvin PS You totally rock and are so awesome. Dear Santa, This year, please give me a big fat bank account and a slim body. And please, don t mix those two up like you did last year. Thanks, Lucy Dear Santa, Hi I m Deaven I would like to know are you real. I believe but my friends don t. So can you give me a signed picture of you and Mrs. Claus or something else. Please Please send back a bell from your sled/and your picture. Ohh besides are you really fat!! Or do you diet. Please answer all the requests Dear Santa, When you arrive on Christmas Eve, could you please throw a quick load in the washer, vacuum a couple carpets and wash your cookie dishes? Thanks! 5

6 The Birth of Jesus Christ In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. This was the first registration when Quirinius was governor of Syria. And all went to be registered, each to his own town. And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, to be registered with Mary, his betrothed, who was with child. And while they were there, the time came for her to give birth. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. The Shepherds and the Angels And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night. And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. And the angel said to them, Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord. And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom is pleased! When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us. And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger. And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child. And all who heard it wondered at what the shepherds told them. But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them. [Luke 2:1-20] Ja tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta kävi käsky, että kaikki maailma oli verolle pantava. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana. Ja kaikki menivät verolle pantaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa. Niin Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jonka nimi on Beetlehem, hän kun oli Daavidin huonetta ja sukua, verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa, kanssa, joka oli raskaana. 6

7 Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika tuli. Ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloi hänet ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut sijaa majatalossa. Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa. Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti. Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle: teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa. Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa." Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat: "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!" Ja kun enkelit olivat menneet paimenten luota taivaaseen, niin nämä puhuivat toisillensa: "Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti". Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä. Ja kun he tämän olivat nähneet, ilmoittivat he sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta. Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat. Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessänsä. Ja paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, minkä olivat kuulleet ja nähneet, sen mukaan kuin heille oli puhuttu. [Luukkaan 2:1-20] JOULUKSI KOTIIN kirj. Eveliini Tässä nyt astelen tuttua tietä isä ja äiti oottehan siellä. Kuopuksen matka pitkä on rakkaiden luokse joukkohon. Missä on tuttu kinkun tuoksu? Missä on kynttilöiden loiste? Tomerasti äiti ruokia laittaa. Askelten töpinää nyt on paras pysyä poissa. Nappaanko piparin äidiltä salaa? Maistelen piilossa tuttua palaa. Isä tulee metsästä kuusen kanssa taakka on painava hartiat kumarassa. Siskot ja veljet tulkaa mukaan yhdessä ollaan nauru tulee tupaan. Perhe on koossa pöydän ääressä tuoksu ja tunnelma kaikkien yllä. Vekkukin keksi oman jekun kinkun liemen latki kaikilta salaa. Minne nyt koira meiltä juoksi? Kaikilla huoli, koiran vuoksi. Tapaninpäivänä lahja on suuri. Vekku tuli kotiin on portailla juuri. Tässä on joulun kylläinen tunne sydämeen jää ja ilo on yllä. Haudalle sytytän kynttilät monet, siellä on rakkaat, siellä on omat. 7

8 Tenants Meeting, Thursday, November 20, :00pm. Present: 34 Chair: Juha Mynttinen 1. Sirpa welcomed everyone to the November tenants meeting. 2. Sirpa informed everyone that Juha would not be at this month s meeting and that and Tuula would be there if anyone has any questions. 3. Sirpa shared the upcoming EPC events for the end of November and December. 4. Next Sirpa welcomed tenants to share any questions or concerns: - Linda Brencis wanted to know if the Finnish students would be performing at the December birthday party. And the answer was that they would be performing at the volunteer appreciation party on November 26th. - Eila Fowler asked how much Suomi-Koti will be selling the poinsettias for and the answer was $ Maija Nummi shared with everyone about the Voca Chorus choir and invited everyone to come to the upcoming concert. - Maire Keskikylä asked everyone to double check their Koti-Posti and the notices in the elevators for more information on upcoming events. - Erkki Ikävalko asked about when the flag for the Independence Day will be rised. And the answer was that on Saturday, December 6th at 9:00 am. - Urpo Wallin shared that the Majavat will be offering jouluglögiä to people after the Independence Day Flag Raising Ceremony in the Suomi-Koti lobby. Everybody is welcome! 5. Sirpa asked everyone to be careful when they walk outside now that it s getting so slippery and windy. 6. The meeting was adjourned at 2:15 pm. Kirjasto kiittää Margaret Myllystä työstään ja toivottaa Alanteen hänen paikalleen kirjastoon. Hyvää joulua! 8

9 Asukkaiden kokous, Torstaina, marraskuun 20 päivä, kello Asukkaiden osanottajamäärä: 34 Johtaja: Juha Mynttinen 1. Sirpa toivotti kaikki tervetulleiksi marraskuun asukaskokoukseen. 2. Sirpa ilmoitti, että Juha ei tällä kertaa ole paikalla ja että ja Tuula ovat paikalla, jos asukkailla on kysymyksiä. 3. Sirpa kertoi EPC:n tulevista tapahtumista marras- ja joulukuussa. 4. Seuraavaksi Sirpa otti vastaan kysymyksiä; - Linda Brencis halusi tietää tulevatko hoivaosaston suomalaiset opiskelijat Esiintymään joulukuun syntymäpäiville vastaus: he esiintyvät vapaaehtoisten juhlassa Eila Fowler kysyi paljonko Suomi-Kodilla myytävät joulutähdet maksavat vastaus: $ Maija Nummi kertoi Voca Chorus kuorosta ja pyysi kaikkia tulemaan konserttiin. - Maire Keskikylä pyysi kaikkia tarkistamaan tulevat tapahtumat Koti- Postista ja ilmoitustauluilta. - Erkki Ikävalko kysyi itsenäisyyspäivän lipunnostosta: lippu nostetaan lauantaina kello Urpo Wallin kertoi, että Majavat tarjoavat jouluglögiä itsenäisyyspäivän lipunnoston jälkeen Suomi-Kodin ala-aulassa. Kaikki ovat tervetulleita! 5. Sirpa pyysi kaikkia liikkumaan varovaisesti nyt kun on liukasta ja tuulista. 6. Kokous päättyi kello The library committee would like to thank Margaret Myllynen for her work in the library and to welcome Alanne to her new position in the library. Merry 9

10 EPC KALENTERI JOULUKUU Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai :00 Musical Journey of Finland, DVD, 11:00 Elokuva, TV kanava 14:00 Shuffleboard, 8. 11:00 Elokuva, TV kanava 14:00 Shuffleboard, 15:30 Rivitanssi, 19:00 Voca Chorus konsertti, 10:00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatunti, 9. 10:00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatunti, 9:30 Raamattupiiri, 3 krs. 14:00 Käsityökerho, 6 krs. 18:00 Peli-ilta, B :30 Raamattupiiri, 3 krs. 14:00 Käsityökerho, 6 krs. 18:00 Peli-ilta, 16:00 Liikuntatunti, :00 Asukkaiden kokous, 16:00 Liikuntatunti, 10:30 Hartaus, Agricola kirkko, 14:00 Hillside Cafe, aula :30 Hartaus, Saalem kirkko, 14:00 Hillside Cafe, aula 9:00 Suomen lipunnosto seremonia, aula 17:00 Suomen Itsenäisyyspäiväjuhla, :00-13:00 Joulumyyjäiset, B1 ja :30 Suomi- Kodin Asukkaiden joulujuhla, 11:00 Elokuva, TV kanava 12:00 John Carmichael, 14:00 Shuffleboard, 10:00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatunti, 9:30 Raamattupiiri, 3 krs Annen Terveysklinikka, B1 14:00 Käsityökerho, 6 krs. 14:30 Syntymäpäiväjuhla, 16:30 Liikuntatunti, 10:30 Hartaus, Saalem kirkko, 14:00 Hillside Cafe, aula 10:30 Hartaus, Laestadian kirkko, 18:00 Peli-ilta, :00 Ehtoollishartaus, Agricola kirkko, 11:00 Elokuva, TV kanava 10:00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatunti, 12:30 Joululounas, HYVÄÄ JOULUA! Tomisto suljettu Toimisto suljettu :00 Eestin kirkko ja lauluryhmä, 18:00 Hyvän Sanoman Ilta, Saalem kirkko, 11:00 Elokuva, TV kanava 10:00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatunti, 9:30 Raamattupiiri, 3 krs. 14:00 Käsityökerho, 6 krs. 18:00 Peli-ilta, ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! 10

11 EPC CALENDAR DECEMBER 2014 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday :00 am 2:00 pm 10:00 am Bingo, 9:30 am Bible 4:00 pm Exercise 10:30 am Devotions, Finland s Flag Shuffleboard, B1 Study, 3rd floor Class, Agricola Church, Raising Ceremony, lobby 4:00 pm Exercise Class, 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games Night, B1 2:00 pm Hillside Café, lobby 5:00 pm Finland s Independency Day Party, :00 pm Musical Journey of Finland, DVD, 2:00 pm Shuffleboard, 3:30 pm Line Dancing, 7:00 pm Voca Chorus Concert, 10:00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 9:30 am Bible Study, 3rd floor 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games Night, 2:00 pm Tenants Meeting, 4:00 pm Exercise Class, 10:30 am Devotions, Saalem Church, 2:00 pm Hillside Café, lobby 10:00 am - 1:00 pm Christmas Bazaar, and B :30 pm Suomi- Koti Tenants Christmas Party, :00 John Carmichael, 2:00 pm Shuffleboard, :00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 17. 9:30 am Bible Study, 3rd floor Anne s Wellness Clinic, B1 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games Night, 18. 2:30 pm Birthday Party, 4:30 pm Exercise Class, :30 am Devotions, Saalem Church, 2:00 pm Hillside Café, lobby :30 am Devotions, Laestadian Church, :00 pm Communion, Agricola Church, 10:00 am Bingo, B1 12:30 Christmas lunch, 4:00 pm Exercise Class, MERRY CHRISTMAS! Office closed Office closed 3:00 pm Devotion and singing group, Estonian Church, 6:00 pm Evening of Good Tidings, Saalem Church, 10:00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 9:30 am Bible Study, 3rd floor 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games Night, HAPPY NEW YEAR! 11

12 Joulukuu Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Lihamureke Tai Kanaa Herneet/ Porkkana Kiisseli 2 Lohi Tai Makkarat Perunasose Lanttua Hedelmiä 3 Kanaa Tai Maksapihvi Riisiä Italian sekoitus Marjapiiras 4 Porsaan leike Tai Kalkkunaa Perunasose Lanttua Hyytelo 5 Kaalilaatikko Tai Porsaan kylki Herneet/ Porkkana Vispipuuro 6 Kinkkukiusaus Tai Kanaa Parsakaali Mandariinit 7 Lihapullat Tai Vasikanleike Sekavihannes Omena kakku 14 Jauhelihapihvi Tai Kalaa Porkkana Marjapiiras 8 Kalkunanleike Tai Kalaa Sekavihannes Kiisseli 15 Kana palat Tai Porsaankyljys Riisiä Sekavihannes Persikat 9 Porsaan kyljys Tai Lasagna Peruna Sose. Sekavihannes Kakku 16 Lasagna Tai Kalaa Vihannes Marja-kiisseli 10 Lohilaatikko Tai Vasikanleike Parskaali Jäätelo 17 Lohifilee Tai Pihvi Perunasose Vihannes Hedelmiä 11 Maksapihvi Tai Kanaa Lanttua Pudding 18 Palapaisti Tai Kanaa / Porkkana Jäätelö 12 Leivitetty Kala Tai Kaalikääryleet / Vihannes Hyytelö 19 Kalaa Ranskan per. Tai lihapullat Kaalisalaatti Pudding 13 SULJETTU 20 SULJETTU 21 Kananjalat Tai Porsaankylki, Riisiä Lanttua Kakku 22 Makkarat Tai Kalkkunaa Maissia Persikat 23 Kanaa Tai Porsas Riisiä Vihannes Kiisseli 24 JOULU LOUNAS 25 SULJETTU 26 Lihapullat Tai Mac.laatikko Peurunasose Vihannes Vispipuuro 27 Kalaa Tai Kanaa Sekavihannes Hedelmiä 28 Pihvi Tai Kalkkunan Leike/ Sekavihannes Kakku 29 Lihamureke Tai Kanaa Herneet/ Porkkana Kiisseli 30 Lohi Tai Makkarat Perunasose Lanttua Hedelmiä 31 Kanaa Tai Maksapihvi Riisiä Italian sekoitus Marjapiiras 12

13 December Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Meatloaf Or Chicken Potatoes Peas/Carrots Compote 2 Salmon Or Sausages Mashed Potato Squash Fruits 3 Chicken in Mushroom SC Or Liver/rice Italian Veg. Berry Cake 4 Pork Cutlet Or Turkey Whipped pot. Diced Turnip Jello 5 Cabbage Casserole Or Pork-Rib Peas/Carrots Vispipuuro 6 Ham/Potato Bake Or Chicken Broccoli Mandarins 7 Meatballs Or Veal Mashed Potato Mixed Veg. Apple Cake 8 Turkey Schnitzel Or Sole Potatoes Mixed Veg. Berry Compote 9 Pork Chops Or Lasagna Mashed Potato Mixed Veg. Cake 10 Salmon Casserole Or Veal Cutlet Broccoli Ice Cream 11 Breaded Liver Or Chicken Potatoes Turnips Pudding 12 Captain Burger Or Cabbage Rolls/ Potatoes Carrots Jello 13 CLOSED 14 Salisbury Steak Or Hake Fish Potatoes Carrots Berry Pie 15 Chicken Dippers Or Pork Santa Fe Rice Mixed Veg. Peaches 16 Meat Lasagna or Haddock Vegetable Berry Compote 17 Salmon Loin Or Swiss Steak Mashed Potato Brussels Sprouts Fruits 18 Beef Bourguignon Or Chicken Potato/Carrots Ice -Cream 19 Fish and Chips Or Meatballs Coleslaw Baked Apple 20 CLOSED 21 Chicken Legs Or BBQ Pork Rice Squash Carrot Cake 22 Sausages Or Turkey Boiled Potatoes Corn Peaches 23 Chicken Supreme or BBQ Pork Rice/Vegetable Berry Compote 24 CHRISTMAS LUNCH 25 CLOSED 26 Finnish Meatballs Or MacCheese Mashed Potato Zucchini Vispipuuro 27 Baked Fish Or Chicken Potatoes Mixed Veg. Fruits 28 Swiss Steak Or Turkey Schnitzel Potatoes Mixed Veg. Cake 29 Meatloaf Or Chicken Potatoes Peas/Carrots Compote 30 Salmon Or Sausages Mashed Potato Squash Fruits 31 Chicken in Mushroom SC Or Liver/rice Italian Veg. Berry Cake 13

14 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday from 5pm to 8pm AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT: Osuuspankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12, B1. Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13, B1. Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo Perjantaisin klo Tiistaisin suljettu. Hätätapauksissa: toimisto (416) , klo 9-17, kotihoitaja (416) klo 21 asti, talonmies (416) iltaisin ja 911 muina aikoina. Kampaajan ajat: keskiviikko, torstai ja perjantai Voimistelutunnit: Voimistelu (Eila) - Maanantaisin klo Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Robi) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Robi) - Torstaisin klo Vesivoimistelu + sauna (Eila) - Keskiviik. klo Vesivoimistelu (Maija) - Perjantaisin klo OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES: Osuuspankki is open Wednesday from 10am to 12pm, B1. Library is open Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9:00pm, superintendent and 911 any time. Hairdresser open: Wednesday, Thursday and Friday 9-5. Fitness classes: Fitness (Eila) - Monday at 9-10am. Fitness (Eila) - Thursday at 9-10am. Osteofitness (Karen) - Tuesday at 2-3pm Aquafitness (Robi) - Tuesday at 9-10am Aquafitness (Robi) - Thursday at 9-10am Aquafitness + sauna (Eila) - Wednesday at 1-2pm Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30,. Lunch is served at 12:30-1:30pm daily,. 14

15 On November 19th Suomi-Koti had its first Wellness Fair in! It was a great day with many different healthcare representatives. Alzheimer s Society Canadian Hearing Society MedProDirect Continence Specialist Toronto Fire Department Thank you to everyone who came and joined us! FOOT CARE CLINIC Wednesday December 17, Sign up sheet is available in the main floor office Please sign up by Thursday December 11, 2014, as spaces are limited. 15

16 Cookstown Christmas Bazaar Volunteer Appreciation Dinner 16