$2.00. ANTICIPATION! Canadian goslings with mother goose providing for her young ones. ODOTUSTA ja ILOA!

Transkriptio

1 $ Suomi-Koti Office: Superintendent: Leaside Health Centre: PSW Cell: ANTICIPATION! Canadian goslings with mother goose providing for her young ones. ODOTUSTA ja ILOA!

2 August Birthday Party! Elokuun syntymäpäivät! THE DAY IS YOURS slow yourself to the crawl of the sun across the sky the turn of the lillies trailing the light face the sky - look up to the blue see ribbons of cloud marking the day see the colour of joy singing from one horizon to the other sing along - the day is yours Marita Hollo 2

3 Syyskuun syntymäpäiviä. Tenants and residents celebrating birthdays in September. Paljon Onnea! ~ Best Wishes! Irene Ettala Eila Fowler Sally Wallin Terttu Ritola Hilkka Jokela Raila Erme Henry Tarvainen Jaakko pale Elise Leisio SYNTYMÄPÄIVÄRUNO Elämän ihana taika, on eteenpäin vievä aika. Sillä jokainen kaunis muisto, on sydämessä kuin kukkiva puisto. Onnea päivänsankarille! By all these lovely tokens September days are here, With summer s best of weather And autumn s best of cheer. - Helen Hunt Jackson,

4 Donations - Lahjoituksia Donation to Center Aino Kassfeldt Donation to EPC Linda Brencis July & August Birthday Party Donation to Home Care Helmi Soini Donation to Nursing Home Atro Tossavainen In memory of Laila Linden Elsa Kyllikki Haatainen Total Donations $ Kiitokset lahjoittajille Thank you for your donations Enjoy your Labour Day! The origins of Labour Day can be traced back to April 15, Traditionally, Labour Day was an occasion to campaign for and celebrate workers' rights during parades and picnics organized by trade unions. These still play a role in Labour Day for some Canadians, but many people see the first Monday in September as an opportunity to take a late summer trip, perhaps to their country cottage, or enjoy the company of family or friends at picnics, fairs, festivals and fireworks displays. For teenagers and other students, the Labour Day weekend is the last chance to celebrate with a party or to go on a trip before school re-opens for the new academic year. Canadian football fans may spend a large proportion of the weekend watching the Labour Day Classic matches live or on television. The Labour Day Classic consists of three games between high ranking teams in the Canadian Football League. 4

5 ILMOITUKSIA/ANNOUNCMENTS 1. The Suomi-Ko Hyvän Olon Ilta Group have donated their remaining funds to the Centre. We are grateful and thank the members of the commi%ee for the wonderful work they did in the past in providing light hearted entertainment for the tenants. Hopefully, the Saturday evening program may be started up again soon! 2. A friendly reminder to anyone who may have some dishes/cutlery in your apartment that belongs to the kitchen. Kindly return them as soon as you can please. Thank you! 3. The queson of recycling has been brought to our a%enon. The large bin just outside the back door is for cardboard. All other recycling items Including paper, glass and plasc bo%les and n cans can be placed in the smaller black containers. The company once they have picked up will sort everything at their plant. 4. The Nursing Home Silent Aucon will begin on Saturday, September 10th and connues unl Sunday, September 18th. You may view the items up for aucon on the 7th floor. 5. The Suomi-Talo Seniors are going on a Grand River boat cruise and have invited Suomi- Ko tenants and members to join them. The date is Wednesday, September 14th. Maarit will have more informaon very soon. ****** 1. Suomi-Kodin Hyvän Olon Ilta ryhmä on lahjoi%anut heidän lillensä jääneet varat Centerille. Kiitämme komitean jäseniä siitä mainiosta työstä, jota he tekivät kevyen viihteen järjestämisessä asukkaille. Toivotaan, e%ä lauantai-illan ohjelma aloitetaan uudestaan! 2. Ystävällinen muistutus kaikille niille, joilla on :n kei=öön kuuluvia asoita/ ruokailuvälineitä kotonaan. Ole hyvä ja palauta ne pian. Kiitos! 3. Kysymyksiä kierrätyksestä on tuotu esille. Suuri roskalaakko juuri takaoven vierellä on tarkoite%u pahvilaakoille. Kaikki muut kierrätysroskat kuten paperi, lasi ja muovipullot ja pelpurkit voidaan lai%aa pienempiin musin pön%öihin. Yhö, joka hakee roskat, laji%elee ne omalla laitoksellaan. 4. Hoivaosaston Hiljainen Huutokauppa alkaa lauantaina ja jatkuu aina sunnuntaihin as. Tavarat ovat esillä seitsämännessä kerroksessa, jonne voit mennä niihin tutustumaan. 5. Suomi-Talo Seniors menevät Grand River laivaristeilylle ja he ovat kutsuneet Suomi-Kodin asukkaat ja jäsenet tulemaan mukaan. Matka tehdään keskiviikkona Maarilta saa lisäetoja myöhemmin. 5

6 Toronton Suomi-Kodilla tapahtuu syksyllä 2016! Näin kesän jälkeen alkavat ohjelmat taas pyöriä meillä Toronton Suomi-Kodissa. Ohjelmatarjonta tulee olemaan runsas! Osa ohjelmista alkaa jo he syyskuun alussa, mu%a suurin osa ohjelmista ja kursseista alkavat puolenvälin paikkeilla ja lokakuussa. Viiko%aisia ohjelmia Suomi-Kodilla ovat Lukupiiri, (ma ) Bingo (. kello10:00) Käsityökerho (alkaa syyskuun 7 pvn., kello 14:00-), Seura-peli-ilta (ke 18:00). Line-dancing (rivitanssi) ja piirileikki (alkaa torstaisin kello 11:00). Kävelykerho jatkuu lauantaisin kello 09:00. Muista ohjelmista voi%e seurata ilmoitustaulua esim. yhteislaulu, ryhmäkeskustelu ja elokuvaillat/iltapäivät. Viiko%aisiin ohjelmiin kuuluvat myös liikuntakurssit- voimistelu, kevytvoimistelu, osteovoimistelu ja vesivoimistelu. Liikuntakurseille ilmoi%autumisia otetaan edellen vastaan. Voimistelukurssit istaisin ja torstaisin ovat ilmaisia Suomi-Kodin asukkaille. Kerran kuussa juhlimme täällä Suomi-Kodilla syntymäpäiväjuhlia. Suomi-Kodin naisjaosto ja Majavat järjestävät syyspihamyyjäiset laulantaina 24 päivänä kello 10:00-13:00. Myyjäisissä on tarjolla Suomi-Kodin naisten käsitöitä ja hyviä vanhoja tavaroita. Kahvi ja pulla varmaan maistuu ja grillimestari Seppo grillaa meille maukkaita makkaroita. Joulun alla joulukuun 10 päivänä on edossa joulumyyjäiset. Hengellisen/henkisen ohjelman anin kuuluvat viiko%ainen raamatunluku ( kello 14:30), raamatuntutkistelu (ke 09:30 alkaa syyskuun 14pvn.) ja perjantaihartaus (suomalaisseurakunnat vuoroviikoin klo.10:30). Joka kuukauden kolmantena sunnuntai-iltana kello18:00 Agricolan seurakunta pitää ehtoollisjumalanpalveluksen Suomi-Kodin juhlasalissa. Joka kuukauden viimeisen sunnuntai-illan hengellisestä ohjelmasta vastaa Saalem seurakunta. Suomalainen Laestadilainen kirkko pitää kerran kuussa lauantaiaamuisin kello 10:30 hartauden. St. Peter s eesläinen seurakunta pitää kerran kuussa sunnuntai-iltapäivänä jumalanpalveluksen sekä St. Andrew s eesläinen seurakunta. Syksyn aikana järjestämme myös erilaisia retkiä, esim..ruska/karpaloretki, tea%eriretki ja jouluvaloretki. Tiedot tulevista erikoisohjelmista saa%e seuraamalla ilmoitustaulua ja Ko-Posa! Kaikkiin tapahtumiin otamme mielellämme vastaan vapaaehtoisia, ohjelmanjärjestelyapua sekä ohjelmatarjontaa. Iloista syksyn alkua teille kaikille! 6

7 This Fall at Suomi-Ko&! What a great summer we have had and now we can look forward to the new fall season ahead! The days will be crisper and cooler and Suomi-Ko will be abuzz again with a lot of acvity. Much of the programming will begin right aker the Labour Day weekend and some later in the month. Weekly acvies include Reading Club in Finnish on Monday s at 4:00 pm, Bingo on Tuesdays at 10:00 am, Games Night, Wednesday at 6:00 pm, Line Dancing on Thursdays at 11:00 am and Walking group on Saturdays at 9:00 am. Please check the bullen boards for other acvies such as sing-alongs, discussion groups, movie akernoons and evenings. Fitness, Osteofitness and Aqaufitness courses are offered through out the week for a fee. You may register in the office. Exercise classes on Tuesdays and Thursdays are offered to Suomi-Ko tenants at no cost. Once a month we celebrate Suomi-Ko tenants and residents birthdays. The Suomi-Ko Women s Auxiliary and Majavat are organizing a Yard Sale to be held on Saturday, September 24 from 9:00 am 1:00 pm. There will be hand knit items and a lot of good used items for sale. The coffee pot will be hot and we ll have fresh pulla available to have with your coffee. Our Master BBQ chef, Seppo will grill up delicious sausages! Be sure to tell your family and friends. The Christmas Bazaar will be held Saturday, December 10th. There are several congregaons offering church services and devoons here at Suomi-Ko including Agricola, Saalem, Laestadian, St. Peter s Estonian and St. Andrew s Estonian. Bible studies are offered in Finnish and hopefully, we ll be able to offer an English Bible study in the near future if there is interest. Also planned for the fall are a few trips including a fall colour/cranberry trip, theatre and a Christmas light trip. We will have all the details in future Ko Pos publicaons as well as on the bullen boards. Volunteers are welcome to help with program planning, leading the programs and helping out. Best wishes to you all for a wonderful fall season at Suomi-Ko! 7

8 Tenants Mee&ng Thursday August 18, pm Present: 48 Chair: Juha Myn1nen 1. Juha welcomed everybody to the August Tenants Meeng and apologized to the tenants for the water issues which have caused there to be no hot water in the sauna, laundry room and kitchen. The hot water tanks located in the B1 pool room have now been replaced. 2. There have been many inquiries about the building addion process as nothing has happened in the past while. Unl the Laird Eglinton LRT staon is completed which may take 3-4 years to become reality, a building permit cannot be issued. Plans however are sll being developed and funding is being arranged. Toronto Central LHIN is pleased that we are staying in the area as many Long-Term Care facilies have opted to move to locaons outside of the central area. 3. The MetroLinx boring machines and tunneling have now reached Yonge Street and transportaon noise will mainly be limited to the hours between 7:00am 5:00 pm. 4. Maarit menoned up-coming events and encouraged tenants to parcipate in the St. Jacobs Farmer s Market and Mennonite Visitor Centre and Museum trip up-coming on Tuesday, August 23 rd. So far there are only a few names signed up to go. 5. Q What is Happening on Saturday, August 20th? A Secons of Eglinton Avenue around Laird Drive will be closed all day between 4:00 am and 10:00 pm. Both the road and sidewalks will be closed. Busses will be diverted and TTC stops may be temporarily relocated. 6. The tenant s meeng ended and was followed directly by the EPC Advisory meeng. Most if not all the regular acvies will resume in September. They were reviewed and clarified. The hope is to start some new acvies over the course of the fall to enhance the current programming and to provide some much desired programming over the weekends. Your feedback and ideas are alway welcome. Thank you to all the volunteers who have been runing acvies over the summer and we look forward to a busy and acve fall season here at Suomi-Ko! More informaon about programs will be in the September Ko-Pos. LINDA LOVELY SWEET AND KIND TO DELOGHT PEOPLE MEEK AND MILD LET HER DO IT ALL HER LIFE by Anja Gallus Composed some forty-five years ago to her daughter, Linda 8

9 Asukkaiden kokous Torstaina, elokuun 18 päivä, klo 14:00 Asukkaiden osaano4ajamäärä: 48 Puheenjohtaja: Juha Myn1nen 1. Juha toivo= kaikki tervetulleiksi elokuun asukkaiden kokoukseen. Hän pyysi anteeksi meneillään olevia vesitankkisysteemin aiheu%amia ongelmia. Ei ollut kuumaa ve%ä saatavilla saunassa, kei=össä eikä myöskään pesulassa. Kuumavesitankit on nyt vaihde%u uusiin B1:ssä. 2. On esite%y monia edusteluja Suomi-Kodin rakennuksen laajentamisesta, koska mitään uu%a ei ole tapahtunut vähään aikaan. Kunnes Laird Eglinton LRS asema on valmis, minkä toteu%aminen voi viedä 3 4 vuo%a, rakennuslupaa ei voida antaa. Suunnitelmia kuitenkin kehitellään ja rahoitusta järjestetään. Toronto Central LHIN on tyytyväinen, e%ä me jäämme tälle samalle alueelle, sillä monet vanhainkodit ovat nähneet parhaaksi muu%aa syrjäisimpiin paikkoihin. 3. MetroLinxin porauskoneet ovat nyt yle%yneet Yongelle ja kuljetusmelu tulee kuulumaan yleensä kello 7 17 välisenä aikana. 4. Maarit kertoi tulevista ohjelmista ja keho= asukkaita tulemaan mukaan bussimatkalle St. Jacobsiin ja Mennonite Visitor Centeriin istaina elokuun 23 päivänä. Tällä hetkellä listassa oli vain muutaman kiinnostuneen henkilön nimi. 5. Kysymys: Mitä tapahtuu elokuun 20 päivänä? Vastaus: Jotkut Eglinton/Laird ajoväylät ja jalkakäytävät tulevat olemaan sulje%uina kello 4 22 välisenä aikana. Bussireit ja pysäkit tullaan muu%amaan eri paikkoihin väliaikaises. 6. Asukkaiden kokousta seurasi EPC:n ohjelmaneuvosto. Melkein kaikki tutut ohjelmat tulevat edelleen alkamaan syyskuussa. Niistä keskustelin ja ohjelmat hyväksy=in. Haluamme järjestää uusia mielenkiintoisia ohjelmia syksyn alkaessa erikoises viikonloppujen iloksi. Maarit toivo= kaikkia asukkaita kertomaan ajatuksistaan ja toiveistaan ohjelmien suhteen. Hän kii= kaikkia vapaaehtoisia, jotka ovat vetäneet ohjelmia kesän aikana ja nyt odotetaan akivista ja kiireistä syksyä täällä Suomi-Kodilla! Lisää etoja ohjelmista tulee olemaan syyskuun Ko-Posssa. ARPAJAISTEN VOITTAJAT /RAFFLE WINNERS Congratulations! 50/50 arpajaisten voittaja: 50/50 winner: Elokuun 17 pv. oli Kaarlo Suomela Kiitos kannatuksesta! August 17th was Kaarlo Suomela Thank you for your support! 9

10 EPC KALENTERI SYYSKUU 2016 Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai 1. Liikuntatunti, 2. 10:30 Hartaus, Agricola 14:00 Milbree leipomo, aula 3. 9:00 Kävelykerho 14:30 Elokuva, St Andrew s Eestiläinen Kirkko, B :30 Hengellinen Elokuva, :00 St. Peter s Eestiläinen Kirkko, B1 18:00 Ehtoollinen, Agricola Kirkko, :00 Hyvän Sanoman Ilta, LABOUR DAY Toimisto suljettu :00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva :00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva 15:30 Karjalan Kahvit, B :00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva Lukupiiri 3 s kerros 10:00 Bingo,B1 Liikuntatunti, :00 Bingo,B1 12:30 Grillilounas 14:30 Veteraanit, Liikuntatunti, :00 Bingo,B1 14:30 Raamatunlukua, 5 s kerros Liikuntatunti, :00 Bingo,B1 14:30 Raamatunlukua, 5 s kerros Liikuntatunti, 14:00 Käsityökerho, 6.krs 18:00 Seurapelejä, B :00 17:30 Grand River Laivaristeily Suomi-Talon kanssa 9:30 Raamattutunti, 3.krs 14:00 Käsityökerho, 6.krs 18:00 Seurapelejä, 21. 9:00-12:00 Annen terveysklinikka, B1 9:30 Raamattutunti, 3.krs 14:00 Käsityökerho, 6.krs 18:00 Seurapelejä, 28. 9:30 Raamattutunti, 3.krs 14:00 Käsityökerho, 6.krs 18:00 Seurapelejä, 11:30-13:30 Ostosmatka Ikeaan Liikuntatunti, :00 Rivitanssia, Liikuntatunti, :00 Rivitanssia, 14:00 Asukkaiden kokous, Uudet asukkaat esitetään Liikuntatunti, :00 Rivitanssia, 14:30 Syntymäpäiväjuhlat, 16:30 Liikuntatunti, 10:30 Hartaus, Saalem 14:00 Milbree leipomo, aula :30 Hartaus, Saalem 14:00 Milbree leipomo, aula 9:00 Kävelykerho 14:30 Elokuva, 17. 9:00 Kävelykerho 10:30 Laestadian kirkko, 19:00 14:30 Kuutamo patio Elokuva, party :30 Hartaus, Pastori Hyhkö 14:00 Milbree leipomo, aula :30 Hartaus, Agricola 14:00 Milbree leipomo, aula 24. 9:00 13:00 Suomi-Kodin Pihamyyjäiset 10

11 EPC CALENDAR SEPTEMBER 2016 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1. 4:00 pm Exercise Class, 2. 10:30 am Devotions, Agricola 14:00 Milbree Bakery, Lobby 3. 9:00 am Walking Group 2:30 pm Movie, 4. 4:00 pm St. Andrew s Estonian Church, B :00 pm St. Peter s Estonian Church, B1 6:00 pm Communion, Agricola Church, 25. 6:00 pm Evening of Good Tidings, LABOUR DAY Office closed 10:00 am Mölkky game, roof top :00 am Mölkky game, roof top 3:30 pm Karelia Coffee, B :00 am Mölkky game, roof top 4:00 pm Reading Club, 3rd floor 6. 10:00 am Bingo, B1 Exercise Class, :00 am Bingo, B1 12:30 pm BBQ lunch 2:30 pm Veterans meet, 4:00 pm Exercise Class, :00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, :00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, 7. 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, B :00 am-5:30 pm Grand River Boat Cruise with Suomi-Talo 9:30 am Bible Study 3rd floor 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, 21. 9:00-12:00 Anne s Wellness Clinic, B1 9:30 am Bible Study, 3rd floor 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, 28. 9:30 am Bible Study,3rd floor 2:00 pm Crafts, 6th floor 6:00 pm Games, 8. 11:30am- 1:30pm Shopping trip to Ikea 4:00 pm Exercise Class, :00 Linedancing, Exercise Class, :00 Linedancing, 2:00 pm Tenant's Meeting, and New Tenant s reception 4:00 pm Exercise Class, :00 Linedancing, 2:30 pm Birthday Party, 16:30 Exercise Class, 9. 10:30 am Devotions, Saalem 14:00 Milbree Bakery, Lobby :30 am Devotions, Saalem 2:00 pm Milbree Bakery, Lobby 7:00 pm Moonlight Patio Party :30 am Devotions, Martti Hyhkö 2:00 pm Milbree Bakery, Lobby :30 am Devotions, Agricola 2:00 pm Milbree Bakery, Lobby 10. 9:00 am Walking Group 2:30 pm Movie, 17. 9:00 am Walking Group 10:30 am Laestadian Church, 2:30 pm Movie, 24. 9:00 am-1:00 pm Suomi-Koti Yard Sale 11

12 Syyskuu 2016 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Soppa Kaalilaatikko Kinkkua Hernee/Pork. Vispipuuro 2 Salaatti Kalaa Lihakastike Seka Vih.. Marjapaistos 3Soppa Kanahöystö Riisiä Vasikanleike, Herneet Kiisseli 4 Salaatti Porsaanleike Perunalaatikko Kurpitsa Makkarat Kakku 5 Soppa Lihalasagna Salaatti Kala Porkkanat Kiisseli 6 Salaatti Porsaankyljys Hunaja Kana Lanttua Suklaa vanukas 7Soppa Lohifilee Parsaa Vasikanleike Riisipuuro 8 Salaatti Uunipaisti Perunat Maissia Lasagna Juustokakku 9 Soppa October Makkarat Hapankaali Kanaa Vispipuuro 10 Salaatti Pihvi Perunalaatikko Sekavih. Kalaa Mangoa 11Soppa AnanasKanaa Porkkanat Porsas Marjapaistos Jäätelö 12 Salaatti Kaalikääryle Perunat Sekavih. Basa Kalaa Hyytelö 13 Grilli Lounas 14 Salaatti Perunalihalaatikko Leivitetty kala Parsaa Jäätelöä 15Soppa BBQ Rib Uuniperuna Kanaa Papuja Kakku 16 Salaatti Lihapullat Kastike Kalaa Kurpitsaa Pannukakku 17 Soppa Kananjalat Riisiä Maksapihvi Maissia Kakku 18Salaatti Lohifilee Porsaankylki Herneet/ sek. Jäätelö 19 Soppa Jauhelihapihvi Kanapiiras Porkkanat Kakkua 20 Salaatti Kalaa Makea Porsas Vih./ sek. Kakku 21 Soppa Karjalanpaisti Kanapyörykät Keitetyt Per. Lanttua Pudding 22 Salaatti Kaalilaatikko Kinkkua Herneet Vispipuuro 23 Soppa Kalaa Lihakastike Parsa Marjapaistos 24Salaatti Kanahöystö Riisiä Vasikanleike, Perunat Herneet Kiisseli 25 Soppa Porsaanleike Makkarat Perunalaatikko Kurpitsa Kakku 26 Salaatti Lihalasagna Salaatti Kala Porkkanat Kiisseli 27 Soppa Porsaankyljys Hunaja Kana Lanttua Suklaa vanukas 28Salaatti Lohifilee Parsaa Vasikanleike Riisipuuro 29 Soppa Uunipaisti Perunat Herneet Lasagna Juustokakku 30 Salaatti October Makkarat Hapankaali Kanaa Vispipuuro 12

13 September 2016 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Soup Cabbage Casserole Or Baked Ham Peas/Carrots 2 Salad Baked Pollack Or Ground Beef Gravy Broccoli 3 Soup Chicken a la King, Rice Or Veal Potatoes Green Peas 4 Salad Pork Tenderloin Or Turkey Sausages Scalloped Pot Squash Crumble Cake 5 Soup Beef Lasagna Garden Salad Or Captain Burgers Carrots 6 Salad Pork Chops Or Honey Garlic Chick. Turnips Mousse 7 Soup Salmon Loin Broccoli Or Veal Rice Pudding 8 Salad Roast Beef Roasted Potatoes Fiesta Corn Or Lasagna Cheese Cake 9 Soup October Sausages Sauerkraut Or Chicken Vispipuuro 10 Salad Swiss Steak Scalloped Pot. Mix Veg Or Hake Fish Mango Slices 11 Soup Pineapple Chicken Carrots Or Pork Berry Pie Ice-cream 12 Salad Cabbage Rolls Boiled Pot. Vegetable Or Basa Fish Peach Mousse 13 BBQ LUNCH 14 Salad Shepherds Pie Or Krunchie Perch Broccoli Vanilla Ice Cream 15 Soup BBQ Spare Rib Or Chicken Baked Pot. Beans Carrot Cake 16 Salad Finnish Meatballs/ Gravy Or Sole Fish Whipped Pot. Pancakes 17 Soup Chicken Legs Santa Fe Rice Or Liver Corn Cake 18 Salad Salmon Loin Or Maple Pork Whipped Pot. Peas/Carrots Strawberry Ice Cream 19 Soup Salisbury Steak Or Chicken Pot Pie Carrots Coffee Cake 20 Salad Baked Fish Or Pork Niblets Mix. Veg. Lemon Cake 21Soup Karelia Stew Or Chicken Dippers Boiled Pot. Diced Turnips Bread Pudding 28 Salad Salmon Loin Broccoli Or Veal Rice Pudding 22 Salad Cabbage Casserole Or Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 23 Soup Baked Pollack Or Ground Beef Gravy Broccoli Peach Cobbler 24Salad Chicken a la King, Rice Or Veal Potatoes Green Peas Mix Compote 25 Soup Pork Tenderloin Or Turkey Sausages Scalloped Pot Squash Crumble Cake pudding 26 Salad Beef Lasagna Salad Or Captain Burgers Carrots Berry Compote 27 Soup Pork Chops Or Honey Garlic Chick. Turnips Choc. Mousse 29 Soup Roast Beef Roasted Potatoes Peas Or Lasagna Cheese Cake 30 Salad October Sausages Sauerkraut Or Chicken Vispipuuro 13

14 Sunday Monday Tuesday Wedneday Thursday Friday Saturday 1. Victoria/Celso from 5 pm to 8 pm 30. AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT: Osuuspankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12, B1. Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13, B1. Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo Perjantaisin klo 11:00-12:00. Tiistaisin suljettu. Hätätapauksissa: toimisto (416) , klo 9-17:00, kotihoitaja (416) klo 21:00 asti, talonmies (416) iltaisin ja 911 muina aikoina. Kampaajan aukioloajat: keskiviikko, torstai ja perjantai Voimistelutunnit: Voimistelu (Eila) - Maanantaisin klo 9: Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9:30-10:30 Osteovoimistelu (Karen S.) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Robi) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Robi) - Torstaisin klo Vesivoimistelu + sauna (Eila) - Keskiviik. klo Vesivoimistelu (Karen C.) - Perjantaisin klo OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES: Osuuspankki is open Wednesday from 10am to 12pm, B1. Library is open Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9:00pm, superintendent and 911 any time. Hairdresser is open: Wednesday, Thursday and Friday 9-5pm. Fitness classes: Fitness (Eila) - Monday at 9: am. Fitness (Eila) - Thursday at 9:30-10:30am. Osteofitness (Karen S.) - Tuesday at pm Aquafitness (Robi) - Tuesday at 9-10am Aquafitness (Robi) - Thursday at 9-10am Aquafitness + sauna (Eila) - Wednesday at 1-2pm Aquafitness (Karen C.) - Friday at 1-2pm Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30,. Lunch is served at 12:30-1:30pm daily,. 14

15 Trip to St. Jacobs Farmers Market 15

16 Trip to St. Jacobs 16