HYVÄÄ KESÄÄ KAIKILLE! HAVE A BEAUTIFUL SUMMER!

Transkriptio

1 Suomi-Ko Office: Superintendent: Leaside Health Centre: PSW Cell: HYVÄÄ KESÄÄ KAIKILLE! HAVE A BEAUTIFUL SUMMER!

2 May Birthday! Toukokuun syntymäpäivät syntymäpäivät! äpäivät! 2

3 Kesäkuun syntymäpäiviä. Tenants and residents celebrating birthdays in June. Paljon Onnea! ~ Happy Birthday! Kalevi Hopia Eila Jämsänen John Seton Kaarina Penttinen Ilme Sepp Aarre Jokinen Toini Heilimo Bernhard Vapper Sirkka Saarinen Kerttu Kärki. Jorma Rajalaakso Olkoon onni omanasi, päivänpaiste seuranasi. Jos mulla olis onnenseula ja oikein pitkä parsinneula, niin onnen sulle seuloisin ja onnenpussin neuloisin. Your birthday comes along with bright and sunny days. June is such a special month in oh so many ways. Here s a birthday wish for happy days to come, and many your year be filled with laughter, joy and fun. 3

4 Donations - Lahjoituksia Bowlerama 2016 Heinsoo Insurance Brokers Ltd. Sue Hemati Lisa Katamay Gene Laviolette Med E-Care Healthcare Solutions Inc. Donation to Center Ilme Sepp Eevi Sinikivi Donation to Home Care Tamara Lampinen Juha Mynttinen Terttu Ritola Donation to EPC April Birthday party Tapio Haapalehto Helmi Soini In memory of Kauko Jokela Hilkka, Allan, Anneli & Paul In memory of Lilja Kulmala Brian & Kaarina Brooks Eine Forst Tuula Haikonen Viljo Korhonen Matti & Liisa Kumpulainen Anja Mynttinen Juha Mynttinen Reino & Sirkka Partanen Lea Margid Pyykkonen Kaarlo & Maija Suomela In memory of Raija Syvälahti William P. Kauppinen In memory of Lauri Roth Laila Linden In memory of Urpo Leskinen Liisa Alanen Irene Ettala Pentti Juopperi Anja Mynttinen Juha Mynttinen Iiro & Maija Nummi Anne Ollikainen Lea Margid Pyykkonen Sirkka Unelma Saarinen Eevi Sinikivi Helmi Soini Kaarlo & Maija Suomela Anja M. Teras Donation to Nursing Home Atro Tossavainen Total Donations $ 5, Kiitokset lahjoittajille - Thank you for your donations Kiitoksia kaikille kun annoitte rahaa kesäkukkien ostoon. Saamme taas tänäkin kesänä nauttia kauniista kukkien loistosta. Thank you to everyone who contributed to the Flower Fund! We will all enjoy a beautiful spring and summer garden because of your great generosity! ARPAJAISTEN VOITTAJAT /RAFFLE WINNERS Congratulations! 50/50 arpajaisten voittaja: Toukokuun 13 pv. oli Alanne. 50/50 winner: May 13th: Alanne. 4

5 The Letter Ruth went to her mail box and there was only one letter. She picked it up and looked at it before opening, but then she looked at the envelope again. There was no stamp, no postmark, only her name and address. She read the letter: Dear Ruth: I'm going to be in your neighborhood Saturday afternoon and I would like to visit. Love Always, Jesus Her hands were shaking as she placed the letter on the table. "Why would the Lord want to visit me? I'm nobody special. I don't have anything to offer." With that thought, Ruth remembered her empty kitchen cabinets. "Oh my goodness, I really don't have anything to offer. I'll have to run down to the store and buy something for dinner." She reached for her purse and counted out it's contents. Five dollars and forty cents. "Well, I can get some bread and cold cuts, at least." She threw on her coat and hurried out the door. She bought a loaf of French bread, a half-pound of sliced turkey, and a carton of milk - leaving Ruth with a grand total of twelve cents to last her until Monday. Nonetheless, she felt good as she headed home, her meager offerings tucked under her arm. "Hey, lady. Can you help us, lady?" Ruth had been so absorbed in her dinner plans, she hadn't even noticed two figures huddled in the alleyway. A man and a woman, both of them dressed in little more than rags. "Look lady, I ain't got a job, ya know, and my wife and I have been living out here on the street, and, well, now it's getting cold and we're getting kinda hungry and, well, if you could help us, lady, we'd really appreciate it." Ruth looked at them both. They were dirty, they smelled bad and frankly, she was certain that they could get some kind of work if they really wanted to. "Sir, I'd like to help you, but I'm a poor woman myself. All I have is a few cold cuts and some bread, and I'm having an important guest for dinner tonight and I was planning on serving that to Him." "Yeah, well, okay lady, I understand. Thanks anyway." The man put his arm around the woman's shoulders, turned and they headed back into the alley. As she watched them leave, Ruth felt a familiar twinge in her heart. "Sir, wait!" The couple stopped and turned as she ran down the alley after them. "Look, why don't you take this food. I'll figure out something else to serve my guest." She handed the man her grocery bag. "Thank you, lady. Thank you very much!" "Yes, thank you!" It was the man's wife, and Ruth could see now that she was shivering. "You know, I've got another coat at home. Here, why don't you take this one." Ruth unbuttoned her jacket and slipped it over the woman's shoulders. Then smiling, she turned and walked back to the street... without her coat and with nothing to serve her guest. "Thank you, lady! Thank you very much!" Ruth was chilled by the time she reached her front door, and worried too. The Lord was coming to visit and she didn't have anything to offer Him. She fumbled through her purse for the door key. But as she did, she noticed another envelope in her mailbox. "That's odd. The mailman doesn't usually come twice in one day." She took the envelope out of the box and opened it. Dear Ruth: It was so good to see you again. Thank you for the lovely meal. And thank you, too, for the beautiful coat. Love always, Jesus 5

6 Mietelmiä Suomi-Kodissa asumisesta Kaarlo Suomela Kerran keskustellessani ystävieni kanssa ajan kulusta ja vanhenemisesta lausuin mahponses: Kaksi asiaa joista en tahdo koskaan luopua ovat kirjani ja tauluni. Muutamia vuosia myöhemmin vein useita hyllymetrejä kirjoistani seurakunnan kirjastoon ja jaoin perintönä saamani maalaukset, taiteilijaserkkuni loihmat hienot akvarellit sekä appeni öljytyöt viidelle lapsellemme. Kaikille rii osansa. Seuraavina vuosina on kirjastoni häviäminen jatkunut, jäljellä on enää vajaa kolmannes ja siinäkin on liikaa nykyiseen asuntoomme. Onneksi vaimoni, Maija, on jatkanut maalausharrastustaan ja tauluja on seinillämme edelleen ja varastossa lisää. Vanhenemiseen liiyvä yksi huomaava piirre on luopuminen. Usein luopuminen on vapaaehtoista, vain hidasta ja valikoitua, mua monen kohdalla se on ollut pakollista ja äkkinäistä. Mitä sen jälkeen? Onko mitään, mikä korvaa tuon kaiken menetetyn? Kirjoielen tätä jutusteltuani näin omista havainnoistani, mua voit ehkä löytää jotain omista kokemuksistasikin tässä. Kaiken sen sijaan, mitä koin kadoaneeni, olen saanutkin paljon arvokasta korvaamaan menetykseni. Suomi-Kodin asukkaista ja täällä työskentelevistä on tullut minulle ei vaan tuuja, vaan monista aivan ystäviä. Heitä kohdatessa ja heidän kanssaan keskustellessani on ajatuksiini tullut mielikuva heistä elävinä kirjoina. Kauniis nahkaan sidouina teoksina, joien sisälle on kätkey suunnaton määrä etoa, taitoa, kokemuksia, elämän kohtaloita, iloa, surua, voioja, tappioita, siunauksia, seesteisyyä, viisaua jne. Minulle on suotu etuoikeus elää heidän keskuudessaan, yhtenä heistä. Saan olla mukana yhtenä tässä elävien kirjojen kirjastossa. Entäs ne taulut? Mikä ne korvaa? Kasvot ajan uurtamat, hymyn ja surujen sävyämät, elämän kokemusten muokkaamat, joista pilkahtavat elävät silmät, jotka tulkitsevat asianomaisen tunteiden kirjoa. Niitä tauluja en väsy seuraamasta, niien vaihtelua tulkitsemasta. Tajuan olevani samanlainen nahkoihini sidou kirja, jota luetaan, selaillaan ja ehkä hieman ihmetelläänkin kuten Turkulainen sanoiss. Mist tommone o tänn tullu. Kunnia sinäänsä! Isälle- Kanssani kuljit, kädestäni kiinni pidit. Kanssani katselit ihmeitä maailman ja minulle niitä selitit. Lohdutit surussani ja hiuksiani silitit. Kuljit kanssani, matkan lapsuudesta aikuisuuteen. Välillä minut syliisi suljit. KIITOS isäni, että saan olla kanssasi! ANNU VALO- 6

7 Reflecons! Kaarlo Suomela Years ago discussing with some friends about life and aging, I very firmly stated that I would not easily part with books in my library and painngs on our walls. Some years later I donated most of my books to a Church Library and gave my painngs inherited from my parental home, watercolor art of my arst cousin and painngs of my father-in-law to the five children of ours. All received equal shares. At that me I had to let go more of my books, but luckily my wife Maija has replaced some of the painngs with her works of art. One difficult feature of life is connected with aging that is giving up, renouncing. O7en it is done willingly, but o7en it is forced upon us suddenly. Queson arises, is there any compensaon for it? I m wring this based upon my own feelings and noons, but you might find yourself joining in some of the thoughts. To replace all I have lost, I have actually found a lot valuable things replacing all the losses. The residents and employees of Suomi-Ko have become, not only acquaintances, but many of them are now friends. Observing them as we meet and fall into discussions, they give me an impression of a living book. Beaufully leather bound volumes, which hide a great mass of knowledge, wisdom, experiences, life stories, joy, sorrow, victories, losses, blessings, serenity, etc. I have the privilege of living with them in this community, as one of them. I can be one of those living books in this Library. What about the painngs and art? What is here to replace them? Faces wrinkled by years lived, characterized by smiles and sorrows, shaped by life s experiences, but with eyes full of life, eyes interpreng changing moods of the person communicang with me. Experiencing and seeing all this, I recognize myself as one of these leather bound living books being read by others with interest and wonder. Former NFL running back Vernon Turner has some powerful advice to share with his younger self: Love the people around you, because they could be gone in an instant. In Vernon s letter to his 13-year-old self, he recounts the harrowing story of finding his mother shooting up heroin and what happened when he learned of his father s unexpected death. Vernon opens up in The Players Tribune, where he implores a younger version of himself to take care of his family and heed some of his mother s final words. At the end of the day, I don t have a lot of other advice to give you, Vernon. You already work hard and will stop at nothing to get what you want. You don t need me to tell you to do that. You got that in you already. But there are some people in your life that are either going to be very good to you, or gone far too soon. Some of them will be both. Be good to them. That s my advice. 7

8 Tenants' Meeng Thursday, May 19th 2:00 pm A%endance : 44 Chair: Juha Myn)nen 1. Juha welcomed everybody to the May Tenants Meeng and also welcomed back Maarit Tuomikoski to Suomi-Ko as part-me EPC coordinator. 2. The new Suomi-Ko Board of Directors met for the first me last evening. The Officers elected are as follows: Chair: Sirkka Suvilaakso Vice Chair: Paul Turkki Second Vice Chair: Hilkka Luus Secretary: Hilkka Luus Treasurer: Jorma Ikävalko 3. The Eglinton-Laird Associaon will be revived a7er a few years of inacvity. This important kick-off meeng is going to be held on Monday, May 30, 2016 at 2:00 pm in the B2 auditorium. All Home Privilege Tenants are encouraged to aend. 4. Bell Mobility currently have 13 towers that will be removed and replaced with 15 upgraded ones. Rogers will also be upgrading in the near future in bringing fibre opcs into the building. 5. Maarit thanked Juha and the Tenants for the warm welcome upon returning to Suomi-Ko. Up-coming events were covered for the balance of the month of May and the month of June. The monthly birthday party will be May 26 and Comfort Shoe Haven will be selling their products in B2 on May 31. Due to the outbreak, the Mother s Day program was cancelled and The Yard Sale which was to be May 14 was postponed because of the unusually cool weather. It is now scheduled to happen on June 11. A shopping trip to Walmart will take place on June 9, Midsummer Party at Sunnybrook Park on June 23 and June birthday party on June Juha welcomed Iyasu Ihdego from VISION AIDS helping you see the world. Iyasu s shop is right next door, Unit 106. He presented a few of his safety products such as a shower chair, shower room bar, different adjustable length walking canes including a glow in the dark cane and magnifying glasses. All products in his store are available to Suomi-Ko tenants/residents at a 10% senior s discount. Iyasu invites Suomi-Ko tenants to make either individual or small group appointments where he can show and explain the benefits of all the different products. Juha thanked Iyasu for his me on behalf of the tenants and wished him well. 7. Juha opened the floor to quesons: Q Is it possible to get a short bio and picture of the Board members in to Ko-Pos? A Yes, this can be done but most likely in me for the July issue. Q Are there plans for Solar Panels to be installed on the roof of the proposed new building? A It is on the table as a possibility in the future. In the meanme we can all be mindful of saving energy such as usage of water. Q Is there up-dated informaon on the development of the new building on-line? A Not on-line and there have been no changes to the plans as of lately. Q Could we arrange to have Nygard Fashions come to Suomi-Ko to sell their clothing? A We can further invesgate the possibility or plan a shopping trip to the store. 8. Juha thanked everyone for coming to the meeng and invited the tenants to stay for coffee and pulla. Meeng adjourned at 2:25 pm. 8

9 Asukkaiden kokous Toukokuun 19 pv klo Osano%ajamäärä: 44 Puheenjohtaja: Juha Myn)nen 1. Juha toivo kaikki tervetulleiksi toukokuun asukkaiden kokoukseen ja samoin hän toivo Maarit Tuomikosken tervetulleeksi takaisin Suomi-Koin osa-aikaises EPC koordinaaoriksi. 2. Suomi-Kodin uudet johtokunnan jäsenet kokoontuivat ensimmäistä kertaa eilen illalla. Valitut jäsenet ovat: Puheenjohtaja: Sirkka Suvilaakso Varapuheenjohtaja: Paul Turkki Toinen varapuheenjohtaja: Hilkka Luus Sihteeri: Hilkka Luus Rahastonhoitaja: Jorma Ikävalko 3. Eglinton-Laird Associaon tullaan uudistamaan muutaman vuoden hiljaisuuden jälkeen. Tärkeä alullepano kokous pidetään maanantaina toukokuun 30 päivä, 2016 kello 14:00 B2:n salissa. 4. Bell Mobilityllä on nykyään 13 antennia katolla, jotka tullaan poistamaan ja lalle tuodaan 15 uudisteua antennia. Myös Rogers tulee tekemään uudistuksia ja tuomaan fibre opcs Suomi-Kodille. 5. Maarit kii Juhaa ja asukkaita lämpimästä vastaanotosta Suomi-Kodille paluun johdosta. Tulevat ohjelmat mainiin touko- ja kesäkuun ajoilta. Toukokuun syntymäpäivää juhlitaan 26 päivä ja Comfort Shoe Haven tulee myymään tuoeitaan toukokuun 31 päivä B2:ssa. Epidemian johdosta äienpäiväjuhla peruin ja pihamyyn, joka oli tarkoitus pitää toukokuun 14 päivä siirrein kylmän sään vuoksi kesäkuun 11 päiväksi. Ostosreissu Walmarlle tehdään kesäkuun 9 päivä, juhannusjuhlaa vietetään Sunnybrook puistossa kesäkuun 23 päivänä ja syntymäpäiväjuhlaa kesäkuun 30 päivänä. 6. Juha esieli Iyasu Ihdegon VISION AIDS:istä auaa sinua näkemään maailmaa. Iyasun liike on aivan naapurissa, huoneisto numero 106. Hän esieli muutamia tuoeitaan kuten suihkutuolin, suihkutangon, erimiaisia ja jatkeavia kävelykeppejä kuten myös pimeässä näkyvän kepin sekä suurennuslaseja.. Kaikki tuoeet ovat saatavilla Suomi-Kodin asukkaille 10 % alennuksella. Iyasu ehdoaa Suomi-Kodin asukkaita tekemään ajanvarauksen joko yksityishenkilönä tai pieninä ryhminä, jolloin hän voi kertoa tuoeistaan tarkemmin. Juha kii asukkaiden puolesta Iyasua hänen vierailustaan ja toivo hänelle hyvää jatkoa. 7. Seuraavaksi Juha o vastaan kysymyksiä asukkailta: K. Onko mahdollista saada lyhyt biography johtokunnan jäsenistä Ko-Posin? V. Kyllä, tämä voidaan tehdä, mua varmaankin heinäkuun painokseen. K. Onko suunnitelmia aurinkopaneelien asennuksesta tulevan uuden rakennuksen katolle? V. Asia on esillä ja sitä harkitaan tulevaisuudessa. Mua nykyisin voimme olla huolellisia sähkön ja veden käytön suhteen. K. Onko päiviteyä etoa uuden rakennuksen kehityksestä verkossa? V. Ei ole verkossa ja muutoksia suunnitelmissa ei ole tapahtunut äskeäin. K. Voidaanko pyytää Nygard Fashions tulemaan Suomi-Kodille myymään heidän asusteitaan? V. Voidaan tutkia mahdollisuuksia tai järjestää ostosmatka liikkeeseen. 8. Juha kii kaikkia kokoukseen tulleita asukkaita ja pyysi heitä jäämään pullakahville. Kokous pääyi klo 14:25. 9

10 EPC KALENTERI KESÄKUU 2016 Sunnuntai Maanantai Tiistai 1. Keskiviikko 2. Torstai 3. Perjantai 4. Lauantai 9:30 Raama9upiiri, 3 krs. 16:00 Liikuntatun, B2 10:30 Hartaus, Agricola kirkko, B2 9:00 Kävelyryhmä 18:00 Peli-ilta, B1 14:00 Milbree-Viking leipomo, aula 5. 14:30- Elokuva- Täysosuma! B2 16:00 Hartaus, B1 St. Andrew s eestiläinen kirkko 6. 10:00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva, TV kanava :00 Lukukerho, 3 krs 7. 10:00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatunti, B2 8. 9:30 Raamattupiiri, 3 krs. 18:00 Peli-ilta, B :30 Ostosreissu Walmar lle 16:00 Liikuntatunti, B :30 Hartaus, Saalem kirkko, B2 14:00 Milbree-Viking leipomo, aula 11. 9:00 Kävelyryhmä 10:00-13:00 13:00 Pihamyyn :00 Hartaus, St. Peter s Eestiläinen kirkko, B1 18:00 Ehtoollishartaus, Agricola kirkko, B2 10:00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva, TV kanava :00 Bingo, B1 12:30 Kesäkuun BBQ, patio 16:00 Liikuntatunti, B2 10:00-12:00 12:00 Annen Terveysklinikka, B1 18:00 Peli-ilta, B2 14:00 Asukkaiden kokous, B2 16:00 Liikuntatunti, B2 10:30 Hartaus, Saalem kirkko, B2 14:00 Milbree-Viking leipomo, aula 9:00 Kävelyryhmä 10:30 Hartaus, Laestadian kirkko, B :30 Isänpäiväjuhla, B :00 Mölkky peli Katolla 11:00 Elokuva, TV kanava :00 Lukukerho, 3 krs 15:45 Karelia kahvit, B :00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatun, B :30-14:30 Jalkahoito-klinikka klinikka B1 18:00 Peli-ilta, B :00 Juhannusjuhla Sunnybrook puistossa :30 Hartaus, Agricola kirkko, B2 14:00 Milbree-Viking leipomo, aula 25. 9:00 Kävelyryhmä :00 Hyvän Sanoman Ilta, B2 Saalem kirkko :00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva, TV kanava :00 Lukukerho, 3 krs :00 Bingo, B1 16:00 Liikuntatun, B :00 Peli-ilta, B :30 Syntymäpäiväjuhl at, B2 16:30 Liikuntatunti, B2 10

11 EPC CALENDAR JUNE 2016 Sunday Monday Tuesday 1. Wednesday 2. Thursday 3. Friday 4. Saturday 9:30 am Bible Study, 3rd floor 6:00 pm Games Night, B1 4:00 pm Exercise Class, B2 10:30 am Devotions, Agricola Church, B2 2:00 pm Milbree- Viking Bakery, lobby 9:00 am Walking Group :30 pm Veteran s Movie, B2 4:00 pm St. Andrew s Estonian Church, B1 10:00 am Mölkky game, roof 4:00 pm Reading Club, 3rd floor 10:00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, B2 9:30 am Bible Study, 3rd floor 6:00 pm Games Night, B2 11:30 am Shopping Trip to Walmart 4:00 pm Exercise Class, B2 10:30 am Devotions Saalem Church, B2 2:00 pm Milbree- Viking Bakery, lobby 9:00 am Walking Group 10:00-1:00 1:00 pm Yard Sale :00 pm St. Peter s Estonian Church, B1 6:00 pm Communion, B2 Agricola Church 10:00 am Mölkky game, roof 10:00 am Bingo, B1 12:30 BBQ Lunch, patio 4:00 pm Exercise Class, B2 10:00 am noon Anne s Wellness Clinic, B1 6:00 pm Games Night, B2 2:00 pm Ten- ants Meeting, B2 4:00 pm Exercise Class, B2 10:30 am Devotions, Saalem Church, B2 2:00 pm Milbree- Viking Bakery, lobby 9:00 am Walking Group 10:30 am Devotions, Laestadian Church, B :30 pm Father s Day Celebration, B2 10:00 am Mölkky game, roof 2:00 pm Reading Club, 3rd floor 3:45 pm Karelia Coffee, B1 10:00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, B2 08:30 am-2:30 pm Foot Care Clinic, B1 6:00 pm Games Night, B2 5:00 pm. Mid-Summer Party at Sunny- brook Park Pit # 6 10:30 am Devotions, Agricola Church, B2 2:00 pm Milbree- Viking Bakery, lobby 9:00 am Walking Group 26. 6:00 pm Evening of Good Tidings, B2 Saalem Church :00 am Mölkky game, roof 4:00 pm Reading Club, 3rd floor :00 am Bingo, B1 4:00 pm Exercise Class, B :00 pm Games Night, B :30 pm Birthday Party, B2 4:30 pm Exercise Class, B2 11

12 Kesäkuu Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Salaatti Perunaliha laatikko Leivitetty kala Parsaa Jaateloa 2 Soppa Porsaan Leike Teriyaki Kanaa Lanttua Hyytelo 3 Salaatti Lihapullat Kastike Kalaa Maissia. Yogurttia 4 Soppa Supreme Kana, Riisia Maksa Pihvi Maissia Kakku 5 Salaatti Lohi Filee Porsaan kylki Herne/ sek. Jaadyke 6 Soppa Jauheliha pihvi Kana paistos Porkkanat Kakkua 7 Salaatti Kalaa Porsaan Leike Seka Vih.. Tapioca Pudding 8 Soppa Karjalanpaisti Kana Pyorykat Keitetyt Per. Lanttua Sitruunakakku 9 Salaatti Kaali Laatikko Kinkkua Herneet Vispipuuro 10 Soppa Montreal Kala Jauheliha Kastike Parsaa Marja hyytelo 11 Salaatti Kana hoysto Riisia Vasikan Leike, Herneet Kiiseli 12 Soppa Porsaan Leike Peruna Laatikko Kurpitsaa Prokkana Kakku 13 Soppa Liha Lasagna Salaatti Leivitetty Kala Porkkanat Kiisseli 14 GRILLI LOUNAS 15Salaatti Lohi Filee Parsaa Vasikan Leike, Herne sek. Jaadyke 16Soppa Uunipaisti Paistetut Perunat Maissia Porsaan Kyljys Juustokakku 17 Salaatti October Makkarat Hapankaali Kanaa Vispipuuro 18 Soppa Pihvi Perunana laatikko Sekavih. Kalaa Mangoa 19 Salaatti Ananas Kanaa Porkkanat Porsas Marjapaistos Jaatelo 20 Soppa Kaalikaaryle Perunat. Seka vih. Basa Kalaa Persikka hyytelo 21 Salaatti BBQ Kanan Jalat, riisia Vihannes Makea Porsas Marja kiisseli 22 Soppa Perunaliha laatikko Leivitetty kala Parsaa Jaateloa 23 Salaatti Porsaan Leike Teriyaki Kanaa Lanttua Hyytelo 24 Soppa Lihapullat Kastike Kalaa Corn. Yogurttia 25 Salaatti Supreme Kana, Riisia Maksa Pihvi Maissia Kakku 26 Salaatti Lohi Filee Porsaan kylki Herne/ sek. Jaadyke 27 Soppa Jauheliha pihvi Kana paistos Porkkanat Kakkua 28 Salaatti Kalaa Porsaan Leike Seka Vih.. Tapioca Pudding 29 Soppa Karjalanpaisti Kana Pyorykat Keitetyt Per. Lanttua Sitruunakakku 30 Salaatti Kaali Laatikko Kinkkua Herneet Vispipuuro 12

13 June Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 Salad Shepherds Pie Gravy Krunchie Perch Broccoli Ice ream 2 Soup Pork Chops Teriyaki Chicken Mashed Pot. Turnips Mousse 3 Salad Finnish Meatballs/ Gravy Sole Fish Whipped Pot.. Dream Yogurt 4 Soup Chicken Supreme Santa Fe Rice Liver Corn Cake 5 Salad Salmon Loin Maple Pork Whipped Pot. Peas/Carots Sherbet 6 Soup Salisbury Steak Chicken Pot Pie Carrots Coffee Cale 7 Salad Baked Fish Pork Chop Mashed Pot. Mix. Veg. Tapioca Pudding 8 Soup Karelia Stew (Karjalanpaisti Chicken Dippers Boiled Pot. Diced Turnips Lemon Cake 9 Salad Cabbage Casserole Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 10 Soup Baked Pollack Mashed Pot. Ground Beef Gravy Broccoli Berry Mousse 11 Salad Chicken a la King, Rice Veal Potatoes Green Peas Mix Compote 12 Soup Pork Tenderloin Turkey Shnitzel Scalloped Pot Squash Carrot Cake 13 Soup Beef Lasagna Garden Salad Captain Burgers Carrots Berry Compote 14 BBQ LUNCH 15Salad Salmon Loin Mashed pot. Broccoli Veal Frozen Yogurt 16Soup Roast Beef Roasted Potatoes Fiesta Corn Pork Cheese Cake 17 Salad October Sausages Mashed Pot. Sauerkraut Chicken Vispipuuro 18 Soup Swiss Steak Scalloped Pot. Mix Veg Hake Fish Mango Slices 19 Salad Pineapple Chicken Mashed Pot. Carrots Pork Berry Pie Icecream 20 Soup Cabbage Rolls Boiled Pot. Vegetable Basa Fish Peach Mousse 21 Salad BBQ Chicken Legs, Rice Brussels Sweet and Sour Pork Berry compote 22 Soup Shepherds Pie Gravy Krunchie Perch Broccoli Vanilla Ice Cream 23 Salad Pork Chops Teriyaki Chicken Mashed Pot. Turnips Mousse 24 Soup Finnish Meatballs/ Gravy Sole Fish Whipped Pot.. Dream Yogurt 25 Salad Chicken Supreme Santa Fe Rice Liver Corn Cake 26 Salad Salmon Loin Maple Pork Whipped Pot. Peas/Carots Sherbet 27 Soup Salisbury Steak Chicken Pot Pie Carrots Coffee Cale 28 Salad Baked Fish Pork Chop Mashed Pot. Mix. Veg. Tapioca Pudding 29 Soup Karelia Stew (Karjalanpaisti Chicken Dippers Boiled Pot. Diced Turnips Lemon Cake 30 Salad Cabbage Casserole Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 13

14 Sunday 5. Monday 6. Tuesday 7. Wednesday Thursday Friday Saturday Aulis 28. Aulis 29. Aulis Marja9a 30. Aulis Marja9a AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT: Osuuspankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12, B1. Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin alkaen 6.1. klo 11-13, B1. Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo Perjantaisin klo Tiistaisin suljeu. Hätätapauksissa: toimisto (416) , klo 9-17, kohoitaja (416) klo 21 as, talonmies (416) iltaisin ja 911 muina aikoina. Kampaajan ajat: keskiviikko, torstai ja perjantai Voimistelutunnit: Voimistelu (Eila) - Maanantaisin klo Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Robi) - Tiistaisin klo Vesivoimistelu (Eila) - Keskiviikkoisin klo Vesivoimistelu (Robi)- Torstaisin klo Vesivoimistelu (Karen) - Perjantaisin klo OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES: Osuuspankki is open Wednesday from 10am to 12pm, B1. Library is open Wednesday and Friday starng Jan. 6th 11am to 1pm, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5pm, PSW unl 9:00pm, superintendent and 911 any me. Hairdresser: Wednesday, Thursday and Friday 9-5pm. Fitness classes: Fitness (Eila) - Monday at 9-10am Fitness (Eila) - Thursday at 9-10am Osteofitness (Karen) - Tuesday at 2-3pm Aquafitness (Robi) - Tuesday at 9-10am Aquafitness (Eila) - Wednesday at 1-2pm Aquafitness (Robi) - Thursday at 9-10am Aquafitness (Karen) - Friday at 1-2pm Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30, B2. Lunch is served at 12:30-1:30pm daily, B2. 14

15 Johtokunnan jäsenet/board Members From top left: Saara Tatem, Hilkka Luus, Jorma Ikävalko, Tapani Nousiainen Lower left row: Ilkka Erme, Kristine Smolsky, Sirkka Suvilaakso. Heidi Ahonen and Paul Turkki are missing from the picture. 15

16 May Events. 16