Summerme and the Living is Easy Täysin sylin elokuu antejansa suopi Vielä pääsee polskimaan veteen laiturilta. Õnnelik suvel

Transkriptio

1 $ Suomi-Koti Office: Superintendent: Leaside Health Centre: Home Care Cell: Summerme and the Living is Easy Täysin sylin elokuu antejansa suopi Vielä pääsee polskimaan veteen laiturilta. Õnnelik suvel

2 Heinäkuun syntymäpäiväsankarit / June Birthday Celebrants Anja Män äri, Kirs Pouainen, Anja Mynnen, Greta Mäenpää, Olavi Pöyhönen, Siiri Memrik, Sinaida Alkok, Elsa Ruohonen, Leila Sahlman, Ritva Puikkonen Suomi-ty ö Minna Hirvi Yleisö mukana tanssissa! Heidi säes lauluja, Raila kertoi Unikeonpäivästä. Hannele lausui runoja ja Tellervo soi ja lauloi ihanas! 2

3 Hei kaikille! Olen Minna Hirvi, 24-vuoas fysioterapeu Helsingistä, Suomesta. Tulin Torontoon toukokuun lopussa ja aloi- n harjoi elujaksoni Suomi-Kodilla 5. kesäkuuta. Minut toivotein hyvin lämpimäs tervetulleeksi sekä asukkaiden e ä henkilökunnan puolesta, mistä olen kiitollinen ja iloinen. Tarkoitukseni oli tulla tutustumaan kanadalaisen hoitokodin arkeen, erityises kuntoutusta ja fysioterapiaa silmällä pitäen. Olen pääosin töissä seitsemännessä kerroksessa, mu a ohjaan maanantaisin tasapaino- ja koordinaaoharjoi eluun keski yvää jumpparyhmää -kerroksessa klo 14. Kiitos kaikille jo mukana olleille ja lämpimäs tervetuloa uusille kävijöille! Ole e ihania! Ennen tänne tuloani, olin opintojeni ohella töissä helsinkiläisessä ikääntyneiden palvelukeskuksessa. Kokemusteni perusteella voin sanoa, e ä fysioterapia näy äisi olevan pitkäl samantapaista niin Suomessa kuin Kanadassakin. Joitakin eroja toki on, mu a tärkein huomio, jonka olen täällä ollessani tehnyt on se, e ä Suomi- Kodissa asukkaita kohdataan ja hoidetaan lämmöllä ja rakkaudella. Suomi-Kodin tunnelma on hyvin uniikki juuri sen ansiosta. Kerron teille hieman itsestäni. Olen syntynyt ja kasvanut Espoossa, Suomessa. Elämäni ensimmäisten kymmenen vuoden jälkeen muumme Helsinkiin. Minulla on kaksi siskoa, olemme syntyneet kahden vuoden välein ja olen itse keskimmäinen. Molemmat siskoni työskentelevät ja opiskelevat tällä hetkellä Suomessa. Vanhempani ovat suomalaisia ja asuvat myös pääkaupunkiseudulla. Tykkään kovas kuntoilusta ja vapaa-ajastani iso osa kuluu kuntosalilla. Lapsena harrasn montaa eri lajia, balesta uinin ja tenniksestä luisteluun. Rakkain laji minulle oli kuitenkin telinevoimistelu, jota harrasn ja jossa kilpailin kymmenen vuoden ajan. Toinen intohimoni on kielten opiskelu. Kävin peruskouluni pääosin ranskaksi ja opiskelin matkan varrella myös ruotsia, englana, saksaa ja italiaa. Olen ylläpitänyt kielitaitoani ja toivon oppivani seuraavaksi myös espanjaa ja venäjää. Matkustelu ja uusien kul uurien näkeminen on kolmas asia, joka on hyvin lähellä sydäntäni. Olen matkustellut paljon Euroopassa ja lisäksi vien lukioaikana vaihto-oppilasvuoden Uudessa-Seelannissa. Olen kiitollinen mahdollisuudesta vie ää tämä kesä täällä Kanadassa ja täytyy sanoa, e ä reissu on avannut silmiäni jälleen ja avartanut maailmankatsomustani ensestään. Vaikka tykkään Suomesta, viihdyn täällä ja tykkään kanadalaisten elämäntyylistä ja -asenteesta enemmän. Ihmiset ovat iloisia ja ystävällisiä täällä. Lisäksi kul uurien monimuotoisuus etenkin Torontossa kiehtoo minua. Tiedän, e ä joudun palaamaan Suomeen elokuun loppupuolella ja sinne ase uminen tulee olemaan vaikeaa, sillä maailma on täynnä muitakin mahdollisuuksia. Siksipä olen jo alkanut suunnitella paluuta Kanadaan ensi vuodeksi. Toivotan kaikille oikein hyvää kesää! Nähdään pian! Minna *** Hi everyone! My name is Minna Hirvi and I am 24 year-old physiotherapist from Helsinki, Finland. I came to Toronto at the end of May and started my internship at Suomi-Ko on the 5th of June. I was very warmly welcomed by Suomi-Ko residents and staff and I am very happy and grateful for that. I came here to gain new experiences and to see what physiotherapy is like in a nursing home in Canada. I work mostly on the 7th floor but I also lead a balance and coordinaon exercise class on Mondays at 2 pm at floor and wish you all warmly welcome to join. Thank you for everyone who has a ended the class already, you are lovely! (connues page 5) 3

4 "How sociable the garden was. We ate and talked in given light. The children put their toys to grass All the warm wakeful August night." - Thomas Gunn, Last Days at Teddington August Birth Flower GLADIOLUS The gladiolus symbolizes remembrance, strength of character, dedication and devotion towards family. If your birth lower is Gladiolus: You are an intellectual person. People love you for your enthusiasm and charming nature. You constantly try to succeed. in whatever In memory of Veikko Kallio Greta Aaltonen Liisa Alanen Annikki Alanne Meeri Apunen Linda Brencis Eila Fowler Anja Gallus Elsa Kyllikki Haatainen Kaisa H. Leena Hakkinen Seija Hakomaki Maija Mary Halme Heli Hannula Keijo Henrik Harinen Sara Haukioja Markku Heino Kalevi & Eva Hopia Henry Huhtanen Erkki & Elma Ikavalko Pentti Jarvenpaa Hilkka Jokela Terttu Jokinen Seppo Junnola Pentti Juopperi Stan & Raija Kelar Maire Keskikyla Gertrude Trudy Koivu Hilkka Luus Margaret Myllynen Anja Mynttinen Juha Mynttinen Helen Nairn Annikki Nousiainen Iiro & Maija Nummi Hilja Nurmi Anne Ollikainen Anja Peiponen Raimo & Kaarina Penttinen Marja Rantala Martti & Leila Rikkola Donations - Lahjoituksia Elsa Ruohonen Sirkka Unelma Saarinen & Tuula Salonen Raili Helena Salovaara Bamini Sivalingam Leonhard Leo Soo Anja M. Teras Maarit Tuomikoski Reino Johannes Vakkuri Vatanen Allan Waisanen Urpo & Sally Wallin In memory of Sointu Isokangas Linda Brencis Eila Fowler Seija Hakomaki Maija Mary Halme Keijo Henrik Harinen Markku Heino Terttu Jokinen Maire Keskikyla Gertrude Trudy Koivu Tamara Lampinen Anja Manttari Anja Mynttinen Juha Mynttinen Annikki Nousiainen Iiro & Maija Nummi Hilja Nurmi Anne Ollikainen Raimo & Kaarina Penttinen Sirpa Pesonen Sirkka Unelma Saarinen & Tuula Salonen Bamini Sivalingam Anja M. Teras Arja Tolppanen Maarit Tuomikoski Vatanen Urpo & Sally Wallin Donation to Nursing Home Evelyn C Adams Pauli & Ritva Puikkonen In memory of Aino Hepolehto Jeanette Cole Maija Mary Halme Stan & Raija Kelar Maire Keskikyla Annikki Nousiainen Sirkka Unelma Saarinen Eevi Sinikivi Helmi Soini Donation to Home Care Riitta-Liisa Johnston Pentti Juopperi Juha Mynttinen Bamini Sivalingam Anja M. Teras Donation for EPC Birthday Party Anja Teras Donation to Center Elsa Ruohonen Donation to Nursing Home Atro Tossavainen Total Donations $ 1, Kiitokset lahjoittajille * Thank you for your donations 4

5 Elokuun syntyma pa ivia. Tenants and residents celebrating birthdays in August. Paljon Onnea! ~ Best Wishes! ~ Palju o nne! Maire Keskikyla Eevi Sinikivi Stanley Kelar Elma Ika valko Linda Brencis Maija Mary Halme Kun vieta t merkkipa iva a si elokuussa, niin ka ymme sieniretkella. Iltapa iva lla, sadesa a lla, sopivalla hetkella. Sienisa kkiin saalis voita: rouskuja ja haperoita. Ma kivirta Terttu Jokinen Irene Loosberg Heikki Tuomala Leila Puhakka Minnas s story connued from page 3. Before coming here I used to work at an elderly care center in Helsinki while finishing my studies at the physiotherapy college. From what I have experienced in Finland and now here in Canada, I can tell that there are lots of similaries between the two countries regarding physiotherapy. Some things are also done differently, but what I find to be the most important thing is that every resident seems to be taken care of with love and understanding. Suomi-Ko has its own warm and unique ambiance, which makes it pleasant for also students and interns to be part of the team. Let me tell you a bit more about my background. I was born and raised in Espoo, Finland. I lived there for ten years before we moved to Helsinki. I have two sisters, one is two years younger and the other is two years older than me. They are both doing their studies and working in Finland at the moment. My parents are also Finnish and they are currently living in Helsinki area as well. I love working out and I do lots of weight training at the gym. As a kid I did ballet, swimming, horseback riding, ice skang, tennis, biking and outside games with the neighbourhood kids. My main sport was arsc gymnascs, which I pracsed and competed in for ten years from the age of five unl the age of figeen. I am also passionate about learning new languages. I currently speak Finnish, Swedish, English, French, German and Italian. Next I would like to learn Spanish and Russian. I also find travelling and discovering new cultures very interesng. I have travelled a lot in Europe and in high school I did a ten-month high school exchange to New Zealand. Having been able to come and live here in Canada has widened my way of thinking and opened my eyes even more than my previous trips. Even though I like Finland, I like the Canadian people and way of life even be er. People are so nice and helpful here. The diversity and all the different naonalies that can be found in Toronto makes life interesng here. AGer this it would feel hard to try and se le back to Finland because the world is full of other opportunies too. That is why I think that even if I soon have to return back to Finland for a few months, I will try to come back to Canada start of next year. I wish you all a wonderful summer! See you soon 5

6 SUOMESSA VIETETÄÄN MUSTIKKAPIIRAKKAPÄIVÄÄ ELOKUUN 6 PÄIVÄNÄ Ensimmäinen valtakunnallinen mustikkapiirakkapäivä on sunnuntaina 6. elokuuta. Päivän tarkoituksena on nostaa kansallisruokaäänestyksen inalisti huomion keskipisteeksi ja haastaa suomalaiset sankoin joukoin leipomaan mustikkapiirakkaa rakkaimmilleen. Joukko tunnettuja bloggaajia on elokuussa mukana mustikkapiirakkapäivän juhlinnassa omilla resepteillään. Mustikkapiirakka Raaka-aineet Pohja: 150 g margariinia 1,5 dl sokeria 1 muna 3 dl vehna jauhoja Murutaikina: 100 g margariinia 1 dl sokeria 2 dl vehna jauhoja 1 tl vanilliinisokeria 1 tl leivinjauhetta 400 g mustikoita Ohjeet Sekoita sokeri ja pehmea margariini keskena a n. Lisa a muut aineet ja sekoita taikina tasaiseksi. Levita taikina voidellun ison piirakkavuoan pohjalle (minun piirakkavuoassani halkaisija on 30 cm). Kaada mustikat piirakkavuokaan ja levita ne tasaisesti. Valmista murutaikina nyppima lla kaikki aineet murumaiseksi ja ripottele mustikoiden pa a lle. Paista piirakka 200 asteessa uunissa n. 30 min. Tarjoile vaniljaja a telo n tai vaniljakastikkeen kanssa. ARPAJAISTEN VOITTAJA /RAFFLE WINNER Congratulations! 50/50 arpajaisten voittaja: 50/50 winner: Heina kuun 31pv. oli Hilkka Jokela July 31st was Hilkka Jokela 6

7 7

8 Asukkaiden kokous Torstaina, klo 14:00 Puheenjohtaja: Juha Mynttinen Osanottajamäärä: Juha toivotti kaikki tervetulleiksi heinäkuun asukkaiden kokoukseen ja esitteli kuulijoille Heatherin Metrolinxistä, joka antoi ajankohtaiset rakennustiedot Eglinton Crosstown LRT:ltä. Heather jakoi asukkaille lehtiset, jotka kertoivat Laird Stationilla nykyisin tapahtuvista töistä. Tällä hetkellä on meneillään neljä erilaista työtä, jotka ovat selitetty tarkoin näissä lehtisissä. Jalankulkutiet saattavat muuttaa paikkaa ja osat jalkakäytävistä voidaan sulkea väliaikaisesti turvallisuussyistä. Poliisit ovat valvomassa kadun risteyksessä jalankulkijoiden turvallisuutta. Kysymys töiden vuorokautisesta ajankohdasta: Heather tulee antamaan lisätietoja mihin aikaan rakennustöitä tehdään. Kaivostyö tulee todennäköisesti jatkumaan vuoteen 2020 asti. Kun tätä työtä tehdään täydellä kapasiteetilla, silloin tieliikenne tulee sujumaan paremmin. Crosstown East Office sijaitsee 660 Eglinton Ave East (Bayview) ja puhelinnumero on # Jos on kysymyksiä tai huolenaiheita, ole hyvä ja ota yhteyttä heihin. Voitte myös ottaa yhteyttä Juhaan ja hän löytää vastaukset Heatheriltä. 2. Juha kiitti Heatheriä kokoukseen osallistumisesta ja nykytilanteen selvittämisestä ja muistutti jokaisen omasta vastuusta turvallisuuden suhteen. 3. Johtokunnan tiedotuksia: Suomi-Kodin ulkopuolinen puhdistus tullaan tekemään rakennuksen laajennustyön yhteydessä. Kuitenkin parvekkeiden kaiteet tullaan maalaamaan lähitulevaisuudessa ja projektin oletetaan valmistuvan alkusyksyyn mennessä. 4. Säilytystilat: On tullut valituksia, että säilytystilat ovat liian täynnä ja aiheuttavat tulipalovaaraa. Kuitenkaan palokunta ei löytänyt mitään vikaa näissä tiloissa. Jatketaan näiden alueiden hyvässä kunnossa pitämistä. Palokunta kuitenkin antoi Juhalle kolmen sivun pituisen luettelon täyttämättömistä standardeista muilla alueilla. Kaikki muut paitsi yksi asia on jo huolehdittu. 5. Kuudennen kerroksen oleskeluhuoneen vesivuoto: Onneksi ei ole ollut enää vuotoja, mutta tarvitaan edelleen tutkimuksia, mistä vesi on peräisin. Tarvitaan henkilö, joka työskentelee korkeuksilla tutkimaan tätä probleemaa ja myöskin tiivistämään oleskeluhuoneen yläpuolella olevat ikkunat. Tämä työ tehdään rakennuksen ulkopuolella köydestä riippuvalta telineeltä käsin. 6. Valojen ja laitteiden uudelleen asentaminen asunnoissa tullaan aloittamaan pian. Nuoret miehet tulevat asuntoihin Suomi-Kodin henkilökunnan jäsen mukanaan tarkastamaan mitä tarvitaan uudistaa ennenkuin lähetetään anomus Toronto Hydrolle uusista lampuista. 7. Leaside Community Pharmacy on ilmoittanut, että he alentavat seniorien omavastuun 5.25 dollarista 4:11 dollariin ja siten jatkavat hyvää palveluaan senioreille. Iiro Nummi toi esille tämän Leaside Pharmacy asian. Kiitokset hänelle. Kokous päättyi klo 14:45. 8

9 Tenants' Meeting Thursday, July 20 at 2:00 pm Chair: Juha Mynttinen Participants: Juha welcomed everybody to the July tenants meeting and welcomed back Heather from Metrolinx who came with a construction update on the Eglinton Crosstown LRT. Heather distributed a handout to the tenants about the construction work at Laird Station. There are four pieces of work currently going on that are explained in detail on the handout. The footpaths may be changing during this time and sections of the sidewalk may need to be closed temporarily only when necessary for safety reasons. Police officers have been deployed to the intersections to ensure the safety of the pedestrians. A question about the hours of work will be. Different pieces of work will be at different times and Heather is expected to have further details soon. The mining operation is most likely to continue into the year Once this process begins at full capacity, there will be less interruption on the roads. The Crosstown East Office is located at 660 Eglinton Avenue East (at Bayview) and the telephone # is Please feel free to call at any time with your questions or concerns. You may also speak with Juha about any concerns you may have and he will contact Heather. 2. Juha thanked Heather for coming to share the latest of what s happening and reiterated the importance of everyone being responsible in taking care of their own safety. 3. From the Board of Directors: The overall cleaning of the outside of Suomi-Koti will take place when the expansion work is done. However painting of the balcony railings will proceed shortly and this project is expected to be completed by the early fall. 4. Storage Areas: Complaints have been received that the storage rooms are too full and pose a fire hazard. The Fire Marshal did not find any deficiency with these areas. Let s continue to keep them in good order. The Fire Department however did hand down a three page document of unmet standards in other areas to Juha. These all except for one item have now been taken care of th floor lounge water leak: Luckily there has been no water coming in anymore but it still needs to be investigated where the water did come from. A person who has been certified with working with heights will be required to do the inspection and also to seal the glass block windows above the lounge. This is to be done outside the building while hanging by a rope on a platform. 6. Retrofitting of the lights and fixtures will be starting in the apartments very soon. The young gentlemen will only come into your apartment with a Suomi-Koti staff member to first inspect what is required before putting an application forth to Toronto Hydro for the new light bulbs. 7. Leaside Community Pharmacy have announced that they are waiving the co-payment seniors from $5.25 to $4.11 in an effort to continue good service to seniors. Thank you to Iiro Nummi for bringing forth this issue with Leaside Pharmacy. Meeting was adjourned at 2:45 pm. 9

10 EPC KALENTERI ELOKUU 2017 Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, taivaan tähtien Isältä, jonka luona ei mikään muutu, ei valo vaihdu varjoksi. - Jaakobin kirje 1: :00 Bingo, B1 19:00 Muista minua konsertti, 2 8:30- Jalkahoito, 10:00 12:00 Annen terveysklinikka, B1 18:00 Seurapelejä, B1 3 14:00 Vierailijat Ehatarelta Suomi-Koti, 16:30 Liikuntatunti, 4 10:15 Hartaus, Agricola Kirkko 14:00 Milbree Leipomo, aula , B1 St Andrew s Eestiläinen Kirkko CIVIC HOLIDAY Toimisto suljettu 10:00 Bingo, B1 Liikuntatunti, 18:00 Seurapelejä, 11:30-13:30 Ostosmatka Walmartille Liikuntatunti, 10:15 Hartaus, Saalem Kirkko, 14:00 Milbree Leipomo, aula 15:00 Elokuva iltapäivä, :00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva TV kanava :00 Minnan jumppa, Lukupiiri 3krs kerros 15 10:00 Bingo, B1 12:30 Grillilounas Patiolla Liikuntatunti, 16 18:00 Seurapelejä, 17 14:00 Jäätelöauto takapihalla Liikuntatunti, 18 10:15 Hartaus, Saalem Kirkko 14:00 Milbree Leipomo, aula :30 Hartaus, HPE, Pastori Kormano, 15:00 St. Peter s Eestiläinen Kirkko, B1 10:00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva TV kanava :00 Minnan jumppa, Lukupiiri 3krs kerros Kesäretki Niagaralle Liikuntatunti, 10:00-12:00 Terveet aivot luento, 18:00 Seurapelejä, 14:00 Asukkaiden kokous, Liikuntatunti, 10:15 Hartaus, Agricola Kirkko 14:00 Milbree Leipomo, aula 27 18:00 Hyvän Sanoman Ilta, 28 10:00 Mölkky peli katolla 11:00 Elokuva TV kanava 989 Lukupiiri 3krs kerros 29 10:00 Bingo, B1 Liikuntatunti, 30 18:00 Seurapelejä, :30 Syntymäpäiväjuhlat, 16:30 Liikuntatunti, 10

11 EPC CALENDAR AUGUST 2017 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday THE BREAD OF LIFE NEVER GETS STALE. 1 10:00 am Bingo, B1 7:00 pm Remember Me concert, 2 8:30 am-4:00 pm Footcare Clinic & 10:00 am 12:00 Anne s Wellness Clinic, B1 6:00 pm Games, B1 3 2:00 pm Ehatare Visitors at Suomi-Koti, 4:30 pm, 4 10:15 am, Devotions, Agricola Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby 5 6 4:00 pm, B1 St Andrew s Estonian Church 7 CIVIC HOLIDAY Office closed 8 10:00 am Bingo, B1 4:00 pm 9 6:00 pm Games, 10 11:30-1:30 pm Shopping Trip to Walmart 4:00 pm 11 10:15 am, Devotions, Saalem Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby 12 3:00 pm. Movie afternoon, :00 am Mölkky game, rooftop 2:00 pm Exercise with Minna, 4:00 pm. Reading Circle (Finnish) 3rd floor lounge 10:00 am Bingo, B1 12:30 pm BBQ lunch, backyard 4:00 pm 6:00 pm Games, 2:00 pm Ice-Crean Truck,backyard 4:00 pm 10:15 am Devotions, Saalem Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby :30 pm, Communion service, Agricola Church, 3:00 pm St. Peter s Estonian Church, B1 10:00 am Mölkky game, rooftop 2:00 pm Exercise with Minna, 4:00 pm. Reading Circle (Finnish) 3rd floor lounge Summer Trip to Niagara Region 4:00 pm 10:00 am 12:00 Healthy Brain workshop, 6:00 pm Games, 2:00 pm Tenant s Meeting, 4:00 pm 10:15 am Devotions, Agricola Church 2:00 pm Milbree bakery, lobby :00 pm, Evening of Good Tidings 10:00 am Mölkky game, rooftop 4:00 pm. Reading Circle (Finnish) 3rd floor lounge 10:00 am Bingo, B1 4:00 pm 6:00 pm Games, 2:30 pm Birthday Party, 4:30 pm 11

12 ELOKUU 2017 Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai 1. Kalaa Porsaankyljys Sekavihannes Sitruunakakku 2 Pihvi Kana Palat Porkkanat Omeanakakku 3. Kaalilaatikko Kinkkua Herne/Pork. Sekoitus Vispipuuro 4. Leivitetty Kala Jauhelihakast. Steamed Rice Parsakaalia Pudding 5. Kanaho ysto Vasikan Leike Riisia Herneet Vesimeloni 6. Porsaanleike Makkarat Perunalaatikko Kurpitsaa Murukakku 7. Liha Lasagna Leivitetty Lohi Persikkapiiras 8. Porsaankyljys Hunajakana Lanttukuutiot Marjakiisseli 9. Lohi Vasikanleike Parsakaali Ja a telo /Mansik. 10. Uunipaisti Perunat Herneet Lasagna Juustokakku 11. Makkarat Kanaa Hapankaalia Vispipuuro 12. Lihamureke Kalaa Perun. laatikko Sekavihannes Kahvikakku 13. Ananaskanaa Porsas Porkkanat Persikkapiiras Ja a telo 14. Kaalika a ryleet Basa Kala Keitetyt per. Sekavihannes Vamukas 15. GRILLI LOUNAS 16. Lihamakaronilaatikko Leivitetty Kala Parsaa Ja a telo 17. Grillikylki Uuniperunat Lasagna Papuja Mansikkahyytelo 18. Lihapullat Sole Kala Kurpitsaa Viinerit 19. BBQ Kanaa Maksapihvi Santa Fe Riisi Maissia Tiikerikakku 20. Lohi Filee Porsaankylki Herne/ sek. Ja a telo 21. Jauhelihapihvi Kanapiiras Porkkanat Hedelmia 22. Kalaa Porsaankyljys Sekavihannes Sitruunakakku 23. Pihvi Kanapalat Porkkanat Omeanakakku 24. Kaalilaatikko Kinkkua Herne/Pork. Sekoitus Vispipuuro 25. Leivitetty kala Jahelih. kastike Steamed Rice Parsakaalia Pudding 26. Kanaho ysto Vasikanleike Riisia Herneet Vesimeloni 27. Porsaanleike Makkarat Perunalaatikko Kurpitsaa Murukakku 28. Liha Lasagna Leivitetty Lohi Persikkapiiras 29. Porsaankyljys Hunajakana Lanttukuutiot Marjakiisseli 30. Lohi Vasikanleike Parsakaali Ja a telo / mansikat 31. Uunipaisti Perunat Herneet Lasagna Juustokakku 12

13 6. Pork Cutlet Sausages Scalloped Pot. Squash Berry Cake 13. Pineapple Chicken Pork Carrots Peach Pie Ice-cream 20. Salmon Loin Pork Ribs Whipped Pot. Peas/Carrots Ice Cream 27. Pork Cutlet Sausages Scalloped Pot. Squash Berry Crumble Cake AUGUST 2017 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 7. Beef Lasagna Captain Burger Peach Cobbl. 14. Cabbage Rolls Basa Fish Boiled Potatoes Vegetable Mousse 21. Salisbury Steak Chicken Pot Pie Carrots Tropical fruits 28. Beef Lasagna Captain Burger Peach Cobbler 1. Baked Fish Pork Chop Mix Vegetable Lemon Cake 8. Pork Chops Honey Chicken Turnips Berry Compote 15. BBQ Lunch 22. Baked Fish Pork Chop Mix Vegetable Lemon Cake 29. Pork Chops Honey Chicken Turnips Berry Compote 2. Swiss Steak Chicken Dipp. Carrot Sticks Apple Cake 9. Salmon Loin Veal Broccoli Ice cream/ Strawberries 16. Macaroni and Beef Casserole Crunchy Perch Brocolli Ice Cream 23. Swiss Steak Chicken Dipp. Carrot Sticks Apple Cake 30. Salmon Loin Veal Broccoli Ice cream/ Strawberries 3. Cabbage Casserole Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 10. Roast Beef Roasted Pot. Lasagna Green Peas Cheese Cake 17. BBQ Ribs Baked Potatoes Lasagna Beans Strawberry Jello 24. Cabbage Casserole Baked Ham Peas/Carrots Vispipuuro 31. Roast Beef Roasted Potatoes Lasagna Green Peas Cheese Cake 4. Breaded Fish Meat gravy Steamed Rice Broccoli Pudding 11. Sausages Chicken Sauerkraut Vispipuuro 18. Finnish Meat Balls/Gravy Sole Fish Whipped Pot. Squash Mini Pastries 25. Breaded Fish Meat gravy Steamed Rice Broccoli Pudding 5. Chicken a la King, Rice Veal Green Peas Watermelon 12. Meatloaf Hake Fish Scalloped Pot. Vegetable Coffee Cake 19. BBQ Chicken Breaded Liver Santa Fe Rice Corn Nibbles Marble Cake 26. Chicken a la King, Rice Veal Green Peas Watermelon 13

14 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Celso/Victoria 24. Celso/Victoria 25. Celso/Victoria 26. Celso/Victoria 27. Celso/Victoria 28. Aulis 29. Aulis 30. Celso/Victoria 31. Celso/Victoria AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT: Osuuspankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12, B1. Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-11:30, B1. Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo Perjantaisin klo 11:00-12:00. Tiistaisin suljettu. Hätätapauksissa: toimisto (416) , klo 9-17:00, kotihoitaja (416) klo 21:00 asti, talonmies (416) iltaisin ja 911 muina aikoina. Kampaajan aukioloajat: keskiviikko, torstai ja perjantai Voimistelutunnit: Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9:00-10:00 Vesivoimistelu (Robi) - Tiistaisin klo. 9:00-10:00 Vesivoimistelu (Eila) - Keskiviik. klo Vesivoimistelu (Robi) - Torstaisin klo. 9:00-10:00 Vesivoimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 10:30-11:30 Vesivoimistelu (Karen C.) - Perjantaisin klo OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES: Osuuspankki is open Wednesday from 10am to 12pm, B1. Library is open Wednesday and Friday 11am -11:30 am, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5pm, PSW until 9:00pm, superintendent and 911 any time. Hairdresser is open: Wednesday, Thursday and Friday 9-5pm. Fitness classes: Fitness (Eila) - Thursday at 9:00-10:00am. Aquafitness (Robi) - Tuesday at 9:00-10:00am Aquafitness (Eila) - Wednesday at 1-2pm Aquafitness (Robi) - Thursday at 9:00-10:00am Aquafitness (Eila) - Thursday 10:30-11:30 am Aquaitness (Karen C.) - Friday at 1-2pm Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30,. Lunch is served at 12:30-1:30pm daily,. 14

15 HEINÄKUUN TAPAHTUMIA - JULY HAPPENINGS: Happy Canada Day July 1 Flag Raising Ceremony Iloinen Merja Canadan päivä juhlalounaan pöydän ääressä Ennen Suomi- Kodin johtaja Eric Harela ja Helen poseraa Mounn kanssa. Sirpa, Eila & Raili at the Canada Day picnic hosted by Premier Wynne. Monet ovat nauneet Minnan jumpasta. Eino Leinon päivänä lausuin runoja. Kuvassa Maija, Marita ja Greta. Jäätelöauto saapui Suomi- Kodille! Kuvassa Keijo, Astrid ja Irja. 15

16 HEINÄKUUN TAPAHTUMIA ~ MORE JULY EVENTS: Back Yard BBQ Vising Annikki Mummi were Liisa, Meline & Jennifer with Sirkka, Tellervo & Aila. Below: Ma and Grace with Annikki Mummi Mariposa Cruise Toronto Harbour & Islands Porukka valmiina laivan edessä. Anja, Eila & Marja enjoying the sunshine. Annikki at the buffet. Markku on deck. Tuula, Anja, Eila ja Anja nauvat päivästä! 16