Suomi-Koti Office: Superintendent: Leaside Health Centre: PSW Cell: Värikästä syksyä!

Transkriptio

1 Suomi-Koti Office: Superintendent: Leaside Health Centre: PSW Cell: Värikästä syksyä!

2 Lokakuun syntymäpäiviä. Tenants and residents celebrating birthdays in October. Kauko Jokela Paavo Loosberg Pentti Kukkonen Linda Mankio August Meyer Saima Ovaska Ina Moore Hilja Nurmi Maret Viikna Veikko Kallio Martta Tienhaara Leena Makinen LOKAKUU Jos olet syntynyt lokakuussa, saat lahjaksi taivaan tähdet. Saat lahjaksi kirpeän syksyn sään ja järven pintaa peittävän jään. Kun aamulla ulos lähdet, muistathan: On uusi jää hirmu, hirmu pettävää! 2

3 Donations - Lahjoituksia Donation for Centre - Bequest ($3,515.82) The Estate of Kaija Soula Donation for Centre ($2,075.00) Anonymous Suomi-Koti, Majavat ($1,500.00) In memory of Maire Pulkki ($10.00) Ilmi Samaruutel In memory of Toivo Vatanen ($100.00) David & Deborah Vatanen($100.00) In memory of Heikki Alanen ($1,347.00) Philip & Erin Beder Ron & Jennie Dale Philip & Lisa Gigan Robert & & Janice Lampi Margaret Louko Laurette Pitkanen Tauno & Terttu Ritola ($1,000.00) Elsa Ruohonen Frank & Barbara Shimada ($100.00) Eric & Ellen Voogjarv Donation for Nursing Home - Outing ($885.08) Timo & Paula Anttila Donation for Nursing Home ($100.00) Gertrude (Trudy) Koivu Donation for Assisted Living ($252.50) August & Olga Meyer Assisted Living Program ($200.00) Silent Auction Ylös, Ulos ja Lenkille - Fundrasing Walk ($95.00) Eija Forster Paul Hietala Kaarina Luoma Allan Tyyska Total Donations $8, Kiitokset Lahjoittajille Thank You for Your Donations 3

4 Syksy Kuka kauniiksi värjää lehdet nuo? Kuka syksyisen maiseman esiin tuo? Kuka lätäköt hauskat muodostaa? Kuka sateella ilman raikastaa? Kuka tuulen saa leikkimään? Kuka ilman kesäisen viilentää? Niin kaunis on syksy, niin kaunis on maa. Tämä maisema talvea odottaa. -Milla Kivioja- ETKÖ SINÄKIN L.Jokinen.. pinnistelisi ja ponnistelisi ainakin yhden lapasparin luomiseksi. Aikaa on vielä marraskuun loppuun asti. Kuten aiemmin on jo ilmoitettu, kaikki lapaset annetaan Naisjaostolle Joulumyyjäisiin myytäviksi ja kertyvät tulot Naisjaosto voi käyttää siten, kuin katsovat tarpeelliseksi. Tällä hetkellä sadan parin tavoite on saavutettu kaksikymmenprosenttisesti! Lämpimät kiitokset etukäteen! P.S Muistathan, että kolme parasta lapasparia palkitaan! HUUTOKAUPPA-ASIAA L.Jokinen Hiljainen huutokauppa Kotipalvelun hyväksi järjestetään jälleen kerran - kerroksessa lokakuun puolivälissä eli tarkemmin sanottuna Huutokauppa suljetaan perjantaina kello ruokasalin aikaa. Olemme saaneet ihastuttavia lasi - ja keramiikkaesineitä, maalauksia ja vaikka mitä! Otamme kiitollisina aina vastaan hyväkuntoista tavaraa. Jokaiselle esineelle tuntuu löytyvän uusi koti! KIITOS!! AIVOJUMPPAA L.Jokinen Luin äskettäin erästä science fiction - romaania, jossa maailma oli kehittynyt siihen pisteeseen, että kaikki mahdollinen tieto oli saatavilla superinternetin välityksellä tuossa tuokiossa. Tästä johtuen opiskelijoita ei enää opetettukaan löytämään vastauksia kysymyksiin, vaan hyvien kysymyksien löytäminen oli opetuksen pääasiallinen tarkoitus. Saman periaatteen mukaan annetaan seuraavassa vastauksia, joihin täytyisi löytää sopivat kysymykset. Siispä aivosolut hölkälle! 1.Kyllä on! - 2.Joulukuun kymmenes päivä - 3.Onko posti jo tullut? - 4.Käsidesi 4

5 Tarinaa Kanadan kiitospäivästä Kiitospäivää on Kanadassa vietetty vuodesta 1799, vaikkakaan ei joka vuosi. Vuodesta 1879 sitä on vietetty vuosittain, mutta juhla on julistettu erikseen ja päivä on vaihdellut vuodesta toiseen. Myös sen teema on voinut vaihtua ja se on heijastellut jotain tärkeää tapahtumaa. Alkuvuosina teemana oli yltäkylläinen sato, sitten se saattoi olla jonkin tärkeän tapahtuman vuosijuhla. Kiitospäivän ydinsisällöksi koetaan perinne ja jakaminen. Perhe kokoontuu pöydän ääreen ja ennen ateriaa luetaan kiitosteksti. Aterian jakaminen koetaan niin tärkeänä, että erilaiset kansalaisryhmät ja hyväntekeväisyysjärjestöt järjestävät juhlan aattona perinteisiä aterioita köyhille, erityisesti suurten kaupunkien kodittomille. Sanomalehdet raportoivat mielellään tällaisia aterioita. Vuonna 1621 intiaanit toivat aterialle tullessaan peuranlihaa paahdettavaksi yhdessä siirtolaisten saaliin kanssa. Sen lisäksi tarjolla oli mm. erilaisia lintuja, kuten villikalkkunoita ja hanhia, riistaelämiä, meren antimia, vihanneksia ja kuivattuja hedelmiä. Kiitospäivän ateria kootaan useimmissa kodeissa samaan tapaan kuin ensimmäisten siirtolaisten ja intiaanien yhteinen ateria. Varsinkin kalkkunaa, maissia, kurpitsaa ja karpaloita sekä karpaloita ja karpalokastiketta käytetään usein kiitospäivän symboleina vaikkapa koristelussa. Erityisesti maissia pidetään ratkaisevana siirtokunnan henkiinjäämisen suhteen. Sen tähkät ovatkin suosittuja pöytien tai ovien koristeita koko sadonkorjuu- ja syyskauden. Oma erityismerkityksensä saattoi olla myös karpalolla, jota intiaanit käyttivät monipuolisesti niin ruuaksi kuin väriaineena ja parantamaan tulehduksia. Perinteet ovat säilyneet hyvin nykyaikaan asti. Kiitospäivä on juhla, jolloin perheet kokoontuvat viettämään aikaa yhdessä ja nauttimaan herkullisesta ateriasta. Oikein hyvää kiitospäivää kaikille! 5

6 Life lessons By RITA POLIAKOV, THE SUDBURY STAR Veikko Alatyppo was 17 years old when he joined the Finnish army in hospitals in Finland. Of the 102 members, only 32 are war veterans. He spent days without food, listened to constant news of deaths and ended up in the hospital, emaciated. But that's not why he cried on Saturday. Alatyppo, who immigrated to Canada in 1957, broke into tears when talking about the next generation of Finns. "It's important," he said of sharing his story. Then, he stopped. "This is a life lesson for the youth. They're the lucky ones. They don't have to fight to survive," he said via a translator. Alatyppo, 84, is one of only a handful of veterans left in Sudbury's Finnish War Veterans' Association who served in World War Two. In 1939, the Russian army invaded Finland, expecting an easy victory. Instead, the winter war lasted until 1940 and ended in the signing of a peace treaty. In 1941, the two countries fought in the Continuation War, which lasted until Alatyppo joined the Finnish army in the last year of the Continuation War, when Finland's forces were desperate for soldiers. "I was the youngest to enlist. I was 17," he said at the Veterans' Association's 35th anniversary celebration on Saturday at the Finlandia Village. "Just about every day we got news of our friends getting killed. My cousin, he died. Three days later, my brother died there. He was 22-years-old. It was like that all summer." Alatyppo is one of 102 members of the association, which was started in 1976 and supports local veterans and their families, as well as veterans' "The veterans' average age is 88. The oldest one is 93," said Reijo Viitala, the association's chairman. Viitala never fought in Finland. But his father did. "He would never talk about it to his kids. It was too painful for him," he said. So instead, Viitala overheard war stories when his father would talk to friends and other veterans. That's how he learned why his father's hair had to but cut free from an icy lake one morning during the Second World War. His dad, Viitala explained, was part of a group of soldiers assembled on the lake when a Russian war plane flew overhead, shooting at the group. "He lay motionless so the fighter pilot would think he was dead," Viitala said. In fact, Viitala's father was the only survivor in the attack. He lay on the ice for so long that his hair froze to the surface. It's stories like these that explain why Viitala's part of the association. "I guess if the Veterans' sons and daughters are not the first to step up, you're not going to expect complete strangers to do it," he said. "I consider the veterans' sons and daughters have a debt to pay. If my father had died on the lake ice, wouldn't be speaking with you today." I 6

7 Asukkaiden kokous Torstaina syyskuun 15.pvä, 2011 kello Asukkaiden osanottajamäärä: 39 Johtaja: Juha Mynttinen Tenant s Meeting Thursday September 15th, pm. Present: 39 Chair: Juha Mynttinen 1. Juha toivotti kaikki asukkaat tervetulleiksi syyskuun asukaskokoukseen. 2. Juha kiitti kaikkia vapaaehtoisia, jotka ovat huolehtineet Suomi-Kodin kunnossapidosta kesän aikana. Puutarhurit, maalarit ja rakennusmiehet mainittiin erikoisesti. Vapaaehtoiset tekevät Suomi-Kodista sellaisen paikan, mikä se on. 3. Juha mainitsi, että Rogers kaivaa maata Eglintonin puolella ja hautaa kaapeleita uutta LTE systeemiä varten. Näin saadaan nopeampi kommunikaatiosysteemi. 4. Juha luki kiitoskirjeen, jonka konservatiiviehdokas Andrea Mandel-Campbell oli lähettänyt kaikille Suomi-Kodin asukkaille, jotka tulivat tapaamaan ja tervehtimään häntä :ssa. 5. Juha puhui pyykkipesulan laitteista. Hän on pyytänyt arvioita eri liikkeiltä koneiden uusimiseen. Puhuttiin myös käyttömaksutavasta. Pitäisikö olla kolikko- vai korttisysteemi. Jotkut liikkeet haluavat vain vuokrata koneet maksusysteemeineen. 6. Juha kertoi, että vahtimestari Ari Ketola lopetti työsuhteensa Suomi-Kodilla. Lomansa jälkeen Hawaijilla hän menee kouluun. Me olemme haastatelleet ehdokkaita hänen tilalleen. Päätös uuden vahtimestarin palkkaamisesta tehdään Työsopimuksen odotetaan alkavan marraskuun alusta. 7. Juha kertoi, että hän tulee olemaan lomalla kaksi viikkoa. Hän menee laivaristeilylle ja myös Roomaan Italiassa. Me toivotimme hänelle hyvää matkaa. 1. Juha welcomed everyone to the September Tenants Meeting. 2. Juha thanked everybody, who had been looking after the gardening around the Suomi-Koti building. Also carpenters, painters and other volunteers were mentioned. Volunteers make Suomi-Koti that kind of place it is. 3. Juha mentioned that Rogers is digging the ground in front of the building to burry some cables for a new LTE system. This allows f aster communication. 4. Juha mentioned that there is a letter from the Conservative Candidate Andrea Mandel-Campbell to thank Suomi-Koti residents for participating in her Meet and Greed event. 5. Juha was talking about B1 laundry room equipment. He is getting estimates from different companies for replacements. He was discussing about the usage payment system, coins or card system. Some companies want to lease the machines and the coin/card payment system is included in the lease. 6. Juha mentioned that our superintendent Ari Ketola left the company. After his vacation to Hawaii, he will go to school. We have been interviewing people to replace Ari. The decision will be made Sept. 16th, who the new superintendent will be. The plan for the new person is that he would start his employment Nov.1st. 7. Juha told everybody that he will be on vacation for two weeks. He is going to a cruise and also visiting Roma in Italy. We wished him a good trip. 7

8 The facts of life :- This is the story ab out four people named Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody: There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it, but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody's job. Everybody thought that Anybody could do it, but Nobody realised that Everybody wouldn't do it. It ended up that Everybody blamed Somebody, when Nobody did what Anybody could of done. No man is a good doctor who has never been sick himself. Chinese Proverb 8

9 TEITÄ JA POLKUJA Lea Jokinen (Teksti ja kuvat) Suurin osa elämämme vaelluksesta myötäilee useinkin melko tasaisia maastoja. Tilanteet ovat ennustettavissa. Tiedämme, tai ainakin arvaamme, milloin olisi hyvä varoa esteitä ja kuoppia, tai milloin olisi peräti parasta hidastaa vauhtia tai pysähtyä hetkeksi. Toisinaan huomaamme, että elämän tapahtumissa suunta on muuttumassa. Monenlaiset haasteet kuormittavat arkea, olemme kapuamassa ylämäkeä. Lippu on silti korkealla ja luotamme kykyihimme. Voimme myös joskus joutua odottamatta tukaliin tilanteisiin, joko sattumalta, tai omien valintojemme tuloksena. Tällä äkkijyrkällä polulla jokaiseen askeleehen täytyy puristaa valtava energia, jotta pääsisi eteenpäin. Kun on melkein läkähtymässä, yllättäen voi löytyä pelastava oksa ja siihen tukien pääsemme ponnahtamaan valoisalle tasanteelle. Sinnikkään kiipeämisen jälkeen meidät palkitaan silloin tällöin upeilla näkymillä. Nautimme niistä hetken ja ne jäävät pian muistoiksi. Ne, jotka kulkevat vain tasaisilla teillä, poikkeamatta vähemmän tuttuihin paikkoihin johtaville pikkupoluille, saattavat jäädä ihania maisemia köyhemmiksi. Missä tahansa vaellammekaan, avoin mieli, tarkkaavaiset silmät ja ripaus seikkailunhalua rikastuttavat varmasti elämäämme. On vain kaksi tapaa elää elämää. Ensimmäinen on kuin mikään ei olisi ihmeellistä. Toinen on kuin kaikki olisi ihmeellistä." Albert Einstein 9

10 KESÄN VIIMEISET KUKKASET TIEDOTUKSIA! - ATTENTION! Ole ystävällinen ja älä syötä oravia ja lintuja parvekkeeltasi! Ne likaavat paikkoja ja tuhoavat kasveja! Please don t feed squirrels and birds from your balcony! They make a mess and destroy plants! Alzheimer kahvituokio seitsämännellä kerroksella tuotti dollaria. The proceedings from the Alzheimer Coffee Break on the seventh floor were $ Lasten Vaatemyynti Bazaar tuotti $1, The proceedings from the Children s Clothing Bazaar were $1, Ralph Weverman Memorial Fundraising Walkathon lauantaina, lokakuun 15 pv. klo Rekistöröiminen alkaa 9.30 Suomi-Kodin takapihalla. Ralph Weverman Memorial Fundraising Walkthon on Saturday, Oct. 15th at am pm. Registration begins at 9.30 am in the Suomi-Koti s back yard. Tämän vuoden muistotilaisuus pidetään sunnuntaina, marraskuun 6 pv. klo :ssa. Memorial Service this year will be on Sunday, November 6th at 2.30 pm in. 10

11 AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT/ OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES: Pankki on auki keskiviikkoisin klo 10 12, B1 Kirjasto on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo perjantaisin klo Tiistaisin suljettu. Hätätapauksissa: toimisto (416) , klo , kotihoitaja (416) klo asti, talonmies (416) iltaisin ja 911 muina aikoina. Voimistelutunnit: Voimistelu (Eila) - Maanataisin klo Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo Vesivoimistelu (Robi) -Tiistaisin klo ja alk Vesivoimistelu (Robi) -Torstaisin klo alk Vesivoimistelu (Eila) -Keskiviikkoisin klo Vesivoimistelu (Maija) - Perjantaisin klo alk Kevyt voimistelu (Maija) Perjantaisin klo alk Osteovoimistelu (Karen) - Tiistaisin klo ****** Bank is open Wednesday 10am-12pm, B1. Library is open Monday, Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1. Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday 10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on Tuesday. In case of emergency: office 9-5 pm, PSW until 9 pm, superintendent And 911 any time. For those of us who can t visit a fountain of youth, make sure you check out these classes! Fitness classes: Fitness (Eila) - Monday at am. Fitness (Eila) - Thursday at am. Aqua fitness (Robi) - Tuesday at 9-10am and 10-11am. Start Oct. 4th Aqua fitness (Robi) - Thursday at 9-10am. Start Oct. 6th Aqua fitness (Eila) -Wednesday at 1-2pm. Aqua fitness (Maija) - Fridays at am. Start Oct. 14th Gentle fitness (Maija) - Fridays at 9-10am. Start Oct. 14th Osteo fitness (Karen) - Tuesdays at 2-3 pm. WANTED Tarpeettomaksi käyneitä pesuaineita: astianpesuainetta, pyykinpesuainetta, tukanpesuainetta, roskapusseja, Javexia Kotipalvelu kiittää! HUOMIO! PIHAMYYNTI Suomi-Kodin takapihalla klo Löytyy monenlaisia aarteita. ATTENTION! GARAGE SALE in the back yard on Oct. 22nd, am pm. Come and explore! 11

12 EPC KALENTERI LOKAKUU 2011 Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Kävelykerho Klo 11.30, Seniorien Päivä, John Carmichael 2 3. Klo Mölkky peli, katolla Klo Blondi tuli taloon kanava 13 Klo Yhteislaulua, 4. Klo 9.00 Yoga, Klo Bingo, B1 Klo Lukupiiri, 5 Klo Fysioterapia, 5. Klo 9.30 Raamattupiiri, 3 Käsityökerho, 6 Klo Seurapelejä, 6. Klo Provinssivaalit Klo CCEY Ostosreissu Klo Blondi tuli taloon Klo Fysioterapia, 7. Klo Hartaus, Agricola kirkko, Hillside Cafe, aula 8. Klo 9.00 Kävelukerho 9. Klo Yhdistynyt kirkko, 10. Kiitospäivä Toimisto suljettu Klo Mölkky, katolla Klo Blondi tuli taloon, kanava 13 Klo Yhteislaulua, Klo Mölkky, katolla Klo Blondi tuli taloon, kanava 13 Karjalanpiirakkaleivonta, 30. Klo Saalem kirkko, Hyvän Sanoman Ilta, 31. Klo Mölkky, katolla Klo Blondi tuli taloon, kanava 13 Klo Yhteislaulua, 11. Klo 9.00 Yoga, Klo Bingo, B1 Klo Veteraanit, Klo Fysioterapia, 18. Klo 9.00 Yoga, Klo Bingo, B1 Klo Lukupiiri, 5 Klo Fysioterapia, 25. Klo 9.00 Yoga, Klo Bingo, B1 Klo Fysioterapia, 12. Klo 9.30 Raamattupiiri, 3 Käsityökerho, 6 Klo Seurapelejä, 19. Klo 9.30 Raamattupiiri, 3 Käsityökerho, 6 Klo Seurapelejä, 26. Klo 9.30 Raamattupiiri, 3 Käsityökerho, 6 Klo Seurapelejä, 13. Klo Ruskaretki Cobourgiin Klo Fysioterapia, 20. Klo CCEY Ostosreissu Klo Blondi tuli taloon, kan.13 Asukasten kokous, Klo Fysioterapia, Klo Blondi tuli taloon, kanava 13 Klo Lokakuun synttärit, Klo Fysioterapia, 14. Klo Hartaus, Saalem kirkko, Hillside Cafe, aula 21. Klo Hartaus, Apostolinen kirkko, Hillside Cafe, aula Hartaus, Hyhkö, B1 Klo Comfort Kenkämyynti, Hillside Cafe, aula 15. Klo 9.00 Kävelykerho Klo Walkathon Shuffleboard, 22. Klo 9.00 Kävelykerho Klo Pihamyynti, takapiha Shuffleboard, 29. Klo 9.00 Kävelykerho, Shuffleboard, Klo Veteraanien 40- vuotisjuhla, 12

13 EPC CALENDAR OCTOBER 2011 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday am Walking Group am, Senior s Day, John Carmichael am Mölkky Game, roof top 2.30 pm Singalong, am Yoga, am Bingo, B pm Study Group, 5th floor 4.00 pm Physiotherapy, am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, am pm Provincial Election, am CCEY Shopping Trip 4.00 pm Physiotherapy, am Devotions, Agricola Church, 2.00 pm Hillside Café, baked goods sale am Walking Group am , United Church, 10. Thanksgiving Day Office Closed am Mölkky Game, roof top 2.30 pm Singalong, am Mölkky Game, roof top pm Saalem Church Evening of Good Tidings, 2.00 pm Karelian Pie Baking, am Mölkky Game, roof top 2.30 pm Singalong, am Yoga, am Bingo, B pm Veteraanit, 4.00 pm Physiotherapy, am Yoga, am Bingo, B pm Study Group, 5th floor 4.00 pm Physiotherapy, am Yoga, am Bingo, B pm Physiotherapy, am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, am Bible Study, 3rd floor 2.00 pm Crafts, 6th floor 6.00 pm Games Night, am-5.00 pm Ruskaretki to Cobourg 4.00 pm Physiotherapy, am CCEY Shopping Trip 2.00 pm Tenant s Meeting, 4.00 pm Physiotherapy, pm September Birthday + Halloween- Party, 4.30 pm Physiotherapy, am Devotions, Saalem Church, 2.00 pm Hillside Café, baked goods sale am Devotions, Apostolic Church, 2.00 pm Hillside Café, baked goods sale am Devotions, Hyhkö, B am-3.00 pm Comfort Shoe Sale, 2.00 pm Hillside Café, baked goods sale am Walking Group 9.00 am-1.00 pm Walkathon, 2.00 pm Shuffleboard, am Walking Group am-1.00 pm Garage Sale, back yard 2.00 pm Shuffleboard, Walking Group 2.00 pm Shuffleboard, 3.30 pm Veteran s 40th Anniversary Party, 13

14 14 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 VASIKAN LEIKE HERNEET 2 KANAN JALAT RIISIÄ LANTTUA KAKKU 3 OCTOBER MAKKARAT MAISSIA PERSIKAT 4 KANAA RIISIÄ SEKA VIHANNES KIISSELI 5 UUNI PAISTI PARSAA KAKKUA 6 KALAA PERUNA SOSE VIHANNES VANUKAS 7 LIHAPULLA PERUNA SOSE PAPUJA VISPIPUURO 8 PORSAAN KYLJYS SEKA VIH. HEDELMIÄ 9 KALKKUNA PERUNASOSE PORKKANAT PUMPKIN PIIRAS 10 SULJETTU 11 LOHI FILEE VIHANNES HEDELMIÄ 12 KANAA SIENIKAST. RIISIÄ PORKKANA 13 PIHVI PERUNA LAATIKKO MAISSIA HYYTELÖ 14 KAALI LAATIKKO HERNE SEK. MANDARIINI 15 KANA HÖYSTÖ RIISIÄ PARSAA 16 PORSAAN KYLJYS SEKA VIH. KAKKUA 17 KALKKUNA LEIKE VIHANNES KIISSELI 18 PAISTETTU KANA RIISIÄ SEKA VIH. HEDELMIÄ 19 LIHAMUREKE PERUNASOSE PARSAA JÄÄTELÖÄ 20 MAKSAPIHVI LANTTUA MARJA KIISSELI 21 LEIVITETTY LOHI PERUNASOSE PORKKANAT TIRAMISU 22 PORSAAN KYLKI MAISSIA KAKKUA 23 JAUHELIHA PIHVI PERUNA PORKKANA PIIRAS 24 KANA SUPREME RIISIÄ SEKA VIH. PERSIKAT 25 LIHA- MAKAROONI LAATIKKO VIHANNES KIISSELI 26 LOHI FILEE PARSAA AMBROSIA 27 PORSAAN FILEE PORKKANAT HYYTELÖ 28 KALAA RANSKAN SALAATTI JÄÄTELÖ 29 VASIKAN LEIKE HERNEET VANUKAS 30 KANAN JALAT RIISIÄ LANTTUA KAKKU 31 OCTOBER MAKKARAT MAISSIA PERSIKAT LOKAKUU 2011

15 OCTOBER 2011 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 BREADED VEAL PEAS 2 CHICKEN LEG RICE SQUASH CAKE 3 OCTOBER SAUSAGES CORN PEACHES 4 CHICKEN STEAMED RICE MIX. VEG. COMPOTE 5 ROAST BEEF ROASTED ASPARAGUS 6 FISH MASHED VEGETABLE MOUSSE 7 MEATBALLS MASHED BEANS VISPIPUURO 8 PORK CHOP BOILED MIX VEG. FRUITS 9 ROAST TURKEY CARROTS PUMPKINPIE 10 CLOSED 11 SALMON LOIN VEGETABLE 12 CHICKEN MUSH- ROOM RICE 13 SWISS STEAK SCALLOPED CORN 14 CABBAGE CASSEROLE PEAS/CARR. MANDARIN ORANGES 15 CHICKEN A LA KING RICE BROCCOLI 16 PORK CHOP WHIPPED MIX VEG. APPLECAKE 17 TURKEY SCHNITZEL VEGETABLE COMPOTE 18 ROASTED CHICKEN RICE VEGETABLE FRUITS 19 MEATLOAF WHIPPED BROCCOLI ICE CREAM 20 BREADED LIVER TURNIPS COMPOTE 21 CRUNCHY SALMON CARROTS TIRAMISU 22 GLAZED PORK CORN CAKE 23 SALISBURY STEAK CARROTS BERRY PIE 24 CHICKEN SUPREME RICE VEGETABLE PEACHES 25 BEEF AND MACARONI CASSEROLE VEGETABLE COMPOTE 26 SALMON LOIN RICE ASPARA- GUS 27 PORK TENDERLOIN NEW POT. CARROTS JELLO 28 FISH AND CHIPS COLESLAW ICE CREAM 29 BREADED VEAL PEAS MOUSSE 30 CHICKEN LEG RICE SQUASH CAKE 31 OCTOBER SAUSAGES CORN PEACHES 15

16 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 Marjatta 2 Marjatta Celso/Victoria from 5pm 8 Celso/Victoria 9 Celso/Victoria 10 Celso/Victoria to 8am Marjatta 16 Marjatta Aulis 20 Aulis 21 Aulis 8am to 5 pm Victoria/Celso from 8am 22 Victoria/Celso 23 Victoria/Celso 24 Victoria/Celso to 5pm 25 Marjatta 26 Aulis 27 Aulis 28 Aulis 29 Marjatta 30 Marjatta 31 Marjatta to 8 am 16