Liite 2 Luontotyyppinimien käännökset (englanti, ruotsi)

Transkriptio

1 LIITE 2/1 Liite 2 Luontotyyppinimien käännökset (englanti, ruotsi) Luontotyyppi Habitat type 2 Itämeri ja rannikko The Baltic and its coast 2.1 Itämeren vedenalaiset luontotyypit Underwater habitat types of the Baltic Hydrolitoraalin rihmaleväyhteisöt Filamentous algal zone of the hydrolittoral Sublitoraalin rihmaleväyhteisöt Filamentous algal zone of the sublittoral Kallio- ja kivikkopohjien rakkoleväyhteisöt Fucus spp. communities on rocky and stony bottoms Palleroahdinpartayhteisöt Cladophora aegagropila communities Punaleväyhteisöt Red algae communities Meriajokasyhteisöt Zostera marina communities Uposkasvivaltaiset pohjat Bottom dominated by submerged macrophytes Näkinpartaisniityt Charophyte meadows Vesisammalyhteisöt Bryophyte communities Sinisimpukkayhteisöt Blue mussel communities Valoisan kerroksen pohjaeläinyhteisöt Zoobenthic communities in the euphotic zone Valoisan kerroksen alapuoliset pohjaeläinyhteisöt Zoobenthic communities beyond the euphotic zone 2.2 Itämeren rantaluontotyypit Coastal habitat types of the Baltic Itämeren kivikkorannat Coastal gravel, shingle and boulder shores Itämeren avoimet moreeni- kivikko- ja lohkarerannat Coastal unvegetated moraine, stone and boulder shores Itämeren kasvipeitteiset moreeni- kivikko- ja lohkarerannat Coastal vegetated moraine, stone and boulder shores Itämeren sora- ja somerikkorannat Coastal gravel and shingle shores Itämeren hiekkarannat ja dyynit Coastal sand beaches and dunes Itämeren hiekkarannat Coastal sand beaches Liikkuvat alkiovaiheen dyynit Embryonic shifting dunes Liikkuvat rantavehnädyynit Shifting dunes with Leymus arenarius Harmaat dyynit Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (grey dunes) Variksenmarjadyynit Fixed coastal dunes with Empetrum nigrum (brown dunes) Dyynialueiden kosteat soistuneet painanteet Humid dune slacks Metsäiset dyynit Coastal wooded dunes Merenrantojen ilmaversoiskasvustot Coastal reedbeds Merenrantaruovikot Coastal reedbeds with Phragmites australis Merenrantakaislikot Coastal reedbeds with Schoenoplectus spp. and Bolboschoenus maritimus Eloperäiset rantavallit Drift lines with organic material Rakkolevävallit Drift lines with Fucus spp Ruokovallit ja -kasaumat Drift lines with reed material Rannikon metsien kehityssarjat Succession series of coastal forests Tyrnipensaikot Coastal scrub with Hippophaë rhamnoides Suomyrttipensaikot Coastal scrub with Myrica gale Merenrantapajukot Coastal Salix spp. thickets Merenrannan leppävyöt ja -pensaikot Coastal alder stands and scrub Merenrantakatajikot Coastal Juniperus communis thickets Rannikon kosteat terva- ja harmaaleppälehdot Coastal Alnus spp. dominated moist herb-rich forests Rannikon tuoreet terva- ja harmaaleppälehdot Coastal Alnus spp. dominated mesic herb-rich forests Rannikon tuoreet koivu- ja tuomilehdot Coastal Betula spp. and Prunus padus dominated mesic herb-rich forests Rannikon kuivat terva- ja harmaaleppälehdot Coastal Alnus spp. dominated dry herb-rich forests Rannikon kuivat koivu- ja tuomilehdot Coastal Betula spp. and Prunus padus dominated dry herb-rich forest Rannikon lehtomaiset kuusikot Coastal Picea abies dominated herb-rich heath forests Rannikon lehtomaiset lehtimetsät Coastal deciduous-dominated herb-rich heath forests Rannikon tuoreen kankaan kuusikot Coastal Picea abies dominated mesic heath forests Rannikon tuoreen kankaan koivikot Coastal Betula spp. dominated mesic heath forests Rannikon kuivan kankaan kuusikot Coastal Picea abies dominated dry heath forests Rannikon kuivan kankaan männiköt Coastal Pinus sylvestris dominated dry heath forests Rannikon kuivan kankaan koivikot Coastal Betula spp. dominated dry heath forests Rannikon karukkokankaiden kuusikot Coastal Picea abies dominated barren heath forests Rannikon karukkokankaiden männiköt Coastal Pinus sylvestris dominated barren heath forests Rannikon karukkokankaiden koivikot Coastal Betula spp. dominated barren heath forests Rannikon murtovesivaikutteiset vedet Coastal brackish-water-inflected lakes, ponds and pools Fladat Flada-lakes (coastal lagoons) Kluuvit Glo-lakes (coastal lagoons) Satunnaisesti murtovesivaikutteiset järvet ja lammet Occasionally brackish-water-inflected lakes and ponds 554 Suomen ympäristö Osa 2

2 Naturtyp Östersjön och kusten Östersjöns submarina naturtyper Trådalgszonen i hydrolitoralen Trådalgszonen i sublitoralen Blåstångssamhällen på berg- och stenbotten Getraggsalgssamhällen Rödalgssamhällen Bandtångssamhällen Bottnar dominerade av undervattensvegetation Kransalgsängar Vattenmoss-samhällen Blåmusselsamhällen Bottendjurssamhällen i den eufotiska zonen Bottendjurssamhällen under den eufotiska zonen Östersjöns kustnaturtyper Stenstränder vid Östersjön Öppna morän-, sten- och blockstränder vid Östersjön Vegetationsklädda morän-, sten- och blockstränder vid Östersjön Grus- och klapperstenstränder vid Östersjön Sandstränder och dyner vid Östersjön Sandstränder vid Östersjön Embryonala vandrande dyner Vandrande dyner med strandråg Gråa dyner Dyner med kråkris Dynvåtmarker Trädbevuxna kustdyner Övervattensvegetation vid havsstränder Vassar vid havsstränder Sävbestånd vid havsstränder Organiska driftvallar Tångvallar Driftvallar och anhopningar Kustskogens successionsserier Havtornsbuskage Porsbuskage Kustnära videbuskage Kustnära albårdar och albuskage Kustnära enbuskage Kustnära fuktiga klibbals- och gråalslundar Kustnära friska klibbals- och gråalslundar Kustnära friska björk- och hägglundar Kustnära torra klibbals- och gråalslundar Kustnära torra björk- och hägglundar Kustnära lundartade granbestånd Kustnära lundartade lövskogar Kustnära friska grandominerade moskogar Kustnära friska björkdominerade moskogar Kustnära torra grandominerade moskogar Kustnära torra talldominerade moskogar Kustnära torra björkdominerade moskogar Kustnära karga grandominerade moskogar Kustnära karga talldominerade moskogar Kustnära karga björkdominerade moskogar Kustnära brackvattenpåverkade småvatten Flador Glon Tidvis brackvattenpåverkade sjöar och tjärnar Suomen ympäristö Osa 2 555

3 LIITE 2/ Merenrantojen kalliolammikot Coastal rock pools Rannikon luontotyyppiyhdistelmät Coastal habitat complexes Itämeren dyynisarjat Developmental series of coastal dunes Maankohoamisrannikon metsien kehityssarjat Natural forest succession series of the land uplift coast Rannikon jokisuistot Coastal estuaries Ulkosaariston saaret ja luodot Islands and islets in outer archipelago Lintuluodot ja -kalliot Coastal islets and cliffs with bird colonies Itämeren harjusaaret Baltic esker islands 3 Sisävedet ja rannat Inlandwaters and shores 3.1 Järvet Lakes Pienet ja keskikokoiset vähähumuksiset järvet Small and medium-sized low-humic lakes Suuret vähähumuksiset järvet Large low-humic lakes Matalat vähähumuksiset järvet Shallow low-humic lakes Pienet humusjärvet Small humic lakes Keskikokoiset humusjärvet Medium-sized humic lakes Suuret humusjärvet Large humic lakes Matalat humusjärvet Shallow humic lakes Runsashumuksiset järvet Polyhumic lakes Matalat runsashumuksiset järvet Shallow polyhumic lakes Hyvin lyhytviipymäiset järvet Lakes with very short retention time Pohjois-Lapin järvet Lakes of North Lapland Runsasravinteiset järvet Naturally eutrophic lakes Runsaskalkkiset järvet Chalky lakes 3.2 Lammet Ponds and small lakes Harjulammet Esker ponds and small lakes Kalliolammet Rocky ponds and small lakes Metsälammet Forest ponds and small lakes Suolammet Mire ponds and small lakes Tunturilammet Fjeld ponds and small lakes Luontaisesti runsasravinteiset lammet Naturally eutrophic ponds and small lakes Kalkkilammet Chalky ponds and small lakes Lähdelammet Spring ponds and small lakes 3.3 Järvien rannat Lake shores Järvien hiekkarannat Sandy lake shores Järvien kivikkorannat Stony lake shores Järvien pensaikkorannat Bushy lake shores 3.4 Lähteikköluontotyypit Spring habitats Lähteiköt Spring complexes Huurresammallähteiköt Cratoneurion spring complexes 3.5 Virtavedet ja niiden rannat Streams and their shores Tunturialueen virtavedet Streams in fell area Tunturialueen norot Intermittent streams in fell area Tunturialueen latvapurot First order streams in fell area Tunturialueen pikkujoet Headwater streams in fell area Tunturialueen joet Streams and rivers in fell area Havumetsävyöhykkeen virtavedet Streams of coniferous forest zone Havumetsävyöhykkeen norot Intermittent streams in coniferous forest zone Havumetsävyöhykkeen kangasmaiden latvapurot Low-humic first order streams in coniferous forest zone Havumetsävyöhykkeen turvemaiden latvapurot Humic first order streams in coniferous forest zone Savimaiden latvapurot First order streams in clay-dominated catchment areas Havumetsävyöhykkeen kangasmaiden purot Low-humic headwater streams in coniferous forest zone Havumetsävyöhykkeen turvemaiden purot Humic headwater streams in coniferous forest zone Savimaiden purot Headwater streams in clay-dominated catchment areas Pienet havumetsävyöhykkeen joet Medium-sized streams in coniferous forest zone Pienet savimaiden joet Medium-sized streams in clay-dominated catchment areas Keskisuuret havumetsävyöhykkeen joet Large streams in coniferous forest zone Keskisuuret savimaiden joet Large streams in clay-dominated catchment areas Suuret havumetsävyöhykkeen joet Rivers in coniferous forest zone Suuret savimaiden joet Rivers in clay-dominated catchment areas Erittäin suuret joet Large rivers 556 Suomen ympäristö Osa 2

4 Hällkar vid kusten Kustens biotopkomplex Dynserier vid Östersjön Successionsserier av skogar vid landhöjningskusten Estuarier vid kusten Skär och småöar i yttre skärgården Fågelskär och -klippor Rullstensåsar i Östersjön Sötvatten och stränder Sjöar Små och medelstora humusfattiga sjöar Stora humusfattiga sjöar Grunda humusfattiga sjöar Små humussjöar Medelstora humussjöar Stora humussjöar Grunda humussjöar Humusrika sjöar Grunda humusrika sjöar Sjöar med mycket kort omsättningstid Norra Lapplands sjöar Näringsrika sjöar Kalkrika sjöar Tjärnar Åstjärnar Hälltjärnar Skogstjärnar Myrtjärnar Fjälltjärnar Näringsrika tjärnar Kalkrika tjärnar Källtjärnar Sjöstränder Sjöarnas sandstränder Sjöarnas stenstränder Sjöarnas buskbevuxna stränder Källnaturtyper Källor och källkärr Cratoneurion-källor och -källkärr Rinnande vatten och deras stränder Fjällområdets rinnande vatten Rännilar i fjällområdet Små bäckar i fjällområdet Bäckar och små älvar i fjällområdet Åar och älvar i fjållområdet Barrskogszonens rinnande vatten Rännilar i barrskogszonens momarker Små bäckar i barrskogszonens momarker Små bäckar i barrskogszonens torvmarker Små bäckar på lerjordar Bäckar i barrskogszonens momarker Bäckar i barrskogszonens torvmarker Bäckar i lerjordar Små åar i barrskogszonen Små åar i lerjordar Medelstora åar i barrskogszonen Medelstora åar i lerjordar Stora älvar i barrskogszonen Stora älvar i lerjordar Mycket stora älvar Suomen ympäristö Osa 2 557

5 LIITE 2/3 4 Suot Mires 4.1 Korvet Spruce mires Kangaskorvet Thin-peated spruce mires Ruohokangaskorvet Thin-peated herb spruce mires Mustikkakangaskorvet Thin-peated Vaccinium myrtillus spruce mires Puolukkakangaskorvet Thin-peated Vaccinium vitis-idaea spruce mires Lehtokorvet Thin-peated rich spruce mires Saniaislehtokorvet Thin-peated rich fern spruce mires Ruoholehtokorvet Thin-peated rich herb-grass spruce mires Lettolehtokorvet Thin-peated rich fen spruce mires Lähdelehtokorvet Thin-peated rich spring spruce mires Ruohokorvet Herb-rich spruce mires Saniaiskorvet Fern spruce mires Ruoho- ja heinäkorvet Herb and grass spruce mires Lähdekorvet Spring spruce mires Ruoho-mustikkakorvet Herb-rich Vaccinium myrtillus spruce mires Aitokorvet Dwarf shrub spruce mires Mustikkakorvet Vaccinium myrtillus spruce mires Metsäkortekorvet Equisetum sylvaticum spruce mires Puolukkakorvet Vaccinium vitis-idaea spruce mires Muurainkorvet Rubus chamaemorus spruce mires 4.2 Neva- ja lettokorvet Spruce-birch fens and rich spruce-birch fens Lettokorvet Rich spruce-birch fens Sarakorvet Tall-sedge spruce-birch fens Juolasarakorvet Carex nigra birch fens Tupasvillakorvet Eriophorum vaginatum birch fens 4.3 Rämeet Pine mires and bogs Kangasrämeet Thin-peated pine mires Korpirämeet Spruce-pine mires Pallosararämeet Carex globularis pine mires Isovarpurämeet Dwarf shrub pine bogs Tupasvillarämeet Eriophorum vaginatum pine bogs Rahkarämeet Sphagnum fuscum bogs Routarämeet Frost bogs and mires 4.4 Neva- ja lettorämeet Pine fens and rich pine fens Lettorämeet Rich pine fens Lettonevarämeet Herb rich pine fens Sararämeet Tall-sedge pine fens Kalvakkarämeet Sphagnum papillosum pine fens Rimpinevarämeet Flark pine fens Lyhytkorsirämeet Low-sedge pine fens Keidasrämeet Ridge-hollow pine bogs 4.5 Nevat Fens Lettonevat Herb rich sedge fens Luhtanevat Swamp fens Saranevat Tall-sedge fens Kalvakkanevat Sphagnum papillosum fens Rimpinevat Flark fens Minerotrofiset lyhytkorsinevat Minerotrophic low-sedge fens Kuljunevat Hollow bogs Ombrotrofiset lyhytkorsinevat Ombrotrophic low-sedge bogs 4.6 Letot Rich fens Luhtaletot Rich swamp fens Lähdeletot Rich spring fens Koivuletot Rich birch fens Rimpiset koivuletot Rich birch flark fens Välipintakoivuletot Rich birch lawn fens Välipintaletot Rich lawn fens Rimpiletot Rich flark fens 4.7 Luhdat Swamps Metsäluhdat Wooded swamps 558 Suomen ympäristö Osa 2

6 Myrmarker Skogskärr Mo-grankärr Örtrika mo-grankärr Blåbärs-mo-grankärr Lingon-mo-grankärr Lundkärr Ormbunks-lundkärr Örtrika lundkärr Rikkärrs-lundkärr Käll-lundkärr Örtrika skogskärr Ormbunkskärr Ört- och gräsrika skogskärr Källrika skogskärr Örtrika blåbärs-grankärr Egentliga grankärr Blåbärs-grankärr Skogsfräken-grankärr Lingon-grankärr Hjortron-grankärr Fattigkärrsartade och rikkärrsartade skogskärr Rikkärrsartade skogskärr Starr-skogskärr Hundstarr-skogskärr Tuvulls-skogskärr Tallmossar och -kärr Mo-tallkärr Skogs-tallkärr Klotstarr-tallkärr Ris-tallmossar Tuvulls-tallmossar Sphagnum fuscum -tallmossar Tjäl-mosse och tjäl-kärr Fattigkärrs- och rikkärrs-tallkärr Rikkärrs-tallkärr Rikkärrsartade fattigkärr Starr-tallkärr Sphagnum papillosum -tallkärr Flark-tallkärr Lågstarrtallkärr Högmosseartade Sphagnum fuscum -tallmossar Fattigkärr Rikkärrsartade fattigkärr Mad-fattigkärr Starr-fattigkärr Sphagnum papillosum -fattigkärr Flark-fattigkärr Lågstarrkärr Höljemossar Lågstarrmossar Rikkärr Mad-rikkärr Käll-rikkärr Björk-rikkärr Flarkrika björk-rikkärr Fastmatterika björk-rikkärr Fastmatterikkärr Flark-rikkärr Madkärr Skogs-madkärr Suomen ympäristö Osa 2 559

7 LIITE 2/ Koivuluhdat Birch swamps Tervaleppäluhdat Alnus glutinosa swamps Harmaaleppäluhdat Alnus incana swamps Pensaikkoluhdat Scrub swamps Pajuluhdat Willow swamps Pajuviitaluhdat Northern willow swamps Suomyrttiluhdat Myrica gale swamps Avoluhdat Open swamps 4.8 Soiden luontotyyppiyhdistelmät Mire habitat complexes Keidassuot Raised bogs Laakiokeitaat Plateau raised bogs Kilpikeitaat Concentric raised bogs Viettokeitaat Eccentric raised bogs Eteläiset viettokeitaat Southern eccentric raised bogs Pohjoiset viettokeitaat Northern eccentric raised bogs Rahkakeitaat Sphagnum fuscum raised bogs Metsäkeitaat Wooded raised bogs Aapasuot Aapa mires Keskiboreaaliset aapasuot Middle boreal aapa mires Välipintaiset keskiboreaaliset aapasuot Middle boreal lawn-surfaced aapa mires Rimpiset keskiboreaaliset aapasuot Middle boreal flark-surfaced aapa mires Pohjoisboreaaliset aapasuot Northern boreal aapa mires Eteläiset pohjoisboreaaliset aapasuot Southern subtype of northern boreal aapa mires Pohjoiset pohjoisboreaaliset aapasuot Northern subtype of northern boreal aapa mires Palsasuot Palsa mires Rinnesuot Sloping fens Keskiboreaaliset rinnesuot Middle boreal sloping fens Pohjoisboreaaliset rinnesuot Northern boreal sloping fens Paljakkasuot Oroarctic mires Paikalliset suoyhdistymät Local mire complexes Maankohoamisrannikon soiden kehityssarjat Mire succession series of the land uplift coast Maankohomaisrannikon keidassuokehityssarjat Raised bog succession series of the land uplift coast Maankohoamisrannikon aapasuokehityssarjat Aapa mire succession series of the land uplift coast Kausikosteikot Seasonal wetlands 5 Metsät Forests 5.1 Lehdot Herb-rich forests Jalopuustoiset lehdot Herb-rich forests with broadleaved deciduous trees Lehmuslehdot Herb-rich forests with lime trees Pähkinälehdot Herb-rich forests with hazel Tammilehdot Herb-rich forests with oak trees Saarnilehdot Herb-rich forests with ash trees Vaahteralehdot Herb-rich forests with maple trees Vuorijalavalehdot Herb-rich forests with wych elm Kynäjalavalehdot Herb-rich forests with European white elm Kuivat keskiravinteiset lehdot Dry mesotrophic herb-rich forests Tuoreet keskiravinteiset lehdot Mesic mesotrophic herb-rich forests Kosteat keskiravinteiset lehdot Moist mesotrophic herb-rich forests Kuivat runsasravinteiset lehdot Dry eutrophic herb-rich forests Tuoreet runsasravinteiset lehdot Mesic eutrophic herb-rich forests Kosteat runsasravinteiset lehdot Moist eutrophic herb-rich forests 5.2 Lehtomaiset kankaat Herb-rich heath forest Nuoret lehtomaiset kankaat Young herb-rich heath forests Keski-ikäiset lehtomaiset kankaat Middle-aged herb-rich heath forests Keski-ikäiset mäntyvaltaiset lehtomaiset kankaat Middle-aged pine-dominated herb-rich heath forests Keski-ikäiset kuusivaltaiset lehtomaiset kankaat Middle-aged spruce-dominated herb-rich heath forests Keski-ikäiset lehtipuuvaltaiset lehtomaiset kankaat Middle-aged deciduous-dominated herb-rich heath forests Keski-ikäiset sekapuustoiset lehtomaiset kankaat Middle-aged mixed herb-rich heath forests Vanhat lehtomaiset kankaat Old herb-rich heath forests Vanhat mäntyvaltaiset lehtomaiset kankaat Old pine-dominated herb-rich heath forests Vanhat kuusivaltaiset lehtomaiset kankaat Old spruce-dominated herb-rich heath forests Vanhat lehtipuuvaltaiset lehtomaiset kankaat Old deciduous-dominated herb-rich heath forests Vanhat sekapuustoiset lehtomaiset kankaat Old mixed herb-rich heath forests 560 Suomen ympäristö Osa 2

8 Björk-madkärr Klibbals-madkärr Gråals-madkärr Busk-madkärr Vide-madkärr Videsnårs-madkärr Pors-madkärr Öppna madkärr Myrbiotopkomplex Högmossar Platåhögmossar Koncentriska högmossar Excentriska högmossar Sydliga excentriska högmossar Nordliga excentriska högmossar Sphagnum fuscum -högmossar Skogshögmossar Aapamyrar Mellanboreala aapamyrar Mellanboreala fastmatterika aapamyrar Mellanboreala flarkrika aapamyrar Nordboreala aapamyrar Sydliga nordboreala aapamyrar Nordliga nordboreala aapamyrar Palsmyrar Backkärr Mellanboreala backkärr Nordboreala backkärr Oroarktiska myrar Lokala myrkomplex Successionsserier av myrar vid landhöjningskusten Successionsserier av högmossar vid landhöjningskusten Successionsserier av aapamyrar vid landhöjningskusten Periodiskt blöta våtmarker Skogar Lundar Ädellövskogar Lindlundar Hassellundar Eklundar Asklundar Lönnlundar Skogsalmslundar Vresalmslundar Torra mesotrofa lundar Friska mesotrofa lundar Fuktiga mesotrofa lundar Torra eutrofa lundar Friska eutrofa lundar Fuktiga eutrofa lundar Lundartade skogar på fastmark Unga lundartade moskogar Mogna lundartade moskogar Mogna talldominerade lundartade moskogar Mogna grandominerade lundartade moskogar Mogna lövdominerade lundartade moskogar Mogna lundartade blandmoskogar Gamla lundartade moskogar Gamla talldominerade lundartade moskogar Gamla grandominerade lundartade moskogar Gamla lövdominerade lundartade moskogar Gamla lundartade blandmoskogar Suomen ympäristö Osa 2 561

9 LIITE 2/ Ikivanhat lehtomaiset kankaat Very old herb-rich heath forests Ikivanhat mäntyvaltaiset lehtomaiset kankaat Very old pine-dominated herb-rich heath forests Ikivanhat kuusivaltaiset lehtomaiset kankaat Very old spruce-dominated herb-rich heath forests Ikivanhat lehtipuuvaltaiset lehtomaiset kankaat Very old deciduous-dominated herb-rich heath forests Ikivanhat sekapuustoiset lehtomaiset kankaat Very old mixed herb-rich heath forests 5.3 Tuoreet kankaat Mesic heath forests Nuoret tuoreet kankaat Young mesic heath forests Keski-ikäiset tuoreet kankaat Middle-aged mesic heath forests Keski-ikäiset mäntyvaltaiset tuoreet kankaat Middle-aged pine-dominated mesic heath forests Keski-ikäiset kuusivaltaiset tuoreet kankaat Middle-aged spruce-dominated mesic heath forests Keski-ikäiset lehtipuuvaltaiset tuoreet kankaat Middle-aged deciduous-dominated mesic heath forests Keski-ikäiset sekapuustoiset tuoreet kankaat Middle-aged mixed mesic heath forests Vanhat tuoreet kankaat Old mesic heath forests Vanhat mäntyvaltaiset tuoreet kankaat Old pine-dominated mesic heath forests Vanhat kuusivaltaiset tuoreet kankaat Old spruce-dominated mesic heath forests Vanhat lehtipuuvaltaiset tuoreet kankaat Old deciduous-dominated mesic heath forests Vanhat sekapuustoiset tuoreet kankaat Old mixed mesic heath forests Ikivanhat tuoreet kankaat Very old mesic heath forests Ikivanhat mäntyvaltaiset tuoreet kankaat Very old pine-dominated mesic heath forests Ikivanhat kuusivaltaiset tuoreet kankaat Very old spruce-dominated mesic heath forests Ikivanhat lehtipuuvaltaiset tuoreet kankaat Very old deciduous-dominated mesic heath forests Ikivanhat sekapuustoiset tuoreet kankaat Very old mixed mesic heath forests 5.4 Kuivahkot kankaat Sub-xeric heath forests Nuoret kuivahkot kankaat Young sub-xeric heath forests Keski-ikäiset kuivahkot kankaat Middle-aged sub-xeric heath forests Keski-ikäiset mäntyvaltaiset kuivahkot kankaat Middle-aged pine-dominated sub-xeric heath forests Keski-ikäiset kuusivaltaiset kuivahkot kankaat Middle-aged spruce-dominated sub-xeric heath forests Keski-ikäiset lehtipuuvaltaiset kuivahkot kankaat Middle-aged deciduous-dominated sub-xeric heath forests Keski-ikäiset sekapuustoiset kuivahkot kankaat Middle-aged mixed sub-xeric heath forests Vanhat kuivahkot kankaat Old sub-xeric heath forests Vanhat mäntyvaltaiset kuivahkot kankaat Old pine-dominated sub-xeric heath forests Vanhat kuusivaltaiset kuivahkot kankaat Old spruce-dominated sub-xeric heath forests Vanhat lehtipuuvaltaiset kuivahkot kankaat Old deciduous-dominated sub-xeric heath forests Vanhat sekapuustoiset kuivahkot kankaat Old mixed sub-xeric heath forests Ikivanhat kuivahkot kankaat Very old sub-xeric heath forests Ikivanhat mäntyvaltaiset kuivahkot kankaat Very old pine-dominated sub-xeric heath forests Ikivanhat kuusivaltaiset kuivahkot kankaat Very old spruce-dominated sub-xeric heath forests Ikivanhat lehtipuuvaltaiset kuivahkot kankaat Very old deciduous-dominated sub-xeric heath forests Ikivanhat sekapuustoiset kuivahkot kankaat Very old mixed sub-xeric heath forests 5.5 Kuivat kankaat Xeric heath forest Nuoret kuivat kankaat Young xeric heath forests Keski-ikäiset kuivat kankaat Middle-aged xeric heath forests Keski-ikäiset mäntyvaltaiset kuivat kankaat Middle-aged pine-dominated xeric heath forests Keski-ikäiset kuusivaltaiset kuivat kankaat Middle-aged spruce-dominated xeric heath forests Keski-ikäiset lehtipuuvaltaiset kuivat kankaat Middle-aged deciduous-dominated xeric heath forests Keski-ikäiset sekapuustoiset kuivat kankaat Middle-aged mixed xeric heath forests Vanhat kuivat kankaat Old xeric heath forests Vanhat mäntyvaltaiset kuivat kankaat Old pine-dominated xeric heath forests Vanhat kuusivaltaiset kuivat kankaat Old spruce-dominated xeric heath forests Vanhat lehtipuuvaltaiset kuivat kankaat Old deciduous-dominated xeric heath forests Vanhat sekapuustoiset kuivat kankaat Old mixed xeric heath forests Ikivanhat kuivat kankaat Very old xeric heath forests Ikivanhat mäntyvaltaiset kuivat kankaat Very old pine-dominated xeric heath forests Ikivanhat kuusivaltaiset kuivat kankaat Very old spruce-dominated xeric heath forests Ikivanhat lehtipuuvaltaiset kuivat kankaat Very old deciduous-dominated xeric heath forests Ikivanhat sekapuustoiset kuivat kankaat Very old mixed xeric heath forests 5.6 Karukkokankaat Barren heath forests Nuoret karukkokankaat Young barren heath forests Keski-ikäiset karukkokankaat Middle-aged barren heath forests Vanhat karukkokankaat Old barren heath forests Ikivanhat karukkokankaat Very old barren heath forests 562 Suomen ympäristö Osa 2

10 Lundartade mourskogar Talldominerade lundartade mourskogar Grandominerade lundartade mourskogar Lövdominerade lundartade mourskogar Lundartade mourskogar av blandbestånd Friska skogar på fastmark Unga friska moskogar Mogna friska moskogar Mogna talldominerade friska moskogar Mogna grandominerade friska moskogar Mogna lövdominerade friska moskogar Mogna friska blandmoskogar Gamla friska moskogar Gamla talldominerade friska moskogar Gamla grandominerade friska moskogar Gamla lövdominerade friska moskogar Gamla friska blandmoskogar Friska mourskogar Talldominerade friska mourskogar Grandominerade friska mourskogar Lövdominerade friska mourskogar Friska mourskogar av blandbestånd Tämligen torra skogar på fastmark Unga tämligen torra moskogar Mogna tämligen torra moskogar Mogna talldominerade tämligen torra moskogar Mogna grandominerade tämligen torra moskogar Mogna lövdominerade tämligen torra moskogar Mogna tämligen torra blandmoskogar Gamla tämligen torra moskogar Gamla talldominerade tämligen torra moskogar Gamla grandominerade tämligen torra moskogar Gamla lövdominerade tämligen torra moskogar Gamla tämligen torra blandmoskogar Tämligen torra mourskogar Talldominerade tämligen torra mourskogar Grandominerade tämligen torra mourskogar Lövdominerade tämligen torra mourskogar Tämligen torra mourskogar av blandbestånd Torra skogar på fastmark Unga torra moskogar Mogna torra moskogar Mogna talldominerade torra moskogar Mogna grandominerade torra moskogar Mogna lövdominerade torra blandmoskogar Mogna torra blandmoskogar Gamla torra moskogar Gamla talldominerade torra moskogar Gamla grandominerade torra moskogar Gamla lövdominerade torra moskogar Gamla torra blandmoskogar Torra mourskogar Talldominerade torra mourskogar Grandominerade torra mourskogar Lövdominerade torra mourskogar Torra mourskogar av blandbestånd Karga skogar på fastmark Unga karga moskogar Mogna karga moskogar Gamla karga moskogar Karga mourskogar Suomen ympäristö Osa 2 563

11 LIITE 2/6 5.7 Muut metsien luontotyypit Other forest habitat types Harjumetsien valorinteet Esker forests Sisämaan dyynimetsät Inland dune forests Sisämaan tulvametsät Inland flooded forests Kalliometsät Forests on rocky terrain Alunamaiden kuusikot Forests on acid sulphate soils Ultraemäksisellä pohjalla kasvavat metsät Forests on ultrabasic soils Jalopuustoiset kangasmetsät Hardwood forests on podsolic soils 6 Kalliot ja kivikot Rock outcrops and scree 6.1 Karut ja keskiravinteiset kalliot Siliceous rock outcrops Karut merenrantakalliot Acidic rock outcrops on seashores Karut järvenrantakalliot Acidic rock outcrops on lakeshores Karut joenrantakalliot Acidic rock outcrops on riverbanks Karut avoimet laakeat rannikkokalliot Acidic open gently sloping rock outcrops near the Baltic coast Karut avoimet laakeat sisämaakalliot Acidic open gently sloping inland rock outcrops Karut valoisat kalliojyrkänteet Acidic well-lighted rock faces Karut varjoisat kalliojyrkänteet Acidic shady rock faces Karut ylikaltevat seinämät Acidic overhanging rock faces Karut ja keskiravinteiset valuvesiseinämät Siliceous rock faces with seepage water Karut ja keskiravinteiset kalliorapaumat Siliceous weathered rocks Keskiravinteiset merenrantakalliot Intermediate-basic rock outcrops on seashores Keskiravinteiset järvenrantakalliot Intermediate-basic rock outcrops on lakeshores Keskiravinteiset joenrantakalliot Intermediate-basic rock outcrops on riverbanks Keskiravinteiset avoimet laakeat kalliot Intermediate-basic open gently sloping rocks Keskiravinteiset valoisat kalliojyrkänteet Intermediate-basic well-lighted rock faces Keskiravinteiset varjoisat kalliojyrkänteet Intermediate-basic shady rock faces Keskiravinteiset ylikaltevat kallioseinämät Intermediate-basic overhanging rock faces 6.2 Kalkkikalliot Calcareous rock outcrops Merenrantakalkkikalliot Calcareous rock outcrops on seashores Järvenrantakalkkikalliot Calcareous rock outcrops on lakeshores Joenrantakalkkikalliot Calcareous rock outcrops on riverbanks Avoimet laakeat kalkkikalliot Calcareous open gently sloping rock outcrops Puustoiset laakeat kalkkikalliot Calcareous wooded gently sloping rock outcrops Valoisat kalkkikalliojyrkänteet Calcareous well-lighted rock faces Varjoisat kalkkikalliojyrkänteet Calcareous shady rock faces 6.3 Serpentiinikalliot, -kivikot ja -soraikot Serpentine rock outcrops and scree Serpentiinirantakalliot Serpentine rock outcrops on shores Laakeat serpentiinikalliot Gently sloping serpentine rock outcrops Karut serpentiinijyrkänteet Serpentine oligotrophic rock faces Kalkkivaikutteiset serpentiinijyrkänteet Serpentine calcareous rock faces Serpentiinikivikot ja -soraikot Serpentine scree (block and gravel fields) 6.4 Kiisupitoiset kalliot Fe and Cu sulphide-rich rock outcrops 6.5 Kivikot Scree Maankohoamisrantakivikot Boulder fields of raised beaches near the Baltic coast (rather young) Muinaisrantakivikot Boulder fields of raised beaches inland (ancient) Virtaavan veden muovaamat kivikot ja lohkareikot Fluvial boulder fields Pakkasrapautumakivikot Frost-weathered boulder fields Roudan nostamat kivikot Frost-heaved boulder fields Moreenilohkareikot Moraine boulder fields Jyrkänteiden aluslohkareikot Taluses Siirto- ja rapaumalohkareet Erratic boulders, tors and stacks Karut ja keskiravinteiset siirto- ja rapaumalohkareet Siliceous erratic boulders, tors and stacks Kalkkisiirtolohkareet Calcareous erratic boulders Serpentiinisiirtolohkareet Serpentine erratic boulders 6.6 Kallioiden luontotyyppiyhdistelmät Complexes of rocky habitats Rotkolaaksot Canyons Rotkot ja kurut Gorges Luolat ja halkeamat Caves and crevices 7 Perinnebiotoopit Traditional rural biotopes 7.1 Nummet Heaths 564 Suomen ympäristö Osa 2

12 Övriga skogsnaturtyper Skogar på åsar Skogar på (eoliska) inlandsdyner Skogar på översvämningsbenägna marker Hällmarksskogar Skogar på sulfatjordar Skogar på ultrabasiska jordar Ädellövskogar på podsoljordar Hällmarker samt sten- och blockfält Sura och intermediära-basiska hällmarker Strandklippor av sura bergarter vid kusten Strandklippor av sura bergarter vid insjöar Strandklippor av sura bergarter vid åar Öppna flacka klippor av sura bergarter nära kusten Öppna flacka inlandsklippor av sura bergarter Solexponerade bergsbranter av sura bergarter Skuggiga bergsbranter av sura bergarter Överhängande bergväggar av sura bergarter Sippervattensbergväggar av silikatsten Söndervittrade berg av silikatsten Strandklippor av intermediära-basiska bergarter vid kusten Strandklippor av intermediära-basiska bergarter vid insjöar Strandklippor av intermediära-basiska bergarter vid åar Öppna flacka klippor av intermediära-basiska bergarter Solexponerade bergsbranter av intermediära-basiska bergarter Skuggiga bergsbranter av intermediära-basiska bergarter Överhängande bergväggar av intermediära-basiska bergarter Kalkhällar Kalkrika strandklippor vid kusten Kalkrika strandklippor vid insjöar Kalkrika strandklippor vid åar Kalkrika öppna flacka berghällar Kalkrika trädbevuxna flacka berghällar Solexponerade kalkbergsbranter Skuggiga kalkbergsbranter Serpentinberg samt block-, sten- och grusfält Serpentinberg vid stranden Flacka serpentinberg Karga serpentinbergsbranter Kalkpåverkade serpentinbergsbranter Block- och grusfält inom serpentinbergsområden Järn- och kopparsulfidrika berghällar Sten- och blockfält Klappervallar och stenåkrar nära kusten Stenåkrar Sten- och blockfält som formats av rinnande vatten Blockmarker Blocksänkor Moränblockfält Talussluttningar Flyttblock, torformationer och raukar Flyttblock, torformationer och raukar av silikatsten Flyttblock av kalkrika bergarter Serpentinflyttblock Hällmarkernas biotopkomplex Kanjoner Klyftor och raviner Grottor och skrevor Vårdbiotoper Hedar Suomen ympäristö Osa 2 565

13 LIITE 2/ Pienruoho-varpunummet Low herb dwarf shrub heaths Heinä-varpunummet Graminoid dwarf shrub heaths Varpunummet Dwarf shrub heaths 7.2 Kalliokedot Rock meadows Kalkkivaikutteiset kalliokedot Calcareous rock meadows Karut kalliokedot Acid rock meadows 7.3 Kedot Dry meadows Kalkkivaikutteiset pienruohokedot Calcareous dry meadows Karut pienruohokedot Acid low herb dry meadows Kangaskedot Dwarf shrub dry meadows Mäkikaurakedot Avenula pubescens dry meadows Heinäkedot Grass-rich dry meadows 7.4 Tuoreet niityt Mesic meadows Tuoreet pienruohoniityt Low herb mesic meadows Tuoreet suurruohoniityt Tall herb mesic meadows Tuoreet heinäniityt Graminoid mesic meadows 7.5 Kosteat niityt Moist meadows Kalkkivaikutteiset kosteat niityt Calcareous moist meadows Kosteat ruohoniityt Herb rich moist meadows Kosteat heinäniityt Grass-rich moist meadows 7.6 Järven- ja joenrantaniityt Freshwater meadows Sisävesien hapsiluikkarantaniityt Eleocharis acicularis freshwater meadows Sisävesien luikka- ja kaislarantaniityt Spike-rush and club-rush freshwater meadows Sisävesien suursararantaniityt Tall sedge freshwater meadows Sisävesien matalakasvuiset vihvilä-, heinä- ja sararantaniityt Low freshwater graminoid meadows Sisävesien korkeakasvuiset rantaniityt Tall freshwater meadows 7.7 Merenrantaniityt Seashore meadows Pikkuluikka-hapsiluikkamerenrantaniityt Eleocharis parvula - E. acicularis seashore meadows Luikka- ja kaislamerenrantaniityt Spike-rush, glaucous and sea club-rush seashore meadows Suursaramerenrantaniityt Tall sedge seashore meadows Matalakasvuiset vihvilä-, heinä- ja saramerenrantaniityt Low graminoid seashore meadows Korkeakasvuiset merenrantaniityt Tall seashore meadows Suolamaalaikut Salt patches 7.8 Tulvaniityt Alluvial meadows Kortetulvaniityt Equisetum fluviatile alluvial meadows Suursaratulvaniityt Tall sedge alluvial meadows Kosteat heinätulvaniityt Moist graminoid alluvial meadows Tuoreet heinätulvaniityt Mesic graminoid alluvial meadows Tuoreet suurruohotulvaniityt Mesic tall herb alluvial meadows Kuivat pienruohotulvaniityt Dry low herb alluvial meadows 7.9 Suoniityt Fen meadows 7.10 Lehtoniityt Wooded meadows Lehdesniityt Pollard meadows Vesaniityt Coppice meadows Lepikkoniityt Alder meadows 7.11 Hakamaat Wooded pastures Jalopuuhaat Wooded pastures dominated by hardwood deciduous trees Lehtipuuhaat Wooded pastures dominated by deciduous trees Sekapuuhaat Wooded pastures with deciduous and coniferous trees Havupuuhaat Wooded pastures dominated by coniferous trees 7.12 Metsälaitumet Grazed woodlands Lehtimetsälaitumet Grazed woodlands dominated by deciduous trees Sekametsälaitumet Grazed woodlands with deciduous and coniferous trees Havumetsälaitumet Grazed woodlands dominated by coniferous trees 8 Tunturit Fell area 8.1 Tunturikoivikot Mountain birch forests Kuivat ja kuivahkot tunturikoivikot Dry and dryish mountain birch forests Variksenmarja-jäkälä-tunturikoivikot Empetrum-Lichenes mountain birch forests Variksenmarja-jäkälä-seinäsammal-tunturikoivikot Empetrum-Lichenes-Pleurozium mountain birch forests 566 Suomen ympäristö Osa 2

14 Örtrika rishedar Gräsrika rishedar Rishedar Hällmarkstorrängar Kalkrika hällmarkstorrängar Sura hällmarkstorrängar Torrängar Kalktorrängar Fattiga lågörtstorrängar Ristorrängar Luddhavretorrängar Gräsrika torrängar Friska ängar Lågörtrika friska ängar Högörtrika friska ängar Gräsrika friska ängar Fuktängar Kalkfuktängar Örtrika fuktängar Gräsrika fuktängar Strandängar vid sötvatten Nålsävrika sötvattensstrandängar Sävrika sötvattensstrandängar Högstarrdominerade sötvattensstrandängar Lågväxta tåg-, gräs- och starrdominerade sötvattensstrandängar Högväxta sötvattensstrandängar Havsstrandängar Dvärgsäv- och nålsävdominerade havsstrandängar Sävdominerade havsstrandängar Högstarrdominerade havsstrandängar Lågväxta tåg-, gräs- och starrdominerade havsstrandängar Högväxta havsstrandängar Saltskonor Alluvialängar Sjöfräkendominerade alluvialängar Högstarrdominerade alluvialängar Fuktiga gräsrika alluvialängar Friska gräsrika alluvialängar Friska högörtrika alluvialängar Torra lågörtrika alluvialängar Kärrängar Lövängar Hamlingsängar Stubbskottsängar Alängar Hagmarker Ädellövträdshagar Lövträdshagar Löv- och barrträdshagar Barrträdshagar Skogsbeten Lövskogsbeten Blandskogsbeten Barrskogsbeten Fjällen Fjällbjörkskogar Torra fjällbjörkskogar Kråkris-lav-fjällbjörkskogar Kråkris-lav-väggmossa-fjällbjörkskogar Suomen ympäristö Osa 2 567

15 LIITE 2/ Variksenmarja-mustikka-tunturikoivikot Empetrum-Myrtillus mountain birch forests Tuoreet tunturikoivikot Mesic mountain birch forests Variksenmarjatunturikoivikot Empetrum mountain birch forests Ruohokanukka-variksenmarja-mustikka-tunturikoivikot Cornus-Empetrum-Myrtillus mountain birch forests Ruohokanukka-mustikka-tunturikoivikot Cornus-Myrtillus mountain birch forests Lehtomaiset tunturikoivikot ja tunturikoivulehdot Herb-rich mountain birch forests Lehtomaiset tunturikoivikot Low-herb mountain birch forests Tunturien suurruoholehdot Tall-herb mountain birch forests Tunturien suursaniaislehdot Fern-rich mountain birch forests 8.2 Tunturikangaspensaikot Mountain heath scrub Tunturikangaspajukot Mountain Salix scrub Tunturikatajikot Mountain juniper scrub Tunturikoivupensaikot Mountain birch scrub 8.3 Tunturikankaat Mountain heaths Karut tunturikankaat Oligotrophic mountain heaths Tuulikankaat Wind-exposed mountain heaths Variksenmarjakankaat Empetrum mountain heaths Vaivaiskoivukankaat Betula nana mountain heaths Mustikkakankaat Myrtillus mountain heaths Kurjenkanervakankaat Phyllodoce caerulea mountain heaths Kanervakankaat Calluna mountain heaths Liekovarpiokankaat Cassiope tetragona mountain heaths Ravinteiset tunturikankaat Eutrophic mountain heaths Lapinvuokkokankaat Dryas octopetala mountain heaths 8.4 Tunturien heinäkankaat ja tunturiniityt Low-graminoid mountain heaths and mountain meadows Heinäkankaat Low-graminoid mountain heaths Jäkkikankaat Nardus stricta mountain heaths Lampaannata-tunturivihviläkankaat Festuca ovina - Juncus trifidus mountain heaths Tunturiniityt Mountain meadows Tunturien pienruohoniityt Low-herb mountain meadows Tunturien suurruohoniityt Tall-herb mountain meadows Pajukkoiset puronvarsiruohostot Willow-rich brookside mountain meadows Tunturien saniasniityt Fern-rich mountain meadows 8.5 Lumenviipymät ja lumenpysymät Snowbeds and snow patches Lumenviipymät Snowbeds Karut lumenviipymät Oligotrophic snowbeds Vaivaispajulumenviipymät Oligotrophic Salix polaris snowbeds Matalasaraiset ja -heinäiset lumenviipymät Oligotrophic low-graminoid snowbeds Karut pienruoholumenviipymät Oligotrophic low-herb snowbeds Karut sammalvaltaiset lumenviipymät Oligotrophic bryophyte-rich snowbeds Jääleinikkilumenviipymät Oligotrophic Ranunculus glacialis snowbeds Ravinteiset lumenviipymät Eutrophic snowbeds Ravinteiset kangasmaiset lumenviipymät Eutrophic heathlike snowbeds Ravinteiset pienruoholumenviipymät Eutrophic low-herb snowbeds Ravinteiset sammalvaltaiset lumenviipymät Eutrophic bryophyte-rich snowbeds Lumenpysymät Snow patches 8.6 Kuviomaat Patterned grounds Tasamaiden kuviomaat Patterned grounds on flat areas Rinteiden kuviomaat eli vuotomaat Patterned grounds on slopes 8.7 Routanummet Frost-influenced heaths 8.8 Tunturien hiekkapaljastumat Mountain aeolian deflation basins 8.9 Tunturikalliot ja -kivikot Mountain bedrock outcrops and boulder fields Tunturien karut ja keskiravinteiset laakeat kalliot Mountain oligotrophic and mesotrophic flat bedrock outcrops Tunturien karut ja keskiravinteiset jyrkänteet Mountain oligotrophic and mesotrophic steeps Tunturien kalkkikalliot ja -kivikot Mountain calcareous bedrock outcrops and boulder fields Tunturien ultraemäksiset kalliot ja kivikot Mountain ultramafic bedrock outcrops and boulder fields Tunturien karut ja keskiravinteiset kivikot Mountain oligotrophic and mesotrophic boulder fields 8.10 Vyörysorat Talus formations Karut ja keskiravinteiset vyörysorat Oligotrophic and mesotrophic talus formations Kalkkivyörysorat Calcareous talus formations 568 Suomen ympäristö Osa 2

16 Kråkris-blåbärs-fjällbjörkskogar Friska fjällbjörkskogar Kråkris-fjällbjörkskogar Hönsbär-kråkris-blåbärs-fjällbjörkskogar Hönsbär-blåbärs-fjällbjörkskogar Örtrika fjällbjörkskogar Lågört-fjällbjörkskogar Högört-fjällbjörkskogar Ormbunk-fjällbjörkskogar Fjällbuskmarker Fjällens videbuskage Fjällens enbuskage Fjällbjörksbuskmarker Fjällhedar Fattiga fjällhedar Vindhedar Kråkrisfjällhedar Dvärgbjörksfjällhedar Blåbärsfjällhedar Lappljungsfjällhedar Ljungfjällhedar Kantljungsfjällhedar Rika fjällhedar Fjällsippshedar Fjällgräshedar och fjällängar Fjällgräshedar Staggfjällhedar Fårsvingel-klynnetågsfjällhedar Fjällängar Lågört-fjällängar Högört-fjällängar Viderika örtängar vid vattendrag Ormbunksfjällängar Snölegor och permanenta snölegor Snölegor Fattiga snölegor Fattiga dvärgvide-snölegor Fattiga lågstarr-gräs-snölegor Fattiga lågört-snölegor Fattiga mossiga snölegor Fattiga isranunkel-snölegor Rika snölegor Rika hed-snölegor Rika lågört-snölegor Rika mossiga snölegor Permanenta snölegor Strukturmarker Strukturmarker i plan terräng Strukturmarker på sluttningar Tjälpåverkade hedmarker Deflationsytor på fjäll Hällmarker och stenjordar på fjäll Oligotrofa och mesotrofa plana hällmarker på fjäll Oligotrofa och mesotrofa fjällbranter Kalkrika hällmarker och stenjordar på fjäll Ultrabasiska hällmarker och stenjordar på fjäll Oligotrofa och mesotrofa stenjordar på fjäll Talusbildningar Oligotrofa och mesotrofa talusbildningar Kalkrika talusbildningar Suomen ympäristö Osa 2 569