Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Humanistinen tiedekunta / Humanistiska fakulteten

HTML
DOWNLOAD

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Humanistinen tiedekunta / Humanistiska fakulteten"

Petri Jääskeläinen
8 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspaperiin. Koevalvoja merkitsee paperiin hakijanumerosi. Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappren. Övervakaren antecknar ditt ansökningsnummer. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Humanistinen tiedekunta / Humanistiska fakulteten Venäjän kielen ja kirjallisuuden valintakoe / sivuainekoe (vieraan kielen linja) Urvalsprov / Biämnesprov i ryska språket och litteraturen (linjen för ryska som främmande språk) Yleiset suoritusohjeet / Allmänna instruktioner Koe koostuu kolmesta erillisestä osasta. Osa I käsittää venäjän kieliopin ja sanaston hallintaa mittaavia tehtäviä. Osa II perustuu A. Nikunlassin kirjaan Johdatus venäjän kieleen ja sen tutkimukseen. Osa III on esseekysymys luetusta kaunokirjallisesta teoksesta. Tarkemmat suoritusohjeet ovat kunkin tehtävän alussa. Provet består av tre olika delar. Del I omfattar uppgifter som mäter hur väl den sökande behärskar ryska grammatiken och ordförrådet. Del II är baserad på A. Nikunlassis bok Johdatus venäjän kieleen ja sen tutkimukseen. Del III är en essäfråga om det lästa skönlitterära verket. Närmare anvisningar ges i början av varje uppgift. Arvostelu / Bedömning Kokeen maksimipistemäärä on 100. Osa I arvostellaan pistein 0 20, osa II pistein 0 40 ja osa III pistein Voit tulla valituksi vain jos saat osasta I vähintään 10 pistettä sekä kummastakin muusta osasta vähintään 15 pistettä. Osien I ja II kaikkien tehtävien arvostelussa väärä vastaus ja vastaamatta jättäminen katsotaan samanarvoisiksi. Provets maximala poängantal är 100. Del I bedöms med 0 20 poäng, del II med 0 40 poäng samt del III med 0 40 poäng. För att kunna bli antagen måste du erhålla 10 poäng för del I samt minst 15 för vardera av de övriga delarna. Vid bedömningen av samtliga uppgifter i delarna I och II betraktas fel svar och uteblivet svar som likvärdiga.

2 Sivu/Sida 2/12 Osa I / Del I (20 pistettä / poäng) Kirjoita kaikki osan I vastaukset tehtävämonisteeseen. Älä kirjoita vaihtoehtoja (jos teet niin, arvostelu tapahtuu huonoimman vaihtoehdon mukaisesti). Merkitse kirjaimen pisteet näkyviin kaikissa osan I tehtävissä. Skriv alla dina svar i del I i frågehäftet. Skriv inga alternativ (gör du så, sker bedömningen enligt det sämsta alternativet). Sätt ut prickarna över bokstaven i samtliga uppgifter i del I. Tehtävä 1 / Uppgift 1 (8 pistettä / poäng) Täydennä aukot sulkeissa annettujen sanojen oikeilla muodoilla. (Sanat on annettu perusmuodossaan kuten sanakirjoissa.) Kirjoita kaikki lukusanat kirjaimin. Käytä monikkoa, jos sulkeissa on merkintä mon./pl.. Muissa tapauksissa tulee käyttää yksikköä. Fyll i luckorna med rätt form av orden inom parentes. (Orden ges i sin grundform såsom i ordböcker.) Skriv ut alla räkneord med bokstäver. Använd plural om det står mon./pl. i parentesen. I övriga fall ska singular användas. (2002; ). ; ) (7; ) ( ). ; ), ( ) ). ( ; ) ( ; ; mon./pl.).

3 Sivu/Sida 3/12 ( ) ) ( ). ( ; mon./pl.), ( ; mon./pl.)., ( ), ( ) ( ),,, ; ; mon./pl.). ( ), ( ) ( ), ; ; ) ( ; ). ( ) ( ), ; ; mon./pl.), ( ), ( ).

4 Sivu/Sida 4/12 Tehtävä 2 / Uppgift 2 (6 pistettä / poäng) Muunna seuraavissa lauseissa verbin preteritimuodot preesensmuodoksi tai yksinkertaisen futuurin muodoksi aspektia vaihtamatta. Muunna kaikki yksikkömuotoiset substantiivit sekä niiden kongruoivat määreet monikkoon. Kirjoita koko lause uudelleen. Kunkin lauseen alapuolella on annettu lyhenteet ja IMPF / PERF. Ympyröi PRES, jos kirjoittamasi lauseen predikaattiverbi on preesensissä, ja FUT, jos se on futuurissa. Ympyröi IMPF, jos verbi on imperfektiivinen, ja PERF, jos se on perfektiivinen. Ändra verbets preteritumformer i följande satser till en presensform eller en enkel futurumform utan att byta verbets aspekt. Ändra alla substantiv i singular samt deras kongruerande attribut till plural. Skriv om hela satsen. Nedanför varje sats har förkortningarna samt givits. Ringa in PRES om verbet i satsen du skrivit står i presens, respektive FUT om det står i futurum. Ringa in IMPF om verbet är imperfektivt, respektive PERF om det är perfektivt

5 Sivu/Sida 5/ ? 9.? 10.?

6 Sivu/Sida 6/12 Tehtävä 3 / Uppgift 3 (6 pistettä / poäng) (a) Anna seuraavien substantiivien monikon nominatiivi ja genetiivi. Ge nominativ plural samt genitiv plural av följande substantiv. nom. gen.

7 Sivu/Sida 7/12 (b) Anna seuraavien adjektiivien yksinkertainen komparatiivi. Ge den enkla komparativformen av följande adjektiv. (c) Anna vastaava järjestysluku yksikön nominatiivin maskuliini- ja feminiinimuodossa. Ge det motsvarande ordningstalet i nominativ singular maskulinum samt nominativ singular femininum. mask. fem.

8 Sivu/Sida 8/12 Osa II / Del II (40 pistettä / poäng) Kirjoita osan II kaikkien tehtävien vastaukset tehtävämonisteeseen. Skriv svaren till samtliga uppgifter i del II i frågehäftet. Uppgift 1/ Tehtävä 1 (8 pistettä / poäng) Luettele seuraavissa sanoissa olevat sananmuodostusaffiksit. Nimeä kukin affiksi sijaintiin perustuvan luokittelun mukaisesti. (Yhdysviivoja on käytetty sanojen rakenteen selkiinnyttämiseksi samaan tapaan kuin Nikunlassin kirjassa.) Räkna upp ordbildningsaffixen i följande ord. Nämn varje affix enligt klassificeringen som utgår från deras position inom ordet. (Bindestreck har använts för att klargöra ordens struktur på samma sätt som i Nikunlassis bok.) (a) pohjoinen (adj.) / nordlig (b) peseytyä / tvätta sig (c) (nais)lukija / (kvinnlig) läsare

9 Sivu/Sida 9/12 Tehtävä 2/ Uppgift 2 (16 pistettä / poäng) Mikä leksikaalisen semantiikan käsite kuvaa sanojen välisiä suhteita seuraavissa sanapareissa? Vastaa jokaiseen kohtaan erikseen. Jos kyseessä on mielestäsi synonymia tai antonymia, nimeä synonymian tai antonymian laji. Jos kyseessä on mielestäsi hyponymia, määrittele, kumpi sana on toisen hyponyymi ja millä termillä toista sanaa voidaan kuvata. Vilket begrepp inom lexikal semantik beskriver förhållandet mellan orden i följande ordpar? Besvara varje punkt för sig. Om du anser att det är fråga om synonymi eller antonymi, nämn arten av synonymi eller antonymi. Om du anser att det är fråga om hyponymi, precisera vilket ord som är hyponym till det andra samt vilken term som kan användas för att beskriva det andra ordet. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) lattia/golv sukupuoli/kön

10 Sivu/Sida 10/12 Tehtävä 3 / Uppgift 3 (6 pistettä / poäng) Vastaa seuraaviin kysymyksiin 2 3 lyhyellä virkkeellä. Besvara följande frågor med 2 3 korta meningar. (a) Miten kielitypologia eroaa historiallis-vertailevasta kielitieteestä? Hur skiljer sig språktypologin från historisk-jämförande språkforskning? (b) Mitä tarkoitetaan semantiikassa käsitteellä prototyyppi? Anna yksi venäjän, suomen tai ruotsin kieleen liittyvä esimerkki. Vad avses i semantiken med begreppet prototyp? Ge ett exempel med anknytning till ryskan, svenskan eller finskan.

11 Sivu/Sida 11/12 Tehtävä 4/ Uppgift 4 (10 pistettä / poäng) Määrittele seuraavat käsitteet. Anna jokaisesta käsitteestä yksi venäjänkielinen esimerkki. Definiera följande begrepp. Illustrera varje begrepp med ett exempel från ryskan. (a) minimipari / ett minimalt par (b) deiktinen yksikkö / ett deiktiskt element (c) reema / rema

12 Sivu/Sida 12/12 (d) performatiiviverbi / ett performativt verb (e) positiivinen kohteliaisuus / positiv artighet Osa III / Del III (40 pistettä / poäng) Kirjoita essee (noin sanaa) alla annetusta aiheesta. Kirjoita suomeksi tai ruotsiksi erilliselle paperille. Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspaperiin. Jätä tilaa vastauspaperin yläreunaan. Valvoja merkitsee siihen hakijanumerosi. Skriv en essä (cirka ord) om följande tema. Skriv på svenska eller finska på ett separat papper. Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappret. Lämna tomt i papprets övre marginal. Övervakaren antecknar där ditt ansökningsnummer. Hyvän ja pahan kamppailu Mihail Bulgakovin romaanissa "Saatana saapuu Moskovaan" ("Master i Margarita") Kampen mellan det onda och goda i Michail Bulgakovs roman "Mästaren och Margarita"

Samankaltaiset tiedostot

Venäjän kielen ja kirjallisuuden valintakoe / sivuainekoe (vieraan kielen linja)

Venäjän kielen ja kirjallisuuden valintakoe / sivuainekoe (vieraan kielen linja) Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspapereihin. Koevalvoja merkitsee papereihin hakijanumerosi. Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappren. Övervakaren antecknar ditt ansökningsnummer.