Venäjän kääntäminen ja tulkkaus Rysk översättning och tolkning. I Kirjallinen koe I Skriftligt prov

Transkriptio

1 1/11 HELSINGIN YLIOPISTO HELSINGFORS UNIVERSITET Käännöstieteen laitos Institutionen för översättningsvetenskap Venäjän kääntäminen ja tulkkaus Rysk översättning och tolkning Nimi / Namn Henkilötunnus / Personbeteckning Venäjän kääntäminen ja tulkkaus Rysk översättning och tolkning I Kirjallinen koe I Skriftligt prov klo Valintakoekirjaan perustuva koe Helin, Irmeli ja Yli-Jokipii, Hilkka (toim.) Kohteena käännös. Uusia näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Yliopistopaino. Helsinki Teoksesta tulee: (a) opitun tiedon hallintaa mittaavia suomenkielisiä tehtäviä (0 15 pistettä) (b) esseetyyppistä vastausta edellyttävä kirjoitustehtävä, jolla tutkitaan ensisijaisesti hakijan suomen kielen käyttötaitoa (kykyä tuottaa rakenteeltaan johdonmukaista, sisällöltään loogista ja kieleltään korrektia tekstiä) (0 15 pistettä). katso 2. Haetun kielen koe Koe koostuu kahdesta osasta: a) tiedon hallintaa ja päättelykykyä mittaavista suomenkielisistä tehtävistä. Aineistona ovat sivut 7 52 ja Antti Helanterän ja Veli Pekka Tynkkysen teoksesta Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Ajatus Kirjat. Helsinki. 2. painos (0 30 pistettä) b) venäjän kielen sanastoa ja rakenteiden hallintaa mittaavasta osasta, johon voi valmistautua kertaamalla esimerkiksi teoksen Ruohonen Strengell-Kämper, Lyhyt venäjän kielioppi (0 10 pistettä). Kirjallisen kokeen alin hyväksyttävä pistemäärä on 1/3 kokeen maksimipistemäärästä. Osa 2 b) mittaa mahdollista venäjän kielen taitoa. Venäjän kääntämiseen ja tulkkaukseen pyrkiviltä ei kuitenkaan edellytetä venäjän kielen taitoa kirjallisessa eikä suullisessa kokeessa, joten osa b) on vapaaehtoinen. 1. Ett prov baserat på följande bok: Helin, Irmeli & Yli-Jokipii, Hilkka (red.): Kohteena käännös. Uusia n-kökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Yliopistopaino. Helsinki 2008 och bestående av följande delar: a) uppgifter på finska som mäter hur väl sökanden behärskar det inlärda (0 15 poäng) b) en uppgift som förutsätter svar av essätyp och med vilken man undersöker den sökandes förmåga att använda finska språket (förmåga att skapa strukturellt konsekvent, innehållsmässigt logisk och språkligt korrekt text) (0 15 poäng). se 2. Ett prov i det språk till vilket sökanden sökt. Provet består av två delprov: a) uppgifter på finska som mäter förmågan att behärska information och slutledningsförmågan. Materialet är sidorna 7 52 och i Antti Helanteräs och Veli Pekka Tynkkynens verk Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Ajatus Kirjat, Helsinki, andra upplagan år 2003 (0 30 poäng) b) uppgifter som mäter sökandens kunskaper i der ryska språkets ordförråd och behärskning av strukturer. Den sökande kan förbereda sig genom att repetera t.ex. verket Ruohonen Strengell- Kämper: Lyhyt venäjän kielioppi (0 10 poäng). Det lägsta godkännbara poängtalet för det skriftliga provet är 1/3 av provets maximipoängtal. Del 2 b) mäter sökandens eventuella kunskaper i ryska. Av dem som söker till rysk översättning och tolkning krävs emellertid inte kunskaper i ryska i det skriftliga och muntliga provet, så del b) är frivillig.

2 2/11 Lue ohjeet tarkkaan! Läs noggrant igenom instruktionerna! Kirjoita nimesi kaikkiin papereihin! Skriv ditt namn på samtliga papper! Nimi/Namn: Henkilötunnus/Personbeteckning: VENÄJÄN KÄÄNTÄMINEN JA RYSK ÖVERSÄTTNING OCH TULKKAUS TOLKNING KIRJALLINEN KOE SKRIFTLIGT PROV OSA 2 Osassa 2 vastataan tehtäviin A1 ja A2, jotka perustuvat valintakoekirjaan Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. OSA 2 A1 Tehtävissä 1 20 alleviivataan vaihtoehto, joka kirjan perusteella pitää paikkansa. Oikeasta vastauksesta saa pisteen, väärästä menettää pisteen (1/20). Jos jättää vastaamatta tai alleviivaa molemmat vaihtoehdot, ei saa eikä menetä pistettä. 1. Novgorod harjoitti kauppaa hansakaupunkien kanssa 1300-luvulla. 2. Lähes koko Pietari Suuren kauden ajan Venäjä oli sodassa Japanin ja Ruotsin kanssa. 3. Suomalaistaustaiset tutkimusmatkaajat ovat ansioituneet Venäjän maantieteen tutkijoina. A. E. Nordenskiöld tutki Altain seutua ja J. G. Granö löysi Koillisväylän. 4. Rautatiet nousivat jokien edelle Venäjän taloudellisen kehityksen selkärankana 1800-luvun jälkipuoliskolla. 5. Neuvostoliiton aikainen kansantalouden sektoriohjaus ei ottanut riittävästi huomioon maan alueiden yhteistä etua eikä niiden omaehtoista kehitystä. 6. Nyky-Venäjällä raudantuotannon kannattavuus perustuu ennen muuta siihen, että malmin ja hiilen kuljetukset tuotantopaikoille on suunniteltu lyhyiksi.

3 3/11 7. Norilskissa teollisuuden aikaansaamaa "teknologista aavikkoa" on vuodesta 2001 alkaen tutkittu ja kunnostettu mittavana kansainvälisenä yhteistyöhankkeena. 8. Kuolan niemimaan ja Arkangelin välisellä alueella on maailman suurin ydinreaktoritiheys yli 200 reaktoria. 9. Lähimenneisyydessä jopa 60 % Suomen vuotuisten hakkuiden määrästä on jäänyt lahoamaan Venäjän metsiin kaadettuina ja jopa niputettuina runkoina, joita ei noudeta. 10. Laajat hakkuut ikiroudan alueella johtavat usein ns. termokarstiin eli maaperän soistumiseen, jonka vuoksi paikalle ei enää kasva uutta metsää. 11. Venäjällä vesistöjen likaantumista on hoidettu onnistuneesti metsiä ja soita ojittamalla. 12. Suurin osa Venäjän sähköenergiasta tuotetaan ydinvoimalla. 13. Tšernobylin onnettomuuden (1986) jälkeen venäläiset ovat suhtautuneet erittäin kielteisesti ydinvoimaan. Esimerkiksi vuonna 1996 eräs Kostroman oblastin ydinvoimalasuunnitelma torjuttiin kansanäänestyksessä, mikä esti uuden reaktorin rakentamisen. 14. Venäjän energiastrategian mukaan vuonna 2020 vaihtoehtoisilla energialähteillä kuten biopolttoaineella, tuuli- ja aurinkoenergialla sekä geotermisellä energialla, turvataan noin kymmenesosa maan energiatarpeesta. 15. Presidentti Putinin kaudella ympäristö- ja metsäkomiteat lakkautettiin ja niiden toimet siirrettiin laajennettuun luonnonvaraministeriöön, jossa ympäristönsuojeluasiat hoidetaan yhdessä sen neljästä osastosta. 16. Kirjan tekijöiden mukaan edellisessä kohdassa mainittu hallintouudistus edistää hankkeita, jotka ovat haitallisia ympäristön ja väestön terveydelle.

4 4/ luvun lopulla Venäjän väestöstä asui maaseudulla lähes 90 %. 18. Vuosina Neuvostoliitossa raivattiin uutta peltoa noin 36 miljoonaa hehtaaria, joilla ryhdyttiin viljelemään pääasiassa perunaa. 19. Neuvostoliiton kaudella leivän kuluttajahinta oli korkea luvulla Venäjän maataloustuotanto laski 40 %. Osa 2 A2 Tehtäviin vastataan lyhyesti osoitetussa tilassa. Kussakin kohdassa oikeasta vastauksesta saa korkeintaan 2 pistettä (2/10). 1. Tutkija T. A. Mihailovin mukaan Venäjän geopolitiikan historiaa on hallinnut mm. maan jatkuva vastakkainasettelu muun maailman kanssa. Kyseinen kehityspiirre puolestaan liittyy kolmeen muuhun kehityspiirteeseen. Nimeä ne. a) b) c)

5 2. Mainitse kolme syytä, joiden vuoksi amurinleopardia ja amurintiikeriä uhkaa sukupuuttoon kuoleminen, ja kerro syistä muutamalla sanalla. 5/11 a) b) c) 3. Mitkä ovat nykyisin Siperian ja Venäjän Kaukoidän maatalouden ja elintarvikehuollon suurimmat ongelmat. Voisiko ulkomaankauppa toimia ratkaisuna? Tehtävän 3 vastaus

6 6/11 4. Yksityinen maanomistus eli ns. maakysymys on merkittävin yksittäinen Venäjän elintarvikesektorin kehitykseen vaikuttava tekijä. Käsittele kahdesta näkökulmasta, miksi maanomistus on vaikea ja tärkeä ongelma. a) b) 5. Millä tavoin Venäjä on loitontunut Länsi-Euroopasta ja millä tavoin lähentynyt Länsi- Eurooppaa Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen. Tehtävän 5 vastaus Kirjoita nimesi kaikkiin papereihin! Skriv ditt namn på samtliga papper!

7 7/11 Nimi/Namn: Henkilötunnus/Personbeteckning: VENÄJÄN KÄÄNTÄMINEN JA RYSK ÖVERSÄTTNING OCH TULKKAUS TOLKNING KIRJALLINEN KOE SKRIFTLIGT PROV OSA 2 B 1.. Lukekaa teksti..,., 30..,. :,, ().,,,..,. II,,.,,,,.,,,,,,,,

8 8/ !., ( polyglottos ""),.? :,. 2.. Vastatkaa kysymyksiin suomeksi.?????????

9 9/11? 3.. Suomentakaa tekstin viimeinen kappale., ( polyglottos ""),.? :,. 4.. Vastatkaa kysymyksiin venäjäksi.???

10 10/11 5.,. Taivuta otsikon sanat oikeassa muodossa.?????????????????

11 6.. Valitse oikea aspekti ja täydennä lauseisiin oikea verbimuoto. 11/11. /*. /*. /*. /*. /*