Latvia ja liettua Puola, tšekki ja eteläslaavi. Lettiska och litauiska Polska, tjeckiska och sydslaviska

Transkriptio

1 Latvia ja liettua Puola, tšekki ja eteläslaavi Älä koske tähän kansioon ennen kuin valvoja antaa sinulle luvan aloittaa tehtäviin vastaamisen. Lettiska och litauiska Polska, tjeckiska och sydslaviska Rör inte denna pärm förrän övervakaren ger dig tillstånd att börja besvara uppgifterna.

2 Ohjeita Vastaa tehtäviin ytimekkäästi ja koekirjallisuuden mukaisesti. Kirjoita vastauksesi suomeksi tai ruotsiksi. Muilla kielillä kirjoitettuja vastauksia ei huomioida arvostelussa. Kirjoita vastauksesi koemonisteelle. Kirjoita kukin vastaus sille varattuun tilaan. Arvostelija ei huomioi merkintöjä, jotka ovat vastaukselle varatun tilan ulkopuolella. Kirjoita vastauksesi lyijykynällä ja selvällä käsialalla. Arvostelija tulkitsee tulkinnanvaraiset merkinnät vähiten pisteitä tuottavan vaihtoehdon mukaisesti. Älä kirjoita vaihtoehtoisia vastauksia. Jos kirjoitat vaihtoehtoisia vastauksia, arvostelussa huomioidaan vain vastaus, josta saat vähiten pisteitä. Voit luonnostella vastauksiasi ruutupaperille. Ruutupaperille tekemiäsi merkintöjä ei huomioida arvostelussa. Olet saanut yhden arkin ruutupaperia. Voit tarvittaessa pyytää lisää ruutupaperia valvojalta. Jos haluat käydä vessassa tai haluat jostakin muusta syystä valvojan huomion, nosta kätesi. Valvoja tulee luoksesi. Säilytä valmiit vastauksesi tämän kansion sisällä, jottei takanasi tai vieressäsi istuva voisi nähdä vastauksiasi. Koe päättyy neljän tunnin kuluttua kokeen aloittamisesta. Saat poistua salista aikaisintaan kello Palauta kaikki saamasi paperit salin etuosassa olevalle valvojalle. Palauta kaikki paperit vaikket olisikaan vastannut joihinkin tehtäviin tai mihinkään tehtävään. Todista henkilöllisyytesi, kun palautat paperit. Instruktioner Besvara uppgifterna koncist och enligt provlitteraturen. Skriv dina svar på finska eller svenska. Svar skrivna på andra språk beaktas inte i bedömningen. Skriv dina svar på de kopierade provpappren. Skriv varje svar inom utrymmet avsett för detta. Anteckningar som ligger utanför utrymmet avsett för svaren beaktas inte i bedömningen. Skriv dina svar med blyertspenna och med tydlig handstil. Bedömaren tolkar mångtydiga anteckningar enligt det alternativ som ger dig minst poäng. Ge inte alternativa svar. Om du ger alternativa svar, beaktas i bedömningen endast det svar som ger dig minst poäng. Du kan skriva utkast till dina svar på rutigt papper. Anteckningar som du gör på rutigt papper beaktas inte i bedömningen. Du har fått ett ark rutigt papper. Vid behov kan du be att få mera rutigt papper av övervakaren. Om du vill besöka toaletten eller av någon annan anledning vill påkalla övervakarens uppmärksamhet, räck upp armen. Övervakaren kommer då fram till dig. Förvara dina färdiga svar inne i denna pärm så att den som sitter bakom eller bredvid dig inte kan se dina svar. Provet slutar fyra timmar efter att provet började. Du får lämna salen tidigast kl Lämna in alla pappren som du har fått till övervakaren framme i salen. Lämna in alla pappren även om du lämnat några eller alla uppgifter obesvarade. Legitimera dig då du lämnar in pappren.

3 Pisteyttäminen Osa Voit saada Sinut voidaan valita vain, jos saat pistettä pistettä pistettä yhteensä pistettä vähintään 50 pistettä Poängsättning Del Du kan få Du kan bli antagen bara om du får poäng poäng poäng totalt poäng minst 50 poäng

4 Teknisiä merkintöjä Tekniska anteckningar VVS A (B) Osallistujanumero Deltagarnummer 1234 Helsingin yliopisto Humanistinen tiedekunta Helsingfors universitet Humanistiska fakulteten Latvia ja liettua Puola, tšekki ja eteläslaavi Valintakoe Lettiska och litauiska Polska, tjeckiska och sydslaviska Urvalsprov Tarkista sivunnumeroiden avulla, että olet saanut kaikki sivut. Joillakin sivuilla on osallistujanumero. Tarkista, että se on jokaisella sivulla sama. Kirjoita henkilö- ja yhteystietosi tekstaamalla. Kirjoita nimesi latinalaisilla kirjaimilla (abcd...), älä esimerkiksi kyrillisillä kirjaimilla (абвг...). Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjoita sen asemesta syntymäaikasi. Älä kirjoita henkilö- tai yhteystietojasi millekään muulle sivulle. Kontrollera med hjälp av sidnumren att du har fått alla sidor. Det finns ett deltagarnummer på en del av sidorna. Kontrollera att det är samma på alla sidor. Texta dina person- och kontaktuppgifter. Skriv ditt namn med latinska bokstäver (abcd...), inte t.ex. med kyrilliska bokstäver (абвг...). Om du inte har en finsk personbeteckning, skriv i stället din födelsetid. Skriv inte dina person- och kontaktuppgifter på någon annan sida. Sukunimi Efternamn Kaikki etunimet Samtliga förnamn Henkilötunnus Personbeteckning Sähköpostiosoite E-postadress Puhelinnumero Telefonnummer Tarvitsetko todistuksen valintakokeeseen osallistumisesta Puolustusvoimia varten? Todistus lähetetään sinulle sähköpostitse. Behöver du för Försvarsmakten ett intyg över att du har deltagit i urvalsprovet? Intyget kommer att skickas till dig via e-post. kyllä / ja en /nej 1 (10)

5 Kokeen osaan 1 liittyvä aineisto Eräässä kielessä verbivartalot ovat yksitavuisia, esimerkiksi tem rakastaa. Kyseisessä kielessä esiintyy seuraavanlaisia lauseita: Material som berör del 1 av provet I ett språk är verbstammarna enstaviga, t.ex. tem älska. I språket förekommer satser såsom följande: vetemim rakastan sinua jag älskar dig tevikim vihaan häntä jag hatar henne/honom Jan tetolum näen Janin jag ser Jan nefuluf kosketat minua du rör mig tetemim rakastan häntä jag älskar honom/henne Anna tevikim vihaan Annaa jag hatar Anna netoluf näet minut du ser mig tefuluf kosketat häntä du rör henne/honom Jan Anna tetemat Jan rakastaa Annaa Jan älskar Anna Maks tetolat hän näkee Maksin hon/han ser Maks Anna tefulum kosketan Annaa jag rör Anna netemif rakastat minua du älskar mig tevikif vihaat häntä du hatar henne/henom Anna tevikat hän vihaa Annaa hon/han hatar Anna tetolat hän näkee hänet hon/han ser henne/honom Anna Jan tefulat Anna koskettaa Jania Anna rör Jan 2 (10)

6 Teknisiä merkintöjä Tekniska anteckningar VVS B (B) Osallistujanumero Deltagarnummer 1234 Osa 1 Del 1 Analysoi sivulla 2 olevaa kieliaineistoa ja tee seuraavat tehtävät. Analysera språkmaterialet på sidan 2 och gör följande uppgifter. Tehtävä 1.1 Miten sanotaan tällä kielellä (0 3 pistettä / lause): Uppgift 1.1 Hur säger man på detta språk (0 3 poäng / sats): Anna vihaa Jania Anna hatar Jan hän näkee Annan hon/han ser Anna vihaat minua du hatar mig kosketat Annaa du rör Anna Maks näkee Annan Maks ser Anna kosketan sinua jag rör dig näen hänet jag ser henne/honom rakastat Annaa du älskar Anna 3 (10)

7 Tehtävä 1.2 Vastaa lyhyesti seuraavaan neljään kysymykseen tästä kielestä (0 4 pistettä / kysymys): Onko tämä kieli SOV, SVO vai VSO? Uppgift 1.2 Besvara kort följande fyra frågor om det här språket (0 4 poäng / fråga). Är språket SOV, SVO eller VSO? Mitkä ovat ensimmäisen ja toisen subjektipersoonan päätteiden allomorfit verbissä? Vilka allomorfer har ändelsena för första och andra subjektpersonen på verbet? Miten kyseiset allomorfit valitaan? Hur väljs allomorferna i fråga? Miksi allomorfien valinnassa voi tässä nähdä assimiliaatioilmiön? Varför kan man se i det här valet av allomorferna ett assimilationsfenomen? 4 (10)

8 Osa 2 Kirjoita essee seuraavasta aiheesta: Kieli järjestelmänä Del 2 Skriv en essä med följande rubrik: Språket som system 5 (10)

9 6 (10)

10 7 (10)

11 Osa 3 Jos olet hakenut hakukohteeseen latvia ja liettua, kirjoita essee seuraavasta aiheesta: Baltian maat 1900-luvulla idän ja lännen välissä Jos olet hakenut hakukohteeseen puola, tšekki ja eteläslaavi, kirjoita essee seuraavasta aiheesta: Kommunistivallan päättyminen itäisessä Keski- Euroopassa Del 3 Om du har sökt till ansökningsmålet lettiska och litauiska, skriv en essä med följande rubrik: De baltiska länderna på 1900-talet mellan väst och öst Om du har sökt till ansökningsmålet polska, tjeckiska och sydslaviska, skriv en essä med följande rubrik: Slutet på det kommunistiska styret i östra Centraleuropa 8 (10)

12 9 (10)

13 10 (10)