Venäjän kääntäminen ja tulkkaus, kirjallinen koe Rysk översättning och tolkning, skriftligt prov

Transkriptio

1 Helsingin yliopisto, humanistinen tiedekunta Helsingfors universitet, humanistiska fakulteten 1/6 Venäjän kääntäminen ja tulkkaus, kirjallinen koe Rysk översättning och tolkning, skriftligt prov Valintakoetehtävät 2006 / Urvalsuppgifter 2006 Valintakokeen vaatimukset ja kokeen luonne: / Fordringar och provtyp: 1. Valintakoekirjaan perustuva koe Valintakoekirjana on Hilkka Yli Jokipii (toim.): Kielen matkassa multimediaan. Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Yliopistopaino. Helsinki Teoksesta tulee: ( opitun tiedon hallintaa mittaavia suomenkielisiä tehtäviä (0 1,5 pistettä) ( esseetyyppistä vastausta edellyttävä kirjoitustehtävä, jolla tutkitaan ensisijaisesti hakijan suomen kielen käyttötaitoa (kykyä tuottaa rakenteeltaan johdonmukaista, sisällöltään loogista ja kieleltään korrektia tekstiä) (0 1,5 pistettä). Ł katso 2. Haetun kielen koe Koe koostuu kahdesta osasta: tiedon hallintaa ja päättelykykyä mittaavista suomenkielisistä tehtävistä. Aineistona ovat sivut 7 52 ja Antti Helanterän ja Veli Pekka Tynkkysen teoksesta Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Ajatus Kirjat. Helsinki. 2. painos (0 3 pistettä) venäjän kielen sanastoa ja rakenteiden hallintaa mittaavasta osasta, johon voi valmistautua kertaamalla esimerkiksi teoksen Ruohonen Strengell Kämper, Lyhyt venäjän kielioppi (0 1 pistettä). Tämä osa mittaa mahdollista venäjän kielen taitoa. Venäjän kääntämiseen ja tulkkaukseen pyrkiviltä ei kuitenkaan edellytetä venäjän kielen taitoa kirjallisessa eikä suullisessa kokeessa. Kirjallisen kokeen alin hyväksyttävä pistemäärä on 1/3 kokeen maksimipistemäärästä. 1. Ett prov baserat på följande bok: Hilkka Yli Jokipii (red.): Kielen matkassa multimediaan. Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Yliopistopaino. Helsinki 2005 och bestående av följande delar: uppgifter på finska som mäter hur väl sökanden behärskar det inlärda (0 1,5 poäng) en uppgift som förutsätter svar av essätyp och med vilken man undersöker förmågan att använda finska språket (förmåga att skapa strukturellt konsekvent, innehållsmässigt logisk och språkligt korrekt text) (0 1,5 poäng). Ł se 2. Ett prov i det språk till vilket sökanden sökt. Provet består av två delprov: uppgifter på finska som mäter förmågan att behärska information och slutledningsförmåga. Materialet är sidorna 7 52 och i Antti Helanteräs och Veli Pekka Tynkkynens verk Maantieteelle Venäjä ei voi mitään. Ajatus Kirjat, Helsinki, andra upplagan år 2003 (0 3 poäng) uppgifter som mäter sökandens kunskaper i der ryska språkets ordförråd och strukturens behärskande. Den sökande kan förbereda sig genom att repetera t.ex. verket Ruohonen Strengell Kämper: Lyhyt venäjän kielioppi (0 1 poäng). Denna del mäter sökandens eventuella kunskaper i ryska. Av dem som söket rysk översättning och tolkning krävs emellertid inte kunskaper i ryska. Det lägsta godkännbara poängtalet för det skriftliga provet är 1/3 av provets maximipoängtal.

2 2/6 OSA 2 a Vastaa valintakoekirjan Maantieteelle Venäjä ei voi mitään perusteella seuraaviin kysymyksiin. A) Vaihtoehtokysymykset (1 20). Ympyröi oikea vaihtoehto. Kustakin oikeasta vastauksesta saa 0,1 pistettä, väärästä vastauksesta menettää 0,1 pistettä. Jos jonkin kohdista jättää vastaamatta, siitä ei saa eikä menetä pisteitä. 1. Venäjän federaatio koostuu subjekteista, joita on yhteensä c) Montako aikavyöhykettä Venäjällä on? 7 9 c) Venäjällä on maarajaa noin km km c) km 4. Venäjällä on rajanaapureita kaikkiaan c) Venäjän talouden selkäranka on Moskovan alueella Länsi Siperiassa c) Itä Siperiassa 6. Euroopan parhaimmat olosuhteet tuulivoimaloiden rakentamiseen ovat Kuolan niemimaalla Komin tasavallassa c) Norilskin alueella 7. Puuvillan tuotanto Venäjällä on keskittynyt Keski Aasian tasavaltoihin Mustan meren rannalle c) Länsi Siperiaan 8. Norilskin kaupungissa tuotetaan paljon selluloosaa öljyä c) nikkeliä 9. Sembramänty ja lehtikuusimetsiä kasvaa eniten Siperiassa Keski Aasiassa c) Ukrainassa 10. Valtion keskus 900 luvulla oli Kiova Novgorod c) Kazan 11. Siperian alueet valloitettiin Tyynelle valtamerelle asti vuonna c) Maaorjuus Venäjällä lakkautettiin vuonna c) Ensimmäinen rautatie Bakusta Batumiin rakennettiin matkustajaliikennettä varten puutavarakuljetuksia varten c) öljynkuljetuksia varten

3 3/6 14. KAMAZ on jäänmurtaja c) kuorma auto c) suihkuhävittäjä luvulla Venäjän maataloustuotanto laski noin 40 prosenttia pysyi ennallaan c) kohosi noin 20 prosenttia 16. Baškiria ja Tatarstan ovat vauraita tasavaltoja taloudellisen tuotannon arvolla mitattuna. Kyseinen tosiasia perustuu niiden tuottamaan kivihiileen metallurgiseen teollisuuteen c) öljyvaroihin 17. Amurinleopardi ja tiikeri ovat Venäjän Kaukoidän uhanalaisia eläinlajeja, jotka ovat kärsineet ennen muuta kemiallisesta ympäristönmuutoksesta fysikaalisesta ympäristönmuutoksesta c) mekaanisesta ympäristönmuutoksesta 18. Tutkijat olettavat, että globaalin ilmastonmuutoksen seurauksena sademäärät Siperian ikiroudan alueilla lisääntyvät. Sateiden seurauksena ilmaston muodostumiseen vaikuttavan metaanin määrä ilmakehässä lisääntyy vähenee hieman c) vähenee huomattavasti 19. Hiili ja rikkidioksidipäästöt ovat merkittävä maailmanlaajuiseen ympäristön tilaan vaikuttava tekijä. Maailman suurin ilmaston saastuttaja on Kiina Venäjä c) Yhdysvallat 20. Vuonna 1997 venäläiset matkustivat eniten Espanjaan Suomeen c) Turkkiin B) Vastaa lyhyesti seuraavaan viiteen kysymykseen. Kustakin vastauksesta saa pisteitä 0 0,2. 1. Luettele Venäjän ja Neuvostoliiton geopoliittisen kehityksen pääpiirteitä historioitsijoiden V. Kljutševskin ja T. Mihailovin mukaan. c) d)

4 2. Mainitse neljä Venäjän suurimmista ympäristökatastrofialueista, joita kirjan tekijät nimittävät likaisimmaksi tusinaksi. c) d) 4/6 3. Millä kolmella taustatekijällä kirjoittajat selittävät sen, että suurten energiavarojen Venäjällä on alueita, joiden asukkaat palelevat. c) 4. Mainitse kolme IVY maata ja kolme entistä SEV maata. 5. Kerro enintään 10 lauseella suurtilojen ja yksityispalstojen merkityksestä Neuvostoliiton ja nyky Venäjän elintarvikehuollossa. [10 riviä vastaustilaa] OSA 2 b 1.. Lukekaa teksti..,.,.,.,.,,,..,,..,,..,,,.,,,. :.,.,.,.

5 , :. 5/6 2.. Vastatkaa kysymyksiin suomeksi. [1 3 riviä vastaustilaa per kysymys]???????? 3.. Vastatkaa kysymykseen venäjäksi. [13 riviä vastaustilaa]? 4.. Täydennä annetut sanat lauseisiin oikeissa sijamuodoissa ?..??...

6 ... 6/6 5.. Täydennä oikea liikkumisverbi oikeassa muodossa.,, 1.,?. 2.?,. 3.?,.,, 4.?. 5..?.? 6.!?. 6.. Täydennä lauseisiin oikea verbimuoto (aspekti).. /*. /*. /*. /*. /* Humanistinen tiedekunta, Helsingin yliopisto