/r' / q0 'AI OIKEUSMINISTERIO 16.1 I Oikeushallinto - o s asto Oikeusapuyksikko KULUTTAJARIITALAUTAKT]NNAN TUL O STAVOITEASIAKIRJA

Transkriptio

1 'A OKEUSMSTERO Oikeuhallin - a Oikeuapuykikk KULUTTAJARTALAUTAKT]A TUL O STAVOTEASAKRJA q0 /r' /61 Aika Paikka kl ikeumini erid,, Kaarmikau 42, 4b kr/neueluhune laguuni Oalliuja Merja Muilu Kira Heine Tuire Hnk Pauli Sahlberg Tarja Raikinen Oikeuminieri6 Oikeuminierici Oikeuminierid Kuluaj ari ial auakuna Kuluaj ari ial auakuna 1 KATSAUS VUODE 2OO8 T'LOKSELLSUUTEE Valiukia aapui yheend, kappalea, mikii li aieen mukainen (4 500 aliua). Valiukia rakaiiin kappalea, mik?i n aeeua aiea enemmn 6 %). Jakiiielyfl rakaiiin 596 aliua (36 %). Tiiyiunna rakaiiin 99 aliua (2 %), ykinkeraiea meneelyii rakaiiin 696 aliua (16 %). Sinn paadgiin aliuken ala (24%).lmiaja lupui 667 aliuken ala(15 %). Aia iiryi ikeueen 38 aliuken ala (1 %). Timialaa ei llu 127 aliuken ala (3 %). Muia apaukia li 109 (2 %). Tuauuluku li 32, mikd n aeeun aieen mukainen. Taludelliuuluku li 442, mikii li aeeun aieen mukainen. Kuluajariialauakunnan rakaiuuiuen nudaamiae li 77 y, mikd li aeefun aieen mukainen. Rakaiuuiue nudaamiae li edellien uden al- 1a. Kuluajariialauakuna ani uiuken 596 aliukea. Hyiyii uieiin nin 54 % apaukia, 44 Y apakia ei uieu hyiyd, 0,6 A apaukia uieiin elinkeinharjiajan (aapulen) arjamaa hyiy[, 0,9 Y apaukia uiua ei anneu (n. nahkapiiici). Kuluajariialauakunnan henkilcicimiiiirii li 33,8 henkilciyciua (aie 33 h). Kaikkien aliuen kekimiiiiriiinen kiiielaika li 8.6 kk. Kiiyniie Kaarmikau 42 OO3O HELSK Piie Puhelin PL25 (0e) OOO23 VALTOEUVOSTO Telekpi (09) Siihkiipiie kirjaam.m@m.fi

2 2(7) Kii iely aj a pdiiymi aan mukaan lia : P iiiey iiyiunn a Piiiiey jaa P iiiiey ykinkeraie a meneely lmiaja lupunu Sinn Aia ikeueen Ei imialaa Muu ,9 kk 14 kk 14,0 kk 2,4kk 9,8 kk 4,4kk 3,3 kk 7,4kk 5,1 kk 3,5 kk 5,3 kk 1,3 kk 3,5 kk Oikeuminieri n ananu ilinpflfldkannann kuluajariialauakunnan iminakermukea udela 2008 (OM 17l0132A0D. Kehieimiimenpiee n humiiu uden 2009 aieiden aeamiea. OKEUSMSTERO KATSAUS JA KULUTTAJARTALAUTAKUA JOHDO Kuluajariialauakunnan henkildm?i2iriin kumulaiiinen euuma n lkakuun lpua 32,987 h :a. Krkeakuluharj ielij ia n 0,334 h :a. Tuauuhjelma Halliuken kehypiiiidkeii edellyeain julkien palelujen ja hallinnn uauuden kehiimiyn ehamia. Valin uauuaieiden iirkein auaaikuin n iedn eliikiiyminen ja e, eii nuremma ikiluka a aikaiempia pienempiii. Tuauurjelman iiiicielie ikeuapuimijen ja kuluajariialauakunnan ala n 35 henkildyciua ueen 2011 menneii. Vuien aikana n?ihenney 15 h. Vunna 201,0 iihenneaiin 15 h jaunna2}ll iihenneiiiin 5 h. Henkilddihennyke painua uauuhjelman lppupiahan. Henkilddn iiheniiminen n arkiu euaa henkilcidn eliikkeelle iirymien yheydeii. Kuluajariialauakunnan henkilcin keki-ik[ n 46,6 ua. Henkilii 2 nyli 62 -uiaa T imi n amen iiiiri Timinamenaa peueaan kehykauden miiiriirahaan mukaieki. Siiid eueaan iain henkikidiihennykill[ ja liiiki henkikille uiellaan lmarahan aihamia lmarahaap aaki. Lainiiidiinciuudiuken eurana Kuluajariialauakuna li ikeuminiericin iiiien arkauken ykikn ariini- ja eliykhde unna Ariinikermu almilui Ariinnilla pyriiin kariamaan maalikuua 2007 euuneiden lainiiiidiinuudiuen ja muiden kehiimiimenpieiden aikuukia kuluajariialauakurulan iminaan. Kuluajariialauakuna ja ikeuapuykikkd ia kiyflii ariinnilla aaaaa iea

3 3(7) hyiikeen uauuden ja ulkelliuuden kehiimihankkeia ekii rganiaai- ja muiden muu en kiyinncin eufuken ukemi ea. Tilainnin kehiiiminen Kuluajariialauakunnan kfiyciii leaa diaanhjelmaa kehieaan. Muuke diaarirjelmaan n ilau ja paiiyke ehdaan uden 2009 lppuun menneii. (Liiiki kuluajariialauakunnalle n aau kafdikeude BO xi alu- ja henkilcicihallinnn raprinikanaan.) Kehiimipiiii Oikeuminierid jiirjeiiii julukuua 2009 kuluajariialauakunnan jhryhmrin jiienille "Kuluajariialauakuna ja arua anaiea jhajuu" kehiiimipiiia. Paiien aieena n mm. laadukkaan jhryhmiyn kehiiiminen, yheinen ulkina meneyiin ja hyinian ydyheicin iirkeimmiii lainalaiuukia eki preien ja miareiden hydyniiminen j hamiea. Kehiimihankkee Taieena n yheiyn ahiaminen kuluajaneunnan kana. Alieaan kuluajaikeuneujien alueellinen eemakuluu yheiyd Kuluajairan kana. Kuluajariialauakunnan iihkciinen aiini - hanke alieaan urula Lauakuna imiaa ikeuapuykikdlle ma niikemykeni iihkdie[ aiinijiirjeelmiii menneii. Selieiiin kuluajariialauakunnan ja kuluajaikeuneujien yheien iearan peruaminen j a kayfon. ARVO KULUVA VUODE TULOKSELLSUUDESTA Teuuma puliuiraprinnin perueella Vuden 2009 lkakuun lppuun menne[ kuluajariialauakunaan n aapunu aliukia kappalea, miki n77 % aeeua aieea (4 500 kpl). Rakaiujen aliuen ala lkakuun lppuun menneii aliukia n rakaiu kappalea, mikii n 81 Z aeeua aieea (4 300 kpl). Tarkenneu rakaiujen aliuen ennue n nin 4 % ahemmin kuin unna Keiikuun lppuun menneii rakaiuia aliukia 887 n pi2iey jakiiielyii (40 %). Tflyiurula n piiiiey 48 aliua (2 %) aliukia. Ykinkeraiea meneelyii n piiey 362 alifua (16 %). Eielijein rakaiuja n llu 35 kappalea (2 %).Sinn n paadyfy 470 apaukea (21 %)ja ilmiaja n lupunu aliukeaan 274 apaukea (12 %). Yheenii n[iden uu li 33 %. Kuluajariialauakunnalla ei llu imialaa ai aia iirryi ikeueen 82 apaukea (4 %). Muulla ain piiiiyneiii n 73 kappalea (3 %). Vuden 2009 puleen iiliin menneii injen miiiirii (ml. lupumie) n piiiidyy 744 apaukea, mikl n 47 0/ aeamaa aieea (aie 1600 kappalea). Sin-

4 4(7) jen maara n iime uden aa. lmiaja lupunu aliukeaan mfliirii n lakenu iime udea 69 apaukella. Vuden 2009 puleen iliin mennei ykinkeraieuia meneelyiii n kiiiely 362 aiaa, jka n nin 45 % kuluajariialauakunnan aeamaa aieea (800 aiaa). LukumilirL n iime uden aa. Kuluajariialauakuna pyrkii inmeneelyn ja n. ykinkeraieujen meneelyjen (mm. eielij?irakaiu ja puheenjhaja ai arapuheenjhaja rakaiee eielyi) eniii ehkkaampaan kiiycin ikeuuraniikkhda humin aen. Kuluajariialauakunnan kiiielyajan ari a kekimiiirin kaikkien kiiielyjen aliuen ala 8,9 kk, mikfi n edellien uden aa (8,7 kk). Vuden 2009 Kiiielyaikaaie n kekimii drin 7,2 <k. Ykinkeraiea meneelyii kflielyjen aliuen kekim[iiriiinen kiiielyaika n 10,8 kk, mikii n 1,4 kk edelli[ ua enenlmiin (9,4 kk). Jakiiielyi paaeryjen aliuen kekimiiiiriinen kiiuelyaika n 13,5 kk, mikii n edellien uden aa (13,76 kk). Kuluajariialauakuna euraa rakaiuuiuen nudaamiaea. Pulen uden euranaie nudaamiaeea n 79,9 % niifl aliukia, jihin anneaan uiuken iiiliifl pii?id ja jia nudaamiea n aau ie. Kuluan uden puleen iiliin menneii uiukia n anneu nin 296 kappalea HyiyZl n uieu 52 % aliukia, 43 % aiia hyiyii ei le uieffu, 2 Y apaukia n uieu elinkeinharjiajan (aapulen) arjamaa hyiyd 2 Y apakia ei uiua le anneu (n. nahkapiiiid) Kuluajariialauakuna n laainu henkikiduunnielman ai en ana eliikciiymiuunnielman kaikkien 60 ua iiyiineiden henkikiiden kana. Kuluajariialauakunnaa n k?iyy uden aikana ul- ja kehiykekuelu irkamieen kana. Kehiykekueluia arkaellaan kunkin aamia ja en kehiamia ekii yapjen kehiflmiii. Samalla kekuellaan henkilkhaiia uriuia. Kuluajariialauakunnan ari miiiirflllien aieiden euumiea ja iminnan ulkelli uueen aikuaia ekij iii: Vuden 2009 miiiiriillinen aie aaueaneen. Jka apaukea aieea jaadaan krkeinaan 50 rakaiun erran, miki n n. / aieen kk mfliiriifl. Rakaiujen juujen m[[rii[n n aikuanu aapuneiden aliuen miiiiriin laku. Saapuneia aliukia merkiiiii a rakeaa npeai. Valiumiiiiriin kaaea npeai piiiiyien aiiden miiirii kaaa, mikd aikuaa kerauuai eikii aaiei rakaiujen aiiden kknaimiiriiiln. Vaaaa kehiy euraa iinpiin, kun aliuen kknaimiiiirii lakee. Sykyn 2009 aliumiiiriii apahunu kehiy humin aen, n deaia, eel unna2}l0 aliukia ulee eliii enemm?in kuin unna Lauakuna piiii epiikhana ia, e[ lauakunaa ja en y<imaaraiin ekii reuriarpeeeen aikuaaa lainiiidiinciii n almielu lauakunaa kuulemaa. Tiillaiia lakeja

5 (7) a laki kuluajaneunnaa ( /800), jka n ullu imaan ja laki iaalihulln palelueeliii ( A91569),jka n ullu imaan Lauakunapiaa iminana ehkkaan ylliipiiimien kannala ehdman arpeelliena ia, ea ille uiain mycinneiiii miiflriiraha idaan kayffaa juaai ien, eii erilaie iiiiylmia, anhempainapaia, ureluapaia ja irkaapaukia aiheuua akinaien henkildiden pial idaan paikaa ehkkaai. J pialja ei ida paikaa, e aikuaa ehdmai aaueaia leaan ulkeen. Vakinaien henkiliden pialjen paikkaaminen aianunijarganiaaia edellyiifl jakuaa ijaien kuluamia. Mi[ uunnielmalliemmin ijaiamie idaan ehdfi, iii iihemmiin akinai en henkildiden pial aikuaa iminaan. Kuluajariialauakunnan arin mukaan iiryminen Oikeuhallinnn palelukekuken aiakkaaki ei le lennaiea iiheniiny alu- ja henkildrihallinnn ydmiiiir[i. Taluhallinna lakujen ilidini n yriaiheena jariny pi mua iliinni n jka apaukea arkieaa Rnda. Jhuen Rndr/kayeuiiiii leien laieiden minaiuukia arkauyci n hidaa. Myd Rndn arkiinijiirjeelmii n deu lauakunnaa erilin aikeakdydieki, minkii uki laku uleaan ja arkiidaan edelleen paperierina. Kka lauakuna n pieni ira, jlla n ihiin lakuja, ylipfliiiinii aaueaia lea hydy palelukekuken aiakkaaki iirymieii ji6 lauakunnan niikemyken mukaan iihiiieki eikii miiiiin apaukea anna aihea henkilihennykiin. Henkildhallinna palelukekuken aiakkaaki iiryminen n j pa j ain miiiirin liinny ydm[iriiii eriyi ei nimiyaiia. 4 TULOSTAVOTTEET VUODELLE 2O1O 4.1 Tuke ja laadunhallina Vunna 2010 ariidaan aapu an aliua, jia 200 n huneenukra- ai aumiikeuaiia. Kaielyjen aliuen ari n kappalea. Timinnan uauuden ariidaan lean 134. Timinnan aludelliuuluun ari n 464. Kuluajariialauakuna pyrkii inmeneelyn ja n. ykinkeraieujen meneelyjen eniii ehkkaampaan kiiycicin. Sinjen (ml. lupumie) m[iiriin ariidaan lean 600 kappalea. Ykinkeraieuia meneelyiii ariidaan kiiieliiiin 800 aiaa. Eielijiin rakaiemien aliuen mii2irii n 150 aiaa. Kiiielyaikaaiee a kaikkien aliuen ala 7,5 kk. Ykinkeraiea meneelyii k?iielyjen aliuen ekii eielijirakaiujen yheinen kekimiiiriinen k[ielyaikaaie n 8 kk. Jak[ielyii piiieyjen aliuen kekimiiiriinen kiiielyaikaaie n 13 kk. Kuluajariialauakuna euraa rakaiuuiuen nudaamiaea, mikii n 78 % niiii aliukia, j ihin anneaan u iuken i ilflii p[ii.

6 6(7) Kuluajariialauakuna laaii aliuken k[ielyn preikuauken ja analyi kiiielyn kea prein eri aiheia. TyajaneuranajfieelmA TARMOn kehiiiminen alieaan. Tydryhmi perueaan alkuudea Kuluaj ariialauakunnan kmmeni: Selieain mahdlliuukia muuaa lainiiadina ien, eii kulu ajalla n mahdlliuu ehdii aliu kuluajariialauakunaan aa en jiilkeen, kun aiaa n eliey kuluajaneunnaa. 4.2 Henkiliiii Kuluajariialauakunnan akiuien irkjen miiilrii n 31 (30 h). Lauakunnaa n puheenjbaja, arapuheenjhaja, piiiiiheeri, 5 yliarkaajaa, 9 eielijaa, 8 arkaaiaa, aiheeri ja 5 imiiheeriii. Kuluajariialauakunnaa n kaki aaikael?ikeliiii. Virkja ei lakkauea. Kuluajariialauakunnaa iirreiin imiiheerin irka alin aunrahan ja ehiiflii hideiin miiiiriiaikaiena. Mii[riiaikaiuua ei jakea unna Siuimiia eielijdia ja harjielijia n h Ykikdiden jhaja kiiyii uden aikana henkikin kana ul- ja kehiykekuelu. Puheenjhaja kiiy kekuelu ykikiden jhajien, arapuheenjhajan ja piiiiiheerin kana. Kuluajariialauakuna laaii henkildciuunnielman. Oikeuapuykikkd imiaa henkildduunnielmalmakkeen ykyn 2010 aikana. Henkilduunnielmalmake kiielliiiin ulneueluia. Kuluajariialauakunnan puheenjhaja laaii kaikkien 60 ua iyiineiden henkild iden kan a el 2ikiymi uunnielman. Tydyyyiii yyky ely eueaan keflfll ii Kuluajariialauakunnan ulee elaa ikeuminierin hallinnnalan henkildciraegian periaaeia iminnaaan. Aiakirja ldyyii nrane lnaa. Kuluajariialauakunnan palelukea pi lihe[ ycinekij A ffiyfiiid- Webrpl elaimella ehiiiin l?ihcikyelyn. Lihkyely liheeiiiin iihkciiei ikeuminieridn. Vapaiden irkjen iiyiimieii edellyeiiiin ikeuminiericin iycilupaa. Kuluaj ariialauakunnan kmmeni : Lauakuna ulee euraamaan mien imiiheerin miiiiriiaikaiuuden lpeaminen aikuaa iminaan.

7 7(7) 4.3 Timinnallinen ehkkuu Tuauu Taludelliuu 34 kiiielly aia/h 464 iminamen/kaiell aia Kuluaj ariialauakunnan kmmeni: Ei kmmenia. 5 TALOUDELLSET RESURSST T iminamenm adr ar ahaa mycinneiiin Ari uden 20A9 iirfyiid maararahaa eura eura Kuluaj ariialauakunnan kmmeni : Ei kmmenia. 6 TULOSRAPORTOT Allekirjiuke Kuluajariialauakuna euraa iminana kehiymiii ja miiiiriirahjen riiayya. Miiiiriirahj en riiiyyde ii j a aieiden euumiearapridaan ikeuminieri- 6n pu iui rap rinnin yheyde ii ai arp een mukaan. fu Halliuneu LTTEET ulneueluainei : iminnan kehiy iminam darcr ahan k[y uunnie lma

8 \.9 \.r 6l D > 5 (\i al 5 a 'i w.p \ r 6 l P d > O c.l \ 'r q) rler g q) ER SS SSSSSSS SSSSS SSSSSS SSSSSaSaSS clc.!dcny?9ca L al$q H\+r.)c!.Hf-nAxrr g? ' ' Y ', = ', ' - ; = V = V - -,?,? + * \? \ q! - c a g \ Q g r a - c.. c a r? a g Q c i (! lfr \-ccl*9!-r'.)rna.+a-g ---- H C O, a \ O! + \ c n O O \ $ , d i 5 - O \ O \ 14!O O\On9O c -$ $crrc- (}\\rr rn\ooe! OC q\q, f-\o +\O Qc\O!.rH *--'A +cn=j rhh \\ \Of.H i f.) C.l ff) Hi O\\, l - l - H \ 9 \ 9! Q E Q g c. ) Q.! =!. r * - e? Q a c l \ \ g q \ q? c. ) a \ q _ { - e \ e ', n f, O - 6 S G \ O \ O \! r * c. l O A O O! O. d = O - \ O \ O --- r-\i\9\! -'(ca+$ \c6r: \ r-.- 9\qr l{) f-c- lc (H *c-rx i.cn=; r\r, eo -!+O H i fn c!?a ;i -- (rl 6l -'l l *.....l SS SSSSSSS SSSSSaSSSSSS SSSSS S S. \.!+ ca n \ \ cl \ + \f,.+ A.+ cl \ r* \ ci c\i \ (** \ c cn r-ch ' l-y, S,: c.), V \ O r r. r *16 + i JJ :r E l - O l * n q! O ) L - r - \ H g c r $ r - l. ) \ 6 \ + $ 9\9 [nc.l*clll\ -r!+qo Or---r6ii--c.rnO* S ca 6 r\$c\!no inc\ca 66\.1 ;\O$ -c.i+.f, d r5 ii Qq ':{C..+Sg:! g \O.OcO<fx. al 6lr-O'i. O\OO\Ha\ \O!+S 6lc \\a r-- i -ir-i *eg +-- eo rr+h H fn a{ cab fa -- C { - ' { l H q\o\ \O..!n\?qa S"+nO\ ()r-r\hoh r++r--r.r\o!+$ c lc Si.!l! \e =)!a+h q\\--v ncbrrrd* a rnc.)\ \n\c.)cni rn;.ci6 dc.i*.+ rnia 99OO e\..r99{\8 cr.r+l a{-*xq \c.\hc\.1!.!o!o lf,:r\o \O\OO 6ln-- rj *Oi:i ccn- r eo f-rf,i i f'l 6l (A -i -- 6l C.l!-l!-r i l 6 l r rn ra in \ \ r+$ (. \+ \ 6.1!+ 61 inh!+ '+ (\ ar \f, in r,1 \ c{ \ - \ A \ -.r C.l - S ^ a 4 r- :q$ $Qci\QQ!O:f,H9 egaoov.,c)oooo ++ 99!-r\ca99!Oe {,c: OO--R----- nnin r-6hr-a b r\. ca ----.i -r.)--- rnri l69$q r-\f\f, q899 cac{r. a.\.a + \Ode q{c.l (?)i.}c- r{i *roi rrrcii e <.l * ra?q Hl -- 6 l r - { { i, \O\O r*r*--r-!9c? q_{ -f, 6l Q.QEi H + cao\o ca \ + \OOr+ O O\ r.} # # H r + c. r ' _ * c. r B T i q q _ $ S : l y p = S = \ q\ \ \ \ $!+ \ \ l l l r- 14 cq O O -!:l O -'= O O + ca - en O r.r rr in. r+ O\ \O \O!Aqp.+c**r,arO!e'Q\9=f O in/-),rrb{i-c.i6i i J;,,n 6 l'-orr!o\rn \Orf rxor rincjd-,x c-rri,ro +.r{ q\q\!o\oc!$o\ 9Hc.l$-- q-*qrrr #r-o\c.r ci O\O\ : q + q ' H [ r r. r O O r \ O H O \ - c. i l r r - ; J + + \O.)(> f?) c.l #:j r O6cil l! - H - - f- O\ ro n Qq! [nrf \n9g(! e c\. O O\ O\ in C- H i. S O!-{ \+ <! ej!\ q n Q) ql \ \9 c-.1.n; l i - rr ri r c.i c rr la - Q -r- O\cH r.r\o O\cca!f, r6.+;gj c.i- r/) lq r. i-:o c.i *i a,.l a-l l * l \9 q lil r., :q \f, -j rf, qn # n in O \O + H cn i fq 6 $ - \ H 6 r.} C\ -' \ ci' 'r' f'i ; * "; a..x r, c - c.i ro e( rn \ 6 OO $,lo\.+ -'- l { - -l -'l!+ ra \ -' O \ O.n) \ $ r-- (f) \ \ -- l + L g\ \f, r-- eni-cl+ca[n qqcq* l>clc.,6 r+ac. f )\ \9 i \OrO\?Oc\cnc{ 9:-gc.- A\g\,.i r-,r.,:d +lr,.a \O\ efi\o6\-- -*-+c.i O\r.i dr.i ---,+.- \:\g R.Q99 i?gq'\\=f q> '-i 6crlq,.* [a!+6oca '-i 6.].-r6.-H ln?aoa\ +ln!f,* - i e.i rrrcj i lar) rio \ U?i r { H l r - { j '2 '2 E S$. E Ei g{ec $u-u B ' E :{ E -$,EEE n;r ie,,[-eeg :SE A lr*:,e E3* u*igegg$=$$ fi =ea'gfieggei$giee# =; Xi*H*+ ==*$ ires-$$$$$bliul;3 i \ ca (f) - O - ch - r- \

9 '9ra '= :Gl u) by.i.- V'EEE.?.l ll u) ra 6l 6l q, an u an V

10 = :l c.l c.n ra= ;< O a-.rr f ii r 'E i.r ( 5 ^ e = 'E.r!'= a l r c + a{ ca aa l'l! x c- cn r e.l x \ ra c\ c la!+ ;\ x f ;< '+ fi c O J : :!rl 9, H J E : (d -l E, l - l ^ 8. * l S. i ; E E * : g q E i n E l i# E!l EEE g.9 cr+h ul 3EE : ; =E,E gl$ E*'H :l ' El 3 g lg ;l <l $ r.l \ + 6l ra. 6l x d m \ c!+ - Al E 6 \ al l ra (rl \ ca \,1 llr :+ r.l la c cn a \ { ṿ <l e.l ra!. -- G cr).+ c? e - (\ fa j l a) al i d r.l c.l cr) cn (..1 f-. la O 5'> c c?) 6 (\ p >J f l' J 3 p j - () a G.4 * J O ru q a 'a 'a ẕ,a U) (A 1-< ) u ) > 4. & Z - i f- ^ < J O p : < \ i G 4 u (a u (u 0 q) U) rl l D l + q, l lrl lyl = X r l U) l ryl lrl U),{?r{. u q q :Cd x J( *q q 4 P J (n r ) 5 r-l - a?l ] U) ) Yl arl (h H d li ru.4 J1 d 1 \ rrl - :r